Page 1
MULTI-HANDLE TL-MH10
SI-0091A-00
Be sure to observe the tightening torques specified in the Service Instructions for the product.
TL-FC33
TL-UN66 TL-LR10 TL-LR20
300mm
12.7mm
1/2" inch
The hexagonal head set screw in the head may become loose,
so be sure to check that it remains tightened.
WARNING
• Be careful not to get your hand caught in
the driver of the head.
• The arm is long so that large loads can
be applied, but be careful not to apply
loads that are excessive.
(English)
•
Wees voorzichtig dat uw hand niet tussen
de drijver van de kop beklemd raakt.
•
De arm is lang zodat een grote kracht kan
worden uitgeoefend, echter wees voorzichtig
geen overmatige kracht uit te oefenen.
WAARSCHUWING
(Dutch)
WARNUNG
(German)
•
Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich die
Hand nicht an Kopfteil einklemmen.
•
Mit der langen Stange können große
Kräfte ausgeübt werden, seien Sie
deshalb vorsichtig, keine übermäßigen
Kräfte anzuwenden.
ADVARSEL
(Danish)
• Vær påpasselig med ikke at få hånden i
klemme i hoveddelen.
• Armen er lang, så et stort tryk kan
anvendes, men vær påpasselig med ikke
at anvende en for stor belastning.
(Swedish)
VARNING
• Var försiktig så att din hand inte nyps fast
av huvuddelen.
• Armen är lång så att höga belastningar
kan ansättas, men var försiktig så att för
höga belastningar inte ansätts.
(Finnish)
VAROITUS
• Varo ettei kätesi jää puristuksiin pään
vääntimeen.
• Varsi on pitkä, jotta suuret kuormat ovat
mahdollisia, mutta älä kuitenkaan käytä
huomattavan suuria kuormia.
AVERTISSEMENT
(French)
• Faire attention de ne pas se faire coincer
la main dans le dispositif d'entraînement
de la tête.
• Le bras est long afin que des charges
importantes puissent être appliquées;
veiller cependant à ne pas appliquer des
charges excessives.
ADVERTENCIA
(Spanish)
• Tenga cuidado de no atraparse las
manos en la pieza móvil de la dirección.
•
El brazo es largo de manera que se puedan
aplicar cargas grandes, pero tenga cuidado
de no aplicar cargas que sean excesivas.
警告
(Japanese)
• ヘッドの駆動部で手を挟まないように 注 意してく
ださい 。
• 大きな 荷 重をかけられ るようにアームを長くして
いますが 、荷重のかけすぎに注意してください。
AVVERTENZA
(Italian)
•
Fare attenzione a evitare che le mani
rimangano intrappolate nell'elemento
conduttore della testa.
•
La lunghezza del braccio consente di
applicare carichi considerevoli, ma è
necessario fare attenzione a non applicare
carichi eccessivi.
ADVERTÊNCIA
(Portuguese)
•
Cuidado para não prender a sua mão no
condutor do cabeçote.
•
O braço é longo para que cargas grandes
possam ser aplicadas. Mas cuidado para
não aplicar cargas em excesso.
(Chinese)
(Greek)
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
•
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ È·ÛÙ› ÙÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÎÂÊ·Ï‹˜.
•
√ ‚Ъ·¯›ФУ·˜ В›У·И М·ОЪ‡˜ ТЫЩВ У·
МФЪФ‡У У· ВК·ЪМФЫЩФ‡У МВБ¿П· КФЪЩ›·,
·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÊÔÚÙ›·.
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
© 4FQCZ4)*."/0*/$*51
ADVARSEL
(Danish)
• Vær påpasselig med ikke at få hånden i
klemme i hoveddelen.
• Armen er lang, så et stort tryk kan
anvendes, men vær påpasselig med ikke
at anvende en for stor belastning.
(Swedish)
VARNING
• Var försiktig så att din hand inte nyps fast
av huvuddelen.
• Armen är lång så att höga belastningar
kan ansättas, men var försiktig så att för
höga belastningar inte ansätts.
(Finnish)
VAROITUS
• Varo ettei kätesi jää puristuksiin pään
vääntimeen.
• Varsi on pitkä, jotta suuret kuormat ovat
mahdollisia, mutta älä kuitenkaan käytä
huomattavan suuria kuormia.
(Greek)
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
•
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ È·ÛÙ› ÙÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÎÂÊ·Ï‹˜.
•
√ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ВК·ЪМФЫЩФ‡У ÌÂÁ¿Ï· ÊÔÚÙ›·,
·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÊÔÚÙ›·.
ADVARSEL
(Danish)
• Vær påpasselig med ikke at få hånden i
klemme i hoveddelen.
• Armen er lang, så et stort tryk kan
anvendes, men vær påpasselig med ikke
at anvende en for stor belastning.
(Swedish)
VARNING
• Var försiktig så att din hand inte nyps fast
av huvuddelen.
• Armen är lång så att höga belastningar
kan ansättas, men var försiktig så att för
höga belastningar inte ansätts.
(Finnish)
VAROITUS
• Varo ettei kätesi jää puristuksiin pään
vääntimeen.
• Varsi on pitkä, jotta suuret kuormat ovat
mahdollisia, mutta älä kuitenkaan käytä
huomattavan suuria kuormia.
ADVERTENCIA
(Spanish)
• Tenga cuidado de no atraparse las
manos en la pieza móvil de la dirección.
•
El brazo es largo de manera que se puedan
aplicar cargas grandes, pero tenga cuidado
de no aplicar cargas que sean excesivas.
警告
(Japanese)
• ヘッドの駆動部で手を挟まないように 注 意してく
ださい 。
• 大きな 荷 重をかけられ るようにアームを長くして
いますが 、荷重のかけすぎに注意してください。
AVVERTENZA
(Italian)
•
Fare attenzione a evitare che le mani
rimangano intrappolate nell'elemento
conduttore della testa.
•
La lunghezza del braccio consente di
applicare carichi considerevoli, ma è
necessario fare attenzione a non applicare
carichi eccessivi.
ADVERTÊNCIA
(Portuguese)
•
Cuidado para não prender a sua mão no
condutor do cabeçote.
•
O braço é longo para que cargas grandes
possam ser aplicadas. Mas cuidado para
não aplicar cargas em excesso.
(Chinese)
(Greek)
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
•
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ È·ÛÙ› ÙÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÎÂÊ·Ï‹˜.
•
√ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ВК·ЪМФЫЩФ‡У ÌÂÁ¿Ï· ÊÔÚÙ›·,
·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ
ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÊÔÚÙ›·.
Fax. 072-243-7847
(Chinese)
0120-495 - 440
One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003
Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
© 4FQCZ4)*."/0*/$*51
Loading...