Shure Beta 53, Beta 54 User Guide [fr]

Microphones de casque électrostatiques sous-miniatures

Models BETA 53™, BETA 54™ User Guide

BETA 54BETA 53

Introduction

Les modèles BETA 53™ et BETA 54™ de Shure sont des microphones électret miniatures sur serre-tête
Visuellement discrets, ils off rent une qualité de son et une fi abilité sans compromis pour la télévision, le théâtre, les
comédies musicales et le chant. En dépit de leur petite taille, ces microphones assurent une reproduction claire,
naturelle et complète de la voix. L’armature serre-tête est robuste, discrète et entièrement réglable. Elle assure une
stabilité et un confort exceptionnels. Un étui de transport en plastique protège le microphone et ses accessoires.

Caractéristiques du BETA 53

• Courbe de directivité omnidirectionnelle minimisant les bruits de manipulation et off rant une grande souplesse de
positionnement du microphone

• Réponse en fréquence plate étendue off rant une reproduction précise de la voix

• Livré avec deux grilles de protection interchangeables permettant le choix de la réponse en fréquences

• Livré avec deux bonnettes anti-vent en mousse minimisant les bruits de respiration et les plosives

• Disponible avec un préampli en ligne ou un connecteur TA4F pour les applications sans fi l

• Fini noir ou couleur chair idéal pour le spectacle

Caractéristiques du BETA 54

• Courbe de directivité à confi guration supercardioïde permettant un gain avant Larsen et un rejet des bruits
ambiants maximum

• Réponse en fréquence étendue adaptée aux spectacles vocaux

• Peut supporter des niveaux de pression acoustique (SPL) extrêmement élevés

• Bonnettes anti-vent en mousse verrouillables parfaitement maintenues en place restant en place lors de
mouvements intensifs

• Disponible avec un préampli en ligne ou un connecteur TA4F pour les applications sans fi l

• Fini noir ou couleur chair idéal pour le spectacle

11

Français

12

Modèles disponibles

Français

MODÈLES BETA 53

• Omnidirectionnels

• Pour la télévision et la scène

WBH53B
WBH53T

BETA 53 • Fini noir

WBH53B • Fini noir

WBH53T • Fini couleur chair

Tous les modèles comprennent : microphone et serre-tête (1 de chaque), bonnettes anti-vent en
mousse (2), capuchon de protection standard (2), capuchon de protection à fi ltre (2), pince à vêtement
(1), attache de perchette (2), pastille logo (1) et étui de transport en plastique (1).

• Préampli en ligne détachable pour les applications câblées

• Requiert une alimentation fantôme

• Connecteur TA4F pour les applications sans fi l

• Connecteur TA4F pour les applications sans fi l

BETA 53

MODÈLES BETA 54

• Supercardioïdes

• Pour la scène et les spectacles vocaux

WBH54B
WBH54T

BETA 54 • Fini noir

WBH54B • Fini noir

WBH54T • Fini couleur chair

Tous les modèles comprennent : microphone et serre-tête (1 de chaque), bonnettes anti-vent en
mousse encliquetables (2), capuchon de protection standard (2), pince à vêtement (1), attache de
perchette (2), pastille logo (1) et étui de transport en plastique (1).

• Préampli en ligne détachable pour les applications câblées

• Requiert une alimentation fantôme

• Connecteur TA4F pour les applications sans fi l

• Connecteur TA4F pour les applications sans fi l

BETA 54

1

2

3

4

5

Réglage du serre-tête et du microphone

Régler la largeur du serre-tête

1

Régler la position en hauteur de la perchette

2

Régler la position en longueur de la perchette

3

Ne pas essayer de plier la perchette du microphone !

4

13

Français

Faire pivoter la perchette pour un réglage précis de la position du

5

microphone

14

Utilisation des bonnettes anti-vent et des capuchons de protection

BETA 54

Français

• Les bonnettes anti-vent en mousse peuvent être nettoyées à
l’eau et au savon.

• Pour une qualité de son optimale, remplacer les capuchons de
protection et les bonnettes anti-vent endommagés ou bouchés.

BETA 53

Capuchon de protection standard

• Grille or

• Pas d’atténuation

Capuchon de protection à fi ltre

• Grille argent

• Atténue les hautes fréquences
(voir page 52)

Pour fi xer ou retirer la bonnette anti-vent, saisir fermement son
armature interne. Ne pas tirer sur la mousse.

• Pour fi xer la bonnette anti-vent, appuyer dessus jusqu’à ce
qu’elle s’emboîte sur la capsule.

• Pour retirer la bonnette anti-vent, la détacher de la capsule en
tirant directement dessus.

Utiliser toujours le BETA
54 uniquement avec le
capuchon de protection
standard uniquement.
L’utilisation du microphone
sans capuchon ou avec le
capuchon à fi ltre dégrade
la qualité du son et modifi e
la courbe de directivité du
microphone.

Mise en place du serre-tête du BETA 53 et du BETA 54

15

Français

16

13 mm

(.5 in.)

13 mm

(.5 in.)

Mise en place du microphone

BETA 53 BETA 54

Français

• Placer le microphone omnidirectionnel BETA 53
près du coin de la bouche

• Si nécessaire, faire pivoter la perchette pour éviter
tout contact avec la peau ou les poils du visage

• Orienter le microphone unidirectionnel BETA 54

vers le coin de la bouche

1

2

3

4

5

Positionnement du microphone d’un côté ou de l’autre

Tous les modèles peuvent être utlisés avec le microphone à gauche ou à droite.

17

Français

• Détacher délicatement l’attache perchette (1), la pastille
logo (2) et le câble du microphone (3) du serre-tête.

• Remettre l’attache de fl exible en place de l’autre côté de l’armature (4).

• Remettre la pastille logo (5) et le câble du microphone (6).

6

18

Français

Pièces de rechange et accessoires pour le BETA 53

Composant Noir Couleur

Bonnette anti-vent en mousse (5) RPM304 RPM306

1

Capuchon de protection standard (grille or) (5) RPM208 RPM212

2

Capuchon de protection à fi ltre* (grille argent) (5)

Ensemble microphone/

3

teur TA4F (1)

Pince câble pivotante pour vêtement (5) RPM510 RPM512

4

Attache perchette et pastille logo (2 de chaque)

5

Armature serre-tête (1, avec attache perchette

6

et pastille logo)

Connecteur miniature à 4 broches (TA4F) (1) WA331**

7

Préampli en ligne (1) RPM626**

8

Non

Préampli à pile (1) MX1BP**

illustré

Non

Alimentation fantôme (1) PS1A**

illustré

*Voir la courbe de réponse en fréquence à la page 52
**Disponible en noir uniquement

perchette

avec connec-

RPM220 RPM214

RPM132 RPM134

RPM570 RPM580

RPM550 RPM560

chair

3

5

1

7

2

4

8

6

5

3

2

4

7

Pièces de rechange et accessoires pour le BETA 54

Composant Noir Couleur

Ensemble microphone/fl exible avec connecteur

1

TA4F (1)

Capuchon de protection standard (grille or) (5) RPM208 RPM212

2

Bonnette anti-vent en mousse encliquetable (4) RPM316 RPM318

3

Pince câble pivotante pour vêtement (5) RPM510 RPM512

4

Attache perchette et pastille logo (2 de chaque)

5

Armature serre-tête (1, avec attache perchette

6

et pastille logo)

Connecteur miniature à 4 broches (TA4F) (1) WA331*

7

Préampli en ligne (1) RPM626*

8

Non

Préampli à pile (1) MX1BP*

illustré

Non

Alimentation fantôme (1) PS1A*

illustré

*Disponible en noir uniquement

RPM646 RPM648

RPM570 RPM580

RPM550 RPM560

chair

19

Français

1

6

8

20

Caractéristiques

Français

BETA 53 BETA 54

Caractéristique Câblé Sans fi l Câblé Sans fi l

Type Électrostatique (capsule électret) Électrostatique (capsule électret)

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 KHz (voir page 52) 50 Hz à 20 KHz (voir page 52)

Courbe de directivité Omnidirectionnelle (voir page 52) Supercardioïde (voir page 52)

Bruit en sortie (SPL équivalent
en dB, pondéré en A)

Rapport signal/bruit 55 dB à 94 dB SPL 55,0 dB à 94 dB SPL

Impédance d’entrée minimum
recommandée

Impédance de sortie du
préampli

Niveau de sortie, circuit ouvert,
réf. 1 v/Pa à 1 kHz

Niveau de pression acoustique
maximum

Gamme dynamique 108 dB (SPL maximum avec 1 k de

Consommation de courant 4,6 mA (préampli et microphone) 60-130 μA (microphone seulement) 4,6 mA (préampli et microphone) 60-130 μA (microphone seulement)

Polarité de sortie
Une pression positive sur
le diaphragme produit une
tension positive sur :

Alimentation Alimentation fantôme ; 11 à 52 V c.c.,

Poids net 135 g (4,75 oz) microphone et

Câble 1,5 m, petit diamètre, blindé, avec connecteur miniature à 4 broches (TA4F)

39,0 dB typique ; 42,0 dB maximum 39,0 dB typique ; 42,0 dB maximum

>1 kΩ 20 kΩ >1 kΩ 20 kΩ

136 Ω 136 Ω

-50,0 dB ± 3,0 dB
3,16 mV

147 dB SPL à 1 % DHT/1 k de charge

charge, pondéré A)

la broche 2 par rapport à la broche 3
du connecteur de sortie du préampli

positive sur les broches 2 et 3, retour
sur broche 1 (masse)

préampli en ligne

-54,0 dB ± 3,0 dB
2,0 mV

142 dB SPL à 1 % DHT/20 k de charge

103 dB (SPL maximum avec 20 k de
charge, pondéré A)

la broche 3 (fi l noir) par rapport
à la broche 1 (fi l de blindage) du
connecteur de sortie du microphone

+5 V c.c. sur broche 2, retour sur
broche 1 (masse).

35 g (1,25 oz) microphone seulement 135 g (4,75 oz) microphone et

-52,0 dB ± 3,0 dB
2,51 mV

149 dB SPL à 1 % DHT/1 k de charge

110 dB (SPL maximum avec 1 k de
charge, pondéré A)

la broche 2 par rapport à la broche 3
du connecteur de sortie du préampli

Alimentation fantôme ; 11 à 52 V c.c.,
positive sur les broches 2 et 3, retour
sur broche 1 (masse)

préampli en ligne

-56,0 dB ± 3,0 dB
1,58 mV

144 dB SPL à 1 % DHT/20 k de charge

105 dB (SPL maximum avec 20 k de
charge, pondéré A)

la broche 3 (fi l noir) par rapport
à la broche 1 (fi l de blindage) du
connecteur de sortie du microphone

+5 V c.c. sur broche 2, retour sur
broche 1 (masse).

35 g (1,25 oz) microphone seulement

Polar Patterns and Frequency Response

20 200001000 1000050 100

9876543298765432

+10

0

–10

Hz

dB

–20

+20

20 200001000 1000050 100

9876543298765432

+10

0

–10

Hz

dB

15 mm (.6 in)
606mm(2ft)

+20

–20

–30

0º

125º

BETA 53 BETA 54

51

1

Capuchon standard

2

Capuchon à fi ltre

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

Standard Cap
Filtered Cap

1

Standardmäßige Kappe

2

Gefi lterte Kappe

1

2

1

Tapa estándar

2

Tapa con fi ltro

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

2.5 kHz

6.3 kHz

10 kHz

1

Cappuccio standard

2

Cappuccio dotato di fi ltro

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

250 Hz

500 Hz

1000 Hz

–20 dB

–15 dB

–10 dB

–5 dB

2.5 kHz

6.3 kHz

10 kHz

52

2SK1109

Wiring and Certification

Shield (ground)

Red1 (+5Vdc)
Black (audio out)

3

2

3

1

4

2

20k

1.0 uf

3

1

4

2

+
+5Vdc

100k

–

1. Rouge

2. Noir (sortie audio)

3. Blindage (masse)

4. Corps (masse)

5. Capsule de microphone

6. Circuit d’essai sans fi l

Eligible to bear CE marking. Conforms
to European EMC directive 89/336/EEC.
Meets applicable tests and performance
criteria in European EMC Standard EN
55103 (1996) parts 1 and 2, for residential
(E1) and light industrial (E2) environments.
Meets applicable test and performance
criteria in European wireless microphone
EMC standard EN 301 489 Parts 1 and 9.

Case (ground)

Microphone Cartridge

Autorisé à porter la marque CE. Conforme
à la directive CEM européenne 89/336/
CEE. Conforme aux critères applicables
de test et de performances de la norme
CEM européenne EN 55103 (1996)
parties 1 et 2 pour les environnements
résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2).
Conforme aux critères applicables de test
et de performances de la norme CEM
européenne EN 301 489 Parties 1 et 9.

4

5

1. Rot

2. Schwarz (Audioausgang)

3. Abschirmung (Masse)

4. Gehäuse (Masse)

5. Mikrofonkapsel

6. Prüfkreis des Drahtlossystems

1. Rojo

2. Negro (salida de audio)

3. Blindaje (tierra)

4. Chasis (tierra)

5. Cápsula de micrófono

6. Circuito de prueba de sistema inalámbrico

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt.
Entspricht der EU-Richtlinie über
elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG. Erfüllt die Prüfungs- und
Leistungskriterien der europäischen Norm
EN 55103 (1996) für elektromagnetische
Verträglichkeit, Teil 1 und 2, für
Wohngebiete (E1) und Gewerbegebiete
(E2). Erfüllt die Prüfungs- und
Leistungskriterien der europäischen Norm
EN 301 489 Teil 1 und 9.

Wireless Test Circuit

Califi ca para portar la marca CE. Cumple
la directiva europea 89/336/EEC de
compatibilidad electromagnética. Se
ajusta a los criterios correspondientes de
verifi cación y funcionamiento establecidos
en la norma europea de compatibilidad
electromagnética EN 55103 (1996), partes
1 y 2, para zonas residenciales (E1) y zonas
de industria ligera (E2). Se ajusta a los
criterios correspondientes de verifi cación y
funcionamiento establecidos en la norma
europea de compatibilidad electromagnética
EN 301 489 Partes 1 y 9.

6

1. Rosso

2. Nero (uscita audio)

3. Schermatura (massa)

4. Involucro (massa)

5. Capsula

6. Circuito per test wireless

Contrassegnabile con il marchio CE.
Conforme alla direttiva 89/336/CEE
della Comunità Europea, relativa alla
compatibilità elettromagnetica. Soddisfa i
criteri di prestazione e le verifi che pertinenti
nella regolamentazione europea sulla
compatibilità elettromagnetica a norma
EN 55103 (1996) parti 1 e 2, relativa ad
ambienti domestici (E1) ed industriali leggeri
(E2). Soddisfa i criteri di prestazione e le
verifi che per tinenti nella regolamentazione
europea sulla compatibilità elettromagnetica
a norma EN 301 489 Parti 1 e 9.

Patent Notice: Patent Des. 451,902

©2005 Shure Incorporated
27F3115 (Rev. 6)

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Int’l Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]