Shure BETA98H User Guide [es]

Models Beta 98H/C and

WB98H/C User Guide

Condenser Instrument

Microphone

2005, Shure Incorporated

27E3102 (Rev. 5)

Printed in U.S.A.

ESPAÑOL

GENERALIDADES

El Shure BETA 98H/C es un micrófono de condensador de cardioide de primera calidad que se fija a la parte acampanada
de instrumentos de viento o al aro de instrumentos de percusión. El cuello de cisne incorporado y su junta giratoria con
trinquete permiten ajustar y fijar fácilmente el micrófono en posición. Un montaje con amortiguación de vibraciones
reduce la transmisión de los “ruidos de teclas” del instrumento y otros ruidos mecánicos. El soporte angulado de cuello
de ganso incluido, ayuda a retener el microfono en su lugar durante las ejecuciones do major actividad . (vea
la Figura 9).

El BETA 98H/C destaca un circuito preamplificador sin transformador que mejora la respuesta lineal a lo ancho de toda
la banda de frecuencias. El preamplificador se fija al micrófono por medio de un cable flexible de 3 m (10 pies). El
preamplificador MX1–BP con alimentación por baterías se ofrece como accesorio opcional y brinda rendimiento
excepcional en situaciones en las cuales no se tiene disponible alimentación Phantom.

Su patrón de captación de cardioide proporciona un alto valor de ganancia antes de realimentación y excelente rechazo
de ruidos no deseados. Su alto nivel de presión acústica máxima (SPL) le permite manejar las demandas extremas de
los instrumentos de viento y de percusión.

El BETA 98H/C incluye uno paraviento enganchable, una bolsa de almacenamiento y un dispositivo de manejo de
cables. El preamplificador puede recibir alimentación de cualquier fuente de alimentación Phantom de 11–52 VCC.

38

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS

• Respuesta de frecuencias ajustada especialmente para una reproducción abierta y natural de los sonidos

• El cuello de cisne ajustable y la junta giratoria con trinquete permiten colocar el micrófono en posición óptima

• El soporte angulado del cuello de cisne mantiene la posición del micrófono durante presentaciones con mucho

movimiento

• Fabricación compacta y liviana que ofrece un nivel muy bajo de visibilidad

• Amplio rango dinámico para uso en condiciones de altos niveles de presión acústica

• Su patrón de captación uniforme de cardioide proporciona un alto valor de ganancia antes de realimentación y

excelente rechazo de ruidos ambientales

• Se dispone de cápsulas de micrófono intercambiables con patrones de captación diferentes

• La legendaria calidad, durabilidad y confiabilidad de Shure

VARIEDADES DE MODELOS

El BETA 98H/C incluye el micrófono, cable flexible de 3 m (10 pies) conectado al preamplificador, dos paravientos
enganchables y un dispositivo de manejo del cable.

El WB98H/C incluye el micrófono, cable flexible de 1,6 m (5,3 pies) con mini conector (TA4F) para configuraciones
inalámbricas, dos paravientos enganchables y un dispositivo de manejo del cable.

39

ESPAÑOL

USOS Y COLOCACION

Los usos y técnicas de colocación más comunes del BETA 98H/C se describen a continuación. Recuerde que la técnica
de uso de los micrófonos es en gran parte cuestión de gusto personal; no existe una posición de micrófono que sea la
“correcta”.

SAXOFON (vea la Figura 4): Fije el micrófono a la parte acampanada del saxofón y ajuste el cuello de cisne de modo
que el micrófono quede a unos cuantos centímetro de la boca del saxofón y orientado hacia la misma. Esto producirá
un tono brillante y equilibrado, a la vez que reduce al mínimo la realimentación y los sonidos espurios.

SAXOFON SOPRANO (vea la Figura 5): Fije el micrófono a la parte acampanada del saxofón y ajuste el cuello de cisne
de modo que el micrófono quede orientado hacia las teclas del instrumento, a unos cuantos centímetro de las teclas más
bajas. Esto produce un tono cálido, lleno y equilibrado. Para un tono más brillante, ajuste el cuello de cisne de modo que
el micrófono quede orientado hacia la boca de la campana, a unos cuantos centímetros de ésta.

40

ESPAÑOL

COLOCACION EN TROMBON (vea la Figura 6): Fije el micrófono a la parte acampanada del trombón y ajuste el cuello
de cisne de modo que el micrófono quede a unos cuantos centímetro de la boca del trombón y orientado hacia la misma.
Esto producirá un tono brillante y equilibrado, a la vez que aumenta al máximo el aislamiento del sonido deseado.

COLOCACION EN TROMPETA (vea la Figura 7): Fije el micrófono a la parte acampanada de la trompeta y ajuste el
cuello de cisne de modo que el micrófono quede a unos cuantos centímetro de la boca del saxofón y orientado hacia
la misma. Esto producirá un tono brillante y equilibrado, a la vez que aumenta al máximo el aislamiento del sonido desea­do.

COLOCACION EN TAMBOR (vea la Figura 8): Fije el micrófono al aro del tambor y ajuste su cuello de cisne de modo
que el micrófono quede a unos cuantos centímetros por encima del cuero del tambor y a unos dos centímetros del aro.
Esto proporciona un tono pleno y equilibrado.

41

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES Micrófono WB98H/C (con el circuito normal

Tipo Condensador (electreto polarizado)

Patrón polar Unidireccional (cardioide). Vea la Figura 2.

Respuesta de frecuencia 20 hasta 20.000 Hz Vea la Figura 3.

Impedancia de salida 1200  150,0  nominal (real)

Nivel de salida
(0 dB = 1 voltio por pascal)

Nivel de limitación de salida
(a 1 kHz, < 1% de distorsión armóni­ca total)

Nivel de presión acústica (SPL)
máx.

de prueba mostrado en la Figura 1)

Voltaje en circuito abierto: -56,5 dB (1,5 mV) Voltaje en circuito abierto: -56 dB (1,6 mV)

-9 dBV (0,35 V) 2,5 k de carga 11 dBV (3,5 V). . . . . . . . . . . .

143,5 dB 2,5 k de carga 163 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Micrófono BETA 98H/C

Impedancia de carga mínima recomendada: 1
k
Puede usarse con cargas tan bajas como de
150  con nivel de limitación reducido

1,0 k de carga 3 dBV (1,4 V). . . . . . . . . . . . .

1,0 k de carga 155 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES Micrófono BETA 98H/CMicrófono WB98H/C (con el circuito normal

Rango dinámico 112,5 dB 132 dB (2,5 k de carga)

Ruido de salida (SPL equivalente) 31 dB típico, ponderación A

Relación de señal a ruido 63 dB a SPL de 94 dB (IEC 651)

Fasaje Una presión positiva en el diafragma del

Voltaje de funcionamiento recom­endadon

Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento: –7°C a 49°C (20°F a 120°F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso neto Micrófono con cable y mini conector (TA4F):

de prueba mostrado en la Figura 1)

micrófono produce un voltaje positivo en las
clavijas 3 y 4 con respecto a la clavija 1 (tierra).

5 V (clavija 2 a clavijas 3 y 4) 11 a 52 VCC alimentación Phantom

Temperatura de almacenamiento: –29°C a 74°C (–20°F a 165°F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Humedad relativa: 0 hasta 95%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65 g (2,3 oz.)

Una presión positiva en el diafragma del
micrófono produce un voltaje positivo en la cla­vija 2 con respecto a la clavija 3 del conector del
cable de salida del preamplificador.

Micrófono con cable y Preamplificador:
156 g (5.5 oz.)

43

ESPAÑOL

1,0 F

100 K

3
4
2

1

20 K

5 V

+–

CIRCUITO ESTANDAR DE PRUEBA

FIGURA 1

V Out

PATRON POLAR TIPICO

FIGURA 2

44

ESPAÑOL

61 cm

1 cm

RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA

FIGURA 3

45

ESPAÑOL

CERTIFICACIONES

Beta 98H/C – Califica para portar la marca CE. Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad
electromagnética. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificación y funcionamiento establecidos en la
norma europea de compatibilidad electromagnética EN 55103 (1996), partes 1 y 2, para zonas residenciales (E1)
y zonas de industria ligera (E2). WB98H/C – Califica para portar la marca CE. Cumple la directiva europea
89/33/EEC de compatibilidad electromagnética. Se ajusta a los criterios correspondientes de verificación y
funcionamiento establecidos en la norma europea de compatibilidad electromagnética EN 301 489 Partes 1 y 9.

REPUESTOS

Conjunto de preamplificador RPM440. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conjunto de pinza y cuello de cisne (sin cápsula ni paravientos) con cable de 3 m (10 pies) pelado y estañado

Paravientos (4 por paquete) RK183WS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cápsula de cardioide RPM108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cápsula de supercardioide RPM110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispositivo de manejo de cables CMD–1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuente de alimentación por baterías MX1–BP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conector de cable (para WB98H/C solamente) WA330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soporte angulado del cuello de ganso 65A1963. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

RPM540. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL

FIGURA 4

COLOCACION EN SAXOFON SOPRANOCOLOCACION EN SAXOFON

FIGURA 5

47

ESPAÑOL

COLOCACION EN TROMBON COLOCACION EN TROMPETA

FIGURA 6 FIGURA 7

48

ESPAÑOL

COLOCACION EN TAMBOR

FIGURA 8

SOPORTE ANGULADO DE CUELLO DE GANSO

FIGURA 9

49

MIC
ELEMENT

MIC
ELEMENT

CARTRIDGE

FET

G

CARTRIDGE

FET

G

MODEL BETA 98H/C

D

RC

FILTER

S

BLACK (to source) (audio)

RED (to drain) (DC bias)

SHIELD

PREAMP

XLR CONNECTOR

1

2
3
1

2

3

MODEL WB98H/C

D

S

RC

FILTER

RED (to drain) (DC bias)

BLACK (to source) (audio)

SHIELD

TA4F CONNECTOR

2
4

3

1

FIGURE 10. WIRING DIAGRAMS

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]