Showtec X-Terminator operation manual [de]
X-Terminator V1
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Niederlande
Bestellnummer: 43157
HANDBUCH
DEUTSCH
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
Inhaltsverzeichnis
Warnung .............................................................................................................................................................................. 2
Auspacken ..................................................................................................................................................................... 2
Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................................. 5
Sicherheit für ein Laserprodukt der Klasse 3B .......................................................................................................... 5
Montage ......................................................................................................................................................................... 7
Netzanschlüsse .............................................................................................................................................................. 8
Rückgabe ....................................................................................................................................................................... 8
Reklamationen .............................................................................................................................................................. 8
Beschreibung des Geräts ................................................................................................................................................ 9
Funktionen ...................................................................................................................................................................... 9
Vorderseite ..................................................................................................................................................................... 9
Rückseite ......................................................................................................................................................................10
Fernbedienung ............................................................................................................................................................11
Installation .........................................................................................................................................................................11
Setup und Betrieb ............................................................................................................................................................11
Steuerungsmodi ..........................................................................................................................................................13
Ein X-Terminator (selbstständiger Modus) ...........................................................................................................13
Ein X-Terminator (Musiktaktung) ............................................................................................................................13
Mehrere X-Terminators (Master/Slave-Steuerung) ............................................................................................13
Mehrere X-Terminators (DMX-Steuerung)............................................................................................................14
Verbinden der Geräte ...............................................................................................................................................15
Datenverkabelung .....................................................................................................................................................15
Bedienfeld ....................................................................................................................................................................16
Kontrollmodus ..............................................................................................................................................................16
DMX-Adresszuweisung ...............................................................................................................................................16
Menü-Übersicht ...........................................................................................................................................................17
Hauptmenü-Optionen ...............................................................................................................................................18
1. Voreingestellte Shows .........................................................................................................................................18
2. Musiktaktung ........................................................................................................................................................18
3. Master/Slave-Modus ...........................................................................................................................................18
4. DMX-Modus ..........................................................................................................................................................18
5. System-Einstellungen ...........................................................................................................................................19
DMX-Kanäle .................................................................................................................................................................19
2 Kanäle .....................................................................................................................................................................19
11 Kanäle ...................................................................................................................................................................20
Wartung .............................................................................................................................................................................22
Ersetzen der Sicherung ...............................................................................................................................................22
Fehlersuche ......................................................................................................................................................................23
Kein Licht ......................................................................................................................................................................23
Keine Reaktion auf DMX-Signale .............................................................................................................................23
Technische Daten ............................................................................................................................................................25
Abmessungen ..................................................................................................................................................................26
1
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
Warnung
Auspacken
Packen Sie das Produkt bitte direkt nach dem Erhalt aus und überprüfen Sie es auf Vollständigkeit und
Unversehrtheit. Falls Sie Transportschäden an einem oder mehreren Teilen des Produkts oder der
Verpackung feststellen, benachrichtigen Sie bitte unverzüglich den Verkäufer und heben Sie das
Verpackungsmaterial für eine spätere Überprüfung auf. Bewahren Sie den Karton und alles dazugehörige
Verpackungsmaterial auf. Falls das Produkt zurückgegeben werden muss, stellen Sie bitte sicher, dass Sie
es in der Originalverpackung zurücksenden.
Lieferumfang:
• X-Terminator
• IEC-Netzkabel (1,75 m)
• 2 Schlüssel für den Verriegelungsstecker/Interlock
• Halterung + 2 Schrauben
• Fernbedienungsstecker
• Bedienungsanleitung
2
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
Sicherheitshinweise
Alle Personen, die dieses Gerät installieren, bedienen und warten, müssen:
• dafür qualifiziert sein und
• die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beachten.
Versichern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme, dass das Produkt keine Transportschäden erlitten hat.
Falls es beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Verkäufer in Verbindung und verwenden Sie es nicht.
Um den einwandfreien Zustand und die sichere Handhabung zu gewährleisten, müssen die
Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Anleitung unbedingt beachtet werden.
Bitte beachten Sie, dass wir für Schäden, die durch manuelle Änderungen entstehen, keine Haftung
übernehmen.
Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Lassen Sie
Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen.
WICHTIG:
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung oder unbefugte
Änderungen an diesem Produkt entstehen.
• Das Netzkabel darf nie mit anderen Kabeln in Berührung kommen! Mit dem Netzkabel und allen
Verbindungen mit dem Stromnetz sollten Sie besonders vorsichtig umgehen!
• Entfernen Sie die Warnungen und Informationsetiketten nicht vom Produkt.
• Der Massekontakt darf niemals abgeklebt werden.
• Bedecken Sie die Linse unter keinen Umständen, gleichgültig mit welchem Material.
• Schauen Sie niemals direkt in die Lichtquelle.
• Achten Sie darauf, dass keine Kabel herumliegen.
• Der Laserstrahl darf nicht auf Personen oder Tiere gerichtet werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals während eines Gewitters. Ziehen Sie im Fall eines Gewitters sofort
den Netzstecker ab.
• Richten Sie den Laser niemals auf ein Luftfahrzeug. Das ist ein Verstoß gegen geltendes Recht.
• Richten Sie unendliche Laserstrahlen niemals in den Himmel.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Lasers. Die hohen Laserleistungspegel im Schutzgehäuse
können Brände und Hautverbrennungen verursachen und führen zu sofortigen Augenverletzungen.
• Führen Sie keine Objekte in die Belüftungsschlitze ein.
• Schließen Sie dieses Gerät nie an ein Dimmerpack an.
• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall und nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor.
• Richten Sie Laserstrahlen niemals auf stark reflektierende Oberflächen wie Fenster, Spiegel oder
glänzendes Metall. Selbst reflektierte Laserstrahlen können gefährlich sein.
• Vermeiden Sie den Kontakt der Laseraustrittsöffnung mit chemischen Reinigungsmitteln.
• Verwenden Sie den Laser nicht, wenn er nur einen oder zwei Strahlen zu projizieren scheint.
• Verwenden Sie den Laser nicht, wenn das Gehäuse beschädigt oder geöffnet ist oder die Optik auf
irgendeine Weise beschädigt zu sein scheint.
• Verwenden Sie den Laser erst, nachdem Sie alle Sicherheitshinweise und technischen Angaben in
dieser Anleitung gelesen und verstanden haben. Schauen Sie niemals in die Laseraustrittsöffnung
oder einen Laserstrahl.
• Schalten Sie das Gerät nicht in kurzen Abständen ein und aus, da das die Lebenszeit des Geräts
verkürzt.
• Keinen Erschütterungen aussetzen. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, wenn Sie das Gerät
installieren oder verwenden.
• Überprüfen Sie nach der Installation, dass der Laser ordnungsgemäß funktioniert, bevor Sie ihn mit
Publikum benutzen. Verwenden Sie den Laser nicht, wenn ein Defekt vorliegt. Verwenden Sie den
Laser nicht, wenn er nur einen oder zwei Strahlen statt Dutzender/Hunderter projiziert, da das ein
3
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
Hinweis darauf sein könnte, dass die Beugungsoptik beschädigt ist und dadurch intensivere
Laserstrahlen produziert werden.
• Benutzen Sie das Produkt nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten.
• Überprüfen Sie, dass das Gehäuse fest verschlossen ist und dass alle Schrauben fest angezogen sind,
bevor Sie das Gerät verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät erst, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
• Bringen Sie das Produkt nicht in die Nähe von offenen Feuern oder leicht entflammbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.
• Informieren Sie sich immer über die gesetzlichen Vorgaben, wenn Sie ein Laserprodukt der Klasse 3B
verwenden.
• Wenn der Laser in eine Richtung zeigt, in der sich Menschen aufhalten (werden), muss er überprüft
und korrekt positioniert werden, bevor andere Personen den entsprechenden Bereich betreten
dürfen.
• Öffnen Sie während des Betriebs niemals das Gehäuse.
• Lassen Sie immer zumindest 50cm Freiraum um das Gerät, um die ausreichende Belüftung zu
gewährleisten.
• Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen wollen!
Fassen Sie das Netzkabel nur an der dafür vorgesehenen Grifffläche am Stecker an. Ziehen Sie den
Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose.
• Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze, Feuchtigkeit oder Staub.
• Gehen Sie sicher, dass die zur Verfügung stehende Netzspannung nicht höher ist, als auf der
Rückseite des Geräts angegeben.
• Das Netzkabel darf nicht gequetscht oder beschädigt werden. Überprüfen Sie das Gerät und das
Netzkabel in regelmäßigen Abständen auf eventuelle Schäden.
• Falls das Anschlusskabel eindeutige Schäden aufweist, muss es ersetzt werden.
• Falls die Linse eindeutige Schäden aufweist, muss sie ersetzt werden, damit die Funktionen des Geräts
nicht durch Risse oder Kratzer beeinträchtigt werden.
• Trennen Sie das Gerät unverzüglich von der Stromversorgung, falls es herunterfällt oder stark
erschüttert wird. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Techniker auf Sicherheit überprüfen,
bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.
• Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, nachdem es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt
wurde (z. B. beim Transport). Das entstehende Kondenswasser könnte das Gerät beschädigen.
Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. Verpacken Sie das
Gerät sorgfältig (am besten in der Originalpackung) und schicken Sie es an Ihren Showtec-Händler.
• Nur für die Verwendung durch Erwachsene geeignet. Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von
Kindern angebracht werden. Lassen Sie das angeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Temperaturschalter oder die Sicherungen zu
überbrücken.
• Verwenden Sie ausschließlich Ersatzsicherungen des gleichen Typs und der gleichen Leistung wie die
bereits enthaltenen Sicherungen.
• Ein Show-Laser der Klasse 3B darf nur benutzt werden, wenn ein erfahrener und gut ausgebildeter
Techniker, der mit den Angaben in dieser Anleitung vertraut ist, für die Show verantwortlich ist.
• Der Anwender ist verantwortlich für die korrekte Positionierung und den korrekten Betrieb des X-
Terminators. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Fehlgebrauch oder fehlerhafte
Installation verursacht werden.
• Das Gerät fällt unter Schutzklasse I. Deshalb muss es unbedingt mit dem gelb-grünen Kabel geerdet
werden.
• Der Laser funktioniert nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10-40°C.
• Nach einer Betriebszeit von 3 Stunden muss der Laser ausgeschaltet werden und die Laserdiode 30
Minuten lang abkühlen. Wenn dies nicht beachtet wird, könnte der Laser Schaden nehmen und die
Garantie erlischt.
• Reparaturen, Wartungen und elektrische Anschlüsse dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt bzw. bearbeitet werden.
• GARANTIE: Ein Jahr ab Kaufdatum.
4
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
ACHTUNG: VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL: Vermeiden
Sie direkten Augenkontakt mit dem Laserlicht. Schauen Sie niemals
absichtlich direkt in einen Laserstrahl und achten Sie darauf, dass Dritte
nicht dem direkten Laserlicht ausgesetzt werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
● Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die Einhaltung regelmäßiger Betriebspausen
erhöht die Lebensdauer des Geräts.
● Der Mindestabstand zwischen der Lichtquelle und der beleuchteten Fläche beträgt 1 Meter.
● Die maximale Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt ta = 35°C und darf auf keinen Fall
überschritten werden.
● Die relative Luftfeuchtigkeit darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 30 °C nicht überschreiten.
● Wenn das Gerät nicht so verwendet wird, wie in dieser Anleitung beschrieben, könnte es Schaden
nehmen und die Garantie erlischt.
● Jegliche unsachgemäße Verwendung führt zu Risiken wie z. B. Kurzschlüsse, Verbrennungen,
Stromschlag, Abstürze, etc.
Ihre Sicherheit und die der Personen, die Sie umgeben, sind in Gefahr!
Sicherheit für ein Laserprodukt der Klasse 3B
Laserlicht unterscheidet sich von allen anderen Lichtquellen, mit denen Sie eventuell vertraut sind. Das
Licht, das von diesem Gerät projiziert wird, kann zu sofortigen Augenschäden führen, wenn es nicht
ordnungsgemäß installiert und benutzt wird.
Laserlicht ist tausendmal dichter gebündelt als das Licht anderer Lichtquellen. Diese Bündelung kann
sofortige Augenverletzungen verursachen, insbesondere in Form von Netzhautverbrennungen (der
lichtempfindliche Bereich im Augeninneren). Auch wenn ein Laserstrahl nicht als „heiß" empfunden wird,
kann er dennoch zu Verletzungen oder sogar zur Erblindung bei Ihnen oder Ihrem Publikum führen.
Selbst sehr schwache Laserstrahlen mit großem Abstand zur Lichtquelle können unter Umständen
schädlich sein. Augenverletzungen, die durch Laserstrahlen verursacht werden, können schneller
entstehen, als man blinzeln kann.
Obwohl dieses Laserprodukt den Laserstrahl in Hunderte kleine Strahlen aufteilt und der Strahl mit sehr
hoher Frequenz unterbrochen ausgestrahlt wird, darf man dennoch nicht annehmen, dass ein einzelner
Laserstrahl keine Augenschäden verursachen kann. Dieser Laser hat eine Laserleistung von Dutzenden
Milliwatt (interne Pegel der Klasse 3B). Viele der einzelnen Strahlen können schädlich für die Augen sein.
Auch wenn sich das Laserlicht bewegt, darf nicht davon ausgegangen werden, dass es sicher ist. Zudem
befinden sich die Laserstrahlen nicht immer in Bewegung. Da Augenschäden unvermittelt auftreten
können, ist es wichtig, direkten Blickkontakt unbedingt zu verhindern. Gemäß der Lasersicherheitsrichtlinie
darf ein Laser der Klasse 3B auf keinen Fall auf Bereiche gerichtet werden, in denen Menschen dem
Laserlicht ausgesetzt sein könnten. Das gilt auch, wenn die Strahlen unterhalb der Kopfhöhe wie z. B. auf
den Boden einer Tanzfläche gerichtet sind.
ACHTUNG! Laser der Klasse 3B dürfen in der Öffentlichkeit nur von Lasersicherheitsbeauftragten bedient
werden, die von einer autorisierten Einrichtung oder einer autorisierten Schulungsorganisation
entsprechend zertifiziert sind. Der Lasersicherheitsbeauftragte ist für alle Aspekte im Zusammenhang mit
der Nutzung des Lasers und die Einhaltung aller lokalen Sicherheitsgesetze und -bestimmungen
verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Fehlgebrauch oder fehlerhafte Installation des Lasers
verursacht werden.
Konformitätserklärung
Dieser X-Terminator Laser erfüllt die FDA- und IEC-Standards für die Produkte seiner Klasse.
Der X-Terminator ist ein Laserprodukt der Klasse 3B.
Informationen zur Konformität und Sicherheit im Umgang mit Lasern
Der X-Terminator erfüllt die Norm IEC 60825-1 und die Standards der US-amerikanischen
Lebensmittelüberwachungs- und Arzneimittelzulassungsbehörde FDA, die im FDA-Dokument 21 CFR 1040
und den nachfolgenden Bekanntmachungen über Laser aufgelistet sind.
5
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
Laserklasse:
Klasse 3
Kühlung
Ventilator und TE-Kühlung
Lasermedium (Ausgabe)
Wellenlänge 650 nm / Rot (Laserdiode), >100 mW
Wellenlänge 532 nm / Grün (DPSS), >30 mW
Laserleistung
130 mW
Strahlendurchmesser
<5mm an der Öffnung
Pulsdaten alle Pulse
< 4Hz (>0,25s)
Divergenz (alle Strahlen)
<2 mrad
Divergenz (gesamt)
<160 Grad
Dieses Laserprodukt ist ein Laser der Klasse 3B und hat ein
verriegeltes Gehäuse.
Im Geräteinneren befinden sich keinerlei Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Manipulationsversuche
und das Entfernen von Garantiesiegeln führen zum Erlöschen
der Herstellergarantie für das Produkt.
Kombiniertes Etikett mit der Modellnummer des Produkts, der
Seriennummer, dem Herstellungsdatum, dem Warnetikett für
Laserprodukte, dem Etikett zur Warnung vor dem Erlöschen
der Garantie (Warranty Void) und dem Label mit dem Hinweis
zum verriegelten Gehäuse (Interlocked Housing).
Laut den FDA-Regulationen sollte das Gerät wie
links dargestellt verwendet werden.
Produktklassifizierung und Erklärung der Herstelleretiketten
Die gesetzlichen Bestimmungen für die Verwendung von Laserprodukten für die Unterhaltung sind von
Land zu Land unterschiedlich. Der Verwender ist dafür verantwortlich, die gesetzlichen Bestimmungen
des Verwendungsorts/-landes einzuhalten.
Die Richtlinie ANSI Z136.1 „Safe Use of Lasers" enthält weitere Leitlinien und Maßnahmen für die sichere
Benutzung von Lasern und kann unter www.laserinstitute.org konsultiert werden. Zahlreiche lokale
Verwaltungen, Unternehmen, Behörden, Militäreinrichtungen, etc. verlangen, dass Laser gemäß der
Richtlinie ANSI Z136.1 benutzt werden. Über die Website www.laserist.org der International Laser Display
Association können Sie weitere Informationen über Lasershows erhalten.
ACHTUNG: Die Verwendung von Brillen oder Kontaktlinsen oder von Geräten zur optischen Vergrößerung
wie Ferngläser oder Teleskope innerhalb eines Radius von 100 m kann Augenschäden verursachen.
Informationen zur Konformität und dem sicheren Umgang mit Lasern
6
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
Montage
Beachten Sie die europäischen und internationalen Richtlinien zur Montage, dem
Anbringen an Traversen und allen weiteren Sicherheitsmaßnahmen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren!
Lassen Sie die Installation immer von einem Vertragshändler vornehmen!
Verfahrensweise:
● Falls der Projektor von der Decke oder hohen Balken herabgelassen werden soll, muss ein
professionelles Traversensystem verwendet werden.
● Verwenden Sie eine Schelle, um den Projektor mithilfe der Halterung an einem Traversenrahmen zu
befestigen.
● Der Projektor darf unter keinen Umständen so montiert werden, dass er frei im Raum schwingen kann.
● Das fertig montierte Gerät muss mit einer Sicherheitsvorrichtung, z. B. mit einem geeigneten
Sicherheitsnetz oder einem Sicherheitskabel, gesichert werden.
● Stellen Sie immer sicher, dass der Bereich unter der Installation für unbefugte Personen gesperrt wird,
wenn das Gerät montiert, demontiert oder gewartet wird.
Die unsachgemäße Installation des Produkts kann zu schweren Verletzungen und
Sachschäden führen!
Der X-Terminator kann auf dem Boden einer flachen Bühne positioniert werden oder mit einer Schelle an
einem Traversenrahmen befestigt werden.
Die unsachgemäße Installation des Produkts kann zu schweren Verletzungen und
Sachschäden führen!
7
Bestellnummer: 43157
X-Terminator
International
Kabel Europa
Kabel UK
Kabel USA
Stift
L
BRAUN
ROT
GELB/KUPFER
PHASE
N
BLAU
SCHWARZ
SILBER
NEUTRAL
GELB-GRÜN
GRÜN
GRÜN
SCHUTZERDUNG
Rückgabe
Netzanschlüsse
Schließen Sie das Gerät mit dem Netzkabel an das Stromnetz an.
Achten Sie immer darauf, dass die farbigen Kabel an die entsprechenden, richtigen Stellen
angeschlossen sind.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät immer ordnungsgemäß geerdet ist!
Ware, die zurückgegeben wird, muss in der Originalverpackung verschickt und freigemacht werden. Wir
lassen keine Waren rückholen.
Das Paket muss eine deutlich zu erkennende RMA-Nummer bzw. Rücksendenummer aufweisen. Alle
Produkte, die keine RMA-Nummer aufweisen, werden nicht angenommen. Highlite nimmt die
zurückgesendeten Waren nicht entgegen und übernimmt auch keinerlei Haftung. Rufen Sie Highlite an
unter 0031-455667723 oder schreiben Sie ein E-Mail an aftersales@highlite.nl und fordern Sie eine RMANummer an, bevor Sie die Ware versenden. Sie sollten die Modellnummer und die Seriennummer sowie
eine kurze Begründung für die Rücksendung angeben. Verpacken Sie die Ware sorgfältig, da Sie für alle
Transportschäden, die durch unsachgemäße Verpackung entstehen, haften. Highlite behält sich das
Recht vor, das Produkt oder die Produkte nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen. Wir
empfehlen Ihnen, die Verwendung von UPS-Verpackungen oder die Produkte doppelt zu verpacken. So
sind Sie immer auf der sicheren Seite.
Hinweis: Wenn Sie eine RMA-Nummer erhalten, geben Sie bitte die folgenden Daten auf einem Zettel an
und legen Sie ihn der Rücksendung bei:
01) Ihr vollständiger Name
02) Ihre Anschrift
03) Ihre Telefonnummer
04) Eine kurze Problembeschreibung
Reklamationen
Der Kunde ist dazu verpflichtet, die empfangene Ware direkt nach Erhalt auf Fehler und/oder sichtbare
Defekte zu überprüfen, oder diese Überprüfung nach dem Erhalt der Benachrichtigung, dass die Ware
nun zur Verfügung steht, durchzuführen. Das Transportunternehmen haftet für Transportschäden. Deshalb
müssen ihm eventuelle Schäden bei Erhalt der Warenlieferung mitgeteilt werden.
Es unterliegt der Verantwortung des Kunden, das Transportunternehmen über eventuelle
Transportschäden der Ware zu informieren und Ausgleichsforderungen geltend zu machen. Alle
Transportschäden müssen uns innerhalb von einem Tag nach Erhalt der Lieferung mitgeteilt werden.
Alle Rücksendungen müssen vom Kunden freigemacht werden und eine Mitteilung über den
Rücksendegrund enthalten. Nicht freigemachte Rücksendungen werden nur entgegengenommen,
wenn das vorher schriftlich vereinbart wurde.
Reklamationen müssen uns innerhalb von 10 Werktagen nach Eingang der Rechnung auf dem Postweg
oder per Fax übermittelt werden. Nach dieser Frist werden keine Reklamationen akzeptiert.
Reklamationen werden nur dann bearbeitet, wenn der Kunde bis dahin seine Vertragspflichten
vollständig erfüllt hat, ungeachtet des Vertrags, aus dem diese Verpflichtungen resultieren.
8
Loading...