Shure H8S-2138 User Manual

E-SERIES EARPHONE USER GUIDE

Personal Monitor Earphones for

Shure PS M

E1



Personal Monitor Systems

E5

2001, Shure Incorporated
27B8693 (AB)

Printed in U.S.A.

GUIDA ALL’USO DELLA CUFFIA AD AURI­COLARI SERIE E

Cuffia ad auricolari per il sistema di monitoraggio perso­nale Shure PS M 

AVVERTENZA

L’USO DI QUESTO SISTEMA A VOLUME

TROPPO ELEVATO PUÒ CAUSARE LESIONI

USARE IL PIÙ BASSO VOLUME POSSIBILE.

Per sicurezza, quando si usa questo sistema evitare
l’ascolto prolungato a livelli eccessivi di pressione sonora.
Si raccomanda di attenersi alle seguenti direttive stabilite
dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration)
sul tempo massimo di esposizione a vari livelli di pressione
sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni
all’udito.

90 dB di SPL per 8 ore
95 dB di SPL per 4 ore
100 dB di SPL per 2 ore
105 dB di SPL per 1 ora
110 dB di SPL per 30 minuti
115 dB di SPL per 15 minuti

120 dB di SPL — evitare l’esposizione per non ri­schiare lesioni all’udito

È difficile misurare con precisione i livelli di pressione so­nora (SPL) sul timpano. Oltre alla pressione sonora corri­spondente al volume regolato, il valore SPL a livello
dell’orecchio dipende dall’acustica dell’ambiente dovuta
alla struttura del pavimento o ad altri dispositivi. Un altro fat­tore importante che influisce sul valore SPL all’orecchio è
l’isolamento fornito da auricolari di qualità.

I seguenti sono alcuni suggerimenti generali per proteg­gere l’udito durante l’impiego di questo prodotto.

1. Aumentate il volume solo quanto basta a udire adegua-

tamente.

2. Un ronzio nelle orecchie può indicare che il guadagno

è troppo elevato. Provate a ridurlo.

3. Sottoponetevi regolarmente a un esame audiologico.

In caso di accumulo di cerume nelle orecchie, smettete
di usare il sistema finché non sia stato eseguito l’esame
audiologico.

4. Prima e dopo l’uso, applicate un disinfettante agli auri-

colari per prevenire infezioni. Sospendete l’uso degli
auricolari se causano disagio eccessivo o infezione.

PERMANENTI ALL’UDITO.

25

CUFFIA AD AURICOLARI PSM SERIE E

La cuffia ad auricolari Shure E1 ed E5 è stata costruita apposi­tamente per essere collegata ai Body–Pack PSM per i sistemi
di monitoraggio personale Shure.

Caratteristiche



Trasduttori a piccola massa e ad alta energia



Adattabile a qualunque conformazione dei padiglioni
auricolari



Scelta di inserti isolanti



Sono disponibili inserti sagomati su misura



Custodia adatta anche al trasporto



Tubetto di regolazione per il fissaggio dei cavi



Strumento di asportazione del cerume dagli auricolari

COMPONENTI DELLA CUFFIA

 Connettore d’ingresso. Spinotto fono da 3,5 mm (1/8 di

pollice) collegabile alle uscite per auricolari di un Body–
Pack PSM o a un altro connettore stereo da 3,5 mm.

 Tubetto di regolazione. Scorrevole, per regolare il gioco

dei cavi dal lato degli auricolari allo scopo di adattare bene
la cuffia alla testa.

 Auricolari. L’auricolare contrassegnato in BLU va inserito

nell’orecchio sinistro, quello contrassegnato in ROSSO va
nell’orecchio destro. Quando gli auricolari sono inseriti cor­rettamente, il logotipo Shure è visibile sull’esterno della cuf­fia, con il cavo rivolto verso l’alto.

 Inserti. Il corredo della cuf fia comprende un paio di inserti in

schiuma poliuretanica (installati) e un assortimento di inser­ti flessibili di prova, di misura piccola, media e grande. Vedi

Scelta degli inserti

, nella pagina seguente.

26

SCEL TA DEGLI INSERTI

Presso la Shure sono disponibili per i modelli E1 ed E5 i vari
tipi di inserti qui illustrati. Questi inserti, inseriti nelle orecchie, le
isolano acusticamente dall’esterno.

Inserti in schiuma poliuretanica. Sono mono-

uso. V anno compressi per essere adattati al ca­nale uditivo; una volta inseriti, si espandono e realizzano
un’ottima tenuta acustica, mantenendo inoltre saldi gli aurico­lari.

Inserti flessibili. Sono riutilizzabili. Realizzati in pla-

stica flessibile, si adattano comodamente alle orec­chie e sono facilmente inseribili. Sono disponibili in tre misure:
piccola, media e grande. Devono essere puliti regolarmente.

Cura e pulizia

Vedi

rispetto agli inserti flessibili e mantengono saldi gli auricolari.
Devono essere puliti regolarmente. Vedi

.

Inserti tripli (accessorio opzionale). Sono
riutilizzabili. Realizzano una tenuta migliore

Cura e pulizia

.

CAMBIO DEGLI INSERTI

Gli inserti vanno inseriti nelle estremità degli auricolari, come
illustrato nella figura. Si raccomanda di ruotare e tirare/spingere,
al momento di infilarli o sfilarli.

NOTA: il lato lucido degli inserti in schiuma poliuretanica
deve essere rivolto verso il canale uditivo.

27

INSERIMENTO DEGLI AURICOLARI

1. Seguite queste indicazioni.



Tirate il padiglione verso l’alto e verso l’esterno, come
illustrato, per raddrizzare il canale uditivo.



Inserti in schiuma poliuretanica — Prima di inserire
l’auricolare, comprimete l’inserto tra il pollice e l’indice,
quindi mantenete l’auricolare fermo per circa 30 secon­di mentre la schiuma poliuretanica si espande e crea
una tenuta acustica.



Inserti flessibili — Provate le varie misure per deter­minare quella che si adatta meglio, offrendo comfort e
isolamento massimi.



L’auricolare contrassegnato con il punto ROSSO va
inserito nell’orecchio destro, quello contrassegnato con
il punto BLU va nell’orecchio sinistro.



La qualità della risposta in frequenza e dell’isolamento
acustico dipendono dal grado di tenuta realizzato dagli
inserti.

2. Nel caso del modello E1, avvolgete il cavo uscente dagli au-

ricolari intorno al padiglione. Nel caso del modello E5, avvol­gete intorno al padiglione il filo appositamente sagomato.

3. Usate il tubetto di regolazione per fissare i cavi in modo che

siano comodi.

COLLEGAMENTO A UN BODY–PACK

AURICOLARI

USCITA

(3,5 mm)

1. Spegnete il ricevitore Body–Pack.

2. Collegate lo spinotto da 3,5 mm (1/8 di pollice) degli auricola-

ri nell’apposito connettore di uscita sul Body–Pack.

3. Accendete il Body–Pack e regolate lentamente il volume ne-

gli auricolari.

NOTA: abbassate sempre il volume degli auricolari pri­ma di collegarli al Body–Pack.

28

CURA E PULIZIA

Seguendo questi suggerimenti eviterete costi di manutenzio­ne e infezioni dell’apparato uditivo.



Fate in modo che non penetri umidità nelle aperture di
emissione dei suoni, per non compromettere la qualità
del suono.



Fate attenzione a non urtare né fare cadere gli auricola­ri, perché si possono danneggiare.



Ripulite dal cerume le aperture di emissione dei suoni
dopo ogni uso con l’apposito strumento (vedi figura se­guente).



Gli inserti in schiuma poliuretanica devono essere gettati
via e sostituiti non appena si sporcano.



Gli inserti flessibili e quelli tripli vanno puliti con antisetti­co dopo ogni uso.*



Dopo ogni uso, pulite l’involucro e i cavi con un panno
inumidito in antisettico.*

NOTA: nelle aperture di emissione dei suoni si può accu­mulare cerume, intasandole e riducendo la qualità del
suono. Se l’intensità dei suoni diminuisce nel tempo, pri­ma di inviare il prodotto a un centro di assistenza control­late se le aperture sono intasate. L’asportazione del ce­rume dalle aperture è a pagamento.

AURICULARES

Alambre para quitar cera

Lumbrera de sonido

LA ACUMULACION DE CERA ALREDEDOR
DE CADA LUMBRERA DE SONIDO DEBE
ELIMINARSE USANDO EL

QUITAR CERA

ALAMBRE PARA

Restituire gli auricolari alla:
Shure Incorporated, Service Dept.

222 Hartrey Avenue
Evanston, IL 60202–3696
U.S.A.

DATI TECNICI

Trasduttore

E1: a piccola massa e ad alta energia
E5: doppio, a piccola massa e ad alta energia

Sensibilità (a 1 kHz)

E1: SPL di 113,5 dB/mW
E5: SPL di 122 dB/mW

Impedenza (a 1 kHz)

E1: 29 Ω
E5: 110 Ω

Connettore di uscita

Spinotto stereofonico da 3,5 mm (1/8 di pollice), placcato in
oro

29

Lunghezza del cavo

E1: 1560 mm (60 pollici)
E5: 1586 mm (61 pollici)

Peso netto

E1: 17 g (0,6 once)
E5: 32 g (1,1 once)

Omologazioni

Conforme alle direttive della Comunità Europea, contras­segnabile con il marchio CE; questo prodotto è conforme
ai requisiti sull’immunità relativi alla CEM (compatibilità
elettromagnetica) specificati dalla Comunità Europea
[NSE (Norme europee) EN 50082–1: 1992].

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Custodia per il modello E1 80A8232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Custodia per il modello E5 80B8232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assortimento di inserti flessibili con strumento di asportazione

del cerume (due di ciascuna misura, piccola,

media e grande) 80D8228. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSORI OPZIONALI

Busta di 10 inserti in schiuma poliuretanica PA750. . . . . . . .

Busta di 10 inserti flessibili (misura piccola) P A756S. . . . . . .

Busta di 10 inserti flessibili (misura media) P A756M. . . . . . .

Busta di 10 inserti flessibili (misura grande) P A756L. . . . . . .

Inserti auricolari tripli (2) P A755. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

INSERTI SU MISURA

Rivolgendosi a un negozio di sanitari specializzato in protesi
dovrebbe essere possibile ordinare inserti costruiti in base alla
conformazione delle proprie orecchie. Gli inserti su misura sono
più comodi e migliorano l’isolamento acustico e la qualità del
suono. Gli auricolari E1 si adattano a uno stampo auricolare co­me illustrato nella seguente figura.

Lo stampo su misura per il modello E1 è il Westone N. 57;
quello per il modello E5 è il Westone N. 58. Per ulteriori informa­zioni rivolgetevi a:

Sensaphonics
Hearing Conservation

660 N. Milwaukee Avenue
Chicago, IL 60622

Toll Free: 877–848–1714
In Chicago: 312–432–1714 (ph)

312–432–1738 (fax)
e-mail: [e-mail]

www.earmold.com

31

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
222 Hartrey Avenue, Evanston, IL 60202–3696, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]