Shure FP33 User Guide [es]

Model FP33 User Guide

MEZCLADORA PARA MICROFONOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

©2005, Shure Incorporated

27B8500 (Rev.

3)

Printed in U.S.A.

CONTENIDO

ESPAÑOL

GENERALIDADES 34
CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL DELANTERO (FIGURA 1) 35.
CONECTORES Y CONTROLES DEL PANEL DE ENTRADA (FIGURA 2) 36
CONECTORES

CONMUTADORES INTERNOS Y CONTROLES (FIGURA 4) 38. . . . . . . . .

ALIMENTACION DE LA CONSOLA FP33 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DURACION DE LAS BATERIAS 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREPARACION DE LA FP33 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONAMIENTO 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONEXION DE LAS SALIDAS EQUILIBRADAS POR

TRANSFORMADOR

AJUSTES DEL USUARIO 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AJUSTE DEL NIVEL DE AURICULARES 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONES INTERNAS MODIFICABLES 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICACIONES 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CERTIFICACIONES 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESORIOS SUMINISTRADOS 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMACION PARA EL USUARIO 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Y CONTROLES DEL PANEL DE SALIDA (FIGURA 3 ) 37

DE LA FP33 A LINEAS TELEFONICAS 41

. .

. . . . .

ESPAÑOL ESPAÑOL

GENERALIDADES

La mezcladora Shure FP33 es una consola estereofónica
portátil con t r es e ntradas y d os s alidas d iseñadas p ara l a r eco­pilación electrónica de noticias (ENG, por sus siglas en in­glés), para producción electrónica en el campo (EFP, por sus
siglas en inglés) y para la producción ci nematográfica en el
campo. La mezcladora FP33 d efine u na n ueva n orma p ara e l
rendimiento y características de las m ezcladoras p ortátiles. E l
diseño de r uido excepcionalmente bajo h ace q ue l a F P33 s e a
ideal para l os e nlaces d e t ransmisión d igital o p ara l os m edios
de grabación de audio/video digital, incluyendo DAT y disco
compacto grabable. Liviana, c ompacta y r obusta, l a F P33 es­tá diseñada para soportar las condiciones más rigurosas de
producción en el campo.

Todos los tipos d e m icrófonos d inámicos o de condensador
pueden utilizarse con la FP33. Para alimentar a los micrófo ­nos de condensador, la mezcladora proporciona potencia
phantom de 48 V y 12 V y además alimentac ión en T de 12
V (A-B). La FP33 funciona durante un m ínimo d e 8 h o ras a li­mentada por dos baterías alcalinas de 9 V. Una fuente de po­tencia externa de 12-30 V CC., tal como el adaptador de CA
Shure PS20 ó el PS20E puede usarse para alimentar a la
FP33.

Características

D Diseño excepcionalmente silencioso, adecuado para

DAT y otros formatos digitales

D Respuesta de frecuencia extendida de 20 a 20000 Hz
D Gama dinámica mayor que 100 dB
D Entradas y salidas balanceadas por transformador para

proporcionar un mayor r echazo a R FI y a l zumbido e lectro­magnético

D Tres entradas conmutables para micrófono/línea
D Dos salidas conmutables para micrófono/línea
D Controles de ganancia de entrada con amplia gama de

funcionamiento para m anejar s eñales i ntensas s in n ecesi­dad de usar atenuadores

D Alimentación de 48 V phantom, 12 V phantom y 12 V T

(A-B) para micrófonos

D Potenciómetros para atenuación panorámica
D Filtros de corte d e b ajas f recuencias c onmutables e n c ada

entrada

D Conmutador de enlace que une a las entradas 2 y 3 para

controlar un micrófono estereofónico

D LED indicador de 2 col ores para indicar presencia y pi c o

de la señal en cada entrada

D Medidores VU tipo profesional con iluminaci ón de fondo

seleccionable por tiempo o conmutable

D Control m aestro de g anancia d e d oble a cción p ara p ermitir

el control simultáneo o separado de los niveles de salida

D Potenciómetro giratorio de entrada de precisión, fabri-

cado de plástico conductor

D LED de 2 c olores d e l imitación e i ndicador de p ico para c a-

da salida.

D Dos limitadores de nivel máx imo de sali da con umbrales

y tiempos de liberación ajustables

D Micrófono y tono para claqueta con f unciones selecciona-

bles

D Circuito de intercomunicaci ón aislado us ando la entrada

del monitor y el conector d e s alida modificado para m icró­fono de claqueta/salida para grabadora

D Oscilador de tono de 1 kHz
D Enchufe y cable de bus para enlazar dos consolas FP33

entre sí

D Conmutador de modo de monitoreo de auricul ares para

seleccionar el c anal i zquierdo (L), reproducción m onofóni­ca (L + R), e l c anal d erecho ( R) o r eproducción e stereofó­nica

D Controles internos de i n t e n s idad en audífonos para equi-

librar los niveles de audio posterior al maestro y los ni­veles de entrada de monitor en la salida de los audífonos

D Circuito descodificador M/S seleccionable p ara el monitor

de los audífonos

D Conmutador d e m ezcladora/entrada d e m onitor ( funciona-

miento momentáneo o trabable)

D Conmutador interno d e sobrepaso d el monitor p ara f uncio-

namiento de alimentación separada de audífonos

D Control de volumen para audífonos
D Enchufes de 3,5 mm de alta tolerancia para las funciones

de salida para grabadora (Tape Out) y entrada de monitor
(Monitor In)

D

Funcionamiento ajustable mediante interruptores DIP in ­ternos, potenciómetros, interruptores de corredera y
puentes opcionales

D Líneas de a limentación regulables (r15 V CC) q ue p ropor-

cionan una capacidad excepcional para intensidad de se­ñales

D LED de 2 colores indicador de encendido/apagado
D Interruptor para comprobación de baterías y LED indi ca-

dor de baja carga de las baterías

D Enchufe externo de alimentación no polarizado
D Gama de potencia externa de alimentación de 12 a 30 V

CC.

D Perillas de control de toque s uave y c odificadas por c olor

con salientes indicadoras de posición

D Conectores metálicos de entrada y salida tipo XLR
D Bastidor metálico robusto con acabado duradero en cro-

mo negro

D 8 horas de funcionamiento con dos baterías alcal inas de

9 V bajo condiciones típicas

D Incluye la valija de transporte, tira para el hombro y cable

de bus

D Brinda la confiabilidad y el rendimiento legendarios de

Shure

D Diseñada y fabricada en los EE.UU.

34

ESPAÑOL ESPAÑOL

3

1 kHz

3

4 5

LINK

PAN/BALPANPAN

7

3

100

2

12

6

RLRLRL

MIC

-20

7

100

3

MASTER

14 15 16

13

VU

-2
0

RL

0

-20

LIM

+15
dB

-10 -3-5

-10VU-7

7

8 9 10

FP33

-7

-3-

5

PEAK/LIM

PEAK/LIM

BATT

SLATE

L

+5+30

R

+5+30

MON

18

17

2

1

3

7

100

1

11

CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL DELANTERO

FIGURA 1

CONTROLES E INDICADORES DEL PANEL DELANTERO (FIGURA 1)

1. Control De Atenuación Panorámica: Ajusta la intensidad

de la señal d e e ntrada e nviada a l os canales i zquierdo y d e­recho de salida. Cada perilla d e a tenuación t iene un a p osi­ción central con tope. Para evitar el movimiento accidental
de las p erillas u na v ez q ue h an s ido a justadas, s e l as p uede
oprimir hasta que queden a ras con el panel delantero.

Nota: El control de atenuación No. 3 se t orna e n un c ontrol
de equilibrio entre canales izquierdo y derecho cuando se
acciona el conmutador de enlace (ver la descripción del
conmutador de enlace para más detalles).

2. LED De Dos C olores D e I ntensidad D e S eñal De E ntra-

da: Se i lumina e n v erde para indicar l a p resencia y el nivel
relativo de una señal de entrada. Se ilumina en roj o si la
señal de e ntrada l lega a 6 d B p or d ebajo d el n ivel de distor­sión. Si el usuario solamente desea la indicación roja, se
puede inhabilitar el indicador de presencia de señal
abriendo el compartimiento de las baterías y poniendo el
interruptor DIP N o. 1 0 e n l a p osición O FF ( desconectado).

3. Oscilador De Tono De 1 khz: Usar el tono de 1 kHz para
enviar una señal de referencia a cualquier dispositivo co­nectado a una de las salidas de la FP33. La activación del
tono de 1 kHz silencia todas las entradas. El nivel del tono
puede ajustarse con el control maestro.

4. Conmutador De Enlace: En la posi ción LINK (haci a arri ­ba), este conmutador enlaza los controles de ganancia de
las entradas 2 y 3 e ntre s í, los cuales a hora funcionarán co­mo un p ar e stereofónico. L a e ntrada 2 corresponde al canal
izquierdo y la 3 al derecho. El control de ganancia de la e n­trada 3 a jus ta l a i n te nsid ad del par e ste re of ón ico. La perilla
de atenuación panorámica de la entrada 3 ajusta el equili­brio de l os canales i zquierdo/derecho d el p ar e stereofónico.

Nota: Los controles de ganancia y atenuación panorámica
del canal 2 quedan inhabilitados al accionar el conmutador
de enlace. Los f iltros d e c orte d e f recuencias b ajas p ara l as
entradas 2 y 3 no

se enlazan.

5. Micrófono De Claqueta: El micrófono incorporado de
condensador se acciona al oprimir el botón de claqueta.
Ver la sección Botón de claqueta para mayor información.

Nota: Para inhabilitar el micrófono y el tono de claqueta,
poner los in t e r r u p t o r e s D I P i n t ernos No s . 5 , 6 y 7 e n OFF.
El micrófono de claqueta también puede modificarse pa­ra funcionar como micrófono de intercomunicación. Ver
la sección Funciones internamente modificables para
más detalles.

6. Conmutador De Prueba De Baterías: El estado de las
dos baterías de 9 V se indica en el medidor VU. Cuando
se usa una fuente externa de alimentación y no se tienen
baterías instaladas, la función de prueba de baterías indi-

ca el voltaje externo de alimentación. Si se us a n l a s b a t e ­rías de 9 V y una fuente externa, la función indica la fuente
con el mayor voltaje. Cuando las baterías están bajas de
carga, el LED indicador de alimentación conectada cam­bia a color rojo y destella más lentamente.

Nota: La señal de audio no se interrumpe al accionar el
conmutador de prueba de baterías.

7. LED De 2 Colores De Señal De Salida/Limitador: Se
ilumina en rojo para cada canal izquierdo y derecho indi­vidual cuando la intensidad de la señal de salida llega a
un valor máximo fijado en fábrica de +17 dBm. Este valor
máximo es ajustable por el usuario de 0 a +17 dBm. (Ver
Ajuste del LED de señal de salida.) Si el limitador está en­cendido, cada LED se ilumina en verde para indicar el
funcionamiento del limitador. El LED se iluminará en rojo
si la señal de salida llega al nivel prefijado antes de que
se alcance el nivel de accionamiento del limitador.

8. Botón De Claqueta: Acciona un tono de claqueta de 400
Hz durante un segundo y además activa el micrófono de
claqueta. El micrófono permanece activo en tanto se man­tenga el b otón o primido. L a s eñal d e c laqueta ( tono y m icró­fono) aparece en los canales de s alida i zquierdo y de recho
para identificar e l i nicio d e u na t oma. S i s e d esea, l as funcio­nes de claqueta pueden modificarse de la siguiente mane­ra: inhabilitar el t ono d e c laqueta, i nsertar e l t ono d e c laque­ta antes del control maestro, o insertar el tono después del
control maestro. Ver la tabla de los interruptores DIP inter­nos para las instrucciones correspondientes.

Nota: Para inhabilitar el micrófono y el tono de claqueta, fi-
jar los interruptores DIP internos Nos. 5, 6 y 7 en Off.

9. Interruptor De Conexión/Desconexión De Alimenta-
ción: Enciende y a paga l a consola. L a consola m ezcladora
está encendida cuando este interruptor está hacia arriba.

10.LED D e Alimentación: Indica e l e stado d e la fuente de ali­mentación cuyo voltaje sea el más alto, sea ésta la interna
o la externa. Destella en color verde para indicar que la ali­mentación está conectada y que su voltaje es mayor que
12 VCC. Destella e n r ojo y m ás lentamente p ara i ndicar q ue
la alimentación está baja (12 VCC o menos).

Este LED monitorea la condición de la batería interna. Tí­picamente se ilumina en color rojo cuando restan 30 mi­nut o s d e p o t e nc i a a l a b a t e r ía . Para las instrucci ones de
modificación de la FP33 p ara q ue e l m edidor de V U i ndique
únicamente las baterías internas o la alimentación e xterna,
consultar la sección de Funciones internas modificables.

11. Control De Ganancia De Entrada: Ajusta la ganancia
de cada canal de entrada. Girar la perilla en sentido con­trahorario para reducir la ganancia y elevar el punto de

ON

L+R

R

ST

L

19

35

ESPAÑOL ESPAÑOL

distorsión de la entrada. Ajustar la ganancia a un valor
menor para manejar señales de entrada más ”calientes”
o intensas sin distorsionarlas. Con el circuito nuevo de
entrada de la FP33, los micrófonos de salida ”caliente”
pueden usarse sin necesidad de un atenuador en línea.

Para mejores resultados, ajustar cada control de ganan­cia de modo que el LED de intensidad de señal de entra­da correspondiente se ilumine sólo ante los picos más al­tos de señal.

12. Conmutador De Filtro De Corte De Frecuencias Ba-
jas: Proporciona una atenuación de bajas frecuencias
para reducir los ruidos sordos y del viento. Cuando se usa
el filtro, se incorpora una atenuación de 6 dB a 150 Hz.
La pendiente de atenuación es de 6 dB por octava.

13. Control Maestro De Ganancia-salida Canal Derecho:
El anillo exterior controla la ganancia de salida del canal
derecho. El control de doble acción permite el ajuste indi-

corresponder a u na i ntensidad d e s alida d e + 4 d Bm. E ste va­lor puede calibrarse mediante un potenciómetro interno de
ajuste. Ver Ajuste del medidor VU para las instrucciones del
caso.

Nota: Se seleccionaron medidores VU mecánicos para la
FP33 debido a que los medidores tipo LCD no funcionan
adecuadamente en clima frío, los medi dores fluoresc entes
desgastan las baterías demasiado rápidamente y los medi­dores tipo LED son difíciles de leer bajo la luz solar.

17. Conmutador De Entrada De Monitor: En la posición
central, la señal de audio después del control maestro en
la FP33 se envía a la salida de los audífonos. En la posi­ción izquierda (con traba) o derecha (momentánea), la
señal de audio del enchufe de entrada del monitor se en­vía a los audífonos.

18. Control De Ganancia De Auriculares (Perilla Interior):
Ajusta la intensidad de la señal en los audífonos.

vidual de las salidas derecha e izquierda. Ajustarlo a ”0
dB” para obtener una ganancia unitaria.

14. Control Maestro De Ganancia-salida Canal Izquier-
do: La perilla interior controla la ganancia de salida del
canal izquierdo. El control de doble acción permite el
ajuste individual de las salidas derecha e izquierda. Ajus-

ADVERTENCIA: El circuito de los a udífonos es c apaz
de producir señales con intensi dad suficiente para le­sionar la audición del usuario. Asegurarse que el con­trol esté al nivel mínimo (completamente en sentido
contrahorario) antes de ponerse los audífonos.

tarlo a ”0 dB” para obtener una ganancia unitaria.

Nota: El nivel d e l a señal d el o scilador d e t ono d e 1 k Hz
se ajusta c on l os c ontroles m aestros d e n ivel. P ara c ali­brar otros dispositivos, ajuste los controles maestros
para obtener una respuesta de 0 VU en el medidor.

15. Conmutador Del Limitador De Salida: Acciona dos li­mitadores de acción rápida y respuesta a picos de inten­sidad, uno para cada canal. Los limitadores ayudan a evi­tar la distorsión por sobrecarga producida por señales in­tensas inesperadas. El accionamiento de los limitadores
se indica mediante los LED de pico de salida/limitador, los
cuales se iluminan en verde.

Los limitadores pueden a lterarse p ara f uncionar s eparados,
enlazarlos como par estereofónico, accionarse a umbrales
de 0 dBm a +15 dBm y para t ener constantes de t iempo de
liberación de 0,1 segundo ó 1 segundo. Ver Interruptores
DIP internos y Ajuste del umbral de los limitadores.

16. Medidores De Intensidad De Salida De Canales Izquier-
do Y Derecho: El ”0” en el medidor VU está calibrado para

19. Interruptor De Modo De Monitor De Auriculares
(Anillo Exterior): El usuario puede monitorear la salida
de la FP33 como señal estereofónica, canal derecho so­lamente, señal monofónica (izquierda + derecha) o canal
izquierdo solamente.

Nota: Este interruptor también afecta la señal de entrada
del (Monitor In). Cuando se use un micrófono estereofóni­co tal como el Shure VP88, el usuario podría desear pa­sar la señal del micrófono a través de la FP33 como seña­les separadas central y lateral, y sin embargo escuchar
una señal estereofónica en los audífonos. Al usar la ma­triz MS para audífonos, el usuario puede monitorear la
señal de salida de la FP33 como señal discreta (central
y lateral), señal lateral solamente, señal estereofónica
(MS descodificada) o señal monofónica (central sola­mente). Ver la Tabla de los interruptores DIP internos pa­ra las instrucciones de activación de la matriz MS para
audífonos.

CONECTORES Y CONTROLES DEL PANEL DE ENTRADA (FIGURA 2)

1

IN

MIC LINELINEMIC

21

2

CONECTORES Y CONTROLES DEL PANEL DE ENTRADA

FIGURA 2

1. Entradas De Canales: Tres entradas con enchufes hem­bra tipo XLR y equilibradas por transformador proporcio­nan un rechazo superior a los zumbidos, RFI y otras inter­ferencias. Cada entrada puede conmutarse para sumi­nistrar potencia phantom de 48 V ó 12 V (para micrófonos
de condensador), 12 V de alimentación en T (A-B) (para
micrófonos de condensador) o ninguna alimentación (pa­ra micrófonos dinámicos). Ver la sección Interruptores in­ternos y controles para las instrucciones del caso.

MIC LINE

3

2. Conmutador De Nivel De E ntrada D e M icrófono/Línea:
Selecciona entre micrófono y línea para e quipararse al n i­vel de l a s eñal d e e ntrada. E l n ivel d e l a s eñal d e l os micró­fonos es típicamente de 0,0001 a 0,003 V y el nivel de la
de línea es de 0,1 a 3,0 V. En la posición de línea se desco­nectan la potencia phantom y la alimentación en T de la
entrada.

36