Для этого достаточно посетить интернет-сайт: www.product-registration.eu и осу-
ществить регистрацию купленной Вами продукции. Мы ценим Ваше личное время,
поэтому сделали так, чтобы регистрация заняла не более 4 минут.
Компания «SHIVAKI» помнит и заботится о своих потребителях, постоянно совер-
шенствуя свою продукцию: телевизоры, холодильники, пылесосы, микроволновые
печи, кондиционеры, телефоны и неуклонно повышает уровень сервисного обслу-
живания и поддержки покупателей.
Поздравляем! Вы выбрали достойное Вас, надежное и по последнему слову техни-
ки совершенное произведение «SHIVAKI».
С уважением,
President
“SHIVAKI ( JAPAN ) IND. LTD”
Page 3
• Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием морозильной
камеры и сохраняйте инструкцию в о время в с е г о срока использования
прибора.
• Следуйте инструкции по работе с прибором и соблюдайте меры предосторожности, описанные в инструкции пользователя
• В случае возникновения неисправностей обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Не обращайтесь в н е авторизованные сервисные центры и
не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1.Бытовые морозильные камеры SFR-110W, SFR-140W, SFR-220W, SFR-280W,
SFR-110S, SFR-140S, SFR-220S, SFR-280S (W-белыйцвет морозильной камеры,
S - серебристый) предназначены д л я замораживания и хранения замороженных
продуктов, для приготовления пищевого льда.
В морозильных камерах используется хладагент R600a.
2. Морозильные камеры работают о т электрической сети напряжением
(220±33)В переменного тока частотой
кухонных помещениях с относительной влажностью н е более 70 % и с температурой
окружающего воздуха, соответствующей климатическому классу, указанному в
табличке холодильного прибора. Табличка расположена внизу на внутренней
боковой стенке прибора. Для климатического класса N температура окружающего
воздуха составляет от плюс 16оС до плюс 32оС, для класса ST - от плюс 16оС
доплюс 38оС, для класса T - о т плюс 1 6оС до плюс 43оС.
3. Используйте комбинацию ящиков, полок и корзин, предоставленную
производителем.
4. Конструкция морозильных к а м е р постоянно совершенствуется, поэтому
возможны некоторые изменения, не отраженные в данном руководстве.
50 Гц и предназначен для установки в
3
Page 4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ
ПОКАЗАТЕЛИ
Общий (брутто) объем, дм
Полезный объем, дм
3
SFR-110W
SFR-110S
3
101139210256
67106152210
SFR-140W
SFR-140S
SFR-220W
SFR-220S
SFR-280W
SFR-280S
Температура в в морозильнике в режиме хранения, °С, не выше
-18-18-18-18
Суточный расход электроэнергии
при температуре окружающего воздуха 25 °С и температуре в моро-
0,5330,5930,6630,732
зильнике минус 18 оС, кВт.час
Класс энергетической
эффективности
АААА
Мощность замораживания, кг/сут7,010,012,016,0
Суммарная площадь для хранения
0,3950,5400,8391,157
продуктов, м2
Количество производимого льда,
0,120,120,120,12
кг/час
Время повышения температуры в
морозильнике до минус 9оС при
10887
отключении электроэнергии в сети, ч
Габаритные размеры, мм, не более:
высота
ширина (без ручки)
глубина (без ручки)
850
574
610
1050
574
610
1410
574
610
1675
574
625
Масса (нетто), кг, неболее31,540,545,556,0
Примечание: Теплоэнергетические параметры (температура в морозильнике, суточный расход электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентированных температуре окружающей среды, влажности воздуха и др.
4
Page 5
СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)
Наименование
Кол-во,
сборочной единицы
шт.
Масса серебра в
Масса серебра в
одной сборочной
изделии, г
единице, г
Компрессор10,430400,43040
Ре л е 10,063340,06334
Датчик-реле температуры10,10,1
Агрегат холодильный:
0,94486/0,74766*0,94486/0,74766*
пайкастыков
ИТОГО: 1 , 5 3 8 6 0 / 1 , 3 4 1 4 0 *
* - SFR-110W
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект поставки входят упакованная морозильная камера с набором комплектующих изделий в соответствии с таблицей 2 , руководство по эксплуатации,
гарантийный талон.
ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ
Рис.Поз.
Комплектующие
SFR-110W
SFR-110S
SFR-140W
SFR-140S
SFR-220W
SFR-220 S
SFR-280W
SFR-2 8 0 S
изделия
Количество, шт
Б.11Шторка1134
Б.13Сосуд для я го д---1
Б.14Корзина большая1112
Б.12Корзина малая1111
Б.16Форма для льда1111
Б.17Ручка1111
Б.18Шуруп2222
Б.19Заглушка2222
Б.22Упор---2
5
Page 6
УСТРОЙСТВО МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
РисунокБ.1 - Устройство морозильнойкамеры
и расположение комплектующих изделий
1. При эксплуатации морозильнойкамеры соблюдайте общиеправилаэлектробезо-
пасности при пользовании электроприборами.
2. Ваш прибор выполнен постепенизащитыотпораженияэлектрическимтокомкласса 1. Если вилкаегошнурапитаниянеподходиткВашейрозетке, следует обра-
титься к квалифицированному электрику для установки розетки с заземляющим контактом (производится за счет потребителя).
3. Перед включениемморозильнойкамерыпроверьтеисправностьрозетки, вилкиа
также шнур питания на отсутствие нарушений изоляции.
4. Не допускайтеповрежденияшнурапитанияинарушенияегоконтактовввилке.
При повреждении шнура, его замену необходимо производить на специальный, полученный у изготовителя или в сервисной службе.
Во избежание опасности, замену шнура должны производить только квалифициро-
ванные специалисты сервисной службы (специализированной мастерской).
При появлении признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипывание
при касании к металлическим частям) немедленно отключите морозильную камеру отэлектросети и вызовите механикаобслуживающейорганизациидлявыявленияи
устранения неисправности.
5. Не помещайте наустановочнуюплоскость (сверху морозильнойкамеры) электро-
нагревательные устройства, от которых может загореться пластмасса.
Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные на задней
стенке морозильной камеры
7
Page 8
6. Не реже одногоразавгодспомощьюсухоймягкойщеткиили пылесоса очищайте
от пыли элементы конструкции, расположенные на задней стенке морозильной камеры,
предварительно вынув из розетки вилку шнура питания.
7.Внимание! В целях обеспеченияпожарнойбезопасности:
- не подключайте морозильную камеру к электросети с неисправной защитой от то-ковыхперегрузок;
- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлинительные шнуры;
- не производите замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих
соответствующего разрешения (лицензии).
8. По истечениисрока службы морозильной камеры необходимо вызвать специали-
ста сервисной службы, который должен дать заключение о возможности дальнейшей
эксплуатации прибора и обязательно заменить все элементы его электропроводки. В
противном случае вы можете подвергнуть опасности себя и окружающих.
9. В приборе используется хладагентR 600а - природныйгаз, ненаносящий
вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, поэтому необходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности:
Внимание! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади морозильной камеры.
Внимание! Не используйте механические устройства или другие приспособления
для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем.
Внимание! Не повредите охладительный контур.
Внимание! Не используйте электроприборы внутри отделений для хранения про-
дуктов, если они отличаются от типов, рекомендованных изготовителем.
Внимание! При разгерметизации холодильной системыхорошо проветрите помеще-
ние и не используйте открытое пламя.
10. Внимание! Данный приборнепредназначендляиспользованиялюдьми (включая детей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно использования данного
прибора лицом, отвечающим за их безопасность.
Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибо-
ром.
11. Отключайте морозильную камеру от электросети, вынув вилку из розетки,
при:
- мытье пола под прибором, перемещении его на другое место;
- уборке его внутри и снаружи, разморозке морозильной камеры;
- отключении напряжения электрической сети;
- устранении неисправностей;
- Вашем отъезде на длительное время.
8
Page 9
12. Если вы решили большене использовать морозильнуюкамеру, то ее следуетутилизировать. Выньте вилку из розетки, отрежте шнур питания. Не допускайте повреждения трубопроводов во избежание вытекания хладагента и масла. Содержащийся в
холодильной системе хладагент должен утилизироваться специалистом. За более подробной информацией об утилизации прибора просьба обращаться в службу по вывозу
и утилизации отходов.
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Снимите упаковкусморозильнойкамеры.
2. Вымойте прибортеплойводой: наружную часть - моющим мыльнымсред-
ством, внутренние части - раствором пищевой соды. Насухо вытрите мягкой тканью и тщательно проветрите.
Не допускайте использования для мойки морозильной камеры абразивной
пасты и моющих средств, содержащих кислоты и растворители.
3. При установкеморозильнойкамеры SFR-280W назаднююстенкуплоскости
прикрепите два упора 2, которые обеспечат необходимое расстояние от морозильной камеры до стены помещения (рисунок Б.2).
Внимание! Расстояние от выступающих частей прибора до стены должно быть
не менее 20 мм.
4. Определите место установкиморозильной камеры. Не располагайте прибор
вблизи источников тепла, влаги и в зоне попадания прямых солнечных лучей.
5. Для самопроизвольногозакрывания дверей, морозильнуюкамеруустановите
с наклоном назад. Это, а также надежность установки прибора, особенно на неровной поверхности, достигается при помощи регулировочных опор.
спечения более удобного размещения ее в интерьере кухни в конструкции предусмотрена возможность перенавески дверей для левостороннего открывания. При
необходимости это может выполнить механик мастерской по ремонту холодильных приборов (производится за счет потребителя).
9
Page 10
ПОРЯДОК РАБОТЫ
1.В верхней частиморозильнойкамерынаходитсяпанельуправления 10
(рисунок Б.1) с блоками индикации и управления (рисунок Б.3).
2. Включение всеть прибора производится вилкой шнурапитания, при этом
ручка датчика-реле температуры-5, расположенная на пульте (рисунок Б.3),
должна быть в положении “выключено” .
3. Включение в работу морозильной камерыосуществляется поворотом ручки
датчика-реле по часовой стрелке, при этом должен ощущаться легкий щелчок. В
момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.
Внимание! Повторное включение морозильнойкамеры в электросеть
необходимо производить не ранее, чем через 3 - 4 мин после ее отключения.
4. При включении морозильной камеры на панели управления (рисунок Б.3)
будет постоянно гореть зеленая лампа-2 индикации включения в сеть и красная
сигнальная лампа-1, свидетельствующая о том, что в морозильной камере не
достигнута температура хранения ( минус 180С) . По достижении температуры
хранения лампа-1 погаснет. При необходимости замораживания продуктов
установите переключатель режимов работы- 3 в положение режима замораживания,
при этом загорается оранжевая лампа- 4 . По окончании режима замораживания
необходимо установить переключатель-3 на режим хранения.
Примечание: В передней частиприборапо периметру внутреннего шкафа
имеется система обогрева, которая служит для предотвращения осаждения влаги
на металлических поверхностях. В процессе работы прибора в зависимости о т
температуры окружающей среды эта поверхность нагревается, что не является
причиной д л я беспокойства. Прибор может работать ненадлежащим образом в случае,
если он длительное время находился при температуре, выходящей з а пределы
установленных интервалов (см. п.2 «Общие указания) .
5. Регулирование температурного режима морозильникаосуществляется р у ч к о й
датчика- реле-5 (рисунок Б.3). Понижение температуры задается поворотом ручки п о
часовой стрелке о т крайнего левого до крайнего правого положения. После этого
температура поддерживается автоматически. Температура внутри камеры также
зависит о т температуры окружающего воздуха, частоты открывания двери и
количества хранимых продуктов.
При первом включении морозильной камеры или же после ее длительного
отключения перед загрузкой продуктов необходимо включить прибор не менее,
чем на 3 час, приэтом р у ч к у датчика-реле температуры-5 установить в крайнее
правое положение (максимальный холод).
Загрузив морозильную камеру, необходимо:
- при температуре окружающей среды до плюс 200С ручку-5 перевести против
часовой стрелки приблизительно на одну отметку;
- при температуре окружающей среды выше плюс 200С р у ч к у -5 можно
оставить в том же положении (максимальный холод).
Внимание! Жидкость и газы, циркулирующие в герметичной системе охлажде-
10
Page 11
ния прибора, могут издавать некоторые шумы как при работе компрессора, так и
после отключения. Та к же могут быть слышны легкие потрескивания материалов
под воздействием температурных деформаций, щелчки срабатывания датчикареле температуры. Не волнуйтесь, это совершенно нормально.
Если не удается открыть только что закрытую дверь, следует подождать 2-3 мину-
ты, пока давление внутри камеры не выровняется с наружным, и открыть дверь.
6. При размещении продуктов в морозильнойкамересоблюдайте следующие
правила:
- не допускайте попадания поваренной соли на поверхность испарителей;
- нельзяхранить в морозильной камере жидкие продукты в стеклянной таре.
7. Для удобства пользованияморозильнойкамерой предусмотрены выдвижные корзины-4 и -5, а также сосуд для ягод -3 (рисунок Б.1), в котором можно з а мораживать мелкие фрукты и овощи.
Продукты, предназначенные для замораживания, укладывайте на полки
испарителя-2, откинув шторки-1 (рисунок Б.1) и размещайте так, чтобы они з а нимали к а к можно большую площадь. Шторки легко откидываются, еслиих
потянуть незначительным усилием сначала вверх, потом на себя.
Внимание! Во избежание поломки не прилагайте больших усилий при
открывании шторок.
Следующую порцию продуктов для замораживания рекомендуется помещать
по истечении 24 час также на полки испарителя, предварительно распределив
ранее замороженные продукты ниже - по корзинам.
8. Максимальное количество продуктов (производительность замораживания) ,
которое может б ы т ь заморожено в течение 24 час при температуре окружающего
воздуха плюс 2 50С, указано в таблице 1. Превышение указанной нормы ведет
к увеличению длительности замораживания и к снижению качества замороженных продуктов.
Примечание: В режиме замораживания компрессор морозильника работает
непрерывно, в режиме хранения - циклично. Максимальное время работы компрессора в режиме замораживания рекомендуется не более 24 час.
9. Соблюдайте сроки храненияд л я купленных в магазине готовых заморожен-
ных продуктов (сроки указаны на упаковке).
Рекомендованные сроки хранения в морозильной камере продуктов, замороженных в домашних условиях, такие:
- для жирных и соленых продуктов - до трех месяцев;
- для продуктов после кулинарной обработки и продуктов с небольшим содержа-
ниемжира - дополугода;
- для постных продуктов - до одногог о д а .
При отключении электроэнергии в сети более времени, указанного в таблице
технических данных, размороженные продукты следует быстро употребить в пищу
или немедленно подвергнуть тепловой обработке и, после остывания, повторно
заморозить.
1 1
Page 12
10. Для приготовления пищевогольдазаполнитеформудля льда 6 (рисунок
Б.1) и установите ее в морозильную камеру.
Мороженое и кубики льда не следует употреблять сразу после извлечения из морозильной камеры, т. к. это может вызвать обморожение полости рта.
УХОД ЗА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
1. При образовании незначительного снегового покрова в морозильной
камере его следует удалять, не приурочивая это к моменту оттаивания.
Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые металлические предметы!
2. Если образовался плотныйснеговойпокров толщиной более 5 мм (определяется визуально) и его нельзя удалить, морозильную камеру следует отключить для оттаивания.
Оттаивание морозильника желательно осуществлять во время, когда в нем
мало продуктов и проводится общая у б о р к а прибора.
Оттаивание производите в следующем порядке:
- отключитеморозильную камеру от электросети;
- удалите корзины 4, 5 и сосуд 3 с продуктами, продукты с полок испарителя,
заверните их в несколько слоев бумаги и положите в прохладное место, т. к. повышение температуры замороженных продуктов может сократить с р о к хранения;
- оставьте дверь прибора открытой, шторки 1 (рисунок Б.1) откиньте в г о р и зонтальное положение.
Время оттаивания можно сократить, поставив в морозильник сосуд с горячей
водой (60 - 700С). Чтобы не повредить испаритель, сосуд следует устанавливать
аккуратно.
3. По окончании оттаивания воду изморозильной камеры удалите с помощью
губки или влажной салфетки и произведите уборку прибора (стр. 9)
Морозильную камеру рекомендуется оттаивать с профилактической целью не
реже о д н о г о раза в пять - шесть месяцев.
Примечание: Для извлечения корзин 4 и 5 (рисунок Б. 1 ) их необходимо выдвинуть до упора и, приподняв переднюю часть, извлечь из шкафа. Для предотвращения падения корзин на них предусмотрены дополнительные фиксаторы.
4. При выключении морозильнойкамеры на долгое время следует выполнить
оттаивание, уборку и оставить дверь прибора слегка открытой, чтобы в камере
не образовывался неприятный запах.
12
Page 13
ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКА
1. Морозильную камерухраните в упакованном видевзакрытых помещениях с
естественной вентиляцией, при относительной влажности не выше 70 %.
2. Транспортируйте прибор вупаковкеввертикальномрабочемположении любым видом крытого транспорта. Надежно закрепляйте прибор, чтобы исключить
возможные удары и перемещения его внутри транспортных средств.
3. При погрузочно-разгрузочных работах недопускаетсяподвергатьприбор
ударным нагрузкам.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Внимание! Перед проведением работ по устранению неисправностей от-
ключите морозильную камеру от электросети!
ТАБЛИЦА 4 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХУСТРАНЕНИЯ
Неисправность, ее внешнее
проявление,
дополнительные признаки
Включенный в электросеть
прибор не работает
Повышенный шум
Наличие характерного для
отлипания хлопающего звука при открывании двери,
тугое открывание двери
Вероятная причинаМетод устранения
Отсутствие напряжения в
электросети. Нет контакта
вилки с розеткой
Неправильно установлен
прибор.
Трубопроводы холодильного агрегата соприкасаются с корпусом прибора
или между собой
Прилипание уплотнителя
к плоскости прилегания
двери со стороны ее навески
Проверьте наличие напряжения электрической сети
в розетке. Обеспечьте контакт вилки с розеткой
Установите прибор в соответствии с требованиями
настоящего руководства.
Устраните касание трубопроводов с корпусом прибора или между собой, не
допуская повреждений
Промойте уплотнитель
двери и плоскость шкафа,
к которой прилегает дверь,
теплой мыльной водой, насухо вытрите мягкой тканью
Появляется запах в морозильнике
Нерегулярная уборка.
Длительное пребывание
прибора в выключенном
состоянии с плотно закрытой дверью. Хранение
несвежих продуктов
423231, Республика Татарстан, г.
Бугульма, ул. Советская, д.127а
(85594) 4-20-20, 2-55-00.
Лениногорск ,Азнакаево ,Бавлы ,Бугульма
г.Октябрьский
068 АСЦ «Квадрат Сервис»
1) 610014, г. Киров, ул.
Производственная, д.24а, 2) 613040,
г.К.Чепецк,ул. Кирова, д.30, 3) 612600, г.
Котельнич, ул. Кирова, д.17, 4) 167000,
Республика Коми, г. Сыктывкар, ул. К.
Маркса, д.191, 5) 169300, Республика
Коми, г. Ухта, ул.Интернациональная,
д.58
461049 Оренбургская область г.Бузулук,
2-й микрорайон, д.34
(35342) 5-77-87
г.Бузулук, Бузулукский р-н, Тоцкий р-н,
Первомайский р-н, Грачевский р-н
171
Единый сервисный центр
ООО "Джун ЛТД"
38500 Республика Адыгея г.Майкоп
ул.Хакурате д.155
(8772) 57-00-16, 57-00-13, 5475-27
Респ.Адыгея г.Майкоп, г.Сочи пос.Лазаревский
172
ООО "Рембыттехника"241050, г.Брянск, пр-кт. Ленина, д.67(4832) 64-96-35Брянск, Карачев, Дятьково, Жуковка и др.
СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
ОП "Сервис центр Улан-Удэ"
ООО "Эльдорадо"
Рязанская обл.: г. Спасск-Рязанский, г.
Кораблино, пгт Шилово, г. Старожилово, г.
Петелино, г. Сапожок, г. Касимов, г. Шацк и все
районные центры Рязанской обл.
(383) 266-25-61, 266-81-34Новосибирск, г. Бердск, г.Обь
201
ООО "Евросервис"302040, г. Орел, ул. 8 Марта, д.25(4862) 40-86-82
204
ИП Соболев К.Ю. ("АленСервис")
396650 Воронежская область г.Россошь
ул.Пролетарская д.70-б
(47396) 5-29-63
г.Россошь и Россошанский район,
р.п.Кантемировка и Кантемировский
район,р.п.Ольховатка и Ольховатский
район,р.п.Подгорное и Подгоренский район,
р.п.Ровеньки и Ровеньской район(Белгор.обл.)
205
И.П. Ибрагимов М.А.
("Комфорт-Сервис")
347387, Ростовская обл.,г. Волгодонск
ул. К.Маркса д.30
Предприятие - изготовитель: ПАО “НОРД” пр. Жуковского, 2,
г.Донецк, 83112,
Изготовлено по лицензии SHIVAKI (Japan) Industries Ltd., 2001, Central
Plaza, 18 Harbor road, Venchay, Hong Kong
Уважае мый покупатель!
Дата изготовления указана в восемнадцатизначном коде морозильной камеры:
пятый знак - последняя цифра года;
шестой, седьмой - порядковый номер месяца;
восьмой, девятый - число месяца.