Shop-Vac 90LN User Manual

Series 90LN — Aspiradora para

Líquidos/Sólidos

Para Uso Domestico y Empresarial

Series 90LN — Wet/Dry Vacuum

Household and Workshop Use

TO BEGIN/PARA COMENZAR

WARNING: REVIEW IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USE.

Check to make sure you have the following:

ADVERTENCIA: ANTES DE UTILIZAR EL ARTEFACTO, LEA CON
CUIDADO LAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURI­DAD.

Verifique para asegurarse de que tiene lo siguiente:

Questions? Visit Shop-Vac at www.shopvac.com or call [phone]. • Ante cualquier consulta, visite Shop-Vac en www.shopvac.com o llame al [phone].

1

Phillips Screwdriver

Destomillador en cruz

Flathead Screwdriver

Destomillador plano

Safety Glasses

Anteojos de seguridad

7/16” Wrench or Socket

Llave de Tuercas O
Casquillo de 7/16”

5/16” Wrench or Socket

Llave de Tuercas O
Casquillo de 5/16”

Tools Required:

Herramientas Requeridas:

SHOP-VAC CORPORATION

2323 Reach Road, P.O. Box 3307, Williamsport, PA 17701-0307
[phone]
Web site: www.shopvac.com

Patents Issued and Pending
Printed in U.S.A.

Patentes expedidas y establecidas.
Impreso en E.U.A.

© 2005 Shop-Vac Corporation 87535-19

WARNING – ALWAYS DISCONNECT THE PLUG

FROM THE WALL OUTLET BEFORE REMOVING THE TANK
COVER.

DANGER!

Never operate this unit when flammable materials or
vapors are present because electrical devices produce
arcs or sparks that can cause a fire or explosion.
NEVER OPERATE UNATTENDED!

WARNING –

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION TO
PREVENT ROCKS OR DEBRIS FROM BEING BLOWN OR RICO­CHETING INTO THE EYES OR FACE WHICH CAN RESULT IN
SERIOUS INJURY.

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path
of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is
equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must
be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.

WARNING – IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIP-

MENT-GROUNDING CONDUCTOR CAN RESULT IN A RISK OF
ELECTRIC SHOCK. CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN OR
SERVICE PERSON IF YOU ARE IN DOUBT AS TO WHETHER THE
OUTLET IS PROPERLY GROUNDED. DO NOT MODIFY THE PLUG
PROVIDED WITH THE APPLIANCE – IF IT WILL NOT FIT THE
OUTLET, HAVE A PROPER OUTLET INSTALLED BY A QUALIFIED
ELECTRICIAN.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, and has a grounded plug that looks like the
plug illustrated in sketch A. A temporary adapter that looks like the adapter illustrated in sketches
B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly
grounded outlet is not available. The temporary adapter should be used only until a properly ground­ed outlet (sketch A) can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug or the
like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly ground­ed outlet box cover.Whenever the adapter is used, it must be held in place by a metal screw.

NOTE: IN CANADA, THE USE OF A TEMPORARY
ADAPTER IS NOT PERMITTED BY THE CANADIAN
ELECTRICAL CODE.

When using the appliance at a distance where an extension cord becomes necessary, a 3-conduc­tor grounding cord of adequate size must be used for safety, and to prevent loss of power and
overheating. Use the table below to
determine A.W.G. wire size required.To
determine ampere rating of your
vacuum, refer to nameplate located on
rear of motor cover.
Before using appliance, inspect power
cord for loose or exposed wires and
damaged insulation. Make any needed
repairs or replacements before using
your appliance. Use only three-wire
outdoor extension cords which have three-prong grounding-type plugs and three-pole receptacles
which accept the extension cord’s plug.When vacuuming liquids, be sure the extension cord
connection does not come in contact with the liquid.

NOTE: STATIC SHOCKS ARE COMMON IN DRY AREAS OR WHEN THE RELATIVE HUMIDITY OF THE
AIR IS LOW.THIS IS ONLY TEMPORARY AND DOES NOT AFFECT THE USE OF THE APPLIANCE.TO
REDUCE THE FREQUENCY OF STATIC SHOCKS IN YOUR HOME, THE BEST REMEDY IS TO ADD
MOISTURE TO THE AIR WITH A CONSOLE OR INSTALLED HUMIDIFIER.

bag in place. These are very fine particles that may pass through the foam and affect the
performance of the motor or be exhausted back into the air.Additional collection filter bags are
available (see enclosed order form).

19. Do not leave the cord lying on the floor once you have finished the cleaning job. It can become
a tripping hazard.

20. Use special care when emptying heavily loaded tanks.

21. To avoid spontaneous combustion, empty tank after each use.

22. The operation of a utility vac can result in foreign objects being blown into eyes, which can
result in eye damage. Always wear safety goggles when operating vacuum.

23. STAY ALERT. Watch what you are doing and use common sense. Do not use vacuum cleaner
when you are tired, distracted or under the influence of drugs, alcohol or medication causing
diminished control.

Series 90LN — Wet/Dry Vacuum

Household and Workshop Use

ATTENTION!

Read all safety rules carefully before attempting to oper­ate. Retain for future reference.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

APPLIANCE.

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before
servicing. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

2. Do not expose to rain – store indoors.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near
children.

4. Use only as described in this manual. Use only Manufacturer’s recommended
attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, return to Shop-Vac Corporation.

6. Do Not: pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated
surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug; not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any openings blocked; keep free of dust,
lint, hair and anything that may reduce air flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

12. Do not use without dust bag and/or filters in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas
where they may be present.

16. Do not use your cleaner as a sprayer of flammable liquids such as oil base paints, lacquers,
household cleaners, etc.

17. Do not vacuum toxic, carcinogenic, combustible or other hazardous materials such as
asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides or other health endangering materials.
Specially designed units are available for these purposes.

18. Do not pick up soot, cement, plaster or drywall dust without cartridge filter and collection filter

GROUNDING INSTRUCTIONS

EXTENSION CORDS

Questions? Visit Shop-Vac at www.shopvac.com or call [phone]. • Ante cualquier consulta, visite Shop-Vac en www.shopvac.com o llame al [phone].

2

Volts

120V

Ampere Rating

More Not More

Than Than

0-6

6-10
10-12
12-16

Total length of cord in feet

25 50 100

AWG

18

16

18

16

16

16

14

Not recommended

12

150

16
14
14

14
12
12

Este aparato debe estar conectado a tierra. Si por algún motivo falla o se descompone, la conexión a
tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica reduciendo el riesgo de una
descarga eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que cuenta con un conductor a tierra
para el equipo y un enchufe a tierra para el equipo. El enchufe debe ser insertado en el tomacorriente
adecuado que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y
reglamentos locales.

ADVERTENCIA – UNA CONEXIÓN INADECUADA DEL CON-

DUCTOR A TIERRA PARA EL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA. VERIFIQUE CON UN ELECTRICISTA CALIFICADO O
TÉCNICO SI TIENE DUDAS CON RESPECTO A SI EL TOMACORRIENTE ESTÁ
ADECUADAMENTE CONECTADO A TIERRA. NO HAGA MODIFICACIONES EN EL
ENCHUFE DEL APARATO. SI NO SE AJUSTA AL TOMACORRIENTE, HAGA QUE
UN ELECTRICISTA CALIFICADO LE INSTALE UN TOMACORRIENTE APROPIA­DO.

Este aparato es para usarse en un circuito nominal de 120
voltios y cuenta con un enchufe a tierra que se ve como en
la ilustración A. Puede emplear un adaptador temporal que
se vea como el mostrado en las ilustraciones B y C para
conectar este enchufe en un tomacorriente de dos polos tal
como se muestra en la ilustración B si no tiene disponible
un tomacorriente debidamente conectado a tierra. El adap­tador provisorio debe ser utilizado solamente hasta que un
electricista pueda instalar un tomacorriente debidamente conectado a tierra (ilustración A). La espi­ga rígida de color verde, lengüeta o accesorio similar que sale del adaptador debe conectarse a una
conexión a tierra permanente tal como una cubierta de caja de tomacorriente con adecuada conex­ión a tierra. Siempre que se utilice un adaptador, debe ser sujetado en su lugar por un tornillo metáli­co.

NOTA: EN CANADÁ NO SE PERMITE EL USO DE UN ADAPTADOR PROVISORIO DE ACUERDO CON
EL REGLAMENTO DE ELECTRICIDAD CANADIENSE.

1. No deje sin atención el aparato cuando esté conectado. Desconéctelo del tomacorriente cuan­do no lo esté utilizando y antes de realizarle el mantenimiento. Conéctelo a un tomacor­riente debidamente conectado a tierra. Consulte las instrucciones de conexión a tierra.

2. No lo exponga a la lluvia, guárdelo en el interior.

3. No permita que lo utilicen como un juguete. Se requiere una estrecha vigilancia cuando se
utilice cerca de los niños.

4. Utilícelo solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios
recomendados por el fabricante.

5. No lo utilice si el cable o la clavija de enchufe están dañados. Si el aparato no funciona como
debiera, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o se ha dejado caer en el agua,
devuélualo Shop-Vac Corporation.

6. NO: tire del aparato o lo transporte por el cable, use el cable como mango, cierre una puerta
sobre el cable o tire del cable alrededor de bordes filosos o cornisas. No pase el aparato
sobre el cable. Mantenga alejado el cable de las superficies calientes.

7. No lo desconecte tirando del cable. Para desconectarlo, tómelo por el enchufe, no por el cable.

8. No manipule el enchufe o el aparato con las manos mojadas.

9. No inserte ningún objeto en las aberturas. No lo utilice con las aberturas bloqueadas;
manténgalas libres de polvo, pelusa, cabellos y cualquier otra cosa que pudiera reducir el flujo
del aire.

10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las
aberturas y partes móviles.

11. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

12. No lo utilice sin colocarle la bolsa para polvo y/o los filtros.

13. Apague todos los controles antes de desconectar la unidad.

14. Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras.

15. No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la
utilice en áreas en donde podrían estar presentes.

16. No utilice su aspiradora como rociador para líquidos inflamables como pinturas a base de
aceite, lacas, productos de limpieza para el hogar, etc.

17. No aspire materiales tóxicos, carcinógenos, combustibles ni otros materiales peligrosos como
amiantos, arsénicos, bario, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales que representen un
riesgo para la salud. Existen unidades especialmente diseñadas para estos propósitos.

18. No recoja hollín, cemento, yeso o polvo de muro de mampostería sin un filtro de cartucho y
bolsa colectora filtrante en su lugar. Estas son partículas muy finas que pueden pasar a través
de la espuma y afectar el funcionamiento del motor o ser expelidas nuevamente al aire. Se
encuentran disponibles bolsas colectoras filtrantes de repuesto (vea el formulario para pedidos
adjunto).

19. No deje el cable en el piso una vez que haya terminado su trabajo de limpieza. Puede
tropezarse con él.

20. Tenga cuidado especial al vaciar los depósitos excesivamente cargados.

21. Para evitar la combustión espontánea, vacíe el depósito después de cada uso.

22. El funcionamiento de una aspiradora de servicio podría ocasionar que objetos extraños sean
soplados hacia los ojos, lo que podría resultar en lesión ocular. Use siempre gafas de seguridad
cuando haga funcionar una aspiradora.

23. MANTÉNGASE ALERTA. Vigile lo que está haciendo y utilice el sentido común. No utilice una
aspiradora para limpieza cuando esté cansado, distraído o bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicamento que cause una pérdida del control.

¡

ATENCIÓN!

Lea cuidadosamente todas las reglas de seguridad antes de empezar a
operar. Consérvelo para futuras referencias.

¡

PELIGRO!

Nunca opere esta unidad cuando existan materiales inflamables o
vapores, ya que los aparatos eléctricos producen chispas que pueden
causar un incendio o explosión.
NUNCA OPERE SIN AYUDA!

ADVERTENCIA– SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE

DEL TOMACORRIENTE DE PARED ANTES DE RETIRAR LA CUBIERTA DEL
DEPÓSITO.

ADVERTENCIA– UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN

OCULAR PARA PREVENIR EL INGRESO DE PIEDRECILLAS O RESIDUOS
EN LOS OJOS O LA CARA, YA QUE PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES.

Cuando utilice el aparato a una distancia donde
sea necesario utilizar un alargador, debe
emplear un cable a tierra de 3 conductores del
tamaño adecuado por razones de seguridad y
para prevenir la pérdida de potencia y el sobre­calentamiento. Use la tabla que aparece más
abajo para determinar el calibre (AWG) requeri­do para el cable. Para determinar el amperaje de
su aspiradora, remítase a la placa localizada en
la parte posterior de la cubierta del motor.

Antes de utilizar el aparato, compruebe que el cable de corriente esté bien colocado y que no existan
cables expuestos o aislamientos dañados. Haga los reemplazos o reparaciones que se requieran
antes de utilizar su aparato. Utilice únicamente los alargadores para exteriores de tres hilos que ten­gan enchufes a tierra tipo trifásico y tomacorrientes de tres polos para poder conectar el enchufe del
alargador. Cuando esté aspirando líquidos, asegúrese de que la conexión del alargador no entre en
contacto con el líquido.

NOTA: LAS DESCARGAS ESTÁTICAS SON COMUNES EN ÁREAS SECAS O CUANDO LA HUMEDAD

RELATIVA DEL AIRE ES MUY BAJA. ESTO ES TEMPORAL Y NO AFECTA EL USO DEL APARATO. PARA
REDUCIR LA FRECUENCIA DE DESCARGAS ELÉCTRICAS EN SU HOGAR, EL MEJOR REMEDIO ES AGRE­GAR HUMEDAD AL AIRE CON UNA CONSOLA O HUMIDIFICADOR INSTALADO.

Series 90LN — Aspiradora para
Líquidos/Sólidos

Para Uso Doméstico y Empresarial

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES INPORTANTES

SOBRE SEGURIDAD

Cuando esté usando un aparato eléctrico, deberá seguir siempre las precauciones básicas,
entre las que se incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

ADVERTENCIA– PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A
TIERRA

ALARGADORES

Questions? Visit Shop-Vac at www.shopvac.com or call [phone]. • Ante cualquier consulta, visite Shop-Vac en www.shopvac.com o llame al [phone].

3

Voltios

120V

Amperaje

Más No Más

0-6

6-10
10-12
12-16

Longitud total del cable en pies

25 50 100

AWG

18

16

18

16

16

16

14

12

150

16

14

14

12

14

No se recomienda

12

Questions? Visit Shop-Vac at www.shopvac.com or call [phone]. • Ante cualquier consulta, visite Shop-Vac en www.shopvac.com o llame al [phone].

4

1. Pull lid latches in an outward motion, remove tank
cover and any accessories that may have been
shipped in the tank.

2. Attach tool holder following the instructions and
illustrations in this manual.

3. Before replacing tank cover, refer to Filter
Installation or Wet Pick-Up Operation in this
manual to ensure you have the proper filters installed
for your cleaning operation.

4. Replace tank cover, and apply pressure with thumb to each latch until it
snaps tightly in place. Make sure all lid latches are clamped securely.

5. Insert machine hose end into inlet of tank. Twist slightly to tighten the con­nection

((FFiigguurree AA))

.

6. Attach the extension wands to the accessory end of the hose. Twist slightly
to tighten the connection

((FFiigguurree AA))

.

7. Attach one of the cleaning accessories (depending on your cleaning
requirements) on the extension wands. Twist slightly to tighten the connection
((FFiigguurree AA))

.

8. Plug the cord into the wall outlet. Your cleaner is ready for use.
Green = ON, Red = OFF
NNOOTTEE::

Many more useful tools are available at your local dealer, website, or

the enclosed mail order form for direct purchase from Shop-Vac.

UNPACKING AND SET-UP /DESEMPAQUE Y MONTAJE

A

REAR WHEEL DOLLY,TOOL HOLDER AND FRONT CASTER DOLLY ASSEMBLY/

MONTAJE CARRETILLA FRONTAL, POSTERIOR Y PORTA-HERRAMIENTAS

You will find two casters

((FFiigguurree BB))

, two large rear wheels

((FFiigguurree CC))

, one axle

((FFiigguurree DD))

, one rear dolly

((FFiigguurree EE))

, two caster feet

((FFiigguurree FF))

, and four screws

& washers

((nnoott ppiiccttuurreedd))

with your wet/dry vacuum.

Su aspiradora para servicio húmedo/seco viene equipada con dos ruedas

((FFiigguurraa BB))

, dos grandes ruedas posteriores

((FFiigguurraa CC))

, un eje

((FFiigguurraa DD))

, un

carretilla posterior

((FFiigguurraa EE))

, dos bases

((FFiigguurraa FF))

, y cuatro tornillos y aran-

dela

((ssiinn iilluussttrraacciióónn))

con su aspiradora para líquidos/sólidos.

B C D E F

Assemble as follows:

9. With cord disconnected from receptacle and tank cover removed, turn tank
upside down so that the bottom is facing up.

Ensamble de la siguiente manera:

9. Con cable desconectado del tomacorriente y la cubierta del depósito
extraída, voltee el depósito de modo que el fondo quede mirando hacia
arriba.

10. Place axle upright on a
hard surface and hammer
on (1) cap nut. Place (1)
wheel on axle and slide
down to cap nut

((FFiigguurree 11))

.
Be sure flat side of wheel
hub is facing outward.

10. Coloque el eje en

forma vertical sobre una superficie dura y golpee
con un martillo sobre (1) la tuerca ciega. Coloque
(1) la rueda en el eje y deslícela hacia abajo en
dirección de la tuerrca ciega

((FFiigguurraa 11))

.
Asegúrese de que el lado plano del cubo de la
rueda está mirando hacia afuera.

11. Slide axle through holes
provided in dolly

((FFiigguurree 22))

.

11. Deslice el eje a través
de los orificios
suministrados en la
carretilla

((FFiigguurraa 22))

.

12. Slide remaining wheel
onto axle and hammer on
second cap nut

((FFiigguurree 33))

.

12. Deslice la parte resante
de la rueda en el eje y
golpee con un martillo en
la segunda tuerca ciega

((FFiigguurraa 33))

.

1 2 3

13. With a pair of scissors, trim the enclosed template to fit your size tank.
Sizes will be 11”, 14” or 16” diameters.

13. Con un par de tijeras, corte la plantilla que se adjunta para que se ajuste a
la medida del depósito. Las medidas serán 11”, 14” o 16” de diámetro.

1. Tire los seguros de la tapa hacia afuera y retire la cubierta del depósito y
cualquier accesorio que esté empacado con el depósito.

2. Acople el portaherramientas siguiendo las instrucciones e ilustraciones de
este manual.

3. Antes de volver a colocar la cubierta del depósito, remítase a Instalación
del Filtro u Operación de Aspiración de Líquidos en este.

4. Vuelva a colocar la cubierta del depósito y aplique presión con el pulgar
a cada seguro hasta que se trabe en su posición. Asegúrese de que ambos
seguros se sujeten apropiadamente.

5. Inserte el extremo de la manguera de la máquina dentro de la entrada de
la manguera. Tuerza ligeramente para apretar la conexión

((FFiigguurraa AA))

.

6. Acople las varillas de extensión al extremo del accesorio de la manguera.
Tuerza ligeramente para apretar la conexión

((FFiigguurraa AA))

.

7. Acople uno de los accesorios de limpieza (dependiendo de los requerim­ientos de limpieza que tenga) a las varillas de extensión. Tuerza ligeramente
para apretar la conexión.

((FFiigguurraa AA))

8. Enchufe el cable al tomacorriente de pared. Su aspiradora está lista para
usarse.
VERDE = Encendido ROJO = Apagado

NNOOTTAA::

Existen muchas más herramientas útiles disponibles con su distribuidor
local, sitio en la web, o mediante el formulario de pedido por correo para
comprar directamente de Shop-Vac.