ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И ИМУЩЕСТВУ,
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.
ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ И
ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО ПРИСМОТРА.
Перед началом работы
•Перед началом
но прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь
описания выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за собой травмы для вас или
окружающих, а также повреждение оборудования.
•Рекомендуем не выбрасывать упаковку блоков до
окончания монтажа, т.к. вы можете случайно выбросить вместе с упаковкой инструкции, фитинги или
другие необходимые для монтажа элементы.
При установке
•Монтаж, перемещение и
ния должны проводиться специалистами, имеющими
соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и сертификаты для
выполнения данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа, демонтажа, перемещения и ремонта оборудования может привести к возгоранию,
поражению электротоком, нанесению травмы или
ущерба вследствие падения оборудования, утечки
жидкости и т.п.
•Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования
должны быть рассчитаны на вес оборудования.
•Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации оборудования,
установки оборудования вниматель-
ремонт данного оборудова-
требованиям инструкции, а также государственным
правилам и стандартам. Не используйте удлинители
или промежуточные соединения в силовом кабеле.
Не подк
одному источнику питания. Не модернизируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового
кабеля или вилки, необходимо обратиться в сервисную службу для замены.
•Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности оборудования. Оборудование должно иметь надежное заземление.
Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током. Источник питания должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие защиты
от утечки тока может привести к поражению электротоком.
•Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не используйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной
атмосферой. Применение или хранение горючих материалов, жидкостей или газов возле оборудования
может привести к возгоранию.
•Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Неправильное подсоединение может привести к протечке и нанесению
лючайте несколько единиц оборудования к
ƝƀſƛƑƛƒƞƟƑƛƜƛƀƞƟƏƚƛƑſƓ
INSTALLATION MANUAL
2
Page 3
ущерба имуществу.
•Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием. В
случае протечки конденсата это оборудование может
выйти из строя.
Во время эксплуатации
•Перед включением пров
ки воздушного фильтра. Если оборудование не эксплуатировалось длительное время, рекомендуется
перед началом эксплуатации почистить фильтр.
•Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из розетки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистанционного управления.
•Не тяните за силовой кабель при отключении вилки
из розетки. Это может привести к повреждению кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.
•Не используйте оборудование не по назначению.
Данное оборудование не предназначено для хранения точных измерительных приборов, продуктов питания, животных, растений или предметов искусства,
т.к. это может привести к их порче.
•Не стойте под струёй холодного воздуха. Это может
повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних
животных и растения от длительного воздействия
воздушного потока, это вредно для их здоровья.
•Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для забора и подачи
воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с большой
скоростью, и попавший в них предмет может нанести
травму или вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими детьми. Следите, чтобы они не играли рядом с оборудованием.
•При появлении каких-либо признаков неисправности (запах гари, повышенный шум и т.п.) сразу же
выключите оборудование и отключите от источника
питания. Использование оборудования с признаками
неисправности может привести к возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков неисправности не-
ерьте правильность установ-
обходимо обратиться в сервисный центр.
•Не эксплуатируйте оборудование длительное время
в условиях высокой влажности. При работе оборудования в таких условиях существует вероятность
образования избыточного количества конденсата,
который
•При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагревательными приборами проветривайте помещение и не направляйте
воздушный поток прямо на них.
•Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие
электроприборы непосредственно под оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из строя.
•Если предполагается не использовать оборудование
в течение длительного времени, отсоедините вилку
кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите батарейки
из беспроводного пульта управления.
•Не подвергайте оборудование и пульт управления
воздействию влаги или жидкости.
При обслуживании
•Не прикасайтесь к выключа
Это может привести к поражению электротоком.
•Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.
•При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную лестницу.
•При замене воздушного фильтра не прикасайтесь
к металлическим частям внутри оборудования. Это
может привести к травме.
•Не мойте оборудование водой, агрессивными или
абразивными чистящими средствами. Вода может
попасть внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой поражение электрическим током.
•Агрессивные или абразивные чистящие средства
могут повредить оборудование.
•Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.
•При замене элементов питания заменяйте старые
может протечь и нанести ущерб имуществу.
телям мокрыми руками.
AIR-CONDITIONER FLOOR-CEILING TYPE
INDUSTRIALE MODEL
3
Page 4
батарейки на новые того же типа. Использование
старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв батарейки.
•В случае попадания жидкости из батарейки на кожу,
в глаза или одежду, тщательно промойте их в чистой
воде и обратитесь к врачу.
Внимание!
•Не вк
•Кондиционер предназначен для работы при уровне
•влажности возможно образование конденсата на
•Не используйте оборудование с поврежденными
•При обнаружении повреждений немедленно замени-
•Перед первым пуском подайте питание за 12 часов
лючайте оборудов
ключено.
влажности до 80%. При превышении данного уровня
внутренних и внешних частях кондиционера, что
может привести к повреждению оборудования. При
повышении уровня влажности до 80% или выше немедленно отключите кондиционер от электрической
сети!
электропроводами.
те провод.
до пуска для прогрева оборудования.
ание
, если заземление от-
Выбор места установки внутреннего блока
•Выберите место, отк
стичь любого угла помещения.
•Избегайте подмеса наружного воздуха.
•Избегайте препятствий на пути воздушного потока
•Избегайте мест хранения масел и легковоспламеняющихся жидкостей и газов.
•Избегайте помещений с повышенной влажностью
•Избегайте мест приготовления горячей пищи и задымленных помещений.
•Избегайте мест с высоким электромагнитным излучением, мест
тросварочного оборудования.
•Избегайте мест с повышенным содержанием кислот.
•Избегайте мест распыления различных спреев.
•Не устанавливайте оборудование над электроприборами, компьютерами, телевизорами, музыкальными
инструментами для предотвращения попадания в
них конденсата.
•Не устанавливайте элементы пожарной сигнализации вблизи областей забора или подачи воздуха
оборудования во избежание ложных срабатываний
от теплого воздуха, подаваемого из внутреннего блока в режиме обогрева.
•Убедитесь, что место установки обеспечивает достаточно пространства для установки и обслуживания.
•Убедитесь, что место установки обеспечивает безопасную и удобную работу по установке и обслуживанию блока и обеспечивает достаточное для
воздухообмена пространство до стены, другого оборудования и препятствий.
установки высокочастотного или элек-
уда воздушный поток может до-
ƝƀſƛƑƛƒƞƟƑƛƜƛƀƞƟƏƚƛƑſƓ
INSTALLATION MANUAL
Внимание!
Если блок оборудован
ными устройствами, убедитесь, что обеспечено достаточное пространство для их функционирования и
обслуживания.
дополнительными опциональ-
4
Page 5
Габаритные размеры
B
Установка внутреннего блока
Установка на стене.
•Прикрутите крепежные кронштейны к стене.
•По
двесьте внутренний блок на кронштейны.
•Для проверки горизонтальности установки блока используйте уровень.
•Если блок неправильно установлен, то возможны
проблемы с отводом конденсата. Это может привести к протечкам.
A
Кронштейн
Винт
Шайба
C
< 6 мм
Установка на потолок
•Подготовка потолка (убедитесь в его горизонтальности)
•Отмерьте необходимую длину трубопровода, трубки
отвода конденсата и проводов.
•Для уменьшения вибрации, пожалуйста, усильте потолок там, где это необходимо.
•Просверлите 4 отверстия 12 мм, глубиной 50-55
мм в выбранных местах. Затем закрепите в них
подвесы(шпильки, крюки и т.п.).
SFH-184BE
SFH-364BE
SFH-484BE
SFH-604BE
A,мм B,мм C,мм
880635203
1245680
1670680
244
244
Гайк а
Шайба
Шпилька
20-25 мм
Крепежная
планка
•Закручивайте равномерно 4 шестигранные гайки на
подвесах для ровной горизонтальной установки блока.
8-12 мм
Крепежный блот
(max. 40мм)
•Для проверки горизонтальности установки блока используйте уровень.
AIR-CONDITIONER FLOOR-CEILING TYPE
INDUSTRIALE MODEL
5
Page 6
•Если блок неправильно установлен, то возможны
проблемы с отводом конденсата. Это может привести к протечкам и даже к повреждению оборудования.
•После того как позиция блока будет выверена, надежно зафиксируйте его, затяните гайки.
•Устанавливайте оборудование в хорошо вентилируемом пространстве.
Размещение наружного блока
в нише со свободным выходом
воздушного потока вперед
Размещение наружного блока
с препятствием для выхода
воздушного потока
Выбор места установки наружного блока
•Выберите поверхность у
становки, которая может
выдержать вес оборудования, не будет передавать,
и производить шум и вибрацию при работе оборудования.
•Защитите оборудование от дождя и прямых солнечных лучей.
Размещение наружного блока
под козырьком
ужного
500 мм
до козырька сверху
Минимальное расстояние
блока до стены 100 мм
задней стенки нар
Минимальное расстояние от
Мин. 2000 мм
Мин. 200 мм *Мин. 300 мм
*С правой стороны блока (стороны
размещения вентилей) рекомендуется
оставлять расстояние не менее 1 м для
облегчения дальнейшего сервисного
обслуживания блока.
Размещение наружного блока с препятствиями спереди и сзади
Мин. 200 мм
Минимальное пространство
для сервисного обслуживания
блок а
Мин.
200 мм
Свободное
пространство
500 мм
Мин. 100 мм
Мин. 1000 мм
2000 мм
•Выберите место, где шум и вибрация, производимая
оборудованием, не мешает окружающим.
•Не устанавливайте блок на неметаллическое основание.
•Не устанавливайте блок вблизи мест хранения масел и легко воспламеняющихся жидкостей и газов.
•Обратите внимание на отвод конденсируемой
воды,появляющейся при работе оборудования. В
режиме обогрева наружный блок будет время от
ƝƀſƛƑƛƒƞƟƑƛƜƛƀƞƟƏƚƛƑſƓ
INSTALLATION MANUAL
6
Page 7
времени переключаться в режим оттайки. При этом
в поддоне наружного блока будет образовываться
вода, которая будет отводиться через технологические отверстия. Убедитесь, что вода не будем капать
на людей, оборудование, мешать окружающим и т.п
•Избегайте влияния ветра на работу оборудования.
Устанавливайте блок в местах, защищенных от ветра.
•Запрещено монтировать наружный блок в пространстве с препятствиями со всех четырех сторон, даже
если сверху открытое пространство. По крайней
мере две стороны блока должны быть без препятствий.
Установка наружного блока
A
МодельАВ
SFH-184BE
SFH-364BE
SFH-484BE
SFH-604BE
510
700380
585360
280
•Учтите, что центр тяжести наружного блока смещен
относительно центра блока.
•Не наклоняйте блок более чем на 45 градусов при
транспортировке. Не кладите блок горизонтально и
не переворачивайте его.
•Используйте дюбели для надежного крепления монтажных кронштейнов на стене.
•Используйте болты и гайки для надежного крепления
блока к кронштейнам.
•Блок и кронштейны должны быть надежно закреплены для предотвращения падения блока при землетрясениях или шквалистых порывах ветра.
B
AIR-CONDITIONER FLOOR-CEILING TYPE
INDUSTRIALE MODEL
Мин. 300 мм
7
Page 8
•В случае, если внутренний и наружный
блоки находятся на разных уровнях, перепад высот не должен
превышать максимально допустимый.
•Предупреждение:
Значения производительности установки даны при
стандартной длине магистрали. Увеличение длины
магистрали может вызвать уменьшение производительности, а превышение максимально допустимой
длины может привести к выходу оборудования из
строя. Маслоподъемные петли должны быть сдела
ны через каждые 3-5 метров.
Наружный
блок
>5 м
Внутрений
блок
мощью двух гаечных ключей плотно обожмите места
соединения. Моменты усилия см. в таблице ниже.
Диаметр трубопровода,
мм
Ø 6,3514-17
Ø 9,5332-40
Ø 12,750-60
Ø 15,862-75
Ø 19,0598-120
ſƷNJǃƽƺƯƼƬƹƴǃƱƹƴƱƸ
ƻƺƶƼƿƾNjDžƱƸƿƸƺƸƱƹƾƿ
ƤƾƿǂƱƼ
žƬƵƶƬ
ſƷNJǃ
Момент затяжки,
Н×м
Подключение фреонопровода к наружному блоку
•Не допускайте
перекручивания и заломов трубы.
Отрежьте нужную длину трубы. Обработайте края
среза. Удалите заусенцы.
Труба
90C
Скошенный
Шероховатый
Заусенцы
Срез
Риммер
•Снимите гайки-заглушки с 2- и 3-ходового вентилей
наружного блока. Оденьте их на трубу и развальцуйте трубу.
•Подключите вакуумный насос, как показано на рисунке.
•Откройте клапан низкого давления манометрическо-
Page 9
го коллектора.
•Вакуумируйте систему не менее 10 минут. Если манометр показывает давление (-1 кг/см2 ) и ниже, то
закройте клапан низкого давления манометрического коллектора, выключите насос. Подождите 5
минут. Если давление не поднимается, то откройте
запорные вентили наружного блока.
•После того как фреон заполнит трубопровод, и
давление внутри системы поднимется, отключите
вакуумный насос.
•Если длина монтажа превышает 8 метров, дозаправьте систему жидким хладагентом, согласно
ниже приведённой таблице.
Диаметр жидкостной трубы
Дозаправка
г/м
Ø 6.3530
Ø 9.5365
Ø 12.7120
Внутренний блок
•Отсоедините шланги и плотно закройте герметизирующие гайки. Проверьте, плотно ли закручены гайки и
места соединения труб мыльной пеной. Убедитесь,
что полностью отсутствуют утечки хладагента.
Установка дренажной трубы
•В качестве дренажной трубы
можно использовать
полиэтиленовую трубу наружным диаметром 25 мм.
Вставьте один конец дренажной трубы в сливную
трубу блока и прочно соедините трубы с помощью
зажима сливной трубы.
•Для предотвращения перетока воды в кондиционер
при его остановке, а также для избежания образования пузырей и скоплений воды, дренажную трубу необходимо проложить с уклоном в сторону наружного
блока (слива) свыше 1/ 100.
•Через каждые 1-1,5 метра по длине трубы необходимо установить опоры, чтобы предотвратить деформацию трубы.
Тепло-
изоляция
Дренажная
труба
Наружный блок
Манометрический коллектор
Lo Hi
AIR-CONDITIONER FLOOR-CEILING TYPE
Шток клапана
Сервисный порт
Шланг
Вакуумный насос
INDUSTRIALE MODEL
3-ходовой вентиль
2-ходовой вентиль
Гайк а
Защитная крышка
Хомут
Зажим
Зажим
Дренажная труба
Менее 4 мм
•Если дренаж выводится непосредственно в канализацию, необходимо изогнуть трубу, чтобы обеспечить наличие гидрозатвора, препятствующего проникновению неприятных запахов в помещение через
дренажную трубу.
9
Page 10
Электрические соединения
•Внешний источник питания кондиционера должен
иметь
провод заземления, соединённый с заземле-
нием внутреннего и наружного блока.
•Монтаж электропроводки должен осуществляться
персоналом, имеющим необходимую квалификацию, в соответствии с электрическими коммутационными схемами.
•В электропроводке должен быть предусмотрен электрический разъединитель, обеспечивающий физическое разъединение контактов всех активных
проводников, в соответствии с национальными требованиями к монтажу электро
установок.
•Силовая и сигнальная проводка должны быть проложены таким образом, чтобы предотвратить их воздействие друг на друга и их контакт с соединительной трубой или корпусом запорного вентиля.
•Подключите кабель питания и межблочный кабель
согласно ниже приведенным схемам.
Наружный
блок
i
k
mb
Внутренний
блок
SFH-184BE
ƝƀſƛƑƛƒƞƟƑƛƜƛƀƞƟƏƚƛƑſƓ
INSTALLATION MANUAL
10
Наружный
блок
SFH-364BE
SFH-484BE
SFH-604BE
Внутренний
блок
Page 11
Установка проводного пульта управления
•Выберите место для установки.
•Проложит
е кабель в штробе, чтобы затем скрыть его.
Прокладывайте его в металлической гофре.
•Необходимо просверлить отверстия, расстояние
между которыми такое же, как и расстояние между
отверстиями в монтажной пластине пульта управления.
•Снимите монтажную пластину с пульта управления и
закрепите ее на стене.
ɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ4$58$
Автоматический
режим
TIMER
ON OFF
Установка таймера
Режим
Режим
обогрева
SET TEM
P
Режим
вентиляции
осушения
Режим
охлаждения
Aut
o
Установленное значение температуры
и индикатор неисправностей
Экран проводного
пульта управления
Скорость вращения вентилятора
c^
k
SWI
VR
NG
F
FOR
CE
Отображение блокировки
Состояние неполадки отображено
Регулирование направления потока
обработанного воздуха
•Подключите кабель к пульту управления согласно
ниже приведенной схеме.
Красный
Черный
Оранжевый
Коричневый
Желтый
Проводной=
пульт управления
Электрическая контрольная панель
Коричневый
Оранжевый
Желтый
Черный
Красный
внутреннего блока
•Защелкните пульт управления на монтажной пластине.
Допустимое расстояние между основной платой и
•
пультом управления до 10 метров.
•Не устанавливайте пульт управления в местах с высокой влажностью.
После завершения монтажных работ
•Проведите визуальный осмотр всех коммуникаций
ме
жду внутренним и наружным блоками на предмет
заломов или вмятин фреонопровода.
•Для проверки надежности соединений трубопроводов после открытия вентилей наружного блока нанесите на места соединений (гайки, места пайки,
заглушки клапанов) мыльную пену. При наличии
утечек в этом месте появятся пузыри. Для точного
определения утечек лучше пользоваться течеискателем. Наиболее вероятные места утечек указаны на
рисунке.
•Проверьте места соединений теплоизоляции, они
должны быть заизолированы армированной лентой
для предотвращения возникновения конденсата.
•Убедитесь в отсутствии препятствий по всей длине трубы отвода конденсата. При отсутствии помпы (насоса) труба отвода конденсата должна быть
проложена с уклоном в сторону отвода конденсата.
Залейте около 2000 мл воды в ванночку для сбора
конденсата. Убедитесь в том, что вода сливается
полностью и беспрепятственно. Проверьте герметичность соединений. Если внутренний блок оборудован помпой (насосом), перед началом проверки
подайте на блок электропитание.
AIR-CONDITIONER FLOOR-CEILING TYPE
INDUSTRIALE MODEL
11
Page 12
•Перед подачей питания проверьте (по схемам электрических соединений) правильно ли подключены
провода (фаза, нейтраль, заземление).
•Удостоверьтесь в том, что параметры напряжения в
сети соответствуют требованиям.
•Убедитесь, что запорные вентили газовой и жидкостной линии открыты.
•Запустите кондиционер в режиме охлаждения. Произведите замер рабочего тока, замеренное значение должно соответствовать значению, указанному
на шильдике наружного блока. Произведите замер
давления. Полученное значение должно соответствовать значению давления при данной температуре, приведенному в линейке давления данного типа
хладагента.
•Произведите замер температуры в помещении и
температуры воздуха, подаваемого внутренним блоком кондиционера. В режиме охлаждения разница
должна находиться в диапазоне от 8 °С до 16 °C (в
зависимости от модели и погодных условий).
•Проверьте работу кондиционера во всех режимах, не
возникает ли во время работы неестественный шум
или вибрация.
•Убедитесь, что кнопки пульта дистанционного управления функционируют, а внутренний блок отвечает
на команды с отображением индикации, соответствующей заданному режиму или функции.
•Удостоверьтесь в отсутствии ошибок на панели внутреннего блока или на пульте управления (там, где
предусмотрена такая возможность).
•Убедитесь, не доставляет ли шум, поток воздуха или
конденсат, образующийся во время работы кондиционера, беспокойства окружающим.
Внутренний блок
Точки проверки утечки
C
D
Наружный блок
Точки проверки утечки
ƝƀſƛƑƛƒƞƟƑƛƜƛƀƞƟƏƚƛƑſƓ
B
A
INSTALLATION MANUAL
12
Page 13
Коды ошибок
Ошибка или задача
Ошибка датчика температуры воздуха
в помещении
Ошибка датчика температуры
трубы внутреннего блока