Shimano SC-7900 User Manual [de]

SI-7DC0A-001

SERVICE INSTRUCTIONS

MONTAGE-INSTRUCTIES

EINBAUANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA

取扱い説明書

*

Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
©Mar. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Cycle Computer

SC-7900

Notes when making pairing settings

For details on pairing, refer to page 11 of the Service
Instructions.

• When pairing the speed sensor and the heart rate sensor
unit, push the battery to the bottom with your finger and
hold it there.
* If pairing did not occur, remove the battery, wait for

about 10 seconds, and then reinsert the battery and
repeat the pairing operation.

• After pairing is complete, close the battery cap.
* Pairing settings which have already been completed will

not be erased even if the battery is removed.

(English)

Note per le impostazioni di
accoppiamento

Per ulteriori informazioni sull'accoppiamento, fare
riferimento a pag. 253 delle Istruzioni per l'assistenza.

• Quando si effettua l'accoppiamento del sensore della
velocità e dell'unità sensore della frequenza cardiaca,
tenere premuta la batteria verso il basso con un dito.
* Se l'accoppiamento non riesce, rimuovere la batteria,

attendere circa 10 secondi, quindi reinserire la batteria e
ripetere il processo di accoppiamento.

• Una volta completato l'accoppiamento, chiudere il
copribatteria.
* Le impostazioni di accoppiamento effettuate non

vengono cancellate nemmeno se la batteria viene rimossa.

(Italian)

ペアリング設定時のご注意

ペアリングについては本誌301ページを参照

• 速度センサーおよび心拍センサーユニットのペアリングは、指で電

池を底に押し当てた状態で行ってください。
* ペアリングが完了しなかった場合、一旦電池を取り出してから、

10秒程度の間隔をおいて、再度電池を挿入しペアリングを行って
ください。

• ペアリング完了後はバッテリーキャップを閉じてください。

* 電池が外れてもすでに完了したペアリングの設定が解除されるこ

とはありません。

(Japanese)

Opmerkingen bij het maken van
paringinstellingen

Zie pagina 61 van de montage-instructies voor details over
paring.

• Bij het paren van de snelheidssensor en de
hartslagsensoreenheid, de batterij met uw vinger naar
beneden duwen en daar vasthouden.
* Als geen paring heeft plaatsgevonden, de batterij

verwijderen, ongeveer 10 seconden wachten en dan de
batterij opnieuw plaatsen en de paringprocedure
herhalen.

• Nadat paring voltooid is, het batterijdeksel sluiten.
* Paringinstellingen die reeds voltooid zijn zullen ook als de

batterij verwijderd wordt niet worden gewist.

(Dutch)

Notes lorsque vous faites les
réglages de liaison

Pour plus de détails sur la liaison, se reporter à la page 157
des instructions de montage.

• Lors de la liaison du capteur de vitesse et du capteur de
rythme cardiaque, pousser la pile avec votre doigt vers le
bas et la maintenir en place.
* Si la liaison ne se produit pas, retirer la pile, attendre

environ 10 secondes, puis la réinsérer et répéter
l'opération de liaison.

• Une fois la liaison terminée, fermer le couvercle de la pile.
* Les réglages de liaison qui ont été déjà effectués ne

seront pas effacés même lorsque la pile est enlevée.

(French)

Notas para los ajustes de
emparejamiento

Por detalles sobre el emparejamiento, consulte la página 205
de las Instrucciones de servicio.

• Al emparejar el sensor de velocidad y la unidad de sensor de
frecuencia cardiaca, empuje la batería al fondo con su dedo
y sosténgala allí.
* Si el emparejamiento no ocurre, retire la batería, espere

aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a insertar
la batería y repita la operación de emparejamiento.

• Después de completar el emparejamiento, cierre la tapa de
las baterías.
* Los ajustes de emparejamiento que han sido completados

no serán borrados incluso si retira la batería.

(Spanish)

Hinweise für die Pairing­Einstellungen

Für Einzelheiten zum Pairing wird auf die Seite 109 der
Einbauanleitung verwiesen.

• Für das Pairing des Geschwindigkeits- und des
Herzschlagsensors muss die Batterie mit dem Finger nach
unten gedrückt gehalten werden.
* Falls das Pairing nicht ausgeführt wurde, müssen Sie die

Batterie entfernen, ungefähr 10 Sekunden warten, die
Batterie wieder einsetzen und das Pairing wiederholen.

• Schließen Sie nach abgeschlossenem Pairing die
Batteriekappe.
* Die bereits vorgenommenen Pairing-Einstellungen

werden beim Entfernen der Batterie nicht gelöscht.

(German)

1. Besonderheiten des SC-7900

••••••••••••••••••••

104

2. Tabelle von optionalen Teilekombinationen

••••••••

105

• Halterungskombinationen

•••••••••••••••••••••••

105

3. Übersicht

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

106

• Lieferumfang

••••••••••••••••••••••••••••••••

106

• Optionen

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

107

4. Pairing-Funktion

••••••••••••••••••••••••••••••

109

5. Einsetzen der Batterien

••••••••••••••••••••••••

110

6. Installation

••••••••••••••••••••••••••••••••••

112

7. Grundbedienung

•••••••••••••••••••••••••••••

117

• Stromversorgung

•••••••••••••••••••••••••••••

117

• Ruhezustand (Energiesparfunktion)

••••••••••••••••

117

• Neustart in der Initialisierungsbetriebsart

••••••••••••

118

• Start aus dem Ruhezustand

••••••••••••••••••••••

120

• Hintergrundbeleuchtung

••••••••••••••••••••••••

120

8. Anzeigefunktionen

•••••••••••••••••••••••••••

121

• LCD- Anzeigeeinzelheiten

•••••••••••••••••••••••

121

• Batteriezustand/Speicherzustandanzeige

•••••••••••••

121

• Einzelheiten für die Normalbetriebsart

••••••••••••••

123

9. Einstellbetriebsarten

••••••••••••••••••••••••••

124

• Hauptmenü

•••••••••••••••••••••••••••••••••

125

• Einstellbetriebsart

•••••••••••••••••••••••••••••

126

Fahrradeinstellungen

•••••••••••••••••••••••••

126

Systemeinstellungen

••••••••••••••••••••••••••

128

Benutzereinstellungen

••••••••••••••••••••••••

130

Einstellen des Herzschlagbereichs

•••••••••••••••••

133

Einstellen der Höhe

••••••••••••••••••••••••••

134

Pairing-Kontrolle

••••••••••••••••••••••••••••

135

• Dateiansichtbetriebsart

•••••••••••••••••••••••••

135

Betrachten von Dateien

•••••••••••••••••••••••

135

Löschen von Dateien

•••••••••••••••••••••••••

137

Fahrradcomputer SC-7900

German

INHALTSVERZEICHNIS

101

103

• Richten Sie während des Fahrens nicht die gesamte
Aufmerksamkeit auf das Ablesen des Computers, weil sonst eine
hohe Unfallgefahr vorhanden ist.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie einen
Herzschrittmacher verwenden.

• Dieses Produkt ist nicht ein medizinisches Gerät. Verwenden Sie
deshalb die Daten nur als Referenz.

• Entfernte Batterien müssen an einem sicheren Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, damit sie nicht
irrtümlicherweise verschluckt werden können.
Falls Batterien irrtümlicherweise verschluckt werden, müssen Sie
sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien. Falls Batterien
explodieren oder auslaufen, können ein Brand, Verletzungen und
Beschädigungen von Gegenständen verursacht werden.

HINWEIS:

* Vorrichtungen wie Hochspannungsleitungen, Signalgeber,

Straßenbahnen, Computer und LED-Leuchten können den
Fahrradcomputer beeinflussen und dazu führen, dass der Herzschlag
nicht richtig angezeigt wird.

* Behandeln Sie die Geräte mit Vorsicht, sie dürfen keinen Stößen

ausgesetzt werden.

* Vermeiden Sie, dass die Geräte über längere Zeit extremer Hitze

ausgesetzt werden.

* Die Geräte sind wasserdicht, um sie vor Wettereinflüssen beim Fahren zu

schützen, sie dürfen jedoch nicht in Wasser eingetaucht werden.

* Es dürfen keine Komponenten von SC-7900 zerlegt werden, weil sie sich

nachher nicht mehr richtig zusammenbauen lassen.

* Mit der AC-Taste können die Datums- und Zeitinformationen gelöscht

werden.

* Verwenden Sie zum Reinigen kein Farbverdünner oder andere

Lösungsmittel.
Der Computer und die Sensoroberfläche können durch Lösungsmittel
beschädigt werden.

* Verwenden Sie zum Reinigen dieser Teile ein mit einer neutralen

Reinigungsmittellösung angefeuchtetes Tuch.

* Natürliche Abnutzung und Alterung bei normaler Verwendung sind von

den Garantieleistungen ausgeschlossen.

* Falls die Batterien falsch eingesetzt sind, können sie auslaufen oder

explodieren. Beachten Sie deshalb die folgenden Punkte besonders.

· Nur die vorgeschriebenen Batterien verwenden. Andere Arten von
Batterien können nicht verwendet werden.

· Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus den
Geräten.

· Entladene Batterien müssen sofort entfernt werden.

· Die Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

· Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritäten ein.

· Die Batterien dürfen nicht in ein Feuer geworfen werden.

· Alte Batterien müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.

* Weil keine Teile des SC-7900 mit dem früheren FLIGHT DECK-System

kompatibel sind, lassen sie sich nicht als Ersatzteile verwenden.

* Weil die einzelnen Geräte kabellos miteinander verbunden sind, kann

bei der Anzeige eine geringe Verzögerung auftreten.

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

10. Stoppuhrfunktion/Aufzeichnen von Fahrdaten

••••

138

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••

141

Funktionen von FLIGHT DECK Manager

••••••••••••

141

Systemanforderungen für die Verwendung der Software

••••

142

Installieren von FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••

143

Zum ersten Mal starten

••••••••••••••••••••••••

144

Installieren des USB-Dongletreibers

•••••••••••••••

145

Anschließen des Computers (PC-Link)

••••••••••••••

146

12. Aktualisieren der Software

••••••••••••••••••••

147

13. Fehlersuche

•••••••••••••••••••••••••••••••••

147

14. Technische Daten/Anzeigebereiche

••••••••••••••

148

102