SHIMANO SC-7900 User Manual

SI-7DC0A-001

SERVICE INSTRUCTIONS

MONTAGE-INSTRUCTIES

EINBAUANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA

取扱い説明書

*

Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
©Mar. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Cycle Computer

SC-7900

Notes when making pairing settings

For details on pairing, refer to page 11 of the Service
Instructions.

• When pairing the speed sensor and the heart rate sensor
unit, push the battery to the bottom with your finger and
hold it there.
* If pairing did not occur, remove the battery, wait for

about 10 seconds, and then reinsert the battery and
repeat the pairing operation.

• After pairing is complete, close the battery cap.
* Pairing settings which have already been completed will

not be erased even if the battery is removed.

(English)

Note per le impostazioni di
accoppiamento

Per ulteriori informazioni sull'accoppiamento, fare
riferimento a pag. 253 delle Istruzioni per l'assistenza.

• Quando si effettua l'accoppiamento del sensore della
velocità e dell'unità sensore della frequenza cardiaca,
tenere premuta la batteria verso il basso con un dito.
* Se l'accoppiamento non riesce, rimuovere la batteria,

attendere circa 10 secondi, quindi reinserire la batteria e
ripetere il processo di accoppiamento.

• Una volta completato l'accoppiamento, chiudere il
copribatteria.
* Le impostazioni di accoppiamento effettuate non

vengono cancellate nemmeno se la batteria viene rimossa.

(Italian)

ペアリング設定時のご注意

ペアリングについては本誌301ページを参照

• 速度センサーおよび心拍センサーユニットのペアリングは、指で電

池を底に押し当てた状態で行ってください。
* ペアリングが完了しなかった場合、一旦電池を取り出してから、

10秒程度の間隔をおいて、再度電池を挿入しペアリングを行って
ください。

• ペアリング完了後はバッテリーキャップを閉じてください。

* 電池が外れてもすでに完了したペアリングの設定が解除されるこ

とはありません。

(Japanese)

Opmerkingen bij het maken van
paringinstellingen

Zie pagina 61 van de montage-instructies voor details over
paring.

• Bij het paren van de snelheidssensor en de
hartslagsensoreenheid, de batterij met uw vinger naar
beneden duwen en daar vasthouden.
* Als geen paring heeft plaatsgevonden, de batterij

verwijderen, ongeveer 10 seconden wachten en dan de
batterij opnieuw plaatsen en de paringprocedure
herhalen.

• Nadat paring voltooid is, het batterijdeksel sluiten.
* Paringinstellingen die reeds voltooid zijn zullen ook als de

batterij verwijderd wordt niet worden gewist.

(Dutch)

Notes lorsque vous faites les
réglages de liaison

Pour plus de détails sur la liaison, se reporter à la page 157
des instructions de montage.

• Lors de la liaison du capteur de vitesse et du capteur de
rythme cardiaque, pousser la pile avec votre doigt vers le
bas et la maintenir en place.
* Si la liaison ne se produit pas, retirer la pile, attendre

environ 10 secondes, puis la réinsérer et répéter
l'opération de liaison.

• Une fois la liaison terminée, fermer le couvercle de la pile.
* Les réglages de liaison qui ont été déjà effectués ne

seront pas effacés même lorsque la pile est enlevée.

(French)

Notas para los ajustes de
emparejamiento

Por detalles sobre el emparejamiento, consulte la página 205
de las Instrucciones de servicio.

• Al emparejar el sensor de velocidad y la unidad de sensor de
frecuencia cardiaca, empuje la batería al fondo con su dedo
y sosténgala allí.
* Si el emparejamiento no ocurre, retire la batería, espere

aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a insertar
la batería y repita la operación de emparejamiento.

• Después de completar el emparejamiento, cierre la tapa de
las baterías.
* Los ajustes de emparejamiento que han sido completados

no serán borrados incluso si retira la batería.

(Spanish)

Hinweise für die Pairing­Einstellungen

Für Einzelheiten zum Pairing wird auf die Seite 109 der
Einbauanleitung verwiesen.

• Für das Pairing des Geschwindigkeits- und des
Herzschlagsensors muss die Batterie mit dem Finger nach
unten gedrückt gehalten werden.
* Falls das Pairing nicht ausgeführt wurde, müssen Sie die

Batterie entfernen, ungefähr 10 Sekunden warten, die
Batterie wieder einsetzen und das Pairing wiederholen.

• Schließen Sie nach abgeschlossenem Pairing die
Batteriekappe.
* Die bereits vorgenommenen Pairing-Einstellungen

werden beim Entfernen der Batterie nicht gelöscht.

(German)

1. Caractéristiques du SC-7900

•••••••••••••••••••••

152

2.

Tableau des combinaisons des éléments en option

•••

153

• Combinaisons de supports

•••••••••••••••••••••••

153

3. Aperçu du produit

••••••••••••••••••••••••••••

154

• Contenu de l'emballage

•••••••••••••••••••••••••

154

• Options

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

155

4. Fonction de liaison

••••••••••••••••••••••••••••

157

5. Remplacement des piles

••••••••••••••••••••••••

158

6. Montage

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

160

7. Fonctionnement de base

•••••••••••••••••••••••

165

• Alimentation électrique (ON)

•••••••••••••••••••••

165

• Mode de veille (fonction d'économie d'énergie)

••••••••

165

• Redémarrage en mode d'initialisation

•••••••••••••••

166

• Redémarrage à partir du mode de veille

•••••••••••••

168

• Eclairage rétroactif

••••••••••••••••••••••••••••

168

8. Fonctions d'affichage

••••••••••••••••••••••••••

169

• Détails de l'affichage à cristaux liquides

••••••••••••••

169

•

Indicateur d'épuisement des piles/épuisement de la mémoire

•••

169

• Détails du mode normal

•••••••••••••••••••••••••

171

9. Modes de réglage

••••••••••••••••••••••••••••

172

• Menu principal

•••••••••••••••••••••••••••••••

173

• Mode REGLAGE

••••••••••••••••••••••••••••••

174

Paramètres vélo

•••••••••••••••••••••••••••••

174

Paramètres système

••••••••••••••••••••••••••

176

Paramètres utilisateur

•••••••••••••••••••••••••

178

Réglage de la zone de rythme cardiaque

•••••••••••

181

Réglage de l'altitude

•••••••••••••••••••••••••

182

Vérification de la liaison

•••••••••••••••••••••••

183

• Mode AFFICHAGE DU FICHIER

••••••••••••••••••••

183

Affichage des fichiers

•••••••••••••••••••••••••

183

Suppression de fichiers

••••••••••••••••••••••••

185

Ordinateur pour cycles SC-7900

French

INDEX

149

151

• Veiller à ne pas regarder trop attentivement l'affichage à cristaux
liquides de l'unité principale en conduisant le vélo, car un accident
pourrait se produire.

• Ne pas utiliser ce produit si l'on utilise un stimulateur cardiaque.

• Ce produit n'est pas un appareil médical. Les valeurs des données
doivent être utilisées à titre de référence seulement.

• Les piles boutons qui ont été retirées après l'utilisation doivent être
conservées dans un endroit sûr hors de portée des enfants, afin
d'éviter toute ingestion accidentelle.
Si quelqu'un avale les piles accidentellement, contacter
immédiatement un médecin.

• Ne pas utiliser de piles autres que les piles spécifiées. Si les piles
explosent ou fuient, un incendie, des blessures corporelles ou des
dommages matériels aux objets environnants risqueront de
s'ensuivre.

REMARQUE:

* Les équipements tels que les lignes à haute tension, les dispositifs de

signalisation, les tramways, les ordinateurs personnels et les lampes DEL
peuvent affecter l'ordinateur pour cycles et fausser l'affichage du rythme

cardiaque.
* Manipuler soigneusement chacune des unités, et éviter de les cogner.
* Eviter de laisser les unités exposées trop longtemps à un temps très

chaud.
* Les unités ont été conçues pour être complètement étanches afin de

pouvoir résister à la pluie lors de la conduite; toutefois, ne jamais les

plonger délibérément dans l'eau.
* Ne jamais démonter aucun des composants du SC-7900, car il serait

impossible de les remonter.
* L'interrupteur AC est utilisé pour effacer les données de date et d'heure.
* Ne pas utiliser de diluants ou de solvants pour nettoyer les composants.

Les solvants pourraient endommager la surface de l'unité principale et

des capteurs.
* Pour nettoyer ces pièces, les essuyer avec un chiffon imprégné d'une

solution très diluée de détergent neutre et d'eau.
* L'usure naturelle et la détérioration résultant de l'utilisation normale ne

sont pas couvertes par la garantie.
* Si les piles boutons sont utilisées incorrectement, elles risquent de fuir ou

d'exploser; veiller donc à bien observer les points suivants.

· Utiliser seulement les piles spécifiées. D'autres types de piles ne
peuvent pas être utilisés.

· Retirer les piles si elles doivent rester inutilisées pendant une période
prolongée.

· Si les piles ne peuvent plus être utilisées, il faut les retirer
immédiatement.

· Ne pas recharger les piles.

· Insérer les piles de manière que les polarités + et – soient correctement
orientées.

· Ne jamais jeter les piles dans une flamme.

· La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément
aux règlements locaux.

* Aucune des pièces du SC-7900 n'est interchangeable avec celles du

système FLIGHT DECK précédent, et ne peut être utilisée conjointement
avec celles-ci.

* Comme chaque unité est connectée par un système sans fil, il est possible

que les affichages apparaissent avec un léger retard.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

10. Fonction de chronomètre/enregistrement des données
de déplacement

•••••••••••••••••••••••••••••

186

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••

189

Fonctions de FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••••

189

Configuration système requise pour utiliser le logiciel

••

190

Installation de FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••

191

Lancement pour la première fois

•••••••••••••••••

192

Installation du pilote du dongle USB

••••••••••••••

193

Connexion à l'unité principale (LIAISON PC)

•••••••••

194

12. Mise à jour du logiciel

••••••••••••••••••••••••

195

13. Guide de dépannage

•••••••••••••••••••••••••

195

14. Spécifications principales/Plages d'affichage

••••••

196

150