Shure AUXPANDER User Guide [it]

AuxPander

Expander di ausiliarie

Guida all’uso

! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

1.LEGGETE queste istruzioni.

2.CONSERVATELE.

3.OSSERVATE tutte le avvertenze.

4.SEGUITE tutte le istruzioni.

5.NON usate questo apparecchio vicino all’acqua. NON esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi. NON collocate su di esso oggetti pieni di liquidi, come ad esempio vasi da fiori.

6.PULITE l’apparecchio SOLO con un panno asciutto.

7.NON ostruite nessuna apertura per l’aria di raffreddamento. Installate l’apparecchio seguendo le istruzioni del produttore.

8.Non installate l’apparecchio accanto a fonti di calore, come radiatori, aperture per l’efflusso di aria calda, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore.

9.NON modificate la spina con spinotto di protezione in modo da non dover usare quest’ultimo; esso ha lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la spina in dotazione non è adatta alla presa di corrente, rivolgetevi a un elettricista per fare eseguire le modifiche necessarie.

10.EVITATE che si cammini sul cavo di alimentazione o che esso sia compresso, specialmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e del punto di uscita dall’apparecchio.

11.USATE solo i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal produttore.

12.USATE l’apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all’apparecchio stesso. Se usate un carrello, fate attenzione durante gli spostamenti per prevenire che si ribalti.

13.Durante i temporali o se non userete l’apparecchio per un lungo periodo, SCOLLEGATELO dalla presa di corrente.

14.Per qualsiasi intervento, RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato. È necessario intervenire sull’apparecchio ogniqualvolta venga danneggiato, in qualsiasi modo; per esempio se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati, si è versato liquido sull’apparecchio o sono caduti oggetti su di esso, l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente o è caduto.

Questo simbolo indica che la documentazione acclusa all’apparecchio contiene istruzioni importanti per l’uso e la manutenzione.

Questo simbolo indica che all’interno dell’apparecchio è presente un’alta tensione che comporta il rischio di folgorazione.

AVVERTENZA: le tensioni all’interno dell’apparecchio possono essere letali. L’apparecchio non contiene parti che possono essere riparate dall’utente. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assistenza qualificato. Le certificazioni di sicurezza non sono valide se si cambia la tensione di funzionamento rispetto al valore prefissato in fabbrica.

2001, Shure Incorporated

Printed in Italy

27A8778 (BF)

Descrizione generale

L’expander di ausiliarie Shure AuxPander migliora la funzionalità delle consolle di missaggio standard aggiungendo otto uscite ausiliarie. È impiegabile per creare missaggi mono o stereo per svariate applicazioni:

SSistemi di monitoraggio personali e con diffusori (vedi pagina 10)

SMonitoraggio e registrazione su più piste (vedi pagina 12)

SGenerazione di effetti stereo (vedi pagina 14)

SCreazione di matrici Mix-Minus e missaggio di zone (vedi pagina 15).

Altre possibilità

La presente guida illustra solo alcuni dei numerosi impieghi dell’AuxPander. Scegliete quello adatto in base all’applicazione specifica oppure create applicazioni nuove e personalizzate. Per farvi venire altre idee, studiate le seguenti caratteristiche dell’AuxPander:

SUscita insert assegnabile: remota, locale o globale (interruttore INSERT ASSIGN)

SBus di uscita stereo

SIngressi diretti.

Installazione dei dispositivi per il fissaggio a rack

Per fissare l’apparecchio a un rack, adoperate le viti, rondelle e staffe in dotazione.

Alimentazione

Usate il cavo di alimentazione in dotazione per collegate l’AuxPander a una presa di corrente. Accendete l’AuxPander usando l’apposito interruttore (POWER), situato sul pannello posteriore.

2

Configurazione base

La figura 1 illustra la configurazione base dell’AuxPander.

Collegate l’AuxPander ai punti di insert della consolle di missaggio. Trasferite ai jack INSERT dell’AuxPander eventuali processori collegati ai punti di insert della consolle di missaggio.

La consolle di missaggio riceverà un segnale identico a quello ricevuto con la configurazione originale, compreso il segnale elaborato dai processori mono e stereo. Ai jack OUT dell’AuxPander sono disponibili otto uscite ausiliarie addizionali.

NOTA : l’appendice II, Nozioni basilari sui punti di insert, a pagina 16, contiene informazioni dettagliate sulle modalità d’uso dei punti di insert, compreso il tipo di cavo da adoperare.

Configurazione originale della consolle di missaggio

Processore mono

Processore stereo

Punti di insert dei canali

Ingressi dei canali

Consolle di missaggio con l’AuxPander
	Processore mono
Cavo multipolare	Processore stereo
TRS-TRS con jack
da 1/4 di pollice, a 8	Jack INSERT
canali*
Jack IN/OUT	Jack OUT
(ingresso/uscita)
Punti di insert dei canali

Ingressi dei canali

8 uscite dall’AuxPander

*NOTA : i cavi multipolari TRS–TRS da 1/4 di pollice, a otto canali, sono facilmente reperibili e permettono di collegare l’AuxPander a un mixer in modo facile e razionale.

CONFIGURAZIONE BASE

FIGURA 1

3

Creazione di missaggi stereo

Per creare missaggi stereo usate i controlli di livello e bilanciamento situati sul pannello anteriore dell’AuxPander.

Sul pannello anteriore, ciascuna colonna corrisponde all’ingresso a uno dei jack IN/OUT , e ciascuna riga corrisponde a una coppia di uscite stereo. Usate le manopole LEVEL per regolare il livello del segnale allo scopo di aggiungerlo a ciascuna coppia di uscite stereo. Usate i controlli BALANCE per bilanciare il segnale tra le uscite sinistra e destra.

La figura 2 illustra il segnale instradato dall’ingresso del canale n. 1 dell’AuxPander (IN/OUT 1) a ciascuna coppia di uscite stereo. Per aggiungere il segnale dall’ingresso del canale n. 2 (IN/OUT 2) alle uscite STEREO A , adoperate il controllo LEVEL della stessa riga (STEREO A / OUTS 1–2) della seconda colonna (2) .

Canale n. 1

1

2

3

Uscite stereo o mono 1 – 8

SCHEMA DEL FLUSSO DEL SEGNALE PER L’INGRESSO DEL CANALE N. 1

FIGURA 2

4

Funzioni addizionali di ingresso

Oltre a ricevere l’ingresso audio dai punti di insert della consolle di missaggio, l’AuxPander accetta anche ingressi standard da apparecchi a livello linea, come spiegato di seguito.

Punti di insert

Collegate le sorgenti audio a livello linea al jack INSERT e spostate l’interruttore INSERT ASSIGN sulla posizione REMOTE. Regolate il livello e il bilanciamento per inviare il segnale alle uscite stereo.

INSERT ASSIGN

Connessione ”seminormale” (jack IN/OUT)

È possibile collegare le uscite a livello linea sbilanciate ai jack IN/OUT . Inserite il jack da 1/4 di pollice parzialmente nel jack IN/OUT , finché sentite il primo scatto. I jack INSERT rimangono disponibili per inserire localmente apparecchi di processamento.

Spinotto monofonico da 1/4 di pollice dall’uscita a livello linea

Jack IN/OUT						Primo scatto
dell’AuxPander

Ingressi diretti

I jack DIRECT INPUT situati sul pannello posteriore dell’AuxPander inviano il segnale direttamente alle uscite, bypassando il bus di missaggio (vedi H nella sezione successiva).

Connessione in serie per il monitoraggio mono

Usate questo metodo per aggiungere un segnale a quattro uscite mono.

1.Usate le manopole BALANCE per spostare il segnale dai jack IN/OUT completamente a sinistra.

2.Collegate un ingresso mono al jack STEREO A DIRECT INPUT L/MONO .

3.Adoperate un cavo di collegamento da 1/4 di pollice per collegare tutte le uscite del canale destro (OUT- PUT–R) agli ingressi diretti mono (DIRECT INPUT–L/MONO) sul bus stereo successivo.

4.Proseguite nel collegamento in serie secondo le necessità, collegando il jack destro (R) STEREO R OUTPUT a un jack DIRECT INPUT di un altro AuxPander.

			Controlli di
	Uscite dell’AuxPander		bilanciamento
			dell’AuxPander
1
	2	3	4

Ingress

o linea

5

Connessione in serie per il monitoraggio MixMode

Con questo metodo si invia un ingresso linea singolo (come un segnale di sincronismo o di un submix della consolle di missaggio) al canale sinistro di ciascun trasmettitore PSM e un missaggio personalizzato (dal bus stereo dell’AuxPander) al canale destro. Ciascun musicista utilizzerà la manopola di bilanciamento MixMode sul proprio BodyPack di monitoraggio personale per regolare il livello relativo tra i due segnali.

1.	Usate le manopole BALANCE per spostare il segnale dai jack IN/OUT completamente	Controlli di
	a sinistra.	bilanciamento
2.	Collegate un ingresso mono al jack STEREO A DIRECT INPUT R .	dell’AuxPander

3. Collegate i jack di uscita STEREO A dell’AuxPander (L/MONO e R) al primo jack INPUT del trasmettitore PSM .

4. Collegate il jack LOOP OUT 2/R del trasmettitore PSM al jack destro STEREO B DIRECT INPUT (R)dell’AuxPander.

5. Continuate a collegare in serie, secondo le necessità, i trasmettitori rimanenti. Potete proseguire nel collegamento in serie per inserire più di quattro trasmettitori collegando l’uscita 2/R LOOP OUT di un quarto trasmettitore a un jack DIRECT INPUT di un altro AuxPander.

				Dall’ingresso linea
				Dal bus di missaggio
				stereo dell’AuxPander
Ingress
o linea
			Missaggio	R
			AuxPander
			Ingresso a
LOOP OUT 2/R	LOOP OUT 2/R	L	livello linea
A	B		Missaggio		R
			AuxPander
				Ingresso a
			L	livello linea
				Missaggio		R
				AuxPander
					Ingresso a
				L	livello linea
		A
C
	PSM via radio		B

C

6