Shure AUXPANDER User Guide [de]

AuxPander

Auxiliary Expander

Bedienungsanleitung

! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE !

1.Diese Hinweise LESEN.

2.Diese Hinweise AUFBEWAHREN.

3.Alle Warnhinweise BEACHTEN.

4.Alle Anweisungen BEFOLGEN.

5.Dieses Gerät NICHT in der Nähe von Wasser verwenden. Das Gerät NICHT Tropf– oder Spritzwasser aussetzen. KEINE Behälter mit Flüssigkeiten, z. B. Vasen, auf das Gerät stellen.

6.NUR mit einem trockenen Tuch reinigen.

7.KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Gemäß den Anweisungen des Herstellers aufstellen.

11.NUR vom Hersteller angegebene Zubehörteile/Zusatzgeräte verwenden.

12.NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder Tisch verwenden. Wenn ein Transportwagen verwendet wird, beim Verschieben der Transportwagen–Geräte–Einheit vorsichtig vorgehen, um Verletzungen durch Umkippen zu verhüten.

8.Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen und anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen.

9.Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen. Die Schutzleiter dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt, einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.

10.VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, insbesondere im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.

13.Das Netzkabel dieses Geräts bei Gewittern und längerer Nichtverwendung aus der Steckdose ABZIEHEN.

14.ALLE Reparatur– und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen. Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt wurde, z.B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das diesem

Gerät beiliegende Handbuch wichtige Betriebs– und

Wartungsanweisungen enthält.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass gefährliche Spannungen, die ein Stromschlagrisiko darstellen, innerhalb dieses Geräts auftreten.

ACHTUNG: Die in diesem Gerät auftretenden Spannungen sind lebensgefährlich. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Alle Reparatur– und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen. Die Sicherheitszulassungen gelten nicht mehr, wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung geändert wird.

2001, Shure Incorporated

Printed in Italy

27A8778 (BF)

Allgemeine Beschreibung

Der Auxiliary Expander Shure AuxPander erweitert die Möglichkeiten eines Standard–Mischpults, indem er acht zusätzliche AUX–Sends bereitstellt. Damit lassen sich sowohl Stereo– als auch Mono–Mischungen für viele Anwendungen erzeugen:

SIn–Ear– und Lautsprecher–Abhörung (siehe Seite 10)

SMehrspur–Aufzeichnung und –Abhörung (siehe Seite 12)

SStereoeffekt–Sends (siehe Seite 14)

SZonenmischung und Matrixverarbeitung mit Signalsubtraktion (Mix–Minus, siehe Seite 15)

Weitere Möglichkeiten...

Diese Bedienungsanleitung stellt nur einige der vielen Anwendungsmöglichkeiten des AuxPanders vor, wobei dem persönlichen Erfindungsreichtum keine Grenzen für neue, kreative Einsatzmöglichkeiten gesetzt sind. Weitere Ideen werden sich beim Kennenlernen der folgenden Eigenschaften des AuxPanders einstellen:

SZuweisbarer Insert–Ausgang: extern, lokal oder global (Schalter INSERT ASSIGN)

SStereo–Ausgang

SDirekteingänge

Anbringen der Befestigungsteile für Rack–Montage

Die mitgelieferten Rack–Montagewinkel und Befestigungsteile für Rack–Einbau anbringen.

Spannungsversorgung

Den AuxPander mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen.

Den AuxPander mit dem Schalter POWER an der Geräterückseite einschalten.

2

Grundkonfiguration

Abbildung 1 zeigt die Grundkonfiguration des AuxPanders.

Der AuxPander wird an die Insert–Buchsen des Mischpults angeschlossen. Prozessoren, die an den Insert–Buch- sen des Mischpults angeschlossen waren, werden an die INSERT–Buchsen des AuxPanders angeschlossen.

Das Mischpult empfängt das gleiche Signal wie in der ursprünglichen Konfiguration einschließlich des verarbeiteten Signals von den Mono– und Stereo–Prozessoren. Über die OUTPUT–Buchsen des AuxPanders sind acht zusätzliche Aux–Ausgänge verfügbar.

HINWEIS: Einzelheiten zur Verwendung der Insert–Buchsen einschließlich der Kabelsorten sind aus Anhang II, Grundlagen Insert–Punkte auf Seite 16 dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Ursprüngliche Mischpult–Konfiguration

Mono–Prozessor

Stereo–Prozessor

Kanal–Insert–Buchsen

Kanaleingänge

	Mischpult mit AuxPander
	Mono-Prozessor
8–kanalige verdrillte Kabel mit	Stereo-Prozessor
1/4–Zoll–TRS–TRS–Klinkenstecker*
	INSERT–Buchsen

IN/OUT–Buchsen

OUTPUT–Buchsen

Kanal–Insert–Buchsen

Kanaleingänge

8 AuxPander

Ausgänge

*HINWEIS: Achtkanalige verdrillte Kabel mit 1/4–Zoll–TRS–TRS–Klinkensteckern sind gut erhältlich und ermöglichen eine einfache und saubere Verbindung des AuxPanders mit einem Mischpult.

GRUNDKONFIGURATION

ABBILDUNG 1

3

Erzeugen von Stereo–Mischungen

Stereo–Mischungen werden mit den Pegelstellern und Überblendreglern an der Frontplatte des AuxPanders erzeugt.

Jede Spalte an der Frontplatte entspricht dem Eingang an einer der IN/OUT–Buchsen und jede Reihe entspricht einem Stereo–Ausgangspaar. Mit den Pegelstellern (LEVEL) werden den einzelnen Stereo–Ausgangspaaren Signale hinzugefügt. Mit den BALANCE–Reglern wird das Signal zwischen dem linken und rechten Ausgang positioniert.

Abbildung 2 zeigt die Signalführung vom Eingang von Kanal 1 des AuxPanders (IN/OUT 1) zu den einzelnen Stereo– Ausgängen. Um das Signal vom Eingang von Kanal 2 (IN/OUT 2) den Ausgängen STEREO A hinzuzufügen, muss der Pegelsteller (LEVEL) in der gleichen Reihe (STEREO A / OUTS 1–2) in der zweiten Spalte (2) verwendet werden.

Kanal 1

1

2

3

Stereo–Ausgänge oder Mono–Ausgänge 1 – 8

FLUSSDIAGRAMM FÜR DEN EINGANG VON KANAL 1

ABBILDUNG 2

4

Zusätzliche Eingangsmöglichkeiten

Außer der Einspeisung über die Insert–Buchsen von Mischpulten kann der AuxPander auch über Signale von Geräten, die Linepegel liefern, versorgt werden.

Anschluss über die Insert–Buchsen

Linepegel–Quellen an die INSERT–Buchse anschließen und den Schalter INSERT ASSIGN auf REMOTE stellen. Den Pegel und die Balance für die Signalführung zu den Stereo–Ausgängen einstellen.

INSERT ASSIGN

Anschluss über die IN/OUT–Buchsen

Unsymmetrische Linepegel–Ausgänge können an die IN/OUT–Buchsen angeschlossen werden. Den 1/4–Zoll–Klin- kenstecker zur Hälfte bis zur ersten Einraststellung in die IN/OUT–Buchse stecken. Die INSERT–Buchsen bleiben für lokale Verarbeitungsschleifen verfügbar.

1/4–Zoll–Mono–Klinkenstecker von Linepegel–Ausgang

IN/OUT–Buchse des						erste Einraststellung
AuxPanders

Direkteingänge

Die DIRECT INPUT–Buchsen an der Rückseite des AuxPanders leiten Signale unter Umgehung des Mix–Busses direkt zu den Ausgängen. (Siehe Legende H im nächsten Abschnitt.)

Daisy–Chain–Verkettung zur Mono–Abhörung

Diese Methode dient dazu, ein Signal allen vier Mono–Ausgängen hinzuzufügen.

1.Mit den BALANCE–Reglern den Eingang von den IN/OUT–Buchsen ganz nach links positionieren.

2.Einen Mono–Eingang an die STEREO A DIRECT INPUT L/MONO–Buchse legen.

3.Alle rechten Ausgänge (OUTPUT–R) über ein Verbindungskabel mit 1/4–Zoll–Klinkensteckern mit den Mo- no–Direkteingängen (DIRECT INPUT–L/MONO) des nächsten Stereo–Busses verbinden.

4.Diese Daisy–Chain–Verkettung kann bei Bedarf fortgeführt werden, indem die rechte (R) STEREO D OUT- PUT–Buchse mit einer DIRECT INPUT–Buchse eines weiteren AuxPanders verbunden wird.

	Ausgänge des AuxPanders		Überblendregler
			des AuxPanders
1	2	3	4

Line–

Eingang

5

Daisy–Chain–Verkettung zur MixMode –Abhörung

Bei diesem Verfahren wird ein einzelner Line–Eingang (z.B. ein Click–Track oder eine Mischpult–Vorabmischung) zum linken Kanal jedes PSM –Senders und eine benutzerspezifische Mischung (vom Stereo–Bus des AuxPanders) zum rechten Kanal geführt. Jeder Ausführende verwendet den MixMode –Überblendregler an seinem Taschenmonitorsystem, um den relativen Pegel zwischen diesen beiden Signalen einzustellen.

1.Mit den BALANCE–Reglern den Eingang von den IN/OUT–Buchsen ganz nach links

positionieren.	Überblendregler
2. Einen Mono–Eingang an die STEREO A DIRECT INPUT R–Buchse legen.	des AuxPanders

3. Die STEREO A–Ausgangsbuchsen (L/MONO und R) des AuxPanders an die INPUT– Buchsen des ersten PSM –Senders anschließen.

4.Die LOOP OUT 2/R–Buchse des PSM –Senders an die rechte STEREO B DIRECT

INPUT–Buchse (R) des AuxPanders anschließen.

5.Die Verkettung nach Bedarf für die weiteren Sender fortführen. Die Daisy–Chain–Ver-

kettung kann fortgeführt werden, um mehr als vier Sender aufzunehmen, indem die 2/R LOOP OUT–Buchse eines vierten Senders mit einer DIRECT INPUT–Buchse eines weiteren AuxPanders verbunden wird.

			vom Line–Eingang
			vom Stereo–Mix–Bus
			des AuxPanders
Line–
Eingang
		AuxPander	R
LOOP OUT 2/R	LOOP OUT 2/R	Mischung	Line
		Eingang
	L
A	B		AuxPander	R
			Mischung	Line
		L	Eingang
				AuxPander		R
			Mischung		Line
			L	Eingang
	A
C
		B

Drahtlose

PSM –Systeme

C

6