Shure BETA54, BETA53 User Guide [de]

Models BETA 53™, BETA 54™ User Guide

Kopfbügel-Kondensatormikrofone in Subminiaturausführung

BETA 54BETA 53

Einführung

Bei den Shure-Modellen BETA 53™ und BETA 54™ handelt es sich um Kopfbügel-Kondensatormikrofone
in Subminiaturausführung. Sie bieten kompromisslose Klangqualität und Zuverlässigkeit bei minimaler
Sichtbarkeit für Anwendungen, wie z.B. Fernsehproduktionen, Theatervorstellungen und Tourneeauftritte.
Trotz ihrer geringen Größe bietet die Kondensatorkapsel jedes Mikrofons eine volle, klare und natürliche
Sprach- und Gesangswiedergabe. Das Mikrofon verfügt über ein robustes, extrem fl aches Drahtbügel­Kopfband mit weitem Einstellbereich zur Erzielung eines stabilen Sitzes und optimalen Komforts. Ein
Kunststoff tragekoff er schützt das Mikrofon und sein Zubehör.

Technische Eigenschaften des BETA 53

• Kugelcharakteristik zur Minimierung des Körperschalls und für fl exible Mikrofonplatzierung

• Erweiterter, ebener Frequenzgang bietet präzise Sprach- und Gesangswiedergabe

• Zwei austauschbare Schutzkappen zur Frequenzganggestaltung

• Schaumstoff -Windschütze zur Minimierung von Atem- und „Popp“-Geräuschen

• Lieferbar mit einem In-Line-Vorverstärker oder mit einem TA4F-Steckverbinder für drahtlose Anwendungen

• Wahlweise in schwarzer oder beiger Farbe zur Anpassung an verschiedene Umgebungen

Technische Eigenschaften des BETA 54

• Supernieren-Richtcharakteristik für maximale Rückkopplungssicherheit und Unterdrückung von Umgebungsschall

• Erweiterter Frequenzgang, der auf Gesangspräsentationen zugeschnitten ist

• Kann äußerst hohe Schalldruckpegel verarbeiten

• EinrastendeWindschütze aus Schaumstoff verrutschen selbst bei intensiver Bewegung nicht

• Lieferbar mit einem In-Line-Vorverstärker oder mit einem TA4F-Steckverbinder für drahtlose Anwendungen

• Wahlweise in schwarzer oder beiger Farbe zur Anpassung an verschiedene Umgebungen

21

Deutsch

22

Deutsch

BETA 53 MODELLE

• Kugelcharakteristik

• Für Fernsehen und Bühne

Lieferbare Modelle

BETA 54 MODELLE

• Superniere

• Für Bühnen- und
Gesangspräsentationen

WBH53B
WBH53T

BETA 53

BETA 53 • Schwarze Farbe

• Abnehmbarer In-Line-Vorverstärker für drahtgebundene Anwendungen

• Erfordert Phantomspeisung

WBH53B • Schwarze Farbe

• TA4F-Steckverbinder für drahtlose Anwendungen

WBH53T • Beige Farbe

• TA4F-Steckverbinder für drahtlose Anwendungen

Alle Modelle beinhalten: Mikrofon und Kopfband (je 1), Schaumstoff -Windschütze
(2), standardmäßige Schutzkappe (2), gefi lterte Schutzkappe (2), schwenkbare
Reversklammer (1), Mikrofonarmhalter (2), Logopolster (1) und Kunststoff tragekoff er (1).

WBH54B
WBH54T

BETA 54

BETA 54 • Schwarze Farbe

• Abnehmbarer In-Line-Vorverstärker für drahtgebundene Anwendungen

• Erfordert Phantomspeisung

WBH54B • Schwarze Farbe

• TA4F-Steckverbinder für drahtlose Anwendungen

WBH54T • Beige Farbe

• TA4F-Steckverbinder für drahtlose Anwendungen

Alle Modelle beinhalten: Mikrofon und Kopfband (je 1), Steckrast-Windschütze aus
Schaumstoff (2), standardmäßige Schutzkappe (2), schwenkbare Reversklammer (1),
Mikrofonarmhalter (2), Logopolster (1) und Kunststoff tragekoff er (1).

1

2

3

4

5

Einstellung des Kopfbands und Mikrofons

Einstellung der Kopfbandbreite

1

Einstellung der Höhe für den Mikrofonarm

2

Einstellung der Länge des Mikrofonarms

3

Nicht versuchen, den Mikrofonarm zu verbiegen!

4

23

Deutsch

Den Mikrofonarm für Feineinstellungen der Mikrofonstellung „rollen”.

5

24

Verwendung der Windschütze und Schutzkappen

BETA 54

Deutsch

•

Windschütze aus Schaumstoff können mit einer Seifenlösung gereinigt werden.

• Zum Zwecke bester Audioqualität beschädigte oder verstopfte Schutzkappen
und Windschütze ersetzen.

BETA 53

Standardmäßige Schutzkappe

• Goldgefl echt

• Keine Bedämpfung

Gefi lterte Schutzkappe

• Silbergefl echt

• Bedämpft hohe Frequenzen
(siehe Seite 52)

Den inneren Rahmen des Windschutzes beim Anbringen oder Abnehmen fest
anfassen. Nicht direkt am Schaumstoff ziehen.

• Zum Anbringen des Windschutzes diesen andrücken, bis er über der Kapsel
ordnungsgemäß einrastet.

• Zum Abnehmen des Windschutzes diesen direkt von der Kapsel abziehen.

Das BETA 54 immer nur
mit der standardmäßigen
Schutzkappe verwenden.
Wird das Mikrofon ohne
Kappe oder mit der gefi lterten
Kappe verwendet, so wird die
Audioqualität beeinträchtigt
und die Richtcharakteristik des
Mikrofons verändert.

Tragen des BETA 53 und BETA 54

25

Deutsch

26

13 mm

(.5 in.)

13 mm

(.5 in.)

Platzierung des Mikrofons

BETA 53 BETA 54

Deutsch

• Das BETA 53 Kugelmikrofon in der Nähe des
Mundwinkels platzieren.

• Bei Bedarf den Mikrofonarm rollen, um die
Berührung von Haut und Barthaaren zu vermeiden.

• Das BETA 54 Supernierenmikrofon auf den
Mundwinkel richten.

1

2

3

4

5

Tragen des Mikrofons auf beliebigen Seiten

Alle Modelle können so getragen werden dass sich das Mikrofon links oder rechts befi ndet.

27

Deutsch

• Den Mikrofonarm mit Halter (1), das Logopolster (2)
und das Mikrofonkabel (3) behutsam vom Kopfband
abnehmen.

• Den Mikrofonarm mit Halter auf der gegenüberliegenden Seite des
Drahtbügels (4) wieder anbringen.

• Das Logopolster (5) und das Mikrofonkabel (6) wieder anbringen.

6

28

Deutsch

Ersatzteile und Zubehör für BETA 53

Komponente Schwarz

Schaumstoff -Windschutz (5) RPM304 RPM306

1

Standardmäßige Schutzkappe
(Goldgefl echt) (5)

2

Gefi lterte Schutzkappe* (Silbergefl echt) (5) RPM220 RPM214

Mikrofonarm-Baugruppe mit TA4F-

3

Steckverbinder (1)

Schwenkbare Reversklammer (5) RPM510 RPM512

4

Gelenkhalter und Logopolster (2) RPM570 RPM580

5

Kopfband (1, mit Mikrofonarmhalter und

6

Logopolster)

4-Pin-Mini-Steckverbinder (TA4F) (1) WA331**

7

In-Line-Vorverstärker (1) RPM626**

8

Nicht

Batteriegespeister Vorverstärker (1) MX1BP**

dargestellt
Nicht

Phantomspeisegerät (1) PS1A**

dargestellt

*Siehe Frequenzgangkurve auf Seite 52
**Nur in Schwarz lieferbar

Beige

RPM208 RPM212

RPM132 RPM134

RPM550 RPM560

3

5

1

7

2

4

8

6

5

3

2

4

7

Ersatzteile und Zubehör für BETA 54

29

Deutsch

Komponente Schwarz

Mikrofonarm-Baugruppe mit TA4F-

1

Steckverbinder (1)

Standardmäßige Schutzkappe

2

(Goldgefl echt) (5)

Einrastender Windschutz aus Schaumstoff (4)

3

Schwenkbare Reversklammer (5) RPM510 RPM512

4

Mikrofonarmhalter und Logopolster (2) RPM570 RPM580

5

Kopfband (1, mit Mikrofonarmhalter und

6

Logopolster)

4-Pin-Mini-Steckverbinder (TA4F) (1) WA331*

7

In-Line-Vorverstärker (1) RPM626*

8

Nicht

Batteriegespeister Vorverstärker (1) MX1BP*

dargestellt
Nicht

Phantomspeisegerät (1) PS1A*

dargestellt

*Nur in Schwarz lieferbar

RPM646 RPM648

RPM208 RPM212

RPM316 RPM318

RPM550 RPM560

Beige

1

6

8

30

Deutsch

Technische Daten

BETA 53 BETA 54

Datenkategorie Drahtgebunden Drahtlos Drahtgebunden Drahtlos

Typ Kondensatormikrofon (Elektret) Kondensatormikrofon (Elektret)

Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz (siehe Seite 52) 50 Hz bis 20 kHz (siehe Seite 52)

Richtcharakteristik Kugelcharakteristik (siehe Seite 52) Supernierencharakteristik (siehe Seite 52)

Ausgangsrauschen
(Äquivalent-Schalldruckpegel
in dB, A-bewertet)

Signalrauschabstand 55 dB bei 94 dB Schalldruckpegel 55,0 dB bei 94 dB Schalldruckpegel

Empfohlene
Mindesteingangsimpedanz

Vorverstärker­Ausgangsimpedanz

Ausgangspegel, im Leerlauf,
bezogen auf 1 V/Pa bei
1 kHz

Maximaler Schalldruckpegel 147 dB Schalldruckpegel bei 1 %

Dynamikbereich 108 dB (max. Schalldruckpegel

Stromaufnahme 4,6 mA (Vorverstärker und Mik rofon) 60-130 μA (nur Mikrofon) 4,6 mA (Vorverstärker und Mikrofon) 60-130 μA (nur Mikrofon)

Ausgangspolarität
Positiver Druck an der
Membran erzeugt eine
positive Spannung an:

Stromversorgung Phantomspeisung; 11 bis 52 V DC

Nettogewicht 135,35 g Mikrofon und In-Line-

Kabel 1,5 m langes, abgeschirmtes Kabel mit kleinem Durchmesser und Mini-4-Pin-Steckverbinder (TA4F)

typisch 39,0 dB; maximal 42,0 dB typisch 39,0 dB; maximal 42,0 dB

>1 kΩ 20 kΩ >1 kΩ 20 kΩ

136 Ω 136 Ω

-50,0 ± 3,0 dB
3,16 mV

Gesamtklirrfaktor/1 kΩ Last

bei 1 kΩ Last, minus typisches A­bewertetes Rauschen)

Pin 2 in Bezug auf Pin 3 am
Ausgang des Vorverstärkers.

positiv an Pins 2 und 3, Rückleiter
an Pin 1 (Masse)

Vorverstärker

-54,0 ± 3,0 dB
2,0 mV

142 dB Schalldruckpegel bei 1 %
Gesamtklirrfaktor/20 kΩ Last

103 dB (max. Schalldruckpegel
bei 20 kΩ Last, minus typisches A­bewertetes Rauschen)

Pin 3 (schwarzer Leiter) in Bezug
auf Pin 1 (Abschirmungsleiter) des
Mikrofonausgangs.

+5 V DC an Pin 2, Rückleiter an Pin
1 (Masse)

35,35 g nur Mikrofon 135,35 g Mikrofon und In-Line-

-52,0 ± 3,0 dB
2,51 mV

149 dB Schalldruckpegel bei 1 %
Gesamtklirrfaktor/1 kΩ Last

110 dB (max. Schalldruckpegel
bei 1 kΩ Last, minus typisches A­bewertetes Rauschen)

Pin 2 in Bezug auf Pin 3 am
Ausgang des Vorverstärkers.

Phantomspeisung; 11 bis 52 V DC
positiv an Pins 2 und 3, Rückleiter
an Pin 1 (Masse)

Vorverstärker

-56,0 ± 3,0 dB
1,58 mV

144 dB Schalldruckpegel bei 1 %
Gesamtklirrfaktor/20 kΩ Last

105 dB (max. Schalldruckpegel
bei 20 kΩ Last, minus typisches A­bewertetes Rauschen)

Pin 3 (schwarzer Leiter) in Bezug
auf Pin 1 (Abschirmungsleiter) des
Mikrofonausgangs.

+5 V DC an Pin 2, Rückleiter an Pin
1 (Masse)

35,35 g nur Mikrofon

Polar Patterns and Frequency Response

20 200001000 1000050 100

9876543298765432

+10

0

–10

Hz

dB

–20

+20

20 200001000 1000050 100

9876543298765432

+10

0

–10

Hz

dB

15 mm (.6 in)
606mm(2ft)

+20

–20

–30

0º

125º

BETA 53 BETA 54

51

1

Capuchon standard

2

Capuchon à fi ltre

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

Standard Cap
Filtered Cap

1

Standardmäßige Kappe

2

Gefi lterte Kappe

1

2

1

Tapa estándar

2

Tapa con fi ltro

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

2.5 kHz

6.3 kHz

10 kHz

1

Cappuccio standard

2

Cappuccio dotato di fi ltro

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

2.5 kHz

6.3 kHz

10 kHz

52

2SK1109

Wiring and Certification

Shield (ground)

Red1 (+5Vdc)
Black (audio out)

3

2

3

1

4

2

20k

1.0 uf

3

1

4

2

+
+5Vdc

100k

–

1. Rouge

2. Noir (sortie audio)

3. Blindage (masse)

4. Corps (masse)

5. Capsule de microphone

6. Circuit d’essai sans fi l

Eligible to bear CE marking. Conforms
to European EMC directive 89/336/EEC.
Meets applicable tests and performance
criteria in European EMC Standard EN
55103 (1996) parts 1 and 2, for residential
(E1) and light industrial (E2) environments.
Meets applicable test and performance
criteria in European wireless microphone
EMC standard EN 301 489 Parts 1 and 9.

Case (ground)

Microphone Cartridge

Autorisé à porter la marque CE. Conforme
à la directive CEM européenne 89/336/
CEE. Conforme aux critères applicables
de test et de performances de la norme
CEM européenne EN 55103 (1996)
parties 1 et 2 pour les environnements
résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2).
Conforme aux critères applicables de test
et de performances de la norme CEM
européenne EN 301 489 Parties 1 et 9.

4

5

1. Rot

2. Schwarz (Audioausgang)

3. Abschirmung (Masse)

4. Gehäuse (Masse)

5. Mikrofonkapsel

6. Prüfkreis des Drahtlossystems

1. Rojo

2. Negro (salida de audio)

3. Blindaje (tierra)

4. Chasis (tierra)

5. Cápsula de micrófono

6. Circuito de prueba de sistema inalámbrico

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt.
Entspricht der EU-Richtlinie über
elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG. Erfüllt die Prüfungs- und
Leistungskriterien der europäischen Norm
EN 55103 (1996) für elektromagnetische
Verträglichkeit, Teil 1 und 2, für
Wohngebiete (E1) und Gewerbegebiete
(E2). Erfüllt die Prüfungs- und
Leistungskriterien der europäischen Norm
EN 301 489 Teil 1 und 9.

Wireless Test Circuit

Califi ca para portar la marca CE. Cumple
la directiva europea 89/336/EEC de
compatibilidad electromagnética. Se
ajusta a los criterios correspondientes de
verifi cación y funcionamiento establecidos
en la norma europea de compatibilidad
electromagnética EN 55103 (1996), partes
1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas
de industria ligera (E2). Se ajusta a los
criterios correspondientes de verifi cación y
funcionamiento establecidos en la norma
europea de compatibilidad electromagnética
EN 301 489 Partes 1 y 9.

6

1. Rosso

2. Nero (uscita audio)

3. Schermatura (massa)

4. Involucro (massa)

5. Capsula

6. Circuito per test wireless

Contrassegnabile con il marchio CE.
Conforme alla direttiva 89/336/CEE
della Comunità Europea, relativa alla
compatibilità elettromagnetica. Soddisfa i
criteri di prestazione e le verifi che pertinenti
nella regolamentazione europea sulla
compatibilità elettromagnetica a norma
EN 55103 (1996) parti 1 e 2, relativa ad
ambienti domestici (E1) ed industriali leggeri
(E2). Soddisfa i criteri di prestazione e le
verifi che pertinenti nella regolamentazione
europea sulla compatibilità elettromagnetica
a norma EN 301 489 Parti 1 e 9.

Patent Notice: Patent Des. 451,902

©2005 Shure Incorporated
27F3115 (Rev. 6)

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Int’l Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]