Shure MX418SE/S User's Guide [en, fr, es, de, it +1]

MX400SE Series

www.shure.com
© 2010 Shure Incorporated
27A14049 (Rev. 1)

MX412SE

Printed in U.S.A.

MX400SE

Gooseneck
Microphones

Shure Microflex® MX400SE Series microphones
are miniature gooseneck-mounted electret
condenser microphones designed primarily for
speech and vocal pickup. Their high sensitivity
and broad frequency range make them suitable
for recording, as well as sound reinforcement
applications.

The MX400SE series can be screwed onto a mic
stand or the supplied 5/8 in. 27-threaded flange.
They can be easily changed from side exit to bot­tom exit to conceal the cabling. All models include
an in-line preamplifier, a 3.66 m (12 ft.) cable.

Features

• Wide dynamic range and frequency response
for accurate sound reproduction

• Interchangeable cartridges that provide a
choice of polar pattern for each application

• Shock mount provides over 20 dB of isolation
from surface vibration noise

• Snap-fit foam windscreen

• RF filtering

MX400 Series Model Variations

MX400 microphones are available with 305 mm
(12 in.) or 457 mm (18 in.) goosenecks.

• “S” models include a mute button and LED.

• “D” models include a desktop base with

programmable mute button and LED and logic
input and output.

• “SE” models feature a surface mount flange
with side-exit cable.

The polar pattern of the included cartridge is indi­cated by a model number suffix:

/C Cardioid
/S Supercardioid
/N Cartridge not included

Microflex microphones
use interchangeable car­tridges that allow you to
choose the polar pattern
for different installations.

R183 Omnidirectional

R185 Cardioid

Windscreen

Snap-Fit Windscreen

• Snap into the groove
below the cartridge.

• To remove, spread
the gap with a
screwdriver or
thumbnail.

• Provides 30 dB of
“pop” protection.

Interchangeable

Cartridges

R184 Supercardioid

PREAMP

Preamp Gain

If necessary, the preamplifier gain
can be reduced by 12 dB. Contact an
authorized Shure service center for
information.

R6 and R4

C10

Q8

C6

D1

C9

Q9

C11

C11

RFI Filtering

Important: Microphones must be used with the

RK100PK preamp to optimize RF immunity.

Q2

Q3

Q6

Q7

R13 and R16

Q1

C3

Q4

Q5

3

Microphone Placement

• Aim the microphone toward the desired source,
such as the talker.

• Aim it away from any unwanted source, such
as a loudspeaker.

• Place the microphone within 15 to 30cm (6 to
12 in.) of the desired sound source.

• Always use the supplied windscreen or optional
metal windscreen to control breath noise.

• If four or more microphones will be open at
the same time, use of an automatic mixer,
such as the Shure SCM810 or SCM410, is
recommended.

Permanent Installation

Changing from Side Exit to Bottom Exit

Do not cut the cable to reroute. This will compro­mise RF immunity.

Shock Mount

1. Drill a 44mm(1-3/4 in.) diameter hole in desired
mounting surface.

2. Mark and drill starter holes for screws, using
shock mount as a template.

3. Secure shock mount to mounting surface with
screws.

4. Thread the supplied adapter onto the
MX400SE microphphone before inserting it into
the shock mount.

/C (R185)

/S (R184)

Mount the microphone using one of the following
methods.

Flange

Slip the mounting flange retaining ring over the
bottom of the preamplifier and slide it up until it is
flush to the bottom of the flange. Then press the
ring firmly into place.

4

Specifications

Type

Condenser (electret bias)

Frequency Response

50–17000 Hz

Polar Pattern

MX412SE/C, MX418SE/C: Cardioid
MX412SE/S, MX418SE/S: Supercardioid

Output Impedance

EIARatedat150Ω(180Ωactual)

Output Configuration

Active balanced

Sensitivity (at 1 kHz , open circuit voltage)

Cardioid: –35 dBV/Pa (18 mV)
Supercardioid: –34 dBV/Pa (21 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Maximum SPL(1kHzat1%THD,1kΩload)

Cardioid: 124 dB
Supercardioid: 123 dB

Equivalent Output Noise (A-weighted)

Cardioid: 28 dB SPL
Supercardioid: 27 dB SPL

Signal-to-Noise Ratio (referenced at 94 dB SPL
at 1 kHz)

Cardioid: 66 dB
Supercardioid: 68 dB

Dynamic Range(1kΩloadat1kHz)

96 dB

Common Mode Rejection (10 Hz to 100 kHz)

45 dB minimum

Preamplifier Output Clipping Level (1% THD)

–6 dBV (0.5 V)

Polarity

Positive sound pressure on diaphragm produces
positive voltage on pin 2 relative to pin 3 of out­put XLR connector.

Cable

3.65 m (12 ft)

Environmental Conditions

Operating Temperature: -18–57 °C (0–135 °F)
Storage Temperature: -29–74 °C (-20–165 °F)
Relative Humidity: 0–95%

Power Requirements

11–52 Vdc phantom, 2.0 mA

Furnished Accessories

Flange 65B8264
Clamp (MX202B and

MX202WP)

Shock Mount A400SM
Snap-fit Foam Windscreen (1

furnished, 4 in replacement kit)

80A476

RK412WS

Optional Accessories

Foam Ball Windscreen A99WS
Metal Locking Windscreen A412MWS

Replacement Parts

Omnidirectional Cartridge (Black) R183B
Supercardioid Cartridge (Black) R184B
Cardioid Cartridge (Black) R185B
In-Line Preamplifier (Black) RK100PK

CERTIFICATION

Eligible to bear CE Marking. Conforms to
European EMC Directive 2004/108/EC. Meets
Harmonized Standards EN55103-1:1996 and
EN55103-2:1996, for residential (E1) and light
industrial (E2) environments.

The Declaration of Conformity can be obtained
from:

Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

5

MX400SE

Microphones à col de
cygne

Les Shure Microflex® série MX400SE sont des
microphones électrostatiques à électret miniatures
à col de cygne conçus essentiellement pour le
captage de la voix. Leur haute sensibilité et large
courbe de réponse permettent de les utiliser pour
les enregistrements et la sonorisation de scène.

Les micros série MX400SE peuvent être vissés
sur un pied ou sur la bride filetée fournie de 5/8
po-27. La sortie du câblage peut aisément être
changée du côté au dessous pour le dissimuler.
Tous les modèles comportent un préamplificateur
en ligne et un câble de 3,66 m (12 pi).

Fonctions

• Larges gamme dynamique et réponse en
fréquence pour une reproduction précise du
son

• Capsules interchangeables offrant un choix de
courbes de directivité pour chaque application

• Monture silentbloc assurant une isolation de 20
dB contre le bruit des vibrations de surface

• Bonnette anti-vent en mousse encliquetable

• Filtrage RF

MX400 Series Variantes

Les microphones MX400 sont disponibles avec
des cols de cygne de 305 mm (12 po) ou de 457
mm (18 po).

• Les modèles « S » comportent un bouton de
coupure du son et un témoin DEL.

• Les modèles « D » comportent un pied de table
avec bouton de coupure du son programmable
et témoin DEL ainsi qu’une entrée/sortie
logique.

• Les modèles « SE » comportent une bride
de montage en surface avec câble à sortie
latérale.

La courbe de directivité de la capsule incluse est
indiquée par le suffixe du numéro de modèle :

/C Cardioïde
/S Supercardioïde
/N Capsule non comprise

Capsules

interchangeables

Les microphones Microflex
utilisent des capsules inter­changeables qui permettent
de choisir la courbe de
directivité pour différentes
installations.

R183 Omnidirectionnelle

R184 Supercardioïde

R185 Cardioïde

Bonnette anti-vent

Bonnette anti-vent
encliquetable

• Encliqueter dans la
gorge se trouvant
au-dessous de la
capsule.

• Pour la retirer,
agrandir l’écartement
avec un tournevis ou l’ongle du pouce.

• Assure une protection de 30 dB contre les
plosives.

Préampli

Gain du préampli

Si nécessaire, il est possible de
réduire de 12 dB le gain du préam­plificateur. Contacter un centre de
réparations Shure agréé pour plus
de détails.

R6 and R4

C10

Q8

C6

D1

C9

Q9

C11

C11

Filtrage HF

Important : les microphones doivent être utilisés

avec le préampli RK100PK pour une immunité
RF optimale.

Q2

Q3

Q6

Q7

R13 and R16

Q1

C3

Q4

Q5

6

Placement du microphone

• Diriger le microphone vers la source désirée,
telle qu’un orateur.

• L’orienter à l’opposé de toute source
indésirable, telle qu’un haut-parleur.

• Placer le microphone à moins de 15 à 30 cm (6
à 12 po) de la source sonore désirée.

• Toujours utiliser la bonnette anti-vent fournie
ou la bonnette anti-vent en métal proposée
en option pour minimaliser les bruits de
respiration.

• Lorsque quatre microphones ou plus doivent
être ouverts simultanément, l’usage d’une table
de mélange automatique, telle que la Shure
SCM810 ou SCM410, est recommandé.

Installation permanente

Changement de la sortie latérale à la sortie

Monture silentbloc

1. Percer un trou de 44 mm (1-3/4 po) de di-

2. En utilisant la monture silent-bloc comme gab-

par le dessous

Ne pas couper le câble à réacheminer, ce qui
réduirait l’immunité RF.

3. Fixer la monture silent-bloc à la surface de

4. Visser le microphone sur l’adaptateur de mon-

amètre dans la surface de montage choisie.

arit, marquer et percer des trous de guidage
pour les vis.

montage avec des vis.

ture silent-bloc fourni et insérer l’adaptateur
dans la monture silent-bloc.

/C (R185)

/S (R184)

Monter le microphone en utilisant l’une des mé­thodes suivantes.

Bride

Insérer la bague de retenue de la bride de mon­tage sur le bas du préampli et la faire glisser vers
le haut jusqu’à ce qu’elle affleure le bas de la
bride. Appuyer fermement sur la bague pour la
mettre en place.

7

Caractéristiques Accessoires fournis

Type

Électrostatique (capsule électret)

Réponse en fréquence

50–17000 Hz

Courbe de directivité

MX412SE/C, MX418SE/C: Cardioïde
MX412SE/S, MX418SE/S: Supercardioïde

Impédance de sortie

NominaleEIA,150Ω(180Ωréelle)

Configuration de sortie

Symétrique active

Sensibilité (à 1 kHz, tension en circuit ouvert)

Cardioïde: –35 dBV/Pa (18 mV)
Supercardioïde: –34 dBV/Pa (21 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

SPL maximum (1 kHz avec DHT de 1 %, charge

de1kΩ)

Cardioïde: 124 dB
Supercardioïde: 123 dB

Bruit de sortie équivalent (pondéré en A)

Cardioïde: 28 dB SPL
Supercardioïde: 27 dB SPL

Rapport signal/bruit (mesuré à 94 dB SPL à 1
kHz)

Cardioïde: 66 dB
Supercardioïde: 68 dB

Plage dynamique(chargede1kΩà1kHz)

96 dB

Rejet en mode commun (10 Hz à 100 kHz)

45 dB minimum

Niveau d’écrêtage de sortie du préamplifica­teur (DHT de 1 %)

–6 dBV (0,5 V)

Polarité

Une pression acoustique positive sur le diaphrag­me produit une tension positive sur la broche 2
par rapport à la broche 3 du connecteur XLR de
sortie.

Câble

3.65 m (12 ft)

Environnement

Température de fonctionnement: -18–57 °C
(0–135 °F)
Température de stockage: -29–74 °C (-20–165
°F)
Humidité relative: 0–95 %

Alimentation

11–52 V c.c. fantôme, 2,0 mA

Bride 65B8264
Attache (MX202B et MX202WP) 80A476
Monture silentbloc A400SM
Bonnette anti-vent en mousse encli-

quetable (1 fournie, 4 dans le kit de
pièces de rechange)

RK412WS

Accessoires en option

Bonnette anti-vent sphérique en
mousse

Bonnette anti-vent verrouillable
métallique

A99WS

A412MWS

Pièces de rechange

Capsule omnidirectionnelle (noire) R183B
Capsule supercardioïde (noire) R184B
Capsule cardioïde (noire) R185B
Préampli en ligne (noir) RK100PK

HOMOLOGATION

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la di­rective européenne CEM 2004/108/CE. Conforme
aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et
EN55103-2:1996 pour les environnements rési­dentiels (E1) et d’industrie légère (E2).

La déclaration de conformité peut être obtenue de
l’adresse suivante:

Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Homologation EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

8

MX400SE

Schwanenhalsmikrofone

Shure Microflex® Mikrofone der Reihe MX400SE
sind Mini-Elektretkondensatormikrofone in
Schwanenhalsausführung, die in erster Linie
für Sprach- und Gesangsabnahme vorge­sehen sind. Durch ihre hohe Empfindlichkeit
und den breiten Frequenzbereich eignen sie
sich zu Aufzeichnungszwecken sowie für
Beschallungsanwendungen.

Die Mikrofone der Reihe MX400SE können auf
ein Mikrofonstativ oder auf den mitgelieferten
5/8-Zoll-27-Gewindeflansch aufgeschraubt
werden. Sie können einfach von seitlichem
Kabelaustritt auf Austritt nach unten umgestellt
werden, um die Verkabelung zu verbergen. Alle
Modelle verfügen über einen Inline-Vorverstärker
und ein 3,66 m langes Kabel.

Eigenschaften

• Breiter Dynamikbereich und Frequenzgang für
präzise Klangreproduktion

• Austauschbare Kapseln, die eine Auswahl
von Richtcharakteristiken für jeden
Verwendungszweck ermöglichen

• Erschütterungsabsorber bietet
über 20 dB Isolierung von
Oberflächenvibrationsgeräuschen

• Einrastender Windschutz aus Schaumstoff

• HF-Filterung

R183

Kugelcharakteristik

R185

Nierencharakteristik

Windschutz

Austauschbare

Kapseln

Microflex Mikrofone weisen
austauschbare Kapseln
auf, die die Wahl der
Richtcharakteristik für ver­schiedene Einsatzzwecke
ermöglichen.

R184

Supernierencharakteristik

Vorverstärkers

Verstärkung des Vorverstärkers

Bei Bedarf kann die Vorverstärkung
um 12 dB verringert werden.
Informationen sind vom Shure­Vertragskundendienst zu erhalten.

R6 and R4

C10

Q8

C6

D1

C9

Q9

C11

C11

Q2

Q3

Q6

Q7

R13 and R16

Q1

Q4

Q5

C3

MX400 Series Modellvarianten

MX400 Mikrofone sind mit 305-mm- oder
457-mm-Schwanenhals erhältlich.

• „S“-Modelle verfügen über eine
Stummschalttaste und eine LED.

• „D“-Modelle enthalten einen Tischsockel mit
programmierbarer Stummschalttaste, LED und
Logik-Ein-/Ausgang.

• „SE“-Modelle weisen einen
Oberflächenmontage-Flansch mit seitlich
austretendem Kabel auf.

Die Richtcharakteristik der mitgelieferten Kapsel
wird durch das Modellnummer-Suffix angegeben:

/C Nierencharakteristik
/S Supernierencharakteristik
/N Kapsel nicht enthalten

Einrastender
Windschutz

• In die Rille unter der
Kapsel einrasten
lassen.

• Zum Abnehmen
den Spalt mit einem
Schraubendreher
oder dem
Daumennagel
erweitern.

• Bietet 30 dB Poppschutz.

Entstörfilter

Wichtig: Zur Optimierung der HF-Störfestigkeit

müssen Mikrofone zusammen mit dem
Vorverstärker RK100PK verwendet werden.

9

Mikrofonaufstellung

• Das Mikrofon auf die vorgesehene Klangquelle,
beispielsweise den Vortragenden, richten.

• Es sollte weg von unerwünschten Klangquellen,
wie beispielsweise Lautsprechern, weisen.

• Das Mikrofon in 15 bis 30 cm Entfernung von
der gewünschten Klangquelle anordnen.

• Stets den mitgelieferten Windschutz oder den
Metall-Windschutz (Sonderzubehör) benutzen,
um Atemgeräusche zu unterdrücken.

• Wenn vier oder mehr Mikrofone gleichzeitig
zum Einsatz kommen, wird die Verwendung
einer automatischen Mischstufe, z. B. Shure
SCM810 oder SCM410, empfohlen.

/C (R185)

Dauerhafte Anbringung

Umbau von seitlichem Kabelaustritt zu
Austritt an der Unterseite

Das Kabel zum Neuverlegen nicht durchtren­nen. Dadurch würde die HF-Störfestigkeit
beeinträchtigt.

Das Mikrofon mit einer der folgenden Methoden
anbringen.

Flansch

Den Sicherungsring des Befestigungsflansches
über die Unterseite des Vorverstärkers und nach
oben schieben, bis er fluchtgerecht zur Unterseite
des Flansches liegt. Danach den Ring fest
andrücken.

Erschütterungsabsorber

1. Ein Loch mit 44 mm Durchmesser in die vorge­sehene Montagefläche bohren.

2. Schraubenlöcher anzeichnen und bohren, wo­bei der Erschütterungsabsorber als Schablone
verwendet wird.

3. Den Erschütterungsabsorber mit Schrauben an
der Montagefläche befestigen.

4. Das Mikrofon in den mitgeliefer­ten Erschütterungsabsorber-Adapter
schrauben und den Adapter in den
Erschütterungsabsorber stecken.

10

/S (R184)

Technische Daten Mitgeliefertes Zubehör

Type (Typ)

Kondensatormikrofon (Elektret)

Frequenzgang

50–17000 Hz

Richtcharakteristik

MX412SE/C, MX418SE/C: Niere
MX412SE/S, MX418SE/S: Superniere

Ausgangsimpedanz

EIA-Nennwert:150Ω(180ΩIst-Wert)

Ausgangskonfiguration

Aktiv symmetrisch

Empfindlichkeit (bei 1 kHz, Leerlaufspannung)

Niere: –35 dBV/Pa (18 mV)
Superniere: –34 dBV/Pa (21 mV)

1 Pascal=94 dB Schalldruckpegel

Maximaler Schalldruckpegel (1 kHz bei 1 %

Gesamtklirrfaktor,1kΩLast)

Niere: 124 dB
Superniere: 123 dB

Äquivalenzausgangsrauschen (mit
A-Gewichtung)

Niere: 28 dB Schalldruckpegel
Superniere: 27 dB Schalldruckpegel

Signalrauschabstand (bezogen auf 94 dB
Schalldruckpegel bei 1 kHz)

Niere: 66 dB
Superniere: 68 dB

Dynamikbereich(1kΩLastbei1kHz)

96 dB

Gleichtaktunterdrückung (mindestens 10 Hz bis
100 kHz)

45 dB Minimum

Vorverstärkerausgang-Begrenzungspegel (1%
THD)

–6 dBV (0,5 V)

Polarität

Positiver Schalldruck an der Membran erzeugt
positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3
des XLR-Ausgangs.

Kabel

3.65 m (12 ft)

Temperaturbereich

Betriebstemperatur: -18–57 °C
Lagerungstemperatur: -29–74 °C
Relative Feuchtigkeit: 0–95%

Versorgungsspannungen

11–52 V DC Phantomspeisung, 2,0 mA

Flansch 65B8264
Klemme (MX202B und MX202WP) 80A476
Erschütterungsabsorber A400SM
Einrastender Schaumstoff-

Windschutz (1 mitgeliefert, 4 in
Ersatzpackung)

RK412WS

Sonderzubehör

Schaumstoff-Kugelwindschutz A99WS
Einrastender Metall-Windschutz A412MWS

Ersatzteile

Kugelcharakteristikkapsel (Schwarz) R183B
Supernierenkapsel (Schwarz) R184B
Supernierenkapsel (Schwarz) R185B
In-Line-Vorverstärker (schwarz) RK100PK

ZERTIFIZIERUNG

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht
der europäischen Richtlinie zur elektromagne­tischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht
den Anforderungen der harmonisierten Normen
EN55103-1:1996 und EN55103-2:1996 für
Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete
(E2).

Die Konformitätserklärung ist über die unten ste­hende Adresse erhältlich:

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Abteilung: EMEA-Zulassung
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

11

MX400SE

Micrófonos con cuello
de cisne

Los micrófonos Microflex® serie MX400SE de
Shure son micrófonos de condensador de elec­treto en miniatura montados en cuello de cisne y
diseñados principalmente para captar las voces
de oradores y cantantes. Su alta sensibilidad y
amplia gama de frecuencias los hacen útiles para
situaciones de grabación o de refuerzo de sonido.

Los modelos de la serie MX400SE pueden en­roscarse en un pedestal de micrófono o en la
brida roscada de 5/8 pulg-27 incluida. Su cable
de salida puede cambiarse fácilmente para salir
por la parte posterior o inferior del micrófono con
el fin de ocultarlo. Todos los modelos incluyen un
preamplificador en línea y un cable de 3,66 m (12
pies).

Características

• Rango dinámico y respuesta de frecuencias
amplios para una reproducción sonora fiel

• Cápsulas intercambiables que permiten elegir
el patrón polar óptimo para cada aplicación

• Soporte amortiguado que proporciona hasta
20 dB de rechazo de ruidos causados por la
vibración de superficies

• Paravientos de espuma con anillo elástico

• Filtrado de RF

MX400 Series Variedades de modelos

Los micrófonos MX400 se ofrecen con cuello de
cisne de 305 mm (12 pulg) ó 457 mm (18 pulg).

• Los modelos “S” incluyen botón de
silenciamiento y LED indicador.

• Los modelos “D” incluyen base para escritorio,
botón de silenciamiento programable con LED
y entrada/salida lógica.

• Los modelos “SE” incluyen una brida de
montaje en superficie y cable con salida por el
costado.

El patrón polar de captación de la cápsula incluida
se designa por el sufijo que tiene en su número
de modelo:

/C Cardioide
/S Supercardioide
/N No incluye cápsula

Cápsulas

intercambiables

Los micrófonos Microflex
emplean cápsulas inter­cambiables que le permiten
elegir el patrón polar óptimo
para cada instalación.

R183 omnidireccional

R184 supercardioide

R185 cardioide

Paravientos

Paravientos
de espuma de
colocación a presión

• Engánchelo en la
ranura que está
debajo de la cápsula.

• Para quitarlo, utilice
un destornillador o la
uña del dedo para abrir la separación.

• Proporciona 30 dB de protección contra
chasquidos.

Preamplificador

Ganancia del preamplificador

De ser necesario, la ganancia del
preamplificador puede reducirse por
12 dB. Comuníquese con un centro
de servicio autorizado de Shure para
más información.

R6 and R4

C10

Q8

C6

D1

C9

Q9

C11

C11

Filtro de RFI

Importante: Es necesario utilizar los micrófonos

junto con el preamplificador RK100PK para opti­mizar la inmunidad a interferencias de RF.

Q2

Q3

Q6

Q7

R13 and R16

Q1

C3

Q4

Q5

12

Colocación del micrófono

• Oriente el micrófono hacia la fuente sonora
deseada, tal como un conferencista.

• Oriéntelo en sentido opuesto a fuentes no
deseadas, tales como un altavoz.

• Coloque el micrófono a una distancia de 15
a 30 cm (6 a 12 pulg) de la fuente sonora
deseada.

• Siempre use el paravientos provisto o el
paravientos metálico opcional para controlar el
ruido causado por el aliento.

• Si cuatro o más micrófonos estarán activos
simultáneamente, se recomienda usar una
consola mezcladora automática tal como la
SCM810 ó la SCM410 de Shure.

Soporte amortiguado

Instalación permanente

1. Taladre un agujero de 44 mm (1-3/4 pulg) de

2. Marque y taladre agujeros guía para los tornil-

Cambio de salida lateral del cable a salida
inferior

No recorte el cable para cambiar la forma de
tenderlo. Esto perjudicará la inmunidad a interfer­encias de RF.

3. Asegure el soporte amortiguado a la superficie

4. Enrosque el micrófono en el adaptador pro-

diámetro en la superficie de montaje deseada.

los usando el soporte de montaje amortiguado
como plantilla.

con tornillos.

visto e inserte el adaptador en el soporte
amortiguado.

/C (R185)

/S (R184)

Monte el micrófono usando uno de los métodos
siguientes.

Brida

Coloque el anillo retenedor de la brida de mon­taje sobre la parte inferior del preamplificador y
deslícelo hacia arriba hasta que quede a ras con
la parte inferior de la brida. Después coloque el
anillo firmemente en su lugar.

13

Especificaciones Accesorios suministrados

Tipo

Condensador (electreto polarizado)

Respuesta de frecuencia

50–17000 Hz

Patrón polar

MX412SE/C, MX418SE/C: Cardioide
MX412SE/S, MX418SE/S: Supercardioide

Impedancia de salida

NominalsegúnEIA150Ω(180Ωreal)

Configuración de salida

Activa equilibrada

Sensibilidad (a 1 kHz, voltaje de circuito abierto)

Cardioide: –35 dBV/Pa (18 mV)
Supercardioide: –34 dBV/Pa (21 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Nivel de presión acústica (SPL) máx. (1 kHz

con1%THD,cargade1kΩ)

Cardioide: 124dB
Supercardioide: 123dB

Ruido equivalente de salida (Ponderación A)

Cardioide: 28 dB SPL
Supercardioide: 27 dB SPL

Relación de señal a ruido (con respecto a 94 dB
SPL a 1 kHz)

Cardioide: 66dB
Supercardioide: 68dB

Rango dinámico(1kΩdecargaa1kHz)

96dB

Rechazo en modo común (10 Hz a 100 kHz)

45 dB mínimo

Nivel de limitación de salida del preamplifica­dor (1% THD)

–6 dBV (0,5 V)

Polaridad

Una presión positiva en el diafragma del micró­fono produce un voltaje positivo en la clavija 2
con respecto a la clavija 3 del conector XLR de
salida.

Cable

3.65 m (12 ft)

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento: -18–57°C
(0–135°F)
Temperatura de almacenamiento: -29–74°C
(-20–165°F)
Humedad relativa: 0–95%

Requisitos de alimentación

11–52 VCC de alimentación Phantom, 2,0 mA

Brida 65B8264
Pinza (MX202B y MX202WP) 80A476
Soporte amortiguado A400SM
Paravientos de espuma con anillo

elástico (1 provisto, 4 en juego de
repuestos)

RK412WS

Accesorios opcionales

Paravientos de bola de espuma A99WS
Paravientos metálico trabable A412MWS

Repuestos

Cartucho omnidireccional (negro) R183B
Cartucho de supercardioide (negro) R184B
Cartucho de cardioide (negro) R185B
Preamplificador en línea (negro) RK100PK

CERTIFICACIONES

Califica para llevar la marca CE. Cumple con
la directiva europea de EMC 2004/108/EC.
Satisface las normas armonizadas EN55103­1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso
residencial (E1) e industrial ligero (E2).

La declaración de conformidad se puede obtener
de la siguiente dirección:

Representante autorizado en Europa:
Shure Europe GmbH
Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa
Aprobación para región de EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

14

MX400SE

Microfoni a collo d’oca

I microfoni Shure Microflex® Serie MX400SE sono
microfoni a collo d’oca a condensatore a elettrete
tipo miniatura concepiti principalmente per la
ricezione dei segnali vocali. L’elevata sensibilità
e l’ampio intervallo di frequenza li rende adatti
a registrazione ed applicazioni di amplificazione
sonora.

I microfoni della serie MX400SE possono essere
avvitati ad un sostegno oppure alla flangia filettata
da 5/8 di pollice, 27 in dotazione. Per nascondere
il cavo, è possibile passare dalla configurazione
con uscita laterale a quella con uscita dal fondo.
Tutti i modelli includono un preamplificatore in
linea ed un cavo da 3,66 m (12 piedi).

I microfoni Microflex impie­gano capsule intercambiabili
che consentono di scegliere
il diagramma polare ap­propriato per le diverse
installazioni.

R183 Omnidirezionale

Capsule

intercambiabili

R184 Supercardioide

Preamplificatore

Guadagno del preamplificatore

Se necessario, il guadagno del
preamplificatore può essere ridotto
di 12 dB. Per ulteriori informazioni,
rivolgetevi a un centro di assistenza
Shure autorizzato.

R6 and R4

Caratteristiche

• L’intervallo dinamico e la risposta in frequenza
ampie consentono una precisa riproduzione dei
suoni.

• Le capsule intercambiabili forniscono una
gamma di diagrammi polari per ciascuna
applicazione.

• Il sostegno antivibrazioni fornisce oltre 20 dB di
isolamento dal rumore causato dalle vibrazioni
in superficie.

• L’antivento in schiuma poliuretanica è fissabile
a scatto.

• Filtro RF

MX400 Series Descrizione dei modelli

I microfoni MX400 sono disponibili con collo d’oca
da 305 mm (12 pollici) o 457 mm (18 pollici).

• I modelli “S” includono pulsante di
silenziamento e relativo LED.

• I modelli “D” includono una base da tavolo
con pulsante di silenziamento programmabile,
relativo LED ed ingresso e uscita logici.

• I modelli “SE” presentano una flangia per
montaggio superficie con cavo con uscita
laterale.

Il diagramma polare della capsula inclusa è in­dicato dal suffisso del numero di modello, come
indicato di seguito.

/C Cardioide
/S Supercardioide
/N Capsula non inclusa

R185 Cardioide

Antivento

Antivento fissabile a
scatto

• Fatelo scattare nella
scanalatura sotto la
capsula.

• Per rimuoverlo,
allargate lo spazio
mediante un
cacciavite o l’unghia del pollice.

• Fornisce un filtro antischiocco pari a 30 dB.

C10

Q8

C6

D1

C9

Q9

C11

C11

Q2

Q3

Q6

Q7

R13 and R16

Q1

C3

Q4

Q5

Filtro contro l’interferenza a
radiofrequenza

Importante: i microfoni vanno usati con il

preamplificatore RK100PK per ottimizzare
l’immunità RF.

15

Posizionamento del microfono

• Rivolgete il microfono verso la sorgente sonora
desiderata, ad esempio l’oratore.

• Rivolgete il microfono dalla parte opposta a
qualsiasi sorgente non desiderata, ad esempio
l’altoparlante.

• Sistemate il microfono a non più di 15-30 cm
(6-12 pollici) dalla sorgente sonora desiderata.

• Usate sempre l’antivento in dotazione o
l’antivento in metallo opzionale per tenere sotto
controllo il rumore della respirazione.

• Se si terranno aperti quattro o più microfoni
contemporaneamente, si consiglia l’uso di un
mixer automatico, ad esempio Shure SCM810
o SCM410.

Installazione permanente

Sostegno antivibrazioni

1. Praticate con il trapano un foro di diametro pari

Passaggio dalla configurazione con uscita
laterale a quella con uscita dal fondo

non tagliate il cavo per instradarlo nuovamente,
per non compromettere l’immunità RF.

2. Contrassegnate e praticate con il trapano i

3. Fissate il sostegno antivibrazioni alla superficie

4. Avvitate il microfono sull’adattatore del sos-

a 44 mm (1-3/4 di pollice) nella superficie di
montaggio desiderata.

fori per le viti usando il sostegno antivibrazioni
come dima.

di montaggio usando le viti.

tegno antivibrazioni in dotazione ed inserite
l’adattatore nel sostegno stesso.

/C (R185)

/S (R184)

Montate il microfono applicando uno dei metodi
indicati di seguito.

Flangia

Inserite l’anello di ritegno della flangia di montag­gio sulla parte inferiore del preamplificatore e
fatelo scorrere verso l’alto fino a portarlo a filo
della parte inferiore della flangia. Quindi, premete
saldamente l’anello nella corretta posizione.

16

Dati tecnici Accessori in dotazione

Type

Électrostatique (capsule électret)

Réponse en fréquence

50–17000 Hz

Courbe de directivité

MX412SE/C, MX418SE/C: Cardioïde
MX412SE/S, MX418SE/S: Supercardioïde

Impédance de sortie

NominaleEIA,150Ω(180Ωréelle)

Configuration de sortie

Symétrique active

Sensibilité (à 1 kHz, tension en circuit ouvert)

Cardioïde: –35 dBV/Pa (18 mV)
Supercardioïde: –34 dBV/Pa (21 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

SPL maximum (1 kHz avec DHT de 1 %, charge

de1kΩ)

Cardioïde: 124 dB
Supercardioïde: 123 dB

Bruit de sortie équivalent (pondéré en A)

Cardioïde: 28 dB SPL
Supercardioïde: 27 dB SPL

Rapport signal/bruit (mesuré à 94 dB SPL à 1
kHz)

Cardioïde: 66 dB
Supercardioïde: 68 dB

Plage dynamique(chargede1kΩà1kHz)

96 dB

Rejet en mode commun (10 Hz à 100 kHz)

45 dB minimum

Niveau d’écrêtage de sortie du préamplifica­teur (DHT de 1 %)

–6 dBV (0,5 V)

Polarité

Une pression acoustique positive sur le diaphrag­me produit une tension positive sur la broche 2
par rapport à la broche 3 du connecteur XLR de
sortie.

Câble

3.65 m (12 ft)

Environnement

Température de fonctionnement: -18–57 °C
(0–135 °F)
Température de stockage: -29–74 °C (-20–165
°F)
Humidité relative: 0–95 %

Alimentation

11–52 V c.c. fantôme, 2,0 mA

Flangia 65B8264
Morsetto (MX202B ed MX202WP) 80A476
Sostegno antivibrazioni A400SM
Antivento in schiuma fissabile a scatto

(1 in dotazione, 4 nel kit di ricambio)

RK412WS

Accessori opzionali

Antivento sferico in schiuma
poliuretanica

Antivento di bloccaggio in metallo A412MWS

A99WS

Parti di ricambio

Capsula omnidirezionale (nera) R183B
Capsula supercardioide (nera) R184B
Capsula cardioide (nera) R185B
Preamplificatore in linea (nero) RK100PK

OMOLOGAZIONI

Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme
alla direttiva europea sulla compatibilità elettro­magnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme ar­monizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996
per l’uso in ambienti domestici (E1) e industriali
leggeri (E2).

La dichiarazione di conformità può essere otte­nuta da:

Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Approvazione EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

17

MX400SE

グースネックマイクロ
ホン

Shure Microflex®MX400SEシリーズマイクロホン

は、ミニグースネック装着エレクトレットコンデ
ンサマイクロホンで、主にスピーチやボーカルの
収音に使用します。高感度で周波数帯域が広いた
め、録音や拡音に最適です。

MX400SEシリーズは、マイクスタンド、または
付属の5/8インチ27スレッドのフランジに装着で
きます。ケーブルは横出しと下出しを簡単に変
更して隠すことができます。すべてのモデルに
インラインプリアンプと3.66mケーブルが付属し
ています。

機能

• 幅広いダイナミックレンジと周波数応答によ

り、正確な音響再生を実現

• 用途に合わせて極性パターンを選択できる交換

可能カートリッジ

• ショックマウントにより、表面振動ノイズから

20dB以上分離

• スナップフィットフォームウィンドスクリーン

• RFフィルタリング

MX400 Series モデル種類

MX400マイクロホンには、305mmまたは457mm
のグースネックが使用できます。

• SモデルにはミュートボタンとLEDがありま

す。

• Dモデルにはデスクトップベース、プログラム

可能のミュートボタンおよびLED、論理入力／
出力があります。

• SEモデルには表面取付けフランジと横出しケ

ーブルが採用されています。

付属カートリッジの極性パターンは、モデル番号
末尾に示されています：

/C カーディオイド
/S スーパーカーディオイド
/N 付属カートリッジなし

交換可能カートリッジ

Microflexマイクロホンは、
交換可能カートリッジを使
用し、設置環境に合わせて
極性パターンを選択するこ
とができます。

R183 無指向性

R184 スーパーカーディオイド

R185 カーディオイド

ウィンドスクリーン

スナップフィットウィ
ンドスクリーン

• カートリッジ下の溝
にはめ込みます。

• 外すには、ドライバ
ーや親指で隙間をこ
じ開けます。

• 30dBのポップ音防止
を提供します。

PREAMP (not translated)

プリアンプゲイン

必要であれば、プリアンプのゲイン
を12dB下げることができます。詳し
くは、Shure認可サービスセンター
までお問い合わせください。

R6 and R4

C10

Q8

C6

D1

C9

Q9

C11

C11

RFIフィルタリング

重要： マイクロホンは、必ずRK100PKプリア

ンプを使用してRF電磁波耐性を最適化してくだ
さい。

Q2

Q3

Q6

Q7

R13 and R16

Q1

C3

Q4

Q5

18

マイクロホンの配置

• マイクロホンを目的の音源（話し手など）に
向けます。

• ラウドスピーカー等の不要な音源には向けない
ようにします。

• マイクロホンを、必要な音源から15～30cmの
距離に設置します。

• 付属のウィンドスクリーンまたはオプションの
金属製ウィンドスクリーンを必ず使用して、ブ
レスノイズを制御してください。

• 一度に4個以上のマイクロホンを使用する場合
は、ShureSCM810またはSCM410などの自動
ミキサーを使用するようお勧めします。

/C (R185)

常設

横出しから下出しへの変更

ケーブルを切断してルートを変更しないでくださ
い。RF電磁波耐性が低下します。

マイクロホンは、次の方法のいずれかで取り付
けます。

フランジ

プリアンプの下にあるリングを固定している取付
フランジを滑らせ、フランジ下と水平になるまで
スライドさせます。リングをしっかり押して固
定します。

ショックマウント

1. 直径44mmの穴を、目的の取付面に開けます。

2. ショックマウントをテンプレートとして、目安

位置に印をつけ、ねじ用の穴を少し開けます。

3. ショックマウントをネジで取付面に固定しま

す。

4. マイクロホンを付属のショックマウントアダプ

タに通し、アダプタをショックマウントに挿
入します。

/S (R184)

19

仕様 付属アクセサリー

型

コンデンサー型（エレクトレットバイアス方
式）

周波数特性

50–17000 Hz

指向特性

MX412SE/C, MX418SE/C: カーディオイド
MX412SE/S, MX418SE/S: スーパーカーディ

オイド

出力インピーダンス

180ΩでEIA定格（150Ω実効）

出力構成

アクティブバランス

感度(1kHz、開回路電圧)

カーディオイド: –35 dBV/Pa (18 mV)
スーパーカーディオイド: –34 dBV/Pa (21 mV)

1パスカル=94dBSPL

最大SPL(1kHz、1%THD、1kΩ負荷)

カーディオイド: 124dB
スーパーカーディオイド: 123dB

等価出力ノイズ(Aウェイト)

カーディオイド: 28 dB SPL
スーパーカーディオイド: 27 dB SPL

S/N比(94dBSPL、1kHzで参照)

カーディオイド: 66dB
スーパーカーディオイド: 68dB

ダイナミックレンジ(1kΩ負荷、1kHz)

96dB

同相信号除去比(10Hz～100kHz)

45dB以上

プリアンプ出力クリッピングレベル (1% THD)

–6 dBV (0.5 V)

極性

ダイヤフラムへの正の圧力により、XLR出力コ
ネクターの3番ピンに対して2番ピンに正電圧が
生成されます。

ケーブル

3.65 m (12 ft)

環境条件

使用温度範囲: -18–57 °C
保存温度: -29–74 °C
相対湿度: 0–95%

使用電源

11–52Vdc直流電流、ファンタム電源、2.0mA

フランジ 65B8264
クランプ(MX202BおよびMX202WP) 80A476
ショックマウント A400SM
スナップフィットフォームウィンド

スクリーン（1個同梱、4個入り交換
キット）

RK412WS

オプション・アクセサリー（別売）

フォームボールウィンドスクリーン A99WS
メタルロッキングウィンドスクリ

ーン

A412MWS

交換部品

無指向性カートリッジ（黒色） R183B
スーパーカーディオイドカートリッジ

（黒色）
カーディオイドカートリッジ（黒色） R185B
インラインプリアンプ（黒色） RK100PK

R184B

認 証

CEマーキングに適格。欧州EMC指令2004/108/
ECに適合。住宅(E1)および軽工業(E2)環境に関
し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整
合規格に対応。

適合宣言書は以下より入手可能です:

ヨーロッパ認定代理店:

Shure Europe GmbH

ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部：
部門:EMEA承認

Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Eメール：[email protected]

20

11.68 mm
(0.46 in.)

MX412SE: 361.21 mm (14.221 in.)
MX418SE: 500.91 mm (19.721 in.)

4.5 mm

(.178 in.)

31.8 mm

(1.252 in.)

9.14 mm
(0.36 in.)

48.6 mm
(1.9 in.)

19.56 mm
(0.77 in.)

8.4 mm
(0.33 in.)

+10

500 1,000 2,000 5,000 10,000

20,000

50 100 20020

0

+10

–10

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

90

o

30

o

60

o

0

90

o

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

90

o

30

o

60

o

0

–5 dB

–10 dB

–15 dB

90

o

–20 dB

–5 dB

–10 dB

–15 dB

–20 dB

Hz

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

90

o

30

o

60

o

0

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

30

o

60

o

–5 dB

0

90

o

–5 dB

–10 dB

–15 dB

90

o 90

o

500 1,000 2,000 5,000 10,000

20,000

50 100 20020

0

+10

–10

500 1,000 2,000 5,000 10,000

20,000

50 100 20020

0

+10

–10

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

90

o

30

o

60

o

0

90

o

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

90

o

30

o

60

o

0

–5 dB

–10 dB

–15 dB

90

o

–20 dB

–5 dB

–10 dB

–15 dB

–20 dB

–20 dB

–20 dB

–15 dB

–10 dB

Hz

Hz

o

180

o

150

o

120

o

150

o

120

150

o

120

o

180

o

o

150

o

120

o

o

0

–10

50 100 20020

500 1,000 2,000 5,000 10,000

20,000

Hz

+10

0

–10

20,000

50 100 20020

500 1,000 2,000 5,000 10,000

Hz

90

–20 dB

150

–15 dB

–10 dB

30

o

30

o

o

–5 dB

180

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

0

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

o

0

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

60

o

30

o

150

o

120

90

o

60

o

30

o

60

o

120

o 90

90

o

60

o

90

90

–20 dB

30

150

30

o

o

o

–15 dB

–10 dB

–5 dB

0

180

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz

o

0

2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz

o

o

o

60

o

120

o

90

o

60

o

90

o

60

o

30

o

150

o

120

o

o

60

o

30

22

+10

–10

o

180

o

150

o

120

0

500 1,000 2,000 5,000 10,00050 100 20020

20,000

o

90

–20 dB

o

60

–15 dB

–10 dB

–5 dB

o

30

0

Hz

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

o

150

o

120

o

90

o

60

o

30

150

o

120

o

90

o

60

30

o

180

o

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

o

0

2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz

o

150

o

120

o

90

o

60

o

30

23

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone]
U.S. Fax: [phone]
Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone]
Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone]
Fax: [phone]

SHURE Incorporated http://www.shure.com
États-Unis, Canada, Amérique latine, Caraïbes:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Téléphone : 847-600-2000
Télécopie aux États-Unis : 847-600-1212
Télécopie internationale : 847-600-6446
Europe, Moyen-Orient, Afrique:
Shure Europe GmbH, Téléphone : 49-7131-72140
Télécopie : 49-7131-721414
Asie, Pacifique:
Shure Asia Limited, Téléphone : 852-2893-4290
Télécopie : 852-2893-4055

SHURE Incorporated http://www.shure.com
Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica, Caribe:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, EE.UU.
Teléfono: 847-600-2000 (dentro de los EE.UU.)
Fax: [phone]
Fax internacional: 847-600-6446
Europa, Medio Oriente, Africa:
Shure Europe GmbH, teléfono: 49-7131-72140
Fax: [phone]
Asia, Pacífico:
Shure Asia Limited, teléfono: 852-2893-4290
Fax: [phone]

SHURE Incorporated http://www.shure.com
Stati Uniti, Canada, America latina, Caraibi:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Numero telefonico: 847-600-2000
Fax U.S.A.: 847-600-1212
Fax internazionale: 847-600-6446
Europa, Medio Oriente, Africa:
Shure Europe GmbH, numero telefonico: 49-7131-72140
Fax: [phone]
Asia, Pacifico:
Shure Asia Limited, numero telefonico: 852-2893-4290
Fax: [phone]