Shure FP33 User Guide [it]
Model FP33 User Guide
MISCELATORE PORTATILE STEREOFONICO. . . . . . . . . . . . 45
©2005, Shure Incorporated
27B8500 (Rev.
3)
Printed in U.S.A.
ITALIANO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMANDI ED INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE (FIGURA 1) 46. .
CONNETTORI E COMANDI DEL PANNELLO
INGRESSO SEGNALI 84)2ARUGIF(
DI
CONNETTORI E COMANDI DEL PANNELLO
DI
USCITA SEGNALI 84)3ARUGIF(
INTERRUTTORI E COMANDI INTERNI 94)4ARUGIF( . . . . . . . . . . . . . . .
ALIMENTAZIONE DEL MIXER 1533PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DURATA DELLA 15AIRETTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MESSA A PUNTO DEL MIXER 1533PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MESSA I N 15ENOIZNUF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COLLEGAMENTO DELLE USCITE BILANCIATE CON
TRASFORMATORE
REGOLAZIONI
FUNZIONI MODIFICABILI 35ETNEMANRETNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCESSORI IN 65ENOIZATOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMAZIONI PER 65ETNETU’L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADISCREZIONE 25EROTAREPO’LLED
DEL SISTEMA FP33 A LINEE TELEFONICHE 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
INDICE
54ÀTILARENEG
55EHCIFICEPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO ITALIANO
GENERALITÀ
Il Mixer (Mi scelatore di segnali audio) portati le stereofonico
FP33 della S hure d ispone d i tr e i ngressi e d i d ue u scite ed è s tudiato per uso nella raccolta elettronica professionale delle notizie (ENG – Electronic News Gathering), nella produzione elettronica audio da campo (EFP – Electronic Fi eld Production) e
nella produzione cinematografica n egli e sterni. I l M ixer F P33 i nstaura un nuovo standard d i f unzionalità e di caratteristiche prestazionali per miscelatori portatili. Grazie ad una realizzazione
con livello di rumore ecc ezionalmente basso, il modello FP33
è ideale per i collegamenti d igitali su l inea d i t rasmissione o p er
registrazione sui supporti d igitali video/audio, compresi i sistemi
DA T ( Digital Audio Tape). L ’FP33 è l eggero, c ompatto e r obusto
ed è progettato p er t ollerare l e c ondizioni p iù o nerose n ella p roduzione da campo.
Tutti i t ipi d i m icr ofoni d inamici o c ondensator i s ono u tilizzabili con i l sistema FP33. P er i l f unzionamento c on c ondensatori
condensatori, il m ixer f o rnisce t ensioni a lter native d i e ccitazione, di t ipo ” fantasma” ( così d etta p erché f ornita s ugli s tessi r eofori di collegamento del microfono, senza fili propri), a 48 V o
a 12 V, e di t ipo T ( A–B) a 1 2 V. Con due b atterie alcaline n uove
da 9 V, il sistema FP33 ha una autonomia di almeno 8 ore. Il
sistema FP33 p uò a nche e ssere a limentato d a f onti e sterne d i
tensione nella fascia f ra 1 2 a 30 Vcc, come ad esempio l’unità
Shure PS20 o l’adattatore per corrente alternata PS20E.
Caratteristiche
D Una realizzazione eccezionalmente esente da rumori, adat-
ta per l’uso con DAT ed altri impieghi con formato digitale.
D Estesa gamma d i r isposta i n f requenza, d a 2 0 a 20.000 H z.
D Gamma dinamica di livello di oltre 100 dB.
D Ingressi ed uscite bilanciate con trasformatore per otte-
nere un eccezionale grado di soppressione del rumore
delle frequenze radio (RFI) e del brusio elettrico da rete.
D Tre ingressi selezionabili a livello adatto per microfono o
cavo di trasmissione.
D Due uscite selezionabili a livello adatto per microfono o
cavo di trasmissione.
D Regolatori di guadagno d’ingresso ad ampia gamma di
controllo, capaci di gestire elevati livelli di segnale senza
necessità di attenuatori.
D Metodo di eccitazione dei microfoni selezionabile fra
48 V fantasma, 12 V fantasma e 12 V T (A–B).
D Potenziometri di tipo ”pop–up” (le manopole possono
emergere dal piano del pannello di comando o vi possono essere affondate), per la regolazione della partizione
di ”PAN” (suddivisione fra le uscite di destra e di sinistra
di una quota parte del segnale d’ingresso).
D Filtro di attenuazione delle basse frequenze per ciascun
ingresso, inseribile in circuito o disinseribile a mezzo di
interruttore.
D Un interruttore (LINK switch) abbina gli ingressi 2 e 3 in
modo che vengano controllati unitamente. È previsto per
uso con microfono stereofonico.
D Spia bicolore LED (Light Emitting Diode) su ciascun in-
gresso per indicare la presenza o le punte massime di livello del segnale.
D Indicatori professionali ad ago mobile indicanti Unità di
Volume (”VU”), con durata di illuminazione interna selezionabile a tempo o fissa su comando manuale.
D Comando mastro del guadagno dei segnali di uscita, con
frizione doppia per la regolazione simultanea o indipendente dei due canali.
D Potenziometro rotativo d’ingresso, di precisione, a ten-
uta stagna, in plastica conduttiva.Connettori
D Spia bicolore LED per ciascuna uscita indica l’intervento
del limitatore o il raggiungimento di punte massime.
D Due limitatori di punta massima di uscita con i livelli di so-
glia ed i temp i d i r e c u p e r o r egolabili, il cui funzionamento
può essere accoppiato.
D Microfono e tono di audiofrequenza detti di ”SLATE” per
l’annuncio del ”V ia”, con le funzioni di selezione relative.
D Possibilità di scambio isolato (separatamente dall’audio
del Mixer) della voce nei due sensi, impiegando l’ingresso per monitor (MONITOR–IN) e la presa multifunzionale opportunamente modificata di Microfono di ”Via”/Magnetofono (SLATE MIC/TAPE OUT).
D Oscillatore di audiofrequenza da 1 kHz.
D Spina e cav o del canale generale audio del Mixer per col-
legare unità FP33 fra di loro.
D Regolazione interna del livello in cuffia, per effettuare il
bilanciamento dei livelli audio a valle del guadagno principale e il monitoraggio dei livelli di uscita in cuffia.
D Selettore della modalità di ascolto in cuffia di monitorag-
gio. Seleziona canale sinistro (L), canali unificati destro
e sinistro (L+R), canale destro (R) o stereofonia.
D Circuito di decodifica M/S (MID/SIDE – Centro/Lati) per
il monitoraggio con cuffia.
D Selettore di ascolto in cuffia del segnale di uscita del Mi-
xer (comando al centro), oppure del segnale dalla presa
MONITOR–IN, quest’ultimo in modo fisso (comando a
sinistra) o temporaneo (comando a destra).
D Interruttore interno per far pervenire segnali distinti ai
due auricolari della cuffia (SPLIT–FEED), anziché il n o r male audio di monitoraggio.
D Manopola di regolazione del volume in cuffia.
D Prese da 1/4” e da 3,5 mm per l’audio stereofonico desti-
nato alla cuffia.
D Connettori da 3,5 mm ad alta tolleranza per l’uscita al
magnetofono (TAPE OUT) e per l’ingresso destinato
esclusivamente al monitoraggio (MONITOR–IN).
D Modalità operative personalizzate attraverso la commu-
tazione dei microinterruttori DIP interni (DIP – blocche t to
Dual In–line Package), i potenziometri di taratura, gli interruttori a scorrimento e i ponticelli opzionali.
D La sistemazione della d istribuzione d ella t ensione stabilizza-
ta (r 15 Vcc) consente margini di utilizzazione eccezionali.
D Spia LED bicolore dell’alimentazione elettrica (ON/OFF).
D Pulsante di verifica della batteria e spia LED di segnala-
zione di batterie prossime all’esaurimento.
D Presa non polarizzata di alimentazione elettrica esterna.
D Gamma di tensione operativa dell’alimentazione esterna
da 12 a 30 Vcc.
D Manopole di comando a basso attrito, codificate a colori,
con indicatori di posizione riportati a sbalzo.
D Connettori XLR in metallo per i canali di ingresso e di uscita.
D Robusto telaio m e tallico p laccato i n c r omo n er o d u revole.
D 8 ore di autonomia con due batterie alcaline da 9 V, in
condizioni operative tipiche.
D Sono compresi una borsa di custodia, una tracolla e un
cavo per il collegamento audio ad un secondo Mixer.
D Affidabilità e prestazioni leggendarie della Shure.
D Progettato e fabbricato negli Stati Uniti d’America.
45
ITALIANO ITALIANO
LINK
5
6
FP33
PEAK/LIM
RLRLRL
PAN/BALPANPAN
3
MIC
-20
7
100
3
LIM
MASTER2
14 15 16
13
VU
R
L
0
VU
+15
dB
BATT
-3-5
-7
-2
-10
0
-7
-3-
-10
-20
5
PEAK/LIM
2
1
3
7
100
1
11
4
3
1 kHz
3
7
100
12
Figura 1
COMANDI ED INDICATORI DEL PANNELLO FRONTALE (Figura 1)
1. Funzione di par ti zione (PAN): Serve per regolare la pro-
porzione relativa del segnale in ingresso da destinarsi alle
uscite di destra e di sinistra. Ciascuna manopola di regolazione della partizione di PAN ha un punto di resistenza
nella posizione centrale. Per evitare spostamenti involontari dopo la loro regolazione, le manopole possono essere
spinte ed affondate a filo del piano del pannello frontale
di comando.
Nota: Quando l’interruttore di Abbinamento (LINK) è attivato, la manopola di PAN numero 3 assume il controllo del
bilanciamento Destro/Sinistro della combinazione. Vedere Interruttore di abbinamento (LINK) più avanti per i dettagli.
2. Spie LED bicolore del livello del segnale d’ingresso:
Si accende a luce verde per indicare la presenza ed il livello relativo del segnale in ingresso. Si illumina a luce
rossa se il livello del segnale in ingresso aumenta fino a
6 dB sotto la soglia di taglio di ampiezza (soglia di CLIPPING, con relativa distorsione). Volendo avvalersi soltanto della segnalazione a luce rossa, si può disabilitare
quella a luce verde di presenza di segnale aprendo lo
scomparto della batteria e commutando il microinterruttore DIP N.10 sulla posizione OFF.
3. Interruttore dell’oscillatore di audiofrequenza da
1 kHz: utilizzare il tono a 1 kHz per inviare un segnale di
riferimento a qualsiasi dispositivo collegato all’uscita
dell’FP33. Il segnale a 1 kHz silenzia tutti gli ingressi. Il
suo livello può essere regolato utilizzando il controllo mastro.
4. Interruttore di abbinamento (LINK): Nella posizione di a ttivazione (in su) questo interruttore aggancia fra di loro gli
andamenti di c omando d el g uadagno p er i c anali d i i ngresso
2 e 3, c he d a q uel m omento s i c omportano c ome u n a bbinamento stereofonico unico a due canali. Il canale 2 diventa
l’ingresso sinistro, il canale 3 quello destro. La manopola di
controllo del guadagno originalmente assegnata al canale
3 assume il controllo del livello di entrambi i segnali stereo.
La manopola di PAN originalmente assegnata al canale 3,
assume il controllo della partiz ione Destra/Sinistra dei due
segnali stereo.
Nota: Quando l’interruttore LINK è attivato, le funzioni delle manopole di guadagno (GAIN) e di partizione (PAN) del
canale 2 vengono disabilitate. I filtri di attenuazione delle
basse frequenze associati ai canali 2 e 3 non
vengono ab-
binati.
5. Microfono del ”Via” (SLATE): Questo microfono con-
densatore incorporato viene attivato quando si preme il
pulsante di ”Via” (SLATE). Vedere più avanti la descrizione del pulsante SLATE.
Nota: Per disabilitare sia
il corrispondente tono acustico (SLATE TONE), disporre
i microinterruttori interni DIP 5, 6, e 7 nella posizione OFF .
Il microfono di ”Via” può essere anche modificato per fornire un’uscita acustica di ritorno per le comunicazioni. Vederne i particolari nella sezione Funzioni modificabili internamente.
6. Interruttore di verifica batterie: Il l ive llo d i c ar ica d e lle due
batterie da 9V interne è misurato da uno strumento VU.
Quando si fa uso di alimentazione a CC esterna, senza le
batterie, questa funzione verifica i l l ivello d i t ensione dell’alimentazione esterno. Se si usano contemporaneamente le
batterie e u n a limentatore CC e sterno, l a f unzione d i verifica
batterie indica le condiz ioni della sorgente con la tensione
maggiore. La condizione di ba tterie in e saurimento è anche
segnalata dalla spia d i a limentazione L ED, c he s i i llumina a
luce rossa ed inizia a lampeggiare con un ritmo rallentato.
Nota: Il segnale audio del Mixer non viene interrotto quando viene attivato l’interruttore di verifica delle batterie.
7. Indicatore LED bicolore di punta massima o di Am-
piezza Limitata (PEAK/LIM): L’indicatore individuale del
canale destro o sinistro si illumina a luce rossa quando il
segnale di uscita raggiunge il valore di punta massima,
predisposto in fabbrica a +17 dBm. Tale soglia di punta
è regolabile dall’operatore fra 0 dBm e +17 dBm. (Vedere le istruzioni per regolare la Segnalazione di punta
massima con il LED.) Se la funzione del limitatore è attivata (da interruttore), ciascun LED si accende a luce verde in corrispondenza di ogni intervento del limitatore. In
ogni caso i LED si illuminano sempre a rosso se il livello
prestabilito di punta massima viene raggiunto prima di
raggiungere la soglia di intervento del limitatore.
8. Pulsante del ”Via” (SLATE BUTTON): Il pulsante attiva
il tono acustico (SLATE TONE) a 400 Hz per la durata di
un secondo ed attiva anche il microfono di ”Via” (SLATE
MIC). Il microfono d i ” V ia” r imane aperto fintanto che i l pulsante è premuto. Il segnale c omposito d i ” Via” ( sia l a t onalità che l ’uscita d el m icrofono) c ompare s ulle u scite d i d e stra
e di s inistra d el s istem a FP33 p er a vver tire d ell’in izio d i u n a
ripresa. Si p uò m odificare l a m odalità d i f unzionamento del
”Via” come segue: disabilitazione del tono di ”Via”; inserimento del segnale composito d i ” Via” a m onte del controllo
di guadagno mastro di uscita ( PRE–MASTER); o ppure i nserimento del segnale compos it o di ”Via” a valle del con trollo di guadagno mastro di uscita (POST–MASTER).
Leggere nell’apposita t abella p iù a vanti l e i str uzioni p er s elezionare i microinterruttori DIP interni.
Nota: Per disabilitare sia
MIC) che
il corrispondente tono acustico (SLA TE TONE),
7
+5+30
+5+30
8 9 10
SLATE
17
L
R
MON
18
ON
L+R
R
ST
L
19
il pulsante di ”Via” (SLATE) che
il microfono di ”Via” (SLATE
46
ITALIANO ITALIANO
disporre i microinterruttori interni DIP 5, 6, e 7 nella posizione OFF.
9. Interruttore di alimentazione (ON/OFF): Accende o
spegne l’unità Mixer. Il mix er è i n f un zione quando questo
interruttore è nella posizione su.
10. LED di alimentazione: segnala il valore, alto o basso,
della tensione di alimentazione interna o esterna. Lampeggia in ver d e p e r indicare che l’alimentazione è attivata
e la tensione è maggiore di 12 Vc.c., lampeggia in rosso
e a frequenza minore per indicare bassi valori di alimentazione (12 Vc.c. o meno)
Quando questo LED segnala lo stato di carica della batteria interna, in genere si illumina in rosso quando la batteria può erogare corrente per altri 30 minuti. Consultare
la sezione Funzioni modificabili internamente per istruzioni sulla modifica dell’FP33 per consentire il monitoraggio,
tramite l’indicatore VU, solamente della batteria interna o
dell’alimentazione esterna.
11. Guadagno dei canali in ingresso (INPUT GAIN): Regola il livello di ciascun canale di ingresso. Ruotando la manopola in sen s o a n t i o r a r i o s i d i m inuisce il rapporto di guadagno e si innalza il punto di intervento del circuito di taglio di ampiezza. Tenersi sui valori bassi di guadagno per
gestire senza distorsione i segnali più ”caldi”, ossia quelli
caratterizzati da ampia escursione dinamica. I circuiti di
ingresso del nuovo modello FP33 sono in grado di accettare il collegamento a microfoni ”caldi” senza la necessità
di un attenuatore in linea.
Per ottenere il miglior andamento di funzionamento, regolare ciascun controllo di guadagno di ingresso in modo
che la corrispondente spia a LED del livello in ingresso si
illumini a luce rossa soltanto con le punte corrispondenti
ai suoni più estremi.
12. Interruttore del filtro di attenuazione delle basse fre-
quenze d’ingresso: Introduce attenuazione degradante
verso le frequenze più basse per ridurre gli effetti di rumore da vento e rumori sordi. Con l’intervento del filtro, la risposta in frequenza a 150 Hz si riduce di 6 dB. La pendenza della caratteristica del filtro è di 6 dB per ottava, calante
verso le basse frequenze.
13. Controllo mastro del guadagno (MASTER) – Canale
di uscita di destra: L’anello esterno della manopola regola il guadagno mastro del canale di uscita di destra. Il
comando a doppia frizione consente di regolare le uscite
di destra e di sinistra in modo indipendente. Il rapporto
unitario del guadagno corrisponde alla posizione ”0 dB”.
14. Controllo mastro del guadagno (MASTER) – Canale di
uscita di sinistra: L’anello interno della manopola regola il
guadagno mastro del canale d i u scita di sinistra. Il comando
a doppia frizi one consente di regolare le uscite di dest ra e
di sinistra in modo i ndipendente. Il rapporto u nitario d el g uadagno corrisponde alla posizione ”0 dB”.
Nota: il livello dell’oscillatore di audiofrequenza da 1
kHz è regolato dai controlli del livello mastro. Per calibrare altri dispositivi, regolare i comandi del livello
mastro in modo che l’indicatore VU indichi 0.
15. Interruttore del limitatore di punta massima in uscita
(LIM): Inserisce in circuito due limitatori ad azione rapida,
che intervengono sul livello di punta massima. Un limitatore è assegnato a ciascun canale di uscita. I limitatori
servono per prevenire la distorsione da sovraccarico, a
sua volta dovuta a segnali in ingresso inaspettatamente
alti. I circuiti limitatori sono inseriti quando le spie a LED
dei limitatori di punta massima in uscita (PEAK/LIM) sono
accesi con luce verde.
Si può modificare il modo di operare dei limitatori come
segue: operazione indipendente; abbinamento a due per
funzionamento stereo ; s oglia di intervento regolabile fra 0
dBm e +15 dBm; costante di tempo di recupero di 0,1 secondi o di 1 secondo. Per ulteriori dettagli, vedere le sezioni Microinterruttori interni D IP e Regolazione della
soglia dei limitatori.
16. Rilevatori di livello di uscita sui canali destro e sinistro:
Il rif e rimen t o di 0 VU è f is s a t o a prior i p e r corri s p o n d e r e a +4
dBm sul canale d i u scita. Q uesto l ivello pu ò essere ricalibrato
per ognuno dei due strumenti a mezzo di potenziometri di t aratura interni. Vedere le istruzioni al paragrafo Regolazione
degli strumenti ad ago mobile VU.
Nota: Sono stati scelti strumenti meccanici ad ago mobile
per il sistema FP33, perché quelli a cristalli liquidi (LCD –
Liquid Crystal Display) non funzionano in modo soddisfacente alle basse temperature; gli strumenti con visualizzatore fluorescente tendono a scaricare troppo rapidamente le batterie; e quelli a fotodiodi (LED) sono difficilmente leggibili alla luce del sole.
17. Selettore di collegamento del monitor (MON): Con il selettore nella posizione centrale, il segnale audio a valle del
guadagno mastro (POST–MASTER) di uscita dell’FP33 è
presentato anche sulla presa per il monitoraggio con cuffia.
Invece con l ’inter ruttor e n ella p osizione d i s inistra (modo fisso) o di destra (modo temporaneo), il segnale proveniente
dalla presa MONITOR–IN è presentato sulla presa per il
monitoraggio con cuffia.
18. Controllo del volume alla cuffia (manopola interna):
Regola il volume sonoro agli auricolari.
A VVERTENZA: Il circuito della cuffia è capace di produrre volumi di suono molto a lti che p ossono l esionare
l’udito dell’ascoltatore. Accertarsi che la posizione del
controllo di volume per gli auricolari sia bassa (a fondo
corsa in senso antiorario) prima di indossare la cuffia.
19. Commutatore del modo di ascolto del monitor a cuf-
fia (anello esterno della manopola): L’operatore può
scegliere il monitoraggio del sistema FP33 in modi diversi: in stereofonia soltanto; su canale destro soltanto (R);
in monofonia, con audio destro e sinistro unificati (L+R),
o su canale sinistro soltanto (L).
Nota: Questo comando regola anche il segnale proveniente dalla presa MONITOR–IN. Quando è impiegato un
microfono stereo di tipo MS, come ad esempio il modello
VP 88 della Shure, volendo, l’operatore può far transitare
attraverso il sistema FP33 il segnale del microfono come
due segnali separati di centro (MID) e dei lati (SIDE) e allo
stesso tempo ascoltare l’audio stereo decodificata in cuffia. Usando la matrice MS per la cuffia, l’operatore può
ascoltare l’audio in uscita dall’FP33 in diversi modi: modo
discreto (MID e SIDE); solo SIDE; stereofonia (MS decodificati) o audio monofonico (MID soltanto). Per le istruzioni su come attivare la matrice MS per la cuffia, fare riferimento alla tabellina degli assetti dei microinterruttori DIP
nella sezione Interruttori e comandi interni.
47
Loading...