SHURE 565SD User Manual [ru]

565SD

N108

Classic Unisphere® Vocal Microphone

Wired Microphones

565SD

Microphone vocal classique d’Unisphere

®

Klassisches Unisphere® Gesangsmikrofon

Microfono vocale classico di Unisphere

Micrófono Vocal Clásico de Unisphere

®

®

Классический вокальный микрофон Unisphere

クラシックUnisphere®ボーカルマイクロホン

클래식 Unisphere® 보컬 마이크

经典 Unisphere® 人声话筒

®

©2009 Shure Incorporated
27A13224 (Rev. 1)

Printed in U.S.A.

The 565SD microphone is a dual-impedance, unidirectional dynamic microphone with a
strong, wire-mesh, spherical front grille that contains a highly effective wind and “pop” filter.

Shipped connected for low-impedance operation, a 565SD microphone provides excellent
vocal or speech reproduction on stages and studios, and is a popular choice for use in pub­lic auditoriums, churches, convention halls, and schools.

FEATURES

Selectable dual-impedance operation•
Silent, lockable on/off switch•
Cardioid dynamic•
Frequency response: 50 to 15,000 Hz•

IMPEDANCE SELECTION

The microphone is shipped connected for low impedance operation. To change to high
impedance proceed as follows:

Loosen plug element by turning slotted setscrew counterclockwise (turn counterclock-1.
wise to lower screw into plug element). Pull plug element from case. Be careful not to
stretch or break wires.
The low impedence socket of the impedence selection connector is connected to Pin 3 2.
of the plug element. Move the connector to the high-impedance socket (see diagram).
Reinsert plug element and tighten setscrew (turn clockwise to raise screw).3.

SET SCREW

PLUG ELEMENT

SPECIFICATIONS

Type

Frequency Response

Polar Pattern

Output Impedance

Sensitivity
(at 1 kHz, open circuit
voltage)

Polarity

Weight

Switch

Connector

Case

Dynamic (moving coil)
50 to 15,000 Hz
Cardioid

EIA rated at 150Ω (250Ω actual)

L: −56.0 dBV/Pa (1.6 mV)
H: −34.0 dBV/Pa (20 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Positive pressure on diaphragm produces positive voltage
on pin 2 with respect to pin 3

Net: 0.298 kg (0.656 lbs)
On/Off: Lockable ON/OFF switch
Three-pin professional audio (XLR), male
Chrome-plated die casting with steel mesh grille

CERTIFICATION

Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC. Meets
Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and
light industrial (E2) environments.

The Declaration of Conformity can be obtained from:
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IMPEDANCE SELECTION

CONNECTOR

PIN 3

Polarity

To test two microphones and their cables for common polarity, connect them to an amplifier
and talk or sing into them while holding them three or four inches apart. The sound from the
speakers should be the same when talking into either microphone or directly between them
if they have common polarity. If the sound level drops drastically, or if a dead spot is found
when talking between the two microphones, either the microphones or their cables have
different polarity. All cables and microphones can be tested in this manner to ensure that
they have common polarity.

To reverse the polarity of a low-impedance microphone cable, use either a Shure A15PRS
Switchable Phase Reverser or interchange the wires connected to pins 2 and 3 of the XLR
connector.

ACCESSORIES AND PARTS

Furnished Accessories

Swivel Stand Adapter

Replacement Parts

Cartridge R65

Screen and Grille RS65

Optional Accessories

Line Matching Transformer A95 Series

Shock Stopper™ Isolation Mount A55M, A55HM

Dual Mount A26M

Windscreen (6 colors available) A58WS

7.6 m (25 ft.) Cable (XLR-XLR) C25J

6.m (20 ft.) Cab; XLR-1/4 in.) C20AHZ

A25D

Le 565SD est un microphone électrodynamique unidirectionnel à double impédance,
muni d’une grille sphérique métallique résistante contenant un filtre anti-vent et anti-pop
très efficace.

Livrés pour une utilisation en basse impédance, les microphones série 565 permettent
une excellente reproduction des chants et de la parole sur pupitres et scènes ; ils sont
une solution appréciée pour les salles d’auditions, les lieux de cultes, les salles de con­grès et les écoles.

CARACTÉRISTIQUES

Utilisation à double impédance sélectionnable•
Commutateur marche-arrêt verrouillable silencieux•
Dynamique cardioïde•
Réponse en fréquence : 50 à 15 000 Hz•

SÉLECTION DE L’IMPÉDANCE

Le microphone est livré pour une utilisation en basse impédance. Pour passer à une
haute impédance, procéder comme suit :

Pour desserrer l’élément fiche, tourner la vis d’arrêt fendue vers la gauche (la vis 1.
s’abaisse dans l’élément fiche). Sortir l’élément fiche du boîtier. Faire attention à ne
pas étirer ou casser les fils.
La prise de basse impédance du connecteur de sélection d’impédance est raccordée 2.
à la broche 3 de l’élément fiche. Déplacer le connecteur à la prise de haute impé­dance (voir le schéma).
Insérer de nouveau l’élément fiche et serrer la vis d’arrêt (tourner vers la droite pour 3.
relever la vis).

VIS D’ARRÊT

ÉLÉMENT FICHE

CONNECTEUR DE

SÉLECTION D’IMPÉDANCE

BROCHE 3

Caractéristiques

Type

Réponse en fréquence

Courbe de directivité

Impédance de sortie

Sensibilité
(à 1 kHz, tension en
circuit ouvert)

Polarité

Poids

Interrupteur

Connecteur

Corps

Dynamique (bobine mobile)
50 à 15.000 Hz
Cardioïde

Nominale EIA à 150Ω (250Ω réelle)

L: –56,0 dBV/Pa (1,6 mV)
H: –34,0 dBV/Pa (20 mV)

1 Pascal=94 dB NPA

Une pression acoustique positive sur le diaphragme
produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à
la broche 3.

Net: 0,298 kg (0,656 lb)
Marche-Arrêt: Commutateur MARCHE-ARRÊT

verrouillable
Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle
Moulage chromé avec grille en acier

HOMOLOGATION

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux
normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1)
et d’industrie légère (E2).

La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante:
Représentant agréé européen :

Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Homologation EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

ACCESSOIRES ET PIÈCES

Polarité

Pour tester la polarité commune de deux microphones et de leurs câbles, les brancher
à un amplificateur et parler ou chanter en les tenant écartés d’environ 8 à 10 cm. Le son
en provenance des haut-parleurs doit être le même quand on parle dans l’un ou l’autre
des microphones ou directement entre eux s’ils ont une polarité commune. Si le niveau
du son baisse de façon significative ou si une zone morte est détectée lorsqu’on parle
entre les deux microphones, ces derniers ou leurs câbles ont une polarité différente.
Tous les câbles et tous les microphones peuvent être testés de cette manière pour véri­fier qu’ils ont une polarité commune.

Pour inverser la polarité d’un câble de microphone basse impédance, soit utiliser un
inverseur de phase commutable Shure A15PRS soit permuter les fils raccordés aux bro­ches 2 et 3 du connecteur XLR.

Accessoires fournis

Adaptateur de pied orientable A25D

Pièces de rechange

Capsule R65

Écran et grille RS65

Accessoires en option

Transformateur d’adaptation de ligne Série A95

Monture d’isolement Shock Stopper™ A55M, A55HM

Montage jumelé A26M

Bonnette anti-vent (6 couleurs disponibles) A58WS

Câble de 7,6 m (25 pi), (XLR-XLR) C25J

Câble de 6,m (20 pi) (XLR-1/4 po) C20AHZ

Das Mikrofon 565SD ist ein dynamisches, gerichtetes Doppelimpedanz-Mikrofon mit
einem robusten, runden Drahtkorb, der einen äußerst wirksamen Wind- und Poppfilter
enthält.

Die Mikrofone der Serie 565 werden ab Werk für niederohmigen Betrieb ge¬schaltet
und bieten hervorragende Gesangs- und Sprachwiedergabe an Lesepulten und
auf Bühnen; sie sind beliebt für den Einsatz in öffentlichen Hörsälen, Kirchen,
Tagungshallen und Schulen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Wählbarer Doppelimpedanzbetrieb•
Gräuschfreier, einrastender An/Aus-Schalter•
Dynamisches Nierenmikrofon•
Frequenzgang: 50 bis 15 000 Hz•

IMPEDANZAUSWAHL

Das Mikrofon wird ab Werk für niederohmigen Betrieb geschaltet. Zum Umschalten auf
hochohmigen Betrieb folgenderrmaßen vorgehen:

Das Steckelement lösen, indem die Schraube nach links gedreht wird (nach links 1.
drehen, um die Schraube in das Steckelement abzusenken). Das Steckelement vom
Gehäuse abziehen. Sorgfältig darauf achten, dass die Drähte nicht gedehnt oder
ab¬gerissen werden.
Die niederohmige Buchse des Impedanzwahlanschlusses ist mit Pin 3 des 2.
Steckelements verbunden. Den Anschluss in die hochohmige Buchse umstecken
(siehe Abbildung).
Das Steckelement wieder einstecken und die Schraube festziehen (nach rechts 3.
drehen, um die Schraube anzuheben).

SCHRAUBE

STECKELEMENT

IMPEDANZWAHLANSCHLUSS

STIFT 3

TECHNISCHE DATEN

Typ

Frequenzgang

Richtcharakteristik

Ausgangsimpedanz

Empfindlichkeit
(bei 1 kHz,
Leerlaufspannung)

Polarität

Gewicht

Schalter

Stecker

Gehäuse

Dynamisch (Tauchspule)
50 bis 15.000 Hz
Niere

EIA-Zulassung bei 150Ω (250Ω Istwert)

L: –56,0 dBV/Pa (1,6 mV)
H: –34,0 dBV/Pa (20 mV)

1 Pascal=94 dB Schalldruckpegel

Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an
Pin 2 in Bezug auf Pin 3.

Netto: 0,298 kg (0,656 lbs)
An/Aus: Einrastender AN/AUS-Schalter
Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker
Verchromtes Druckgussgehäuse mit Korb aus Stahlgeflecht

ZERTIFIZIERUNG

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EG. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der europäischen
Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2).
Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der Richtlinie zur elektromag¬netischen
Verträglichkeit 2004/108/EG. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der europäischen
Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2).

Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich:
SHURE Europe GmbH
Department: EMEA Approvals
Wannenäckerstrasse 28
74078 Heilbronn
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ZUBEHÖRTEILE

Polarität

Zum Prüfen zweier Mikrofone und ihrer Kabel auf gleiche Polarität werden diese
an ein¬en (Mono-)Verstärker angeschlossen und in die Mikrofone gesungen oder
gesprochen. Die Mikrofone sollten dabei ca. 7 bis 10 cm auseinander gehalten
werden. Wenn sie über gleiche Polarität verfügen, muss die Laustärke in etwa gleich
bleiben, egal ob ein Mikrofon direkt besprochen wird oder in der Mitte zwischen ih­nen gesprochen wird. Falls die Laustärke erheblich abfällt oder wenn beim Sprechen
zwischen den beiden Mikrofonen ein toter Punkt festgestellt wird, weisen entweder die
Mikrofone oder ihre Kabel unterschiedliche Polarität auf. Sämtliche Kabel und Mikrofone
können auf diese Weise geprüft werden, ob sie die gleiche Polarität aufweisen.

Zur Umkehr der Polarität eines XLR-Kabels entweder einen schaltbaren Phaseninverter
Shure A15PRS verwenden oder die an die Pins 2 und 3 des XLR-Steckers
angeschloss¬enen Drähte vertauschen.

Mitgeliefertes Zubehör

Mikrofonklemme A25D

Ersatzteile

Kapsel R65

Filter und Korb RS65

Sonderzubehör

Übertrager zur Leistungsanpassung Serie A95

Shock Stopper™-Schockabsorber A55M, A55HM

Stativadapter zur Montage von zwei Mikrofonen A26M

Windschutz (in 6 Farben lieferbar) A58WS

Kabel (XLR-XLR), 7,6 m (25 ft.) C25J

6 m langes Kabel; XLR auf Klinkenstecker C20AHZ

Il microfono 565SD è un microfono dinamico, unidirezionale, a impedenza doppia, dota­to di una robusta griglia anteriore sferica a struttura metallica reticolare nella quale sono
montati un antivento e un filtro antischiocco di grande efficacia.

I microfoni Serie 565 vengono spediti con la connessione eseguita per il funzionamento
a bassa impedenza, consentono riproduzioni di grande qualità del suono di oratori e
cantanti e costituiscono una scelta popolare per auditori, chiese, sale da riunione e
scuole.

CARATTERISTICHE

Impedenza selezionabile tra due valori.•
Interruttore generale bloccabile silenzioso.•
Di tipo dinamico, a cardioide.•
Risposta in frequenza: da 50 a 15 000 Hz.•

SELEZIONE DELL’IMPEDENZA

Il microfono è spedito con la connessione eseguita per il funzionamento a bassa impe­denza. Per selezionare l’impedenza alta, procedete come descritto di seguito.

Allentate l’elemento a spina ruotando in senso antiorario la vite di fermo con scanala-1.
tura (ruotate in senso antiorario per affondare la vite all’interno dell’elemento a spina).
Estraete l’elemento a spina dall’involucro prestando attenzione a non tirare o spez­zare i fili.
Lo zoccolo a bassa impedenza del connettore di selezione dell’impedenza è col-2.
legato al piedino 3 dell’elemento a spina. Spostate il connettore nello zoccolo ad alta
impedenza (vedi schema).
Reinserite l’elemento a spina e serrate la vite di fermo (ruotate in senso orario per 3.
sollevare la vite).

VITE DI FERMO

CONNETTORE DI SELEZIONE

DELL’IMPEDENZA

ELEMENTO A SPINA

PIEDINO 3

Polarità

Per verificare che due microfoni ed i rispettivi cavi abbiano la stessa polarità, collegateli
ad un amplificatore e parlate o cantate tenendo i microfoni a 3-4 pollici di distanza l’uno
dall’altro. Se vi è la stessa polarità, il suono emesso dai diffusori deve essere lo stesso
sia che le labbra siano orientate verso l’uno o l’altro microfono sia che le si tengano
direttamente tra di essi. Se il livello sonoro diminuisce notevolmente o si rileva una zona
morta quando si tengono le labbra tra i microfoni, questi o i rispettivi cavi hanno polarità
differente. Tutti i cavi ed i microfoni possono essere sottoposti a questa prova per verifi­care che abbiano la stessa polarità.

Per cambiare la polarità di un cavo microfonico a bassa impedenza, adoperate un inver­titore di fase inseribile e disinseribile Shure A15PRS o scambiate i conduttori collegati ai
piedini 2 e 3 del connettore XRL.

SPECIFICHE TECNICHE

Tipo

Risposta in frequenza

Diagramma polare

Impedenza di uscita

Sensibilità
(a 1 kHz, tensione a
circuito aperto)

Polarità

Peso

Interruttore

Connettore

Involucro

Dinamico (a bobina mobile)
50 a 15.000 Hz
Cardioide

Valore nominale EIA 150Ω (250Ω effettivo)

L: –56,0 dBV/Pa (1,6 mV)
H: –34,0 dBV/Pa (20 mV)

1 Pascal=94 dB di SPL

Una pressione positiva sul diaframma produce una ten­sione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3.

Netto: 0,298 kg (0,656 lbs)
Generale: Interruttore generale bloccabile
Tipo audio, professionale, a tre piedini (XLR), maschio
Pressofuso, in cromo, placcato, con griglia in acciaio

OMOLOGAZIONI

Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità
elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed
EN55103-2:1996 per l’uso in ambienti domestici (E1) e indus¬triali leggeri (E2).

La dichiarazione di conformità può essere ottenuta da:
Rappresentante europeo autorizzato:

Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Approvazione EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Accessori in dotazione

Adattatore per sostegno girevole A25D

Parti di ricambio

Cartuccia R65

Schermo e griglia RS65

Accessori in opzione

Trasformatore di adattamento all’impedenza di rete

Sostegno isolante antivibrazioni Stopper™

Sostegno da montaggio doppio

Antivento (disponibile in 6 colori)

Cavo da 7,6 m (25 piedi), XLR-XLR

Cavo da 6,m (20 piedi) (XLR-1/4 di pollice)

Serie A95

A55M, A55HM

A26M

A58WS

C25J

C20AHZ

El 565SD es un micrófono dinámico unidireccional de impedancia doble con una rejilla
esférica de malla de alambre que contiene un filtro contra viento y chasquidos sumamente
eficaz.

Los micrófonos de la serie 565 se suministran configurados para conexión de baja imped­ancia y proporcionan una reproducción excelente para oradores o cantantes en atriles o
escenarios y son una alternativa popular para uso en auditorios públicos, iglesias, salas de
convención y escuelas.

CARACTERISTICAS

Selección de dos configuraciones de impedancia•
Interruptor de encendido trabable, silencioso•
Dinámico, patrón de captación de cardioide•
Respuesta de frecuencia: 50 a 15.000 Hz•

SELECCION DE NIVEL DE IMPEDANCIA

El micrófono se entrega preparado para funcionamiento a baja impedancia. Para cambiar
al nivel alto de impedancia:

Suelte el elemento del enchufe girando el tornillo de fijación en sentido contrahorario 1.
(gire el tornillo en sentido contrahorario para meterlo en el elemento del enchufe). Tire
del elemento del enchufe para separarlo de la caja. Procure no estirar ni romper los
alambres.
El receptáculo de baja impedancia del conector de selección de impedancia se conecta 2.
a la clavija 3 del elemento del enchufe. Mueva el conector al receptáculo de alta imped­ancia (consulte el diagrama).
Vuelva a insertar el elemento del enchufe y apriete su tornillo de fijación (gírelo en sen-3.
tido horario para elevarlo).

TORNILLO DE FIJACION

ELEMENTO DEL

ENCHUFE

CONECTOR DE SELECCION

DE IMPEDANCIA

CLAVIJA 3

Polaridad

Para probar la polaridad común de dos micrófonos y/o sus cables, conéctelos a un ampli­ficador y hable o cante por ellos mientras los mantiene separados entre sí de 3 a 4 pulg.
El sonido que proviene de los altavoces deberá ser igual cuando se habla por cualquiera
de los micrófonos o directamente entre ellos si tienen su polaridad en común. Si el sonido
pierde intensidad de modo significativo, o si se descubre un punto muerto al hablar entre
los dos micrófonos, los micrófonos o sus cables tienen polaridades diferentes. Todos los
cables y los micrófonos pueden ser probados de esta manera para asegurar que tienen
polaridad común.

Para invertir la polaridad de un cable de micrófono de baja impedancia, utilice ya sea un
inversor de fase conmutable Shure A15PRS o intercambie los alambres que se conectan a
las clavijas 2 y 3 del conector XLR.

ESPECIFICACIONES

Tipo

Respuesta de
frecuencia

Patrón polar

Impedancia de salida

Sensibilidad
(a 1 kHz, voltaje en
circuito abierto)

Polaridad

Peso

Conmutador

Conector

Estuche

Dinámico (bobina móvil)
50 a 15.000 Hz

Cardioide

clasificado por EIA a 150Ω (250Ω real)

L: –56,0 dBV/Pa (1,6 mV)
H: –34,0 dBV/Pa (20 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce
un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3

Neto: 0,298 kg (0,656 lb)
Encendido/Apagado: Interruptor trabable
Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR),

macho
Troquelada con chapado en cromo y rejilla de acero

CERTIFICACIONES

Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC.
Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de
uso residencial (E1) e industrial ligero (E2).

La declaración de conformidad se puede obtener de la siguiente dirección:
Representante autorizado en Europa:

Shure Europe GmbH
Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa
Aprobación para región de EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

ACCESORIOS Y PIEZAS

Accesorios suministrados

Adaptador giratorio para pedestal A25D

Repuestos

Cápsula R65

Malla y rejilla RS65

Accesorios opcionales

Transformador de impedancia Serie A95

Montaje aislado Shock Stopper™ A55M, A55HM

Montaje doble A26M

Paravientos (disponible en 6 colores) A58WS

Cable (XLR-XLR) 7,6 m (25 pies) C25J

Cable de 6 m (20 pies) (XLR-1/4 pulg) C20AHZ

565SD – это двухимпедансный однонаправленный динамический микрофон с
прочной передней сферической решеткой из проволочной сетки, которая содержит
высокоэффективный ветровой и «поп»-фильтр.

Микрофоны 565 поставляются смонтированными для работы в низкоимпедансном
режиме, обеспечивают прекрасное воспроизведение речи на кафедре и сцене и
широко используются в публичных аудиториях, церквях, на съездах и в школах.

ОСОБЕННОСТИ

Работа по выбору на одном из двух уровней импеданса•
Бесшумный блокируемый выключатель•
Кардиоидный динамический•
Частотная характеристика: 50 – 15 000 Гц•

ВЫБОР ИМПЕДАНСА

При отправке с завода микрофон смонтирован для работы с низким импедансом.
Чтобы перейти на высокий импеданс, действуйте следующим образом.

Освободите штекерный элемент, вращая шлицевой установочный винт против 1.
часовой стрелки (вращайте против часовой стрелки, чтобы винт вошел в
штекер). Вытащите штекерный элемент из корпуса. Будьте осторожны, не
растяните и не порвите провода.
Низкоимпедансная панель разъема выбора импеданса подсоединена к 2.
контакту 3 штекерного элемента. Переставьте разъем на высокоимпедансную
панель (см. схему).
Верните на место штекерный элемент и затяните установочный винт (вращайте 3.
по часовой стрелке, чтобы винт поднялся).

ШТЕКЕРНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

РАЗЪЕМ ВЫБОРА ИМПЕДАНСА

УСТАНОВОЧНЫЙ ВИНТ

КОНТАКТ 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип

Частотная характеристика

Диаграмма направленности

Импеданс

Уровень выхода (при 1 000
Гц) Напряжение разомкнутой
цепи*

Полярность

Масса нетто (без кабеля)

Переключатель

Разъем

Корпус

СЕРТИФИКАЦИЯ

Соответствует требованиям для нанесения маркировки CE. Соответствует требованиям
европейской директивы 2004/108/EEC по ЭМС. Соответствует требованиям
гармонизированных стандартов EN55103-1:1996 и EN55103-2:1996 для жилых районов
(E1) и районов с легкими промышленными условиями (E2).Заявление о соответствии
можно получить по следующему адресу:Уполномоченный европейский представитель:

Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East &

Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28

Динамический

50 – 15 000 Гц

Кардиоида

Двойной. Номинальный импеданс микрофона —
150 Ом (фактический — 250 Ом) для подключения
к микрофонным входам 19 – 300 Ом и «высокий»
для подключения к высокоимпедансным
микрофонным входам. Поставляется
смонтированным для низкоимпедансного режима.
Изменение импеданса см. в разделах «Выбор
импеданса» и «Соединения».

Низкое: -56,0 дБ (1,6 мВ)
Высокое: -34,0 дБ (20 мВ)
*0 дБ = 1 Вольт на Паскаль (1 Па = 94 дБ УЗД)

Положительное давление на диафрагму создает
положительное напряжение на контакте 2
(относительно контакта 3).

298 г

Встроенный магнитоуправляемый выключатель
со стопорной пластинкой. Чтобы зафиксировать
выключатель во включенном состоянии, снимите
винт стопорной пластинки и поверните ее на 180°.
Снова установите и затяните винт.

Аудио 3-штыря профессиональное (XLR),
мужчина

Хромированный корпус, литье под давлением, с
решеткой и экраном из нержавеющей стали

D-74078 Heilbronn, Germany (Германия)
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Эл. почта: [e-mail]

Полярность

Чтобы проверить совпадение полярностей двух микрофонов и их кабелей,
подключите их к усилителю и произнесите или спойте в них что-нибудь, держа
микрофоны на расстоянии 80 – 100 мм друг от друга. Если полярности одинаковы,
то звук из громкоговорителей должен быть одним и тем же, говорите ли вы в
любой из микрофонов или прямо между ними. Если, когда вы говорите между
двумя микрофонами, звук резко падает или образуется мертвая зона, то либо
микрофоны, либо их кабели имеют различные полярности. Можно проверить таким
образом все кабели и микрофоны и убедиться в том, что их полярности одинаковы.

Чтобы поменять полярность низкоимпедансного микрофонного кабеля,
воспользуйтесь либо переключаемым фазоопрокидывателем Shure A15PRS, либо
поменяйте местами провода, идущие к контактам 2 и 3 разъема XLR.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И СМЕННЫЕ ДЕТАЛИ

Принадлежности, входящие в комплект

Шарнирный адаптер для стойки A25D

Сменные детали

Картридж R65

Экран и решетка RS65

Отдельно заказываемые принадлежности

Линейный согласующий трансформатор A95

Виброизолирующая опора Shock Stopper™ A55M, A55HM

Двойная стойка A26M

Ветрозащитный экран (6 цветов) A58WS

Кабель 7,6 м (разъемы XLR – XLR) C25J

Кабель 6 м (разъемы XLR – 1/4-дюймовый) C20AHZ

565SDマイクロホンは、デュアルインピーダンスの単一指向性ダイナミック型マイクロホ
ンで、ポップフィルター内蔵の頑丈な丸型のワイヤーメッシュグリルが風や息によるポッ
プノイズ（吹かれ）を防ぎます。

出荷時はローインピーダンス動作用に接続されています。講演やステージ上でのボーカル
やスピーチの再生に優れ、公会堂や教会、会議場、学校での使用において定番となってい
ます。

機能

選択可能なデュアルインピーダンス動作•
音のしないロック可能なON/OFFスイッチ•
カーディオイドダイナミック型•
周波数特性：50～15,000 Hz•

インピーダンスの選択

マイクロホンはローインピーダンス動作用に接続して出荷されています。ハイインピーダ
ンスに変更するには次の手順に従ってください。

穴内にある止めネジを左に回してプラグエレメントを緩めます（左に回してネジをプラ1.
グエレメントに下ろします）。プラグエレメントをケースから抜きます。その際、ワイ
ヤを伸ばしたり断線させないよう注意してください。
インピーダンス選択コネクタのローインピーダンスソケットは、プラグエレメントの32.
番ピンに接続されています。コネクタをハイインピーダンス側のソケットに差し替えま
す（図をご参照ください）。
プラグエレメントを挿入して止めネジを締めます（右に回してネジを上げます）。3.

止めネジ

プラグエレメント

インピーダンス選択コネクタ

3ピン

仕様

タ イプ

周波数特性

指向特性

出力インピーダンス

感度
(1 kHz、開回路電圧)

極性

質量

ス イッチ

コネ クター

ケース

ダイナミック型（ムービングコイル方式）

50～15,000 Hz

カ ー デ ィオ イド

EIA定格 150Ω (250Ω 実効値)

L: –56.0 dBV/Pa (1.6 mV)
H: –34.0 dBV/Pa (20 mV)
1 パスカル=94 dB SPL

ダイヤフラムへの正の圧力により、3番ピンに対して2番ピンに
正の電圧が生成される

本体: 0.298 kg (0.656 lb)

ON/OFF: ロック可能なON/OFFスイッチ

プロオーディオ用3ピン (XLR)、オス

クローム仕上げダイキャストボディとスチールメッシュグリル

認 証

CEマーク適格。欧州EMC指令2004/108/ECに適合。住宅(E1)および軽工業(E2)環境に関
し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整合規格に対応。

適合宣言書は以下より入手可能です:

ヨーロッパ認定代理店:

Shure Europe GmbH

ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部：
部門: EMEA承認

Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Eメール： [e-mail]

アクセサリーおよびパーツ

極性

2本のマイクロホンとケーブルの極性が合っていることをテストするには、アンプに接続
し、マイクを互いに8～10 cm離して持って話すか歌います。2本のマイクが同じ極性であ
れば、スピーカーから出る音は、いずれかのマイクに向かって話した時も、またマイクの
間に向かって話した時も、同じになるはずです。サウンドレベルが急激に下がった場合、
または2本のマイクの間に向けて話した時にデットスポットがある場合は、マイクロホン
またはケーブルのいずれかで、極性が異なっています。ケーブルやマイクロホンはすべて
この方法でテストし、同じ極性であることを確認してください。

ローインピーダンスのマイクロホンケーブルの極性を逆にするには、Shure A15PRS位相
変換アダプタを使用するか、XLRコネクタの2ピンおよび3ピンに接続しているワイヤを入
れ替えてください。

付属アクセサリー

スイベルスタンドアダプター A25D

交換部品

カートリッジ R65

スクリーンおよびグリル RS65

オプション・アクセサリー（別売）

ラインマッチングトランス A95シリーズ

Shock Stopper™ アイソレー
ションマウント

デュアルマウント A26M

ウィンドスクリーン (6色) A58WS

7.6 m ケーブル (XLR-XLR) C25J

6 mケーブル； XLR-1/4インチ C20AHZ

A55M, A55HM

565SD 마이크는 듀얼 임피던스, 단일지향성 다이내믹 마이크로 전면의 튼튼한 철망 구조
로 된 그릴 안에 상당히 효율적인 윈드와 “팝” 필터를 내장하고 있습니다.

공장 출하 시 저 임피던스 작동용으로 연결되어 나오는 565SD 마이크는 스테이지와 스튜
디오에서의 보컬 또는 스피치 재생 능력이 탁월하여 강당, 교회, 컨벤션 홀, 학교 등에서
널리 선택되고 있습니다.

특징

선택 가능한 듀얼-임피던스 동작•
음소거, 잠금 가능 온/오프 스위치•
단일지향성 다이내믹•

주파수 응답: 50 ~ 15,000 Hz•

임피던스 선택

이 마이크는 공장에서 저 임피던스 작동에 맞도록 연결되어 출하됩니다. 고 임피던스로
변경하려면 다음과 같이 하십시오:

홈 안에 있는 고정 나사를 시계 반대 방향으로 돌려 플러그 구성품을 풉니다. (나사가 1.
플러그 구성품보다 낮아질 때까지 시계 반대 방향으로 돌립니다.) 플러그 구성품을 당
겨서 케이스로부터 빼냅니다. 전선이 늘어나거나 끊어지지 않도록 주의하십시오.
임피던스 선택 커넥터의 저 임피던스 소켓은 플러그 구성품의 핀 3에 연결되어 있습니2.
다. 커넥터를 고 임피던스 소켓으로 이동하십시오. (그림 참조)
플러그 구성품을 다시 끼우고 고정나사를 조입니다. (나사가 올라오도록 시계 방향으3.
로 돌립니다.)

고정나사

플러그 구성품

사양

타입 다이내믹 (무빙 코일)

주파수 응답 50 ~ 15,000 Hz

극성 패턴 카디오이드

출력 임피던스 EIA 정격 150Ω (250Ω actual)
감도

(1 kHz, 개방 회로 전압)

극성 다이어프램의 정압은 핀 3에 대해 핀 2에 정 전압을 생성

무게 순: 0.298 kg (0.656 lbs)

스위치 온/오프: 잠금 가능 온/오프 스위치

커넥터 3 핀 전문 오디오용 (XLR), male

케이스 철망 그릴과 크롬 도금 다이 캐스팅

L: -56.0 dBV/Pa (1.6 mV)
H: -34.0 dBV/Pa (20 mV)
1 Pascal=94 dB SPL

인증

CE 마크 획득. 유럽 EMC Directive 2004/108/EC를 준수합니다. 주거용 (E1)과 경공업용
(E2) 환경을 위한 통일 규격 EN55102-1:1996과 EN55103-2:1996에 부합합니다.

적합성 선언서를 구할 수 있는 곳:
공인 유럽 대리점:

Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

임피던스 선택 커넥터

핀 3

극성

두 대의 마이크와 이들의 마이크 케이블이 같은 극성인지는 이들을 앰프에 연결하고 3인
치에서 4인치 정도의 간격을 유지한 채로 말이나 노래를 해보면 알 수 있습니다. 만일 같
은 극성을 갖고 있다면 스피커에서 나는 소리가 둘 중 어느 하나의 마이크 또는 둘 사이에
서 직접 말할 때와 동일합니다. 만약 두 마이크 중간에서 말할 때 음량이 갑자기 줄어들거
나 난청 지점이 발생한다면 두 마이크 또는 케이블의 극성이 서로 다른 것입니다. 모든 케
이블과 마이크를 이러한 방식으로 테스트하면 같은 극성인지를 확인할 수 있습니다.

저 임피던스 마이크 케이블의 극성을 바꾸려면 Shure A15PRS Switchable Phase
Reverser를 사용하거나 XLR 커넥터의 핀 2와 핀 3의 연결을 서로 바꾸면 됩니다.

액세서리와 부품

기본 제공 액세서리

스위블 스탠드 어댑터 A25D

교체용 부품

카트리지 R65

스크린과 그릴 RS65

선택 액세서리

라인 매칭 트랜스포머 A95 시리즈

Shock StopperTM 절연 마운트 A55M, A55HM

듀얼 마운트 A26M

윈드스크린 (6가지 색상) A58WS

7.6 m (25 ft.) 케이블 (XLR-XLR) C25J

6 m (20 ft.) 케이블 (XLR-1/4 인치) C20AHZ

565SD 话筒是一款双阻抗单指向动圈话筒，它配有坚固的球形金属网罩，能够有效过滤风
声和噗声。

565 系列话筒出厂设置的连接方式为低阻抗，能够为讲座或舞台演出提供出色的人声或语音
还原，特别适用于公共礼堂、教堂、会议厅及学校等场合。

特性

可选的双阻抗操作模式•
安静的可锁定开关•
心型动圈•
频率响应：50 至 15,000 赫兹•

阻抗选择

话筒出厂时的连接方式为低阻抗设置。 要更改为高阻抗，应执行下列步骤：

逆时针旋转带槽的定位螺丝，松开插塞元件（逆时针旋转将螺丝旋入插塞元件中）。 将1.
插塞元件从话筒中拉出。 应小心不要绷紧或折断金属线。
此时阻抗选择连接器的低阻抗插座连接到插塞元件的插脚 3。移动连接器，使高阻抗插座2.
连接到插塞元件的插脚3（请参见示意图）。
将插塞元件重新插入，并拧紧定位螺丝（顺时针旋转升高螺丝）。3.

插塞元件

定位螺钉

阻抗选择连接器

针脚 3

规格

类型 动圈

频率响应 50 至 15,000 Hz

指向性图样 心形

输出阻抗 EIA 额定值 150Ω (250Ω 实际)

灵敏度
(1 kHz 时，开路电压)

极性 作用在话筒振膜上的正压，在输出接口的针脚2上产生相对于

重量 净重: 0.298 公斤 (0.656 磅)

开关

接头 三针卡侬公头（XLR）

外壳 镀铬压铸金属材质，球形钢罩

低：-56.0dBV/Pa (1.6 mV)
高 -34.0dBV/Pa (20 mV)

(1 Pa = 94 dB SPL)

针脚3的正电压

带锁开关

认证

允许使用 CE 标志。符合欧盟 EMC 法规 2004/108/EC。符合 Harmonized 标准 EN55103-1
：1996 和 EN55103-2：1996 适用于民用 (E1) 和轻工业 (E2) 环境。

可从以下地址获得“符合性声明”：

欧洲授权代表：

Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany

电话： [phone]
传真： [phone]
电子邮件： [e-mail]

极性

应测试所有线缆和话筒，以确保具有相同极性。要测试两个话筒和/或其线缆是否具有正确的
极性，应将它们连接到功放，并在距离话筒三到四英寸的位置面对话筒讲话或唱歌。谈话者
面对话筒发言时的声音与直接对话时的声音应该相同。如果音量急剧降低，或者发现两个话
筒之间声音的盲点，则可能是因为话筒或线缆的极性反了

要更改线缆的极性，应使用 Shure A15PRS 倒相器，或者互换连接到线缆一端的三针连接
器针脚 2 和 3 的连线。要更改话筒的极性，可将话筒头的引线互换。该工作应由您的经销
商、Shure 工厂维修部门或其它有资格的维修人员完成。

附件与部件

提供的附件

话筒夹 A25D

备件

话筒头 R65

网罩 RS65

可选配附件

线路匹配转换器 A95 系列

Shock Stopper™ 隔震装置 A55M, A55HM

双话筒架 A26M

防风罩（6 种颜色可选） A58WS

7.6 米（25 英尺）线缆(XLR-XLR) C25J

6 米（20 英尺）线缆；XLR-1/4 英寸） C20AHZ

161 mm

(6 7/16 in.)

22 mm

(7/8 in.)

93 mm

(3 11/16 in.)

51 mm

(2 in.)

23 mm

(15/16 in.)

34 mm

(1 11/32 in.)

98765432 98765432

+20

+10

0

–10

–20

dB

20 50 100 1000 10000 20000

Hz

250 Hz
500 Hz
1000 Hz

2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz

H

L

SWITCH
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
INTERRUTTORE
ス イッ チ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
스위치
整体尺寸

CÁPSULA – CARTUCCIAE – КАРТРИДЖ – カートリッジ – 카트리지 – 话筒头

CODED TERMINAL – CODÉE – GEKENNZEICHNET CODIF – CODICE – 端子

GREEN – VERT– GRUN – VERDE – VERDE –

ЗЕЛЕНЫЙ – 緑色 – 녹색 – 绿色

BLACK – NOIR – NERO SCHWARZES –

NEGRO – 黒色 – ЧЕРНЫЙ – 검정 – 黑色

YELLOW – JAUNE – GELB – AMARILLO – GIALLO

– 黄色 – ЖЕЛТЫЙ – 노랑 – 黄色

CARTRIDGE – CARTOUCHE – KAPSEL

– КОДИРОВАННЫЙ КОНТАКТ – 코드 터미널 – 带颜色编码的接线端

RED – ROUGE – ROSSO ROT – ROJO –

КРАСНЫЙ – 赤色 – 빨강 – 黄色

WHITE – BLANC – WEISS –
BIANCO – BLANCO – БЕЛО
–白い – 흰색 – 白色

BLACK – NOIR – NERO SCHWARZES –

NEGRO – 黒色 – ЧЕРНЫЙ – 검정 – 黑色

BLUE – BLEU – BLU BLAU

– AZUL –青色 – СИНИЙ –
파랑 – 蓝色

WIRING DIAGRAM – SCHÉMA DE CÂBLAGE – ANSCHLUSSPLAN – DIAGRAMA DE

DIMENSIONS HORS TOUT – GESAMTABMESSUNGEN – DIMENSIONES TOTALES –

DIMENSIONI TOTALI – 寸法 – ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ – 整体尺寸 – 전체 크기

ALAMBRADO – SCHEMA CIRCUITALE – 배선도 – 配線図

OVERALL DIMENSIONS

TYPICAL FREQUENCY RESPONSE

COURBE DE REPONSE TYPIQUE – TYPISCHES FREQUENZVERHALTEN

RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA – TIPICA RISPOSTA IN FREQUENZA – ТИПИЧНАЯ

ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА – 周波数特性 – 주파수 응답 – 典型频率响应

COURBE DE DIRECTIVITE TYPIQUES – TYPISCHE POLARCHARAKTERISTIK

PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS – TIPICI DIAGRAMMI POLARI – ТИПИЧНЫЕ

ДИАГРАММЫ НАПРАВЛЕННОСТИ – 指向特性 – 극성 패턴 – 典型指向性图样

TYPICAL POLAR PATTERNS

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone]
U.S. Fax: [phone]
Intl Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone]
Fax: [phone]

Asia, Pacic:

Shure Asia Limited, Phone: [phone]
Fax: [phone]

SHURE Incorporated http://www.shure.com
États-Unis, Canada, Amérique latine, Caraïbes:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Téléphone : 847-600-2000
Télécopie aux États-Unis : 847-600-1212
Télécopie internationale : 847-600-6446
Europe, Moyen-Orient, Afrique:
Shure Europe GmbH, Téléphone : 49-7131-72140
Télécopie : 49-7131-721414

Asie, Pacique:

Shure Asia Limited, Téléphone : 852-2893-4290
Télécopie : 852-2893-4055

SHURE Incorporated http://www.shure.com
Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica, Caribe:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, EE.UU.
Teléfono: 847-600-2000 (dentro de los EE.UU.)
Fax: [phone]
Fax internacional: 847-600-6446
Europa, Medio Oriente, Africa:
Shure Europe GmbH, teléfono: 49-7131-72140
Fax: [phone]

Asia, Pacíco:

Shure Asia Limited, teléfono: 852-2893-4290
Fax: [phone]

SHURE Incorporated http://www.shure.com
Stati Uniti, Canada, America latina, Caraibi:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Numero telefonico: 847-600-2000
Fax U.S.A.: 847-600-1212
Fax internazionale: 847-600-6446
Europa, Medio Oriente, Africa:
Shure Europe GmbH, numero telefonico: 49-7131-72140
Fax: [phone]

Asia, Pacico:

Shure Asia Limited, numero telefonico: 852-2893-4290
Fax: [phone]