SHURE 565SD User Manual [ru]
565SD
N108
Classic Unisphere® Vocal Microphone
Wired Microphones
565SD
Microphone vocal classique d’Unisphere
®
Klassisches Unisphere® Gesangsmikrofon
Microfono vocale classico di Unisphere
Micrófono Vocal Clásico de Unisphere
®
®
Классический вокальный микрофон Unisphere
クラシックUnisphere®ボーカルマイクロホン
클래식 Unisphere® 보컬 마이크
经典 Unisphere® 人声话筒
®
©2009 Shure Incorporated
27A13224 (Rev. 1)
Printed in U.S.A.
The 565SD microphone is a dual-impedance, unidirectional dynamic microphone with a
strong, wire-mesh, spherical front grille that contains a highly effective wind and “pop” filter.
Shipped connected for low-impedance operation, a 565SD microphone provides excellent
vocal or speech reproduction on stages and studios, and is a popular choice for use in public auditoriums, churches, convention halls, and schools.
FEATURES
Selectable dual-impedance operation•
Silent, lockable on/off switch•
Cardioid dynamic•
Frequency response: 50 to 15,000 Hz•
IMPEDANCE SELECTION
The microphone is shipped connected for low impedance operation. To change to high
impedance proceed as follows:
Loosen plug element by turning slotted setscrew counterclockwise (turn counterclock-1.
wise to lower screw into plug element). Pull plug element from case. Be careful not to
stretch or break wires.
The low impedence socket of the impedence selection connector is connected to Pin 3 2.
of the plug element. Move the connector to the high-impedance socket (see diagram).
Reinsert plug element and tighten setscrew (turn clockwise to raise screw).3.
SET SCREW
PLUG ELEMENT
SPECIFICATIONS
Type
Frequency Response
Polar Pattern
Output Impedance
Sensitivity
(at 1 kHz, open circuit
voltage)
Polarity
Weight
Switch
Connector
Case
Dynamic (moving coil)
50 to 15,000 Hz
Cardioid
EIA rated at 150Ω (250Ω actual)
L: −56.0 dBV/Pa (1.6 mV)
H: −34.0 dBV/Pa (20 mV)
1 Pascal=94 dB SPL
Positive pressure on diaphragm produces positive voltage
on pin 2 with respect to pin 3
Net: 0.298 kg (0.656 lbs)
On/Off: Lockable ON/OFF switch
Three-pin professional audio (XLR), male
Chrome-plated die casting with steel mesh grille
CERTIFICATION
Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/EC. Meets
Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and
light industrial (E2) environments.
The Declaration of Conformity can be obtained from:
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: +49 7131 72 14 0
Fax: +49 7131 72 14 14
E-Mail: EMEAsupport@shure.de
IMPEDANCE SELECTION
CONNECTOR
PIN 3
Polarity
To test two microphones and their cables for common polarity, connect them to an amplifier
and talk or sing into them while holding them three or four inches apart. The sound from the
speakers should be the same when talking into either microphone or directly between them
if they have common polarity. If the sound level drops drastically, or if a dead spot is found
when talking between the two microphones, either the microphones or their cables have
different polarity. All cables and microphones can be tested in this manner to ensure that
they have common polarity.
To reverse the polarity of a low-impedance microphone cable, use either a Shure A15PRS
Switchable Phase Reverser or interchange the wires connected to pins 2 and 3 of the XLR
connector.
ACCESSORIES AND PARTS
Furnished Accessories
Swivel Stand Adapter
Replacement Parts
Cartridge R65
Screen and Grille RS65
Optional Accessories
Line Matching Transformer A95 Series
Shock Stopper™ Isolation Mount A55M, A55HM
Dual Mount A26M
Windscreen (6 colors available) A58WS
7.6 m (25 ft.) Cable (XLR-XLR) C25J
6.m (20 ft.) Cab; XLR-1/4 in.) C20AHZ
A25D
Le 565SD est un microphone électrodynamique unidirectionnel à double impédance,
muni d’une grille sphérique métallique résistante contenant un filtre anti-vent et anti-pop
très efficace.
Livrés pour une utilisation en basse impédance, les microphones série 565 permettent
une excellente reproduction des chants et de la parole sur pupitres et scènes ; ils sont
une solution appréciée pour les salles d’auditions, les lieux de cultes, les salles de congrès et les écoles.
CARACTÉRISTIQUES
Utilisation à double impédance sélectionnable•
Commutateur marche-arrêt verrouillable silencieux•
Dynamique cardioïde•
Réponse en fréquence : 50 à 15 000 Hz•
SÉLECTION DE L’IMPÉDANCE
Le microphone est livré pour une utilisation en basse impédance. Pour passer à une
haute impédance, procéder comme suit :
Pour desserrer l’élément fiche, tourner la vis d’arrêt fendue vers la gauche (la vis 1.
s’abaisse dans l’élément fiche). Sortir l’élément fiche du boîtier. Faire attention à ne
pas étirer ou casser les fils.
La prise de basse impédance du connecteur de sélection d’impédance est raccordée 2.
à la broche 3 de l’élément fiche. Déplacer le connecteur à la prise de haute impédance (voir le schéma).
Insérer de nouveau l’élément fiche et serrer la vis d’arrêt (tourner vers la droite pour 3.
relever la vis).
VIS D’ARRÊT
ÉLÉMENT FICHE
CONNECTEUR DE
SÉLECTION D’IMPÉDANCE
BROCHE 3
Caractéristiques
Type
Réponse en fréquence
Courbe de directivité
Impédance de sortie
Sensibilité
(à 1 kHz, tension en
circuit ouvert)
Polarité
Poids
Interrupteur
Connecteur
Corps
Dynamique (bobine mobile)
50 à 15.000 Hz
Cardioïde
Nominale EIA à 150Ω (250Ω réelle)
L: –56,0 dBV/Pa (1,6 mV)
H: –34,0 dBV/Pa (20 mV)
1 Pascal=94 dB NPA
Une pression acoustique positive sur le diaphragme
produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à
la broche 3.
Net: 0,298 kg (0,656 lb)
Marche-Arrêt: Commutateur MARCHE-ARRÊT
verrouillable
Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle
Moulage chromé avec grille en acier
HOMOLOGATION
Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux
normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1)
et d’industrie légère (E2).
La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante:
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Homologation EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: +49 7131 72 14 0
Fax: +49 7131 72 14 14
Email: EMEAsupport@shure.de
ACCESSOIRES ET PIÈCES
Polarité
Pour tester la polarité commune de deux microphones et de leurs câbles, les brancher
à un amplificateur et parler ou chanter en les tenant écartés d’environ 8 à 10 cm. Le son
en provenance des haut-parleurs doit être le même quand on parle dans l’un ou l’autre
des microphones ou directement entre eux s’ils ont une polarité commune. Si le niveau
du son baisse de façon significative ou si une zone morte est détectée lorsqu’on parle
entre les deux microphones, ces derniers ou leurs câbles ont une polarité différente.
Tous les câbles et tous les microphones peuvent être testés de cette manière pour vérifier qu’ils ont une polarité commune.
Pour inverser la polarité d’un câble de microphone basse impédance, soit utiliser un
inverseur de phase commutable Shure A15PRS soit permuter les fils raccordés aux broches 2 et 3 du connecteur XLR.
Accessoires fournis
Adaptateur de pied orientable A25D
Pièces de rechange
Capsule R65
Écran et grille RS65
Accessoires en option
Transformateur d’adaptation de ligne Série A95
Monture d’isolement Shock Stopper™ A55M, A55HM
Montage jumelé A26M
Bonnette anti-vent (6 couleurs disponibles) A58WS
Câble de 7,6 m (25 pi), (XLR-XLR) C25J
Câble de 6,m (20 pi) (XLR-1/4 po) C20AHZ
Das Mikrofon 565SD ist ein dynamisches, gerichtetes Doppelimpedanz-Mikrofon mit
einem robusten, runden Drahtkorb, der einen äußerst wirksamen Wind- und Poppfilter
enthält.
Die Mikrofone der Serie 565 werden ab Werk für niederohmigen Betrieb ge¬schaltet
und bieten hervorragende Gesangs- und Sprachwiedergabe an Lesepulten und
auf Bühnen; sie sind beliebt für den Einsatz in öffentlichen Hörsälen, Kirchen,
Tagungshallen und Schulen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Wählbarer Doppelimpedanzbetrieb•
Gräuschfreier, einrastender An/Aus-Schalter•
Dynamisches Nierenmikrofon•
Frequenzgang: 50 bis 15 000 Hz•
IMPEDANZAUSWAHL
Das Mikrofon wird ab Werk für niederohmigen Betrieb geschaltet. Zum Umschalten auf
hochohmigen Betrieb folgenderrmaßen vorgehen:
Das Steckelement lösen, indem die Schraube nach links gedreht wird (nach links 1.
drehen, um die Schraube in das Steckelement abzusenken). Das Steckelement vom
Gehäuse abziehen. Sorgfältig darauf achten, dass die Drähte nicht gedehnt oder
ab¬gerissen werden.
Die niederohmige Buchse des Impedanzwahlanschlusses ist mit Pin 3 des 2.
Steckelements verbunden. Den Anschluss in die hochohmige Buchse umstecken
(siehe Abbildung).
Das Steckelement wieder einstecken und die Schraube festziehen (nach rechts 3.
drehen, um die Schraube anzuheben).
SCHRAUBE
STECKELEMENT
IMPEDANZWAHLANSCHLUSS
STIFT 3
TECHNISCHE DATEN
Typ
Frequenzgang
Richtcharakteristik
Ausgangsimpedanz
Empfindlichkeit
(bei 1 kHz,
Leerlaufspannung)
Polarität
Gewicht
Schalter
Stecker
Gehäuse
Dynamisch (Tauchspule)
50 bis 15.000 Hz
Niere
EIA-Zulassung bei 150Ω (250Ω Istwert)
L: –56,0 dBV/Pa (1,6 mV)
H: –34,0 dBV/Pa (20 mV)
1 Pascal=94 dB Schalldruckpegel
Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an
Pin 2 in Bezug auf Pin 3.
Netto: 0,298 kg (0,656 lbs)
An/Aus: Einrastender AN/AUS-Schalter
Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker
Verchromtes Druckgussgehäuse mit Korb aus Stahlgeflecht
ZERTIFIZIERUNG
Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EG. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der europäischen
Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2).
Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der Richtlinie zur elektromag¬netischen
Verträglichkeit 2004/108/EG. Erfüllt die Prüfungs- und Leistungskriterien der europäischen
Norm EN 55103 (1996) Teil 1 und 2 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2).
Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende Adresse erhältlich:
SHURE Europe GmbH
Department: EMEA Approvals
Wannenäckerstrasse 28
74078 Heilbronn
Germany
Phone: +49 7131 72 14 0
Fax: +49 7131 72 14 14
E-Mail: EMEAsupport@shure.de
ZUBEHÖRTEILE
Polarität
Zum Prüfen zweier Mikrofone und ihrer Kabel auf gleiche Polarität werden diese
an ein¬en (Mono-)Verstärker angeschlossen und in die Mikrofone gesungen oder
gesprochen. Die Mikrofone sollten dabei ca. 7 bis 10 cm auseinander gehalten
werden. Wenn sie über gleiche Polarität verfügen, muss die Laustärke in etwa gleich
bleiben, egal ob ein Mikrofon direkt besprochen wird oder in der Mitte zwischen ihnen gesprochen wird. Falls die Laustärke erheblich abfällt oder wenn beim Sprechen
zwischen den beiden Mikrofonen ein toter Punkt festgestellt wird, weisen entweder die
Mikrofone oder ihre Kabel unterschiedliche Polarität auf. Sämtliche Kabel und Mikrofone
können auf diese Weise geprüft werden, ob sie die gleiche Polarität aufweisen.
Zur Umkehr der Polarität eines XLR-Kabels entweder einen schaltbaren Phaseninverter
Shure A15PRS verwenden oder die an die Pins 2 und 3 des XLR-Steckers
angeschloss¬enen Drähte vertauschen.
Mitgeliefertes Zubehör
Mikrofonklemme A25D
Ersatzteile
Kapsel R65
Filter und Korb RS65
Sonderzubehör
Übertrager zur Leistungsanpassung Serie A95
Shock Stopper™-Schockabsorber A55M, A55HM
Stativadapter zur Montage von zwei Mikrofonen A26M
Windschutz (in 6 Farben lieferbar) A58WS
Kabel (XLR-XLR), 7,6 m (25 ft.) C25J
6 m langes Kabel; XLR auf Klinkenstecker C20AHZ
Loading...