Shure PA760, PA765, PA770 User Guide [de]

PSM® Antenna Combiner

Models PA760, PA765 and PA770

Bedienungsanleitung für die drahtlose Antennenweiche

©2005, Shure Incorporated

27D8680 (Rev. 5)

Printed in U.S.A.

DEUTSCH

! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE !

1. Diese Hinweise LESEN.

2. Diese Hinweise AUFHEBEN.

3. Alle Warnhinweise BEACHTEN.

4. Alle Anweisungen BEFOLGEN.

5. Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Wasser verwenden.

6. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.

7. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Gemäß den Anweisungen des Herstell­ers einbauen.

8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Raumheizungen,
Herden oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren, die
Wärme erzeugen.

9. Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen. Bei Steckern für die
USA gibt es polarisierte Stecker, bei denen ein Leiter breiter als der andere ist;
US-Stecker mit Erdung verfügen über einen dritten Schutzleiter. Bei diesen
Steckerausführungen dient der breitere Leiter bzw. der Schutzleiter Ihrer
Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, einen
Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.

10. VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, ins­besondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle
vom Gerät.

Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät beiliegende
Handbuch wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen enthält.

ACHTUNG: Die in diesem Gerät auftretenden Spannungen sind lebensgefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen. Die Sicherheitszulas­sungen gelten nicht mehr, wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung geändert wird.

BESCHREIBUNG

UHF-Antennenweichen der Serie PA von Shure kombinieren die
Antennenausgänge von bis zu vier drahtlosen PSM-Sendern zu ei­ner einzelnen Antenne, wodurch Intermodulationsverzerrungen
minimiert und das Durcheinander im Rack reduziert werden.

ANSCHLUß

1. Den Antennenausgang (ANTENNA OUT) an den einzelnen
PSM Sendern mit Hilfe von Antennenkabeln (je ein Kabel wird
mit jedem PSM geliefert) an die Eingänge (INPUTS) der PA
drahtlose Antennenweiche anschließen.

2. Bei jedem PSM ist eine Antenne im Lieferumfang. Je nach
Trägerfrequenzbereich werden unterschiedliche Modelle ver­wendet. Für Frequenzen oberhalb von 800 MHz die Antenne
UA820A verwendet wird. Die entsprechende Antenne oder die
Richtantenne PA805WB wird an den Antennenausgang
(ANTENNA OUT) angeschlossen.

3. Das mitgelieferte Netzkabel in den Netzanschluß einstecken
und an die Stromversorgung anschließen.

11. NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zusatzgeräte ver­wenden.

12.

13. Das Netzkabel dieses Geräts während Gewittern oder bei längeren Stillstandszeiten
aus der Steckdose ABZIEHEN.

14. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal
DURCHFÜHREN LASSEN. Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf
irgendwelche Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden
oder Fremdkörper hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Dieses Gerät vor Tropf- und Spritzwasser SCHÜTZEN. KEINE mit Wasser gefüllten
Gegenstände wie zum Beispiel Vasen auf das Gerät STELLEN.

NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit
dem Gerät verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder
Tisch verwenden. Wenn ein Transportwagen verwendet wird, beim
Verschieben der Transportwagen-Geräte Einheit vorsichtig vorgehen,
um Verletzungen durch Umkippen zu verhüten.

Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche Spannungswerte,
die ein Stromschlagrisiko darstellen, innerhalb dieses
Geräts auftreten

TECHNISCHE DATEN

UHF-Trägerfrequenzbereich

Model Number Frequency Range

PA760 620 to 670 MHz
PA765 800 to 870 MHz
PA770 720 to 750 MHz

Systemverstärkung

0 dB (+2 dB, -4 dB)

Eingangs-/Ausgangs-Welligkeitsfaktor (VSWR)

Geringer als 1,7:1

Ausgangs-Isolierung

Mehr als 25 dB

Intercept-Punkt dritter Ordnung

Größer als 23 dBm

Eingangs-Netzspannung

100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz
HINWEIS: Dieses Produkt ist nicht völlig vom Stromversor-

gungsnetz getrennt, wenn sich der Netzschalter in der Stellung

PA drahtlose

Antennenweiche

AUS (OFF) befindet.

Maximaler Eingangsstrom

0,5 A Wechselstrom

Maximale HF-Eingangsleistung

+20 dBm (100 mW)

Impedanz

PSM Sendern

nominell 50 Ω

Betriebstemperaturbereich

-7 bis +49 °C

Gesamtabmessungen

44,5 mm Höhe x 197,4 mm Breite x 225,6 mm Tiefe

Nettogewicht

1,34 kg

Ausführung der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse

BNC-Ausführung (4 Eingänge, 1 Ausgang)

.

8

DEUTSCH

Mitgeliefertes Zubehör

Rack-Einbausatz.............................................................. PA745

0,6 m-Koaxialkabel (RG—58/U).......................................UA802

Sonderzubehör

Einseitige Richtantenne (620-870 MHz) .................... PA805WB

0,6 m-Koaxialkabel (RG—58/U).......................................UA802

3 m-Koaxialkabel (RG—58/U) ......................................... PA725

7,6 m-Koaxialkabel (RG—8/X).........................................UA825

15,2 m-Koaxialkabel (RG—8/X).......................................UA850

Ersatzteile

Zentralbefestigungsadapter (BNC-Anschlußbuchse für

Antennenmontage auf der Vorderseite)....................... 95A8647

230 V Wechselspannung-Netzkabel ............................ 95A8247

240 V Wechselspannung-Netzkabel (GB) ................... 95A8713

Zertifizierungen

PA760, PA770: Typenzulassung unter FCC Teil 74. Zertifizierung
in Kanada durch IC unter RSS-123. UL- und cUL-Registrierung un­ter UL 813 und CSA 22.2 Nr. 1.

PA760, PA765, PA770: Genügt der Niederspannungsrichtlinie der
Europäischen Union (73/23/EEC) und der Richtlinie über elektro­magnetische Verträglichkeit (89/336/EEC), zum Tragen des CE­Zeichens berechtigt. Genügt den Niederspannungserfordernissen:
VDE GS-Zertifizierung unter EN 60065. Genügt den Emissions­und Verträglichkeitserfordernissen der Europäischen Union: ETS
300 445. Entsprechen den Grundanforderungen der europäischen
R&TTE-Richtlinie 99/5/EC und sind zum Tragen des CE-Zeichens

berechtigt:

.

Lizenzinformationen

Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated genehmigte Änderun­gen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmi­gung für das Gerät zur Folge haben. Das Erlangen einer Lizenz für
drahtlose Shure-Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Ertei­lung einer Lizenz hängt von der Klassifizierung und Anwendung
durch den Benutzer sowie von der ausgewählten Frequenz ab.
Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor der Auswahl und
Bestellung von Frequenzen mit der zuständigen Fernmelde-/Re­gulierungsbehörde hinsichtlich der ordnungsgemäßen Zulassung
in Verbindung zu setzen.
DIESES FUNKGERäT IST ZUR VERWENDUNG IM UNTERHAL­TUNGSGEWERBE UND IN ÄHNLICHEN ANWENDUNGEN
VORGESEHEN.

HINWEIS: DIESES GERäT KANN MöGLICHERWEISE AUF EI­NIGEN FREQUENZEN ARBEITEN, DIE IN IHREM GEBIET
NICHT ZUGELASSEN SIND. WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE
ZUSTäNDIGE BEHöRDE, UM INFORMATIONEN üBER ZUGE­LASSENE FREQUENZEN FüR DRAHTLOSE MIKROFONPRO­DUKTE IN IHREM GEBIET ZU ERHALTEN.
Zulassung: Es ist zu beachten, dass in einigen Gebieten für den

Betrieb dieses Geräts u.U. eine behördliche Zulassung erforderlich
ist. Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, um Informa­tionen über mögliche Anforderungen zu erhalten.

RACK-MONTAGEOPTIONEN

RACK-EINBAU DER PA DRAHTLOSE ANTENNENWEICHE

ACHTUNG: Die Schrauben nicht zu fest anziehen, da sonst das Gehäuse beschädigt werden könnte.

Ein Gerät

1. Die Schrauben und Unterlegscheiben an der rechten und linken Seite des Geräts entfernen.

2. Die mitgelieferten Rack-Montagewinkel über den Bohrungen ausrichten.

3. Die Rack-Montagewinkel mit den Schrauben und Unterlegscheiben aus Schritt 1 befestigen.

Zwei Geräte nebeneinander montiert

1. Die Schrauben und Unterlegscheiben rechts und links an den Geräten entfernen.

2. Die beiden Geräte nebeneinander plazieren und die Verbindungsschienen auf den sich gegenüberliegenden Gehäuseinnenseiten der Geräte
festschrauben. Die Geräte sind so konstruiert, daß die Verbindungsschiene am rechten Gerät genau auf die Verbindungsschiene des linken Geräts
(von vorne gesehen) paßt. Die Verbindungsschienen mit jeweils zwei Schrauben und Unterlegscheiben aus Schritt 1 befestigen.

3. Die Rack-Montagewinkel an den Außenabdeckungen der Geräte ausrichten und mit vier Schrauben und Scheiben aus Schritt 1 befestigen.

4. Die beiden Geräte so nebeneinander plazieren, daß sich die Verbindungsschienen überlappen und die Schraubenbohrungen an beiden Schienen
ausgerichtet sind.

5. Die Verbindungsschienen mit den 4 mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben aneinander befestigen.

9

Einbau in einem Geräte-Rack

DEUTSCH

EINBAU EINES GERÄTES

1. Das bzw. die Geräte in ein 19-Zoll-Geräte-Rack einschieben.

2. Das bzw. die Geräte unter Verwendung der vier mitgelieferten Schrauben an dem Rack befestigen.

EINBAU ZWEIER GERÄTES

MONTAGE DER ANTENNE AUF DER VORDERSEITE

Die PA drahtlose Antennenweiche ist so ausgelegt, daß die Antenne vorne montiert werden kann. Die Montage auf der Vorderseite ver­hindert, daß sich Antennenkabel verheddern und verringert die HF-Interferenz von anderen Kabeln beträchtlich. Wenn sich ein Gerät in
einem Rack befindet, sollten die Antennen entweder vorne oder abgesetzt montiert werden.

1. Den Zentralbefestigungsadapter (BNC­Anschlußbuchse für Antennenmontage) durch
die Bohrung in einem der Montagewinkel ein­setzen und von hinten mit den mitgelieferten
Befestigungsteilen sichern.

2. Den Senderantennenausgang mit dem mitge­lieferten HF-Kabel an den Zentralbefestigungs­adapter anschließen.

3. Die Antenne an dem Zentralbefesti­gungsadapter anbringen.

HINWEIS: Die Antenne PA715, die mit den PSM Sendern geliefert wird, kann nicht entfernt montiert werden. Für entfernte
Montage eine Antenne PA805WB verwenden.

Informationen für den Benutzer

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den
Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil
15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC Rules).
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz ge­gen störende Interferenzen in Wohngebieten bieten.
Dieses Gerät erzeugt und arbeitet mit HF-Energie und kann
diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß der Anweisungen
installiert und verwendet wird, kann es störende Interferen­zen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird
nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installa­tion keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät
störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang
verursacht, (was durch Aus- und Anschalten des Geräts
festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt,
die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden
Verfahren zu beheben:

• Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo
platzieren.

• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger
vergrößern.

• Das Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einsteck­en, der nicht mit dem des Empfängers identisch ist.

• Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernse­htechniker zu Rate ziehen.

10

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]