Shure EZG-SE User Manual

Ë

Ë

©2003, Shure Incorporated

B

R

S

34A8686B

27B3117(CA)

Printed in U.S.A.

®

Easyex

Microphone

User Guide

Shure Easyflex™ EZG and EZG-SE Series microphones are miniature
gooseneck-mounted electret condenser microphones designed
primarily for speech and vocal pickup. They can be mounted on
lecterns, pulpits, or conference tables. All models include a preamplifier
and are available with cardioid cartridges. EZG-SE Series microphones
can be screwed onto a microphone stand or the supplied 5/8 inch, 27
threaded flange. They can be easily changed from side-exit to bottom­exit to conceal the cable.

• Single gooseneck section near microphone base for easy orientation
of the microphone.

• Tubular preamp body sized to fit many standard accessories.

• Slide on windscreen.

• (SE) 5/8-27 threaded nut with cable exit provides a variety of
mounting possibilities.

• EZG/18SE offers extended length for greater positioning range.

• (SE) External preamp reduces visible size of the microphone.

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]

Threaded Flange Installation

Installation de la bride filetée

Installation des gewindeflansches

Instalacion de brida roscada

Installazione della flangia filettata

带螺纹底盘的安装

If the cable exits the bottom of the

gooseneck, a center hole must be drilled.

Si le câble sort du dessous du col de cygne, percer un

Wenn das Kabel an der Unterseite des Schwanenhalses

austritt, muss ein Loch in der Mitte gebohrt werden.

Si el cable sale por la parte inferior del cuello de cisne,

será necesario taladrar un agujero central.

Se il cavo esce dalla parte inferiore del collo d’oca,

occorre praticare un foro centrale con un trapano.

如果从鹅颈管底部引出电缆，则必须在底部中心钻

trou central.

一个孔。

EZG–SE

Actual Size

66.55 mm (2.62 in.)

25.4 mm
(1 in.)

14.4 mm
(0.56 in.)

EZG–SEEZG

25.4 mm
(1 in.)

44.5 mm (1.75 in.)

16.26 mm
(0.64 in.)

GÉNÉRALITÉS

Les microphones Shure Easyflext séries EZG
et EZG-SE sont des microphones miniatures
électrostatiques à électret à col de cygne
conçus essentiellement pour le captage
de la voix. Ils peuvent être montés sur des
tables de conférence, planchers de scène
et lutrins. Tous les modèles sont dotés d’un
préamplificateur et disponibles avec capsules
cardioïdes. Les microphones série EZG-SE
peuvent être vissés sur un pied ou sur la
bride filetée fournie de 5/8” x 27. La sortie du
câble peut aisément être changée du côté au
dessous pour le dissimuler.

ALLGEMEINES

Shure Easyflext Mikrofone der Reihe EZG und
EZG-SE sind schwanenhalsmontierte Mini­Elektretkondensatormikrofone, die in erster
Linie für Sprach- und Gesangsaufnahmen
vorgesehen sind. Sie können an
Rednerpulten, Kanzeln oder Konferenztischen
befestigt werden. Alle Modelle enthalten einen
Vorverstärker und sind mit Nierenkapseln
lieferbar. Die Mikrofone der Reihe EZG-SE
können auf ein Mikrofonstativ oder auf
den mitgelieferten 5/8”-27-Gewindeflansch
aufgeschraubt werden. Sie können einfach
von seitlichem Kabelaustritt auf Austritt nach
unten umgestellt werden, um das Kabel zu
verbergen.

GENERALIDADES

Los micrófonos Shure Easyflext de las
series EZG y EZG-SE son micrófonos de
condensador de electreto miniatura montados
en cuello de cisne diseñados principalmente
para captar las voces de oradores y cantantes
Pueden montarse en atriles, púlpitos y
mesas de conferencias. Todos los modelos
incluyen un preamplificador y se encuentran
disponibles con cápsulas de cardioide. Los
micrófonos de la serie EZG-SE se pueden
atornillar en un pedestal de micrófono o en
la brida de 5/8 pulg con rosca N° 27 que se
incluye. Su cable de salida puede cambiarse
fácilmente para salir por la parte posterior o
inferior del micrófono con el fin de ocultarlo.

DESCRIZIONE GENERALE

I modelli Shure Easyflext EZG ed EZG-serie
SE sono microfoni a collo d’oca del tipo
miniatura, a condensatore con elettrete,
concepiti in modo particolare per la ricezione
dei segnali vocali. Possono essere montati
su leggii, pulpiti o tavoli per sale conferenze.
Tutti i modelli includono un preamplificatore
e sono disponibili con cartuccia a cardioide. I
microfoni della serie EZG-SE possono essere
avvitati ad uno stand oppure alla flangia
filettata da 5/8 pollici, 27 in dotazione. Per
nascondere il cavo, è possibile passare dalla
configurazione con uscita laterale a quella con
uscita dal fondo.

• Always use the supplied windscreen

• IF four or more microphones are in use simulataneously, use

15 – 30 cm

(6 – 12 in.)

of an automatic mixer, such as the Shure SCM810 or FP410, is
recommended.

• Toujours utiliser la bonnette anti-vent fournie pour limiter les bruits de respiration.

• Lorsque quatre microphones ou plus doivent être ouverts simultanément, l’usage
d’une table de mélange automatique, telle que la Shure SCM810 ou FP410, est
recommandé.

• Stets den mitgelieferten Windschutz benutzen, um Atemgeräusche zu
unterdrü#ken.

• Wenn vier oder mehr Mikrofone gleichzeitig im Einsatz sind, ist die Verwendung
einer automatischen Mischstufe, wie z.B. Shure SCM810 oder FP410, zu
empfehlen.

• Use siempre el paravientos que se provee para controlar los ruidos producidos
por el aliento.

• Si cuatro o más micrófonos estarán activos simultáneamente, se recomienda usar
una consola mezcladora automática tal como la SCM810 ó la FP410 de Shure.

• Usare sempre l’antivento in dotazione per tenere sotto controllo il rumore della
respirazione.

• Se si terranno aperti quattro o più microfoni contemporaneamente, si consiglia
l’uso di un mixer automatico, come ad esempio Shure SCM810 oppure FP410.

• 必须使用随附的防风罩，以控制呼吸噪声。

• 如果同时使用四个或更多的话筒，建议连接一台自动混频器，例如Shure
SCM810型或FP410型混频器。

概述

Shure（舒尔）Easy󻉔ex
话筒是微型鹅颈管装配式驻极体电容话筒，主
要适用于话音和声频传播。这些话筒可放置在
讲台、讲坛或会议桌上。这两个系列中的所有
型号话筒都包括一个前置放大器，并可配置心
形拾音头。EZG-SE系列话筒带有螺纹，可旋转
到话筒架或随附的5/8英寸27号螺纹底盘上。这
些话筒可以很容易地从侧面引线改为底部引线，
便于隐藏话筒电缆。

TM

EZG和EZG-SE系列

EZG

22 mm

(7/8 in.)

Mounting flange installation

Installation de la bride de montage
Installation des bef stigungsflansches
Instalacion de brida de montaje
Installazione della flangia di montaggio

装配底盘的安装

EZG–SE

Changing from side to
bottom cable exit

Changement de la sortie du
câble du côté au dessous

Umbau von seitlichem
kabel austritt zu austritt
nach unten

Cambio de salida lateral del
cable a salida inferior

Modifica per fare uscire il
cavo dal basso anziché
lateralmente

电缆从侧面引出改为底
部引出

B: black noir schwarz negro nero
R: red rouge rot rojo rosso
S: shield/

white

blindage/
blanc

absehirmung/
weiss

blindaje/
blanco

shermo/
bianco

黒色
赤色
屏蔽/白色

EZG/12

: 305 mm (12 in.)

EZG/18

: 457 mm (18 in.)

11.68 mm
(0.46 in.)

98.04 mm
(3.86 in.)

20.07 mm
(0.79 in.)

EZG/12SE

: 305 mm (12 in.)

EZG/18SE

: 457 mm (18 in.)

11.68 mm
(0.46 in.)

9.14 mm
(0.36 in.)

19.56 mm
(0.77 in.)

122.94 mm
(4.84 in.)

500 1,000 2,000 5,000

10,000

20,000

50 100 20020

0

+10

–10

Hz

dB

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

90

o

30

o

60

o

0

90

o

150

o

120

o

150

o

120

o

180

o

30

o

60

o

90

o

30

o

60

o

0

–5 dB

–10 dB

–15 dB

90

o

–20 dB

–5 dB

–10 dB

–15 dB

–20 dB

SPECIFICATIONS

Frequency Response

50 to 17,000 Hz

Polar Pattern

Cardioid

Output Impedance (at 1 kHz)

Rated at 150 Ω (180 Ω actual)

Open Circuit Sensitivity (at 1 kHz, ref. 1 V/Pascal*)

-45.7 dB (5.19 mV)

*1 Pascal = 94 dB SPL

Maximum SPL (1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load)

129 dB

Equivalent Output Noise (A-weighted)

29 dB SPL

Signal to Noise Ratio (referenced to 94 dB SPL)

65 dB

Dynamic Range (at 1 kΩ Load)

100 dB

Common Mode Rejection

45 dB minimum

Preamplifier Output Clipping Level (1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load)

-12.0 dBV (0.25 V)

Polarity

Positive sound pressure on diaphragm produces positive voltage
on pin 2 relative to pin 3 of output connector.

Power Requirements

11 to 52 Vdc phantom, 2.0 mA

Environmental Requirements

Operating Temperature Range: -185 C to 575 C (05 F to 1355 F)
Relative Humidity: 0 to 95%

Certification

Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive
89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria in
European Standard EN55103 (1996) parts 1 and 2, for residential
(E1) and light industrial (E2) environments.

NOTE: For technical data by fax, phone [phone] and follow the
recorded instructions or, on the internet, go to www.shure.com

REPLACEMENT PARTS

Threaded Flange Mount Kit A12B
Foam Windscreen (4) RPM310
Flange Mount Kit RPM640

CARACTÉRISTIQUES

Réponse en fréquence

50 à 17 000 Hz

Courbe de directivité

Cardioïde

Impédance de sortie (à 1 kHz)

Valeur nominale à 150 Ω (180 Ω réels)

Sensibilité en circuit ouvert (à 1 kHz, réf. 1 V/Pascal*)

-45,7 dB (5,19 mV)

*1 Pascal = 94 dB NPA

NPA maximum (1 kHz avec DHT de 1 %, charge de 1 kΩ)

129 dB

Bruit de sortie équivalent (pondéré en A)

29 dB NPA

Rapport signal/bruit (mesuré à 94 dB NPA)

65 dB

Gamme dynamique (à une charge de 1 kΩ)

100 dB

Rejet en mode commun

45 dB au minimum

Niveau d’écrêtage de sortie du préamplificateur (1 kHz avec DHT
de 1 %, charge de 1 kΩ)

-12,0 dBV (0,25 V)

Polarité

pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension
positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3 du connecteur
de sortie.

Alimentation

11 à 52 V c.c. fantôme, 2,0 mA

Environnement

Plage de températures de fonctionnement : -18 à 57 5C (0 à 135
5F)

Humidité relative : 0 à 95 %

Homologation

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive CEM
européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères applicables
de test et de performances de la norme européenne EN55103
(1996) parties 1 et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et
d’industrie légère (E2).

REMARQUE : Pour toute information technique, par télécopie,
composer le 1-800-488-3297 (aux États-Unis seulement) et
suivre les instructions de l’enregistrement, ou sur l’Internet, visiter
www.shure.com

PIÈCES DE RECHANGE

Kit de montage à bride filetée A12B
Bonnette anti-vent en mousse (4) RPM310
Kit de montage à bride RPM640

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang

50 bis 17.000 Hz

Richtcharakteristik

Nierencharakteristik

Ausgangsimpedanz (bei 1 kHz)

Nennwert 150 W (Istwert 180 W)

Leerlaufempfindlichkeit (Bei 1 kHz bezogen auf 1 V/Pascal*)

-45,7 dB (5,19 mV)

*1 Pascal = 94 dB Schalldruckpegel

Maximaler Schalldruckpegel (1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor, 1 kW
Last)

129 dB

Äquivalenzausgangsrauschen (mit A-Gewichtung)

29 dB Schalldruckpegel

Signalrauschabstand (bezogen auf 94 dB Schalldruckpegel)

65 dB

Dynamikbereich (bei 1 kW Last)

100 dB

Gleichtaktunterdrückung

mindestens 45 dB

Vorverstärker-Ausgangsbegrenzungspegel (1 kHz bei 1 %
Gesamtklirrfaktor, 1 kW Last)

-12,0 dBV (0,25 V)

Polarität

Positiver Schalldruck an der Membran erzeugt positive Spannung
an Pin 2 in bezug auf Pin 3 des Ausgangs.

Leistungsbedarf

11 bis 52 V DC Phantomspeisungsspannung, 2,0 mA

Umweltbedingungen

Betriebstemperaturbereich: -18 5C bis 57 5 C
Relative Feuchtigkeit: 0 bis 95 %

Zertifizierung

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG.
Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der europäischen
Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und
Leichtindustriegebiete (E2).

HINWEIS: Faxabruf technischer Daten unter der Rufnummer
1-800-488-3297 (nur innerhalb der USA), dabei Anleitungen des
Anrufbeantworters befolgen, oder im Internet unter www.shure.com

ERSATZTEILE

Gewindeflansch-Montagesatz A12B
Schaumstoff-Windschutz (4) RPM310
Flansch-Montagesatz RPM640

ESPECIFICACIONES

Respuesta de frecuencia

50 a 17.000 Hz

Patrón polar

Cardioide

Impedancia de salida (a 1 kHz)

Nominal: 150 W (Real: 180 W)

Sensibilidad en circuito abierto (a 1 kHz, respecto a 1 V por pascal*)

-45,7 dB (5,19 mV)

*1 pascal = 94 dB SPL

Nivel de presión acústica (SPL) máx. (1 kHz con 1% THD, carga
de 1 kW)

129 dB

Ruido equivalente de salida (ponderación A)

29 dB SPL

Relación de señal a ruido (relativo a 94 dB SPL)

65 dB

Rango dinámico (con carga de 1 kW)

100 dB

Rechazo en modo común

45 dB mínimo

Nivel de limitación de salida de preamplificador (1 kHz con 1%
THD, carga de 1 kW)

-12,0 dBV (0,25 V)

Polaridad

Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce
un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 del
conector de salida.

Requisitos de alimentación

11 a 52 VCC de alimentación Phantom, 2,0 mA

Requisitos de entorno

Gama de temperatura de funcionamiento: -185C a 575C (05F a
1355F)

Humedad relativa: 0 a 95%

Certificaciones

Califica para llevar las marcas CE. Cumple la directiva europea
89/336/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a
los criterios correspondientes de verificación y funcionamiento
establecidos en la norma europea EN55103 (1996), partes 1 y 2,
para zonas residenciales (E1) y zonas de industria ligera (E2).

NOTA: Para obtener información técnica vía Fax, llame al 1-800­488-3297 (dentro de los EE.UU.) y siga las instrucciones dadas en la
grabación o, en la Internet, visite la página www.shure.com

REPUESTOS

Juego de montaje de brida con rosca A12B
Paravientos de espuma (4) RPM310
Juego de montaje de brida RPM640

DATI TECNICI

Risposta in frequenza

Da 50 a 17.000 Hz

Diagramma polare

Cardioide

Impedenza in uscita (a 1 kHz)

Valore nominale 150 W (valore effettivo 180 W)

Sensibilità a circuito aperto (ad 1 kHz; rif. 1 V/Pascal*)

-45,7 dB (5,19 mV)

*1 Pascal = 94 dB di SPL

Livello di pressione sonora (SPL) massimo (1 kHz a 1% THD (total
harmonic distortion - distorsione armonica totale), carico di 1 kW)

129 dB

Rumore in uscita equivalente (ponderazione A)

29 dB SPL

Rapporto segnale/rumore (con riferimento a 94 dB SPL)

65 dB

Intervallo dinamico (con carico di 1 kW)

100 dB

Reiezione di modo comune

Minimo di 45 dB

Livello di limitazione (clipping) all’uscita del preamplificatore (1
kHz a 1% THD (total harmonic distortion - distorsione armonica
totale), carico di 1 kW)

-12,0 dBV (0,25 V)

Polarità

Una pressione sonora positiva sul diaframma produce una tensione
positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 del connettore di uscita.

Requisiti di alimentazione

Tra 11 e 52 V c.c., alimentazione phantom, 2,0 mA

Requisiti ambientali

Intervallo della temperatura di funzionamento: da -185 C a 575 C
(da 05 F a 1355 F)

Umidità relativa: da 0 a 95%

Omologazioni

Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva
europea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Soddisfa
i criteri di prestazione e le verifiche pertinenti specificati nella norma
europea EN55103 (1996) parti 1 e 2 relativa ad ambienti domestici
(E1) e industriali leggeri (E2).

NOTA: per ottenere dati tecnici via fax, chiamare il numero 1-800-488­3297 (solo negli U.S.A.) e seguire le istruzioni registrate, oppure, sulla
rete Internet, andare all’indirizzo www.shure.com

PARTI DI RICAMBIO

Kit per il montaggio della flangia filettata A12B
Antivento in schiuma poliuretanica (4) RPM310
Kit per il montaggio della flangia RPM640

规格

频率响应

50至17,000赫兹

极谱图

心形

输出阻抗

（1千赫时）

额定150欧姆（实际180欧姆）

开路灵敏度

（1千赫，基准1伏/帕斯卡*）

−45.7分贝（5.19毫伏）

*1帕斯卡 = 94分贝声压级

最大声压级

（1千赫，1%总谐波失真，1千欧载荷）

129分贝

等效输出噪声

（A加权）

29分贝声压级

信号噪声比

（基准94分贝声压级）

65分贝

动态范围（1千欧载荷时）

100分贝

共模抑制

45分贝最小

前置放大器输出削波电平

（1千赫，1%总谐波失真，1千欧载荷）

−12.0伏分贝（0.25伏）

极性

正声压作用于振膜，在与输出连接器3号针脚相对应的2号针脚上产
生正电压。

电力要求

11至52伏直流仿真电路，2.0毫安

环境要求

操作温度范围：
摄氏 −18至57度（华氏0至135度）

相对湿度：0至95%

合格证明

经核准可使用CE（欧共体）标记。符合欧洲EMC（电磁控制）
89/336/EEC之规定。达到欧洲标准EN55103（1996）第1章和第
2章关于住宅区（E1）和轻工业环境（E2）适用的电器之相关测试

和性能标准。

注意：若需要利用传真索取技术数据，请拨1-800-488-或者，请上网访
问舒尔网站 www.shure.com。

法令

备件

螺纹底盘装配组件 A12B
泡沫塑料防风罩（4个） RPM310
底盘装配组件 RPM640