Shimano SC-7900 User Manual [it]

SI-7DC0A-001

SERVICE INSTRUCTIONS

MONTAGE-INSTRUCTIES

EINBAUANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA

取扱い説明書

*

Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
©Mar. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Cycle Computer

SC-7900

Notes when making pairing settings

For details on pairing, refer to page 11 of the Service
Instructions.

• When pairing the speed sensor and the heart rate sensor
unit, push the battery to the bottom with your finger and
hold it there.
* If pairing did not occur, remove the battery, wait for

about 10 seconds, and then reinsert the battery and
repeat the pairing operation.

• After pairing is complete, close the battery cap.
* Pairing settings which have already been completed will

not be erased even if the battery is removed.

(English)

Note per le impostazioni di
accoppiamento

Per ulteriori informazioni sull'accoppiamento, fare
riferimento a pag. 253 delle Istruzioni per l'assistenza.

• Quando si effettua l'accoppiamento del sensore della
velocità e dell'unità sensore della frequenza cardiaca,
tenere premuta la batteria verso il basso con un dito.
* Se l'accoppiamento non riesce, rimuovere la batteria,

attendere circa 10 secondi, quindi reinserire la batteria e
ripetere il processo di accoppiamento.

• Una volta completato l'accoppiamento, chiudere il
copribatteria.
* Le impostazioni di accoppiamento effettuate non

vengono cancellate nemmeno se la batteria viene rimossa.

(Italian)

ペアリング設定時のご注意

ペアリングについては本誌301ページを参照

•速度センサーおよび心拍センサーユニットのペアリングは、指で電

池を底に押し当てた状態で行ってください。
* ペアリングが完了しなかった場合、一旦電池を取り出してから、

10秒程度の間隔をおいて、再度電池を挿入しペアリングを行って
ください。

•ペアリング完了後はバッテリーキャップを閉じてください。

* 電池が外れてもすでに完了したペアリングの設定が解除されるこ

とはありません。

(Japanese)

Opmerkingen bij het maken van
paringinstellingen

Zie pagina 61 van de montage-instructies voor details over
paring.

• Bij het paren van de snelheidssensor en de
hartslagsensoreenheid, de batterij met uw vinger naar
beneden duwen en daar vasthouden.
* Als geen paring heeft plaatsgevonden, de batterij

verwijderen, ongeveer 10 seconden wachten en dan de
batterij opnieuw plaatsen en de paringprocedure
herhalen.

• Nadat paring voltooid is, het batterijdeksel sluiten.
* Paringinstellingen die reeds voltooid zijn zullen ook als de

batterij verwijderd wordt niet worden gewist.

(Dutch)

Notes lorsque vous faites les
réglages de liaison

Pour plus de détails sur la liaison, se reporter à la page 157
des instructions de montage.

• Lors de la liaison du capteur de vitesse et du capteur de
rythme cardiaque, pousser la pile avec votre doigt vers le
bas et la maintenir en place.
* Si la liaison ne se produit pas, retirer la pile, attendre

environ 10 secondes, puis la réinsérer et répéter
l'opération de liaison.

• Une fois la liaison terminée, fermer le couvercle de la pile.
* Les réglages de liaison qui ont été déjà effectués ne

seront pas effacés même lorsque la pile est enlevée.

(French)

Notas para los ajustes de
emparejamiento

Por detalles sobre el emparejamiento, consulte la página 205
de las Instrucciones de servicio.

• Al emparejar el sensor de velocidad y la unidad de sensor de
frecuencia cardiaca, empuje la batería al fondo con su dedo
y sosténgala allí.
* Si el emparejamiento no ocurre, retire la batería, espere

aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a insertar
la batería y repita la operación de emparejamiento.

• Después de completar el emparejamiento, cierre la tapa de
las baterías.
* Los ajustes de emparejamiento que han sido completados

no serán borrados incluso si retira la batería.

(Spanish)

Hinweise für die Pairing­Einstellungen

Für Einzelheiten zum Pairing wird auf die Seite 109 der
Einbauanleitung verwiesen.

• Für das Pairing des Geschwindigkeits- und des
Herzschlagsensors muss die Batterie mit dem Finger nach
unten gedrückt gehalten werden.
* Falls das Pairing nicht ausgeführt wurde, müssen Sie die

Batterie entfernen, ungefähr 10 Sekunden warten, die
Batterie wieder einsetzen und das Pairing wiederholen.

• Schließen Sie nach abgeschlossenem Pairing die
Batteriekappe.
* Die bereits vorgenommenen Pairing-Einstellungen

werden beim Entfernen der Batterie nicht gelöscht.

(German)

1. Caratteristiche di SC-7900

••••••••••••••••••••••

248

2. Tabella delle combinazioni delle parti opzionali

•••••

249

• Combinazioni supporto

•••••••••••••••••••••••••

249

3. Panoramica del prodotto

•••••••••••••••••••••••

250

• Contenuto della confezione

••••••••••••••••••••••

250

• Opzioni

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

251

4. Funzione di accoppiamento

•••••••••••••••••••••

253

5. Sostituzione delle batterie

••••••••••••••••••••••

254

6. Installazione

•••••••••••••••••••••••••••••••••

256

7. Funzionamento di base

••••••••••••••••••••••••

261

• Alimentazione (ACC)

•••••••••••••••••••••••••••

261

•

Modalità di sospensione (funzione di risparmio energetico)

••••

261

• Riavvio in modalità di inizializzazione

•••••••••••••••

262

• Riavvio in modalità di sospensione

•••••••••••••••••

264

• Retroilluminazione

••••••••••••••••••••••••••••

264

8. Funzioni del display

•••••••••••••••••••••••••••

265

• Dettagli del display LCD

•••••••••••••••••••••••••

265

• Indicatore di batteria scarica/memoria insufficiente

••••••

265

• Dettagli della modalità normale

•••••••••••••••••••

267

9. Modalità di impostazione

••••••••••••••••••••••

268

• Menu principale

••••••••••••••••••••••••••••••

269

• Modalità IMPOSTAZIONE

••••••••••••••••••••••••

270

Impostazioni della bicicletta

••••••••••••••••••••

270

Impostazioni del sistema

•••••••••••••••••••••••

272

Impostazioni utente

••••••••••••••••••••••••••

274

Impostazione dell’area di frequenza cardiaca

••••••••

277

Impostazione dell’altitudine

••••••••••••••••••••

278

Controllo dell’accoppiamento

•••••••••••••••••••

279

• Modalità VISUALIZZAZIONE FILE

•••••••••••••••••••

279

Visualizzazione dei file

••••••••••••••••••••••••

279

Eliminazione dei file

••••••••••••••••••••••••••

281

Computer della bicicletta SC-7900

Italian

INDICE

245

247

• Per evitare incidenti, si raccomanda di non lasciare distrarsi dalla
lettura del display dell'unità principale durante la guida.

• Non utilizzare questo prodotto se si è portatori di pacemaker.

• Questo prodotto non è un dispositivo medico. I valori forniti
devono essere utilizzati esclusivamente come riferimento.

• Quando si rimuovono dopo l’utilizzo, conservare le batterie a
bottone in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini, per
evitare che possano essere accidentalmente ingoiate.
Se le batterie vengono ingoiate per sbaglio, consultare
immediatamente un medico.

• Non utilizzare batterie diverse da quelle specificate. Se le batterie
esplodono o presentano perdite, potrebbero verificarsi incendi,
lesioni personali o danni agli oggetti circostanti.

NOTA:

* i dispositivi quali linee di alimentazioni ad alto voltaggio,

apparecchiature di segnalazione, tram, PC e luci LED potrebbero
interferire con il computer della bicicletta e determinare una lettura
imprecisa della frequenza cardiaca.

* Maneggiare ciascuna unità con cautela ed evitare di sottoporla a forti

sollecitazioni.

* Evitare di esporre le unità a temperature estremamente elevate per

lunghi periodi di tempo.

* Le unità sono resistenti all’acqua e sono progettate per resistere alla

pioggia; tuttavia, si sconsiglia di immergerle deliberatamente in acqua.

* Non smontare nessuno dei componenti di SC-7900, in quanto non sarà

possibile rimontarli.

* L’interruttore AC viene utilizzato per eliminare le informazioni relative a

data e ora.

* Non utilizzare mai solventi per la pulizia dei componenti, in quanto

potrebbero danneggiare le superfici dell’unità principale e del sensore.

* Per la pulizia di tali parti, utilizzare un panno inumidito in una leggera

soluzione di detergente neutro e acqua.

* La garanzia non copre la normale usura o il deterioramento dovuto al

normale utilizzo.

* Se le batterie a bottone vengono utilizzate in modo errato, potrebbero

essere soggette a perdite o esplodere, per cui si raccomanda di osservare
scrupolosamente quanto segue.

· Utilizzare esclusivamente le batterie specificate. Non utilizzare altri tipi
di batterie.

· Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzarle per periodi di
tempo prolungati.

· Se le batterie non possono essere più utilizzate, rimuoverle
immediatamente.

· Non ricaricare le batterie.

· Inserire le batterie in modo che i lati + e – siano correttamente
allineati.

· Non gettare mai le batterie nel fuoco.

· Eliminare le batterie usate in base alle vigenti normative locali relative
allo smaltimento dei rifiuti.

* Nessuno dei componenti di SC-7900 è sostituibile con i componenti del

precedente sistema FLIGHT DECK e non può essere usato insieme a
questi.

* Poiché tutte le unità sono collegate in modalità wireless,

l’aggiornamento dei dati visualizzati sul display potrebbe richiedere un
breve periodo di tempo.

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA

10.

Funzione Cronografo/registrazione dei dati di viaggio

•••

282

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••

285

Funzioni FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••••••

285

Requisiti di sistema per l’utilizzo del software

••••••••

286

Installazione di FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••

287

Primo avvio

••••••••••••••••••••••••••••••••

288

Installazione del driver per il dongle USB

•••••••••••

289

Collegamento all’unità principale (PC-LINK)

•••••••••

290

12. Aggiornamento del software

•••••••••••••••••••

291

13. Risoluzione dei problemi

••••••••••••••••••••••

291

14. Specifiche principali/intervalli di visualizzazione

•••

292

246