Shure AUXPANDER User Guide [fr]

Module d’extension de départs auxiliaires

! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. OBSERVER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau. NE PAS exposer
cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE PAS poser
des objets contenant de l’eau, comme des vases, sur l’appareil.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Installer en respec­tant les consignes du fabricant.

8. Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radia­teur, bouche de chaleur, poêle ou autres appareils (dont les amplifi­cateurs) produisant de la chaleur.

9. NE PAS annuler la sécurité de la fiche de terre. La troisième broche
est destinée à la sécurité. Quand la fiche fournie ne s’adapte pas à
la prise électrique, demander à un électricien de remplacer la prise
hors normes.

AuxPander



Guide de l’utilisateur

10. PROTÉGER le cordon afin que personne ne marche dessus et que
rien ne le pince, en particulier aux fiches, aux prises de courant et au
point de sortie de l’appareil.

11. UTILISER uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un

13. DÉBRANCHER l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera
pas utilisé pendant longtemps.

14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations
sont nécessaires si l’appareil est endommagé d’une façon quelcon­que, par exemple : cordon ou prise d’alimentation endommagé,
liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil, exposition
de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, appareil qui ne marche pas
normalement ou que l’on a fait tomber.

trépied, un support ou une table spécifié par le fabri­cant ou vendu avec l’appareil. Si un chariot est utili­sé, déplacer l’ensemble chariot-appareil avec pré­caution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait
entraîner des blessures.

Ce symbole indique que la documentation fournie avec
l’appareil contient des instructions d’utilisation et
d’entretien importantes.

AVERTISSEMENT : Les tensions à l’intérieur de cet équipement peuvent être mortelles. Aucune pièce interne réparable par l’utilisateur. Confier

toute réparation à du personnel qualifié. Les certifications de sécurité sont invalidées lorsque le réglage de tension d’usine est changé.

2001, Shure Incorporated
27A8778 (BF)

Ce symbole indique la présence d’une tension
dangereuse dans l’appareil constituant un risque de choc
électrique.

Printed in Italy

Description générale

Le module d’extension de départs auxiliaires AuxPander de Shure étend les capacités d’une table de mélange stan-
dard en fournissant huit sorties auxiliaires supplémentaires. S’en servir pour créer des mixages stéréo ou mono pour
diverses applications :

S Retour de scène personnel et haut–parleur (voir page 10)
S Enregistrement et retour de scène multipiste (voir page 12)
S Sorties d’effets stéréophoniques (voir page 14)
S Mélange de zones et matriçage de mélanges partiels (voir page 15)

Autres possibilités...

Ce guide n’illustre que certaines des multiples possibilités offertes par l’AuxPander . Ce sont les applications utilisées
qui en détermineront l’utilisation ou l’imagination de l’utilisateur qui créera de nouvelles applications personnalisées.
Pour plus d’idées, explorer les caractéristiques suivantes de l’AuxPander :

S Sortie d’insertion assignable : à distance, local ou global (interrupteur INSERT ASSIGN)
S Bus de sortie stéréo
S Entrées directes

Installation du matériel de montage en rack

Fixer les supports de montage en rack et le matériel fournis.

Alimentation

A l’aide du câble fourni, brancher l’AuxPander à une prise secteur.
Mettre l’AuxPander sous tension à l’aide de l’interrupteur POWER (alimentation) du panneau arrière.

2

Configuration de base

La figure 1 illustre la configuration de base de l’AuxPander.
L’AuxPander est connecté aux points d’insertion de la table de mélange. Tous les processeurs qui étaient connectés

aux points d’insertion de la table de mélange sont désormais branchés aux jacks INSERT (insertion) de l’AuxPander.
La table de mélange reçoit le même signal que dans la configuration d’origine, y compris le signal traité des proces-

seurs mono et stéréo. Huit sorties auxiliaires supplémentaires sont disponibles aux jacks OUTPUT (sortie) de l’Aux-
Pander.

REMARQUE : Pour des informations détaillées sur l’utilisation des points d’insertion, dont le type de câble à utiliser,
voir l’annexe II, Principes fondamentaux des points d’insertion à la page 16 de ce manuel.

Configuration d’origine de la table de mélange

Processeur mono
Processeur stéréo

Points d’insertion de canal

Entrées de canal

Table de mélange avec AuxPander

Processeur mono

Multi–câble

TRS-TRS écouteurs

1/4 po 8 canaux *

Entrées de canal

Jacks IN/OUT
(entrée/sortie)

Points d’insertion

de canal

Jacks INSERT
(insertion)

Jacks OUTPUT
(sortie)

Processeur stéréo

8 sorties

AuxPander

* REMARQUE : Les multi–câbles TRS–TRS 1/4 po à huit canaux sont faciles à trouver et ils permettent une connexion particulièrement nette et aisée

de l’AuxPander à un mélangeur.

CONFIGURATION DE BASE

FIGURE 1

3

Création de mixages stéréo

Créer des mixages stéréo à l’aide des commandes de niveau et d’équilibrage du panneau frontal de l’AuxPander.
Sur le panneau frontal, chaque colonne correspond à l’entrée à l’un des jacks IN/OUT (entrée/sortie) et chaque ran-

gée correspond à une paire de sorties stéréo. Se servir des boutons LEVEL (niveau) pour ajouter un signal à chaque
paire de sorties stéréo. Se servir des commandes d’équilibrage (BALANCE) pour faire passer un signal de la sortie de
gauche à celle de droite ou inversement.

La figure 2 montre un signal de l’entrée du canal 1 AuxPander (IN/OUT 1) transmis à chaque sortie stéréo. Pour ajou-
ter un signal de l’entrée du canal 2 (IN/OUT 2) aux sorties STEREO A, utiliser la commande de niveau (LEVEL) de la
même rangée (STEREO A / SORTIES 1–2) dans la deuxième colonne (2).

Canal 1

Sorties stéréo ou sorties mono 1–8

ORGANIGRAMME DE L’ENTRÉE DU CANAL 1

FIGURE 2

4

123

Capacités d’entrée supplémentaires

Outre les entrées audio qu’il reçoit des points d’insertion de la table de mélange, l’AuxPander peut également accep-
ter des entrées standard des appareils niveau ligne, comme décrit ci–dessous.

Insertions

Brancher les sources niveau ligne dans le jack INSERT et mettre l’interrupteur INSERT ASSIGN sur REMOTE (à dis-
tance). Régler le niveau et l’équilibrage pour envoyer le signal aux sorties stéréo.

INSERT ASSIGN

Connexion « mi-normale » (jack IN/OUT)

Il est possible de connecter des sorties niveau ligne asymétriques aux jacks IN/OUT. Insérer la fiche 1/4 po à mi–che­min dans le jack IN/OUT jusqu’au premier déclic. Les jacks INSERT demeurent disponibles pour insertion locale de
traitement.

Fiche mono 1/4 po de
la sortie niveau ligne

Jack IN/OUT AuxPander

Premier
déclic

Entrées directes

Les jacks DIRECT INPUT à l’arrière de l’AuxPander transmettent le signal directement aux sorties, contournant le bus
de mixage. (Voir la lettre H à la section suivante.)

Branchement en série pour le retour de scène mono

Utiliser cette méthode pour ajouter un signal à quatre sorties mono.

1. Utiliser les boutons BALANCE pour diriger le signal d’entrée des jacks IN/OUT complètement vers la gau­che.

2. Brancher une entrée mono dans le jack STEREO A DIRECT INPUT L/MONO.

3. Utiliser une fiche de connexion 1/4 po pour connecter toutes les sorties de droite (OUTPUT–R) aux entrées
directes mono (DIRECT INPUT–L/MONO) du bus stéréo suivant.

4. Continuer le branchement en série selon le besoin en connectant le jack STEREO D OUTPUT de droite (R) à
un jack DIRECT INPUT d’un autre AuxPander.

Commandes

Sorties AuxPander

1

234

d’équilibrage

AuxPander

Entrée

ligne

5

Branchement en série pour le retour de scène MixMode



Cette méthode envoie une seule entrée ligne (telle qu’une piste rythmique ou un sous–mélange de table de mélange)
au canal gauche de chaque émetteur PSM
droite. Chaque utilisateur se sert de la commande d’équilibrage MixMode



et un mélange personnalisé (du bus stéréo de l’AuxPander) au canal de



de son retour de poche personnel pour

régler le niveau relatif des deux canaux.

1. Utiliser les boutons BALANCE pour diriger le signal d’entrée des jacks IN/OUT complè-
tement vers la gauche.

2. Brancher une entrée mono dans le jack STEREO A DIRECT INPUT R.

Commandes

d’équilibrage

AuxPander

3. Connecter les jacks de sortie STEREO A de l’AuxPander (L/MONO et R) aux jacks IN­PUT du premier émetteur PSM

4. Connecter le jack LOOP OUT 2/R de l’émetteur PSM



.



au jack STEREO B DIRECT IN-

PUT droit (R) de l’AuxPander.

5. Continuer le branchement en série des émetteurs restants, selon le besoin. Il est pos­sible de brancher plus de quatre émetteurs en série en connectant le jack 2/R LOOP
OUT d’un quatrième émetteur à l’un des jacks DIRECT INPUT d’un autre AuxPander.

Entrée

ligne

de l’entrée ligne
du bus de mixage

stéréo AuxPander

LOOP OUT 2/R

LOOP OUT 2/R

AB

A

C

Systèmes PSM



sans fil

Mélange

AuxPander

G

B

Entrée

ligne

Mélange

AuxPander

G

D

C

Entrée

ligne

Mélange

AuxPander

G

D

D

Entrée

ligne

6