Shure PA760, PA765, PA770 User Guide [es]

PSM® Antenna Combiner

Models PA760, PA765 and PA770

Guía del usuario del combinador de antenas inalámbrico

©2005, Shure Incorporated

27D8680 (Rev. 5)

Printed in U.S.A.

ESPAÑOL

! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD !

1. LEA estas instrucciones.

2. CONSERVE estas instrucciones.

3. PRESTE ATENCION a todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO utilice este aparato cerca del agua.

6. LIMPIESE UNICAMENTE con un trapo seco.

7. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Instálese según lo
indicado en las instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros
de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. NO anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de
puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la
otra. Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con
puesta a tierra. La pata más ancha o la tercera clavija se proporciona para su
seguridad. Si el tomacorriente no es del tipo apropiado para el enchufe, con­sulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado.

Este símbolo indica que la literatura que acompaña a esta
unidad contiene instrucciones importantes de funcionamiento
y mantenimiento.

ADVERTENCIA: Los voltajes presentes en este equipo representan un riesgo para la vida. No contiene componentes reparables por el
usuario. Toda reparación debe ser llevada a cabo por técnicos calificados. Las certificaciones de seguridad no tienen vigencia cuando el
voltaje de funcionamiento de la unidad es cambiado a un valor distinto al ajustado en fábrica.

DESCRIPCION

Los combinadores de antenas UHF serie PA de Shure combinan
las salidas para antena de hasta cuatro transmisores inalámbricos
PSM en una sola antena, reduciendo al mínimo la distorsión por
intermodulación y ocupando menos espacio en el rack.

CONEXION

1. Usando los cables suministrados con cada transmisor PSM,
conecte la salida ANTENNA OUT de cada PSM a una de las
entradas INPUTS del PA combinador de antenas inalambrico.

2. Conecte la antena UA820 (se incluye una con cada transmi­sor PSM), o la antena direccional PA805WB, al conector
ANTENNA OUT de la unidad.

3. Conecte el cable de alimentación provisto desde el enchufe
de alimentación a un tomacorriente.

10. PROTEJA el cable eléctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen, particular­mente en sus enchufes, en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del
aparato.

11. UTILICE únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

12.

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas, o si no va a ser utilizado
por un lapso prolongado.

14. TODA reparación debe ser llevada a cabo por técnicos calificados. El aparato
requiere reparación si ha sufrido cualquier tipo de daño, incluyendo los daños al
cordón o enchufe eléctrico, si se derrama líquido sobre el aparato o si caen objetos
en su interior, si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona de modo
normal, o si se ha caído.

15. NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de líquidos. NO coloque objetos
llenos con líquido, tales como floreros, sobre el aparato.

UTILICESE únicamente con un carro, pedestal, trípode,
escuadra o mesa del tipo especificado por el fabricante o ven­dido con el aparato. Si se usa un carro, el mismo debe mov­erse con sumo cuidado para evitar que se vuelque con el
aparato.

Este símbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje
peligrosos que representan un riesgo de choques eléctricos.

ESPECIFICACIONES

Intervalo de frecuencia portadora UHF

Model Number Frequency Range

PA760 620 to 670 MHz
PA765 800 to 870 MHz
PA770 720 to 750 MHz

Ganancia del sistema

0 dB (+2 dB, -4dB)

VSWR de puertos de entrada/salida

Menos de 1,7:1

Separación de puerto de salida

Mayor que 23 dB

Punto de intersección de 3er orden (3 OIP)

Mayor que 25 dBm

Voltaje CA de alimentación

PA Combinador
de antenas

100 a 240 VCA, 50/60 Hz
NOTA: Este producto no se desconecta completamente de la

fuente de alimentación eléctrica cuando el botón de encendido
(POWER) se pone en la posición de apagado.

Corriente máxima de entrada

0,5 A CA

Potencia RF de entrada máxima

Transmisores PSM

+20 dBm (100 mW)

Impedancia

50 Ω nominal

Gama de temperatura de funcionamiento

-7°C a +49°C

Dimensiones generales

44,5 mm alt. x 197,4 mm ancho x 225,6 mm prof.

Peso neto

1,34 kg

Tipo de conectores de entrada/salida

BNC (4 de entrada, 1 de salida)

11

ESPAÑOL

Accesorios suministrados

Juego de montaje en bastidor.......................................... PA745

Cable coaxial de 0,6 m RG—58/U...................................UA802

Accesorios opcionales

Antena unidireccional (620-870 MHz)........................ PA805WB

Cable coaxial de 0,6 m RG—58/U...................................UA802

Cable coaxial de 3,1 m RG—58/U................................... PA725

Cable coaxial de 7,6 m RG—8/X .....................................UA825

Cable coaxial de 8 m RG—8/X ........................................UA850

Repuestos

Adaptadores de tabique............................................... 95A8647

Cordón eléctrico para 230 VCA ................................... 95A8247

Cordón eléctrico para 240 VCA (Reino Unido) ............ 95A8713

Certificaciones

PA760, PA770: Aceptados por espécimen bajo las normas de la
FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.), parte

74. Certificados en Canadá por la IC bajo la norma RSS-123. Ho-

°

mologado por UL y cUL según las normas UL 813 y CSA 22.2 N
PA760, PA765, PA770: Cumple con la directriz para equipos de

bajo voltaje de la Unión Europea (73/23/EEC) y la directriz de com­patibilidad electromagnética (89/336/EEC), califica para llevar las
marcas CE. Cumple con los requisitos de bajo voltaje: Certificado
por VDE GS según EN 60065. Cumple con las directrices de emi­siones electromagnéticas e inmunidad a las mismas: ETS 300

1.

445. Cumple con los requisitos esenciales de la directriz europea
99/5/EC de RTTE y califican para llevar la marca CE.

Informacion para obtencion de licencias

Las modificaciones o los cambios efectuados sin la aprobación ex­presa de Shure Incorporated podrían anular la autorización conce­dida para usar el equipo. La obtención de licencias de operación
para equipos de micrófonos inalámbricos Shure es responsabili­dad del usuario, y la otorgabilidad de licencias dependerá de la
clasificación y la aplicación del usuario y de la frecuencia seleccio­nada. Shure recomienda enfáticamente al usuario ponerse en
contacto con las autoridades de telecomunicaciones correspon­dientes respecto a la obtención de licencias antes de seleccionar
y solicitar frecuencias.

ESTE EQUIPO DE RADIO HA SIDO DISEÑADO PARA USARSE
EN APLICACIONES DE ENTRETENIMIENTO PROFESIONAL Y
SIMILARES.

NOTA: ES POSIBLE QUE ESTE EQUIPO FUNCIONE EN ALGU­NAS FRECUENCIAS NO AUTORIZADAS EN SU REGION. POR
FAVOR CONTACTE A LA AUTORIDAD NACIONAL PARA OB­TENER INFORMACION ACERCA DE LAS FRECUENCIAS AU­TORIZADAS PARA PRODUCTOS CON MICROFONOS
INALAMBRICOS EN SU ZONA
Licencia de uso: Tenga presente que se puede requerir una licen-

cia ministerial para hacer funcionar este equipo en algunas áreas.
Consulte a la autoridad nacional sobre los posibles requisitos.

OPCIONES PARA MONTAJE EN BASTIDOR

MONTAJE DEL PA COMBINADOR DE ANTENAS INALAMBRICO EN BASTIDOR

ADVERTENCIA: No apriete los tornillos en exceso, puesto que se puede dañar la caja.

Montaje de una unidad

1. Saque los tornillos y arandelas de cada lado de la unidad.

2. Alinee las escuadras para montaje en bastidor sobre los agujeros.

3. Utilice los tornillos y arandelas del paso 1 para fijar las escuadras para montaje en bastidor.

Montaje de dos unidades

1. Saque los tornillos y arandelas de cada lado de ambas unidades.

2. Coloque las dos unidades lado a lado y atornille las barras de enlace a los paneles interiores de cada unidad. Las unidades están diseñadas de modo
que la barra de enlace de la unidad a la derecha quede directamente encima de la barra de enlace de la unidad a la izquierda. Utilice dos de los tor­nillos y arandelas del paso 1 para fijar cada barra de enlace.

3. Alinee las escuadras para montaje en bastidor con los paneles exteriores de las unidades y fíjelas en su lugar usando cuatro de los tornillos y aran­delas del paso 1.

4. Coloque las dos unidades una junto a la otra de modo que sus barras de enlace queden traslapadas y los agujeros para tornillos de las dos barras
queden alineados.

12

ESPAÑOL

5. Fije las dos barras de enlace entre sí usando los cuatro tornillos y arandelas provistos.

Montaje en un bastidor de equipo

MONTAJE DE UNA UNIDAD MONTAJE DE DOS UNIDADES

1. Inserte la(s) unidad(es) en un bastidor de equipo de 19 pulgadas.

2. Sujete la(s) unidad(es) al bastidor usando los cuatro tornillos provistos.

MONTAJE DE ANTENA EN PANEL DELANTERO

El PA combinador de antenas inalambrico viene equipado de modo que la antena pueda instalarse en el lado delantero. La instalación
delantera evita que los cables de las antenas se enreden y reduce significativamente la interferencia de RF producida por otros cables.
Cuando la unidad se instala en un bastidor, las antenas deben instalarse ya sea en el lado delantero o en un punto remoto.

1. Inserte el tabique adaptador
a través de los agujeros de
una escuadra de montaje y
fíjelo por su lado trasero con
la tornillería incluida.

2. Conecte la salida de la antena del
transmisor al adaptador de tabique
con el cable de RF provisto.

NOTA: La antena PA715 que se incluye con el transmisor PSM no puede instalarse en un punto remoto. Utilice una antena PA805WB
para montaje remoto.

3. Instale la antena en el tabique
adaptador.

Información para el usuario

Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los
límites establecidos para un equipo digital categoría B, según la
parte 1 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para brindar una protección razonable contra interferencias perju­diciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, em­plea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que cause
interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en
una instalación concreta. Si se determina que el presente equipo
ocasiona interferencias dañinas a la recepción de señales de ra­dio o televisión, lo que puede verificarse al encender y apagar el
equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia toman­do una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o la posición de la antena del receptor.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito difer­ente al cual se ha conectado el receptor.

• Consulte al concesionario o a un técnico de radio/TV con expe­riencia para recibir ayuda.

13

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]