Shimano SC-7900 User Manual [de]

SI-7DC0A-001

SERVICE INSTRUCTIONS

MONTAGE-INSTRUCTIES

EINBAUANLEITUNG

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA

取扱い説明書

*

Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
©Mar. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Cycle Computer

SC-7900

Notes when making pairing settings

For details on pairing, refer to page 11 of the Service
Instructions.

• When pairing the speed sensor and the heart rate sensor
unit, push the battery to the bottom with your finger and
hold it there.
* If pairing did not occur, remove the battery, wait for

about 10 seconds, and then reinsert the battery and
repeat the pairing operation.

• After pairing is complete, close the battery cap.
* Pairing settings which have already been completed will

not be erased even if the battery is removed.

(English)

Note per le impostazioni di
accoppiamento

Per ulteriori informazioni sull'accoppiamento, fare
riferimento a pag. 253 delle Istruzioni per l'assistenza.

• Quando si effettua l'accoppiamento del sensore della
velocità e dell'unità sensore della frequenza cardiaca,
tenere premuta la batteria verso il basso con un dito.
* Se l'accoppiamento non riesce, rimuovere la batteria,

attendere circa 10 secondi, quindi reinserire la batteria e
ripetere il processo di accoppiamento.

• Una volta completato l'accoppiamento, chiudere il
copribatteria.
* Le impostazioni di accoppiamento effettuate non

vengono cancellate nemmeno se la batteria viene rimossa.

(Italian)

ペアリング設定時のご注意

ペアリングについては本誌301ページを参照

• 速度センサーおよび心拍センサーユニットのペアリングは、指で電

池を底に押し当てた状態で行ってください。
* ペアリングが完了しなかった場合、一旦電池を取り出してから、

10秒程度の間隔をおいて、再度電池を挿入しペアリングを行って
ください。

• ペアリング完了後はバッテリーキャップを閉じてください。

* 電池が外れてもすでに完了したペアリングの設定が解除されるこ

とはありません。

(Japanese)

Opmerkingen bij het maken van
paringinstellingen

Zie pagina 61 van de montage-instructies voor details over
paring.

• Bij het paren van de snelheidssensor en de
hartslagsensoreenheid, de batterij met uw vinger naar
beneden duwen en daar vasthouden.
* Als geen paring heeft plaatsgevonden, de batterij

verwijderen, ongeveer 10 seconden wachten en dan de
batterij opnieuw plaatsen en de paringprocedure
herhalen.

• Nadat paring voltooid is, het batterijdeksel sluiten.
* Paringinstellingen die reeds voltooid zijn zullen ook als de

batterij verwijderd wordt niet worden gewist.

(Dutch)

Notes lorsque vous faites les
réglages de liaison

Pour plus de détails sur la liaison, se reporter à la page 157
des instructions de montage.

• Lors de la liaison du capteur de vitesse et du capteur de
rythme cardiaque, pousser la pile avec votre doigt vers le
bas et la maintenir en place.
* Si la liaison ne se produit pas, retirer la pile, attendre

environ 10 secondes, puis la réinsérer et répéter
l'opération de liaison.

• Une fois la liaison terminée, fermer le couvercle de la pile.
* Les réglages de liaison qui ont été déjà effectués ne

seront pas effacés même lorsque la pile est enlevée.

(French)

Notas para los ajustes de
emparejamiento

Por detalles sobre el emparejamiento, consulte la página 205
de las Instrucciones de servicio.

• Al emparejar el sensor de velocidad y la unidad de sensor de
frecuencia cardiaca, empuje la batería al fondo con su dedo
y sosténgala allí.
* Si el emparejamiento no ocurre, retire la batería, espere

aproximadamente 10 segundos y luego vuelva a insertar
la batería y repita la operación de emparejamiento.

• Después de completar el emparejamiento, cierre la tapa de
las baterías.
* Los ajustes de emparejamiento que han sido completados

no serán borrados incluso si retira la batería.

(Spanish)

Hinweise für die Pairing­Einstellungen

Für Einzelheiten zum Pairing wird auf die Seite 109 der
Einbauanleitung verwiesen.

• Für das Pairing des Geschwindigkeits- und des
Herzschlagsensors muss die Batterie mit dem Finger nach
unten gedrückt gehalten werden.
* Falls das Pairing nicht ausgeführt wurde, müssen Sie die

Batterie entfernen, ungefähr 10 Sekunden warten, die
Batterie wieder einsetzen und das Pairing wiederholen.

• Schließen Sie nach abgeschlossenem Pairing die
Batteriekappe.
* Die bereits vorgenommenen Pairing-Einstellungen

werden beim Entfernen der Batterie nicht gelöscht.

(German)

1. Besonderheiten des SC-7900

••••••••••••••••••••

104

2. Tabelle von optionalen Teilekombinationen

••••••••

105

• Halterungskombinationen

•••••••••••••••••••••••

105

3. Übersicht

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

106

• Lieferumfang

••••••••••••••••••••••••••••••••

106

• Optionen

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

107

4. Pairing-Funktion

••••••••••••••••••••••••••••••

109

5. Einsetzen der Batterien

••••••••••••••••••••••••

110

6. Installation

••••••••••••••••••••••••••••••••••

112

7. Grundbedienung

•••••••••••••••••••••••••••••

117

• Stromversorgung

•••••••••••••••••••••••••••••

117

• Ruhezustand (Energiesparfunktion)

••••••••••••••••

117

• Neustart in der Initialisierungsbetriebsart

••••••••••••

118

• Start aus dem Ruhezustand

••••••••••••••••••••••

120

• Hintergrundbeleuchtung

••••••••••••••••••••••••

120

8. Anzeigefunktionen

•••••••••••••••••••••••••••

121

• LCD- Anzeigeeinzelheiten

•••••••••••••••••••••••

121

• Batteriezustand/Speicherzustandanzeige

•••••••••••••

121

• Einzelheiten für die Normalbetriebsart

••••••••••••••

123

9. Einstellbetriebsarten

••••••••••••••••••••••••••

124

• Hauptmenü

•••••••••••••••••••••••••••••••••

125

• Einstellbetriebsart

•••••••••••••••••••••••••••••

126

Fahrradeinstellungen

•••••••••••••••••••••••••

126

Systemeinstellungen

••••••••••••••••••••••••••

128

Benutzereinstellungen

••••••••••••••••••••••••

130

Einstellen des Herzschlagbereichs

•••••••••••••••••

133

Einstellen der Höhe

••••••••••••••••••••••••••

134

Pairing-Kontrolle

••••••••••••••••••••••••••••

135

• Dateiansichtbetriebsart

•••••••••••••••••••••••••

135

Betrachten von Dateien

•••••••••••••••••••••••

135

Löschen von Dateien

•••••••••••••••••••••••••

137

Fahrradcomputer SC-7900

German

INHALTSVERZEICHNIS

101

103

• Richten Sie während des Fahrens nicht die gesamte
Aufmerksamkeit auf das Ablesen des Computers, weil sonst eine
hohe Unfallgefahr vorhanden ist.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie einen
Herzschrittmacher verwenden.

• Dieses Produkt ist nicht ein medizinisches Gerät. Verwenden Sie
deshalb die Daten nur als Referenz.

• Entfernte Batterien müssen an einem sicheren Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, damit sie nicht
irrtümlicherweise verschluckt werden können.
Falls Batterien irrtümlicherweise verschluckt werden, müssen Sie
sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien. Falls Batterien
explodieren oder auslaufen, können ein Brand, Verletzungen und
Beschädigungen von Gegenständen verursacht werden.

HINWEIS:

* Vorrichtungen wie Hochspannungsleitungen, Signalgeber,

Straßenbahnen, Computer und LED-Leuchten können den
Fahrradcomputer beeinflussen und dazu führen, dass der Herzschlag
nicht richtig angezeigt wird.

* Behandeln Sie die Geräte mit Vorsicht, sie dürfen keinen Stößen

ausgesetzt werden.

* Vermeiden Sie, dass die Geräte über längere Zeit extremer Hitze

ausgesetzt werden.

* Die Geräte sind wasserdicht, um sie vor Wettereinflüssen beim Fahren zu

schützen, sie dürfen jedoch nicht in Wasser eingetaucht werden.

* Es dürfen keine Komponenten von SC-7900 zerlegt werden, weil sie sich

nachher nicht mehr richtig zusammenbauen lassen.

* Mit der AC-Taste können die Datums- und Zeitinformationen gelöscht

werden.

* Verwenden Sie zum Reinigen kein Farbverdünner oder andere

Lösungsmittel.
Der Computer und die Sensoroberfläche können durch Lösungsmittel
beschädigt werden.

* Verwenden Sie zum Reinigen dieser Teile ein mit einer neutralen

Reinigungsmittellösung angefeuchtetes Tuch.

* Natürliche Abnutzung und Alterung bei normaler Verwendung sind von

den Garantieleistungen ausgeschlossen.

* Falls die Batterien falsch eingesetzt sind, können sie auslaufen oder

explodieren. Beachten Sie deshalb die folgenden Punkte besonders.

· Nur die vorgeschriebenen Batterien verwenden. Andere Arten von
Batterien können nicht verwendet werden.

· Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus den
Geräten.

· Entladene Batterien müssen sofort entfernt werden.

· Die Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

· Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritäten ein.

· Die Batterien dürfen nicht in ein Feuer geworfen werden.

· Alte Batterien müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.

* Weil keine Teile des SC-7900 mit dem früheren FLIGHT DECK-System

kompatibel sind, lassen sie sich nicht als Ersatzteile verwenden.

* Weil die einzelnen Geräte kabellos miteinander verbunden sind, kann

bei der Anzeige eine geringe Verzögerung auftreten.

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

10. Stoppuhrfunktion/Aufzeichnen von Fahrdaten

••••

138

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••

141

Funktionen von FLIGHT DECK Manager

••••••••••••

141

Systemanforderungen für die Verwendung der Software

••••

142

Installieren von FLIGHT DECK Manager

•••••••••••••

143

Zum ersten Mal starten

••••••••••••••••••••••••

144

Installieren des USB-Dongletreibers

•••••••••••••••

145

Anschließen des Computers (PC-Link)

••••••••••••••

146

12. Aktualisieren der Software

••••••••••••••••••••

147

13. Fehlersuche

•••••••••••••••••••••••••••••••••

147

14. Technische Daten/Anzeigebereiche

••••••••••••••

148

102

SW-7970

104 105

1. Besonderheiten des SC-7900 2. Tabelle von optionalen Teilekombinationen

Durch Umschaltung der Anzeige lassen sich verschiedene
Fahrdaten anzeigen. (Seite 123)

Fahrdaten, wie Distanz, Zeit, Herzschlag, Kalorieverbrauch, Höhenlage
und Neigung lassen sich auf der LCD-Anzeige des Computers anzeigen.

Automatische Stoppuhr (Seite 138)

Die Stoppuhr wird durch die Abtastung der Fahrgeschwindigkeit
automatisch ein- und ausgeschaltet.

Fernbedienung mit ST/SW (Seiten 123 / 140)

Das Umschalten der Anzeige und die Aufzeichnung von Rundendaten
lassen sich ferngesteuert mit den Dual Control-Hebel vornehmen.

Die Geräte werden gepaired und sind kabellos miteinander
verbunden (Seite 109 / 119 / 120)

Der Geschwindigkeitssensor, der Herzschlagsensor und die ST Wireless­Einheit (optional) können kabellos miteinander verbunden werden.
Bis zu vier Fahrräder lassen sich in einem Fahrradcomputer registrieren.
Der Computer kann für alle registrierten Fahrräder verwendet werden
und lässt sich auf ein bestimmtes Fahrrad umschalten.

Überwachung des Herzschlags (Seite 133 / 134)

Die Minimal- und Maximalwerte für den Herzschlag lassen sich für die
Anzeige des Aktivitätsstands als Zielwerte eingeben.
Falls der Herzschlag die Grenzwerte überschreitet, kann der Computer
mit einem akustischen Signal darauf aufmerksam machen und die
Herzschlaganzeige des Computers blinkt.

Kontrolle der Anzeige an einem dunklen Ort (Seite 120)

Mit der Hintergrundbeleuchtung sind die Informationen auf der LCD­Anzeige auch an dunklen Orten ablesbar.

Datenverwaltung mit einem Computer (Seite 141)

Eine Kommunikation zwischen einem PC und dem Fahrradcomputer ist
mit Hilfe eines USB-Dongles (optional) möglich. Damit lassen sich
Fahrdaten vom Fahrradcomputer übertragen, die Daten in Form von
Kurven anzuzeigen, die Einstellungen des Fahrradcomputers ändern
und die Software des Fahrradcomputers aktualisieren.

Halterungskombinationen

SM-EW79F-E

ST-7970

SC-7900

SM-EW79F-I

für ST-7971

(Zeitfahren/Triathlon)

für ST-7900/6700 für ST-7970

ST-7971

SW-7971

SM-SC79

ST-7900/6700

107106

3. Übersicht

Lieferumfang

Zubehör

Kontrollieren Sie, ob die folgenden Teile vollständig vorhanden sind.

REC
AT
rpm

Km/h
Mile/h

■

Haupteinheit
(Fahrradcomputer)
SC-7900

• Magnet

• Halterung • ST Wireless-Einheit (je eine für
linke und rechte Seite)

• Abdeckung für ST Wireless­Einheit

Optionen

■

Halterungssatz für FLIGHT DECK SM-SC79 (für ST-7900/6700)

• Kabelbinder zum Befestigen des
Geschwindigkeitssensors
(x 4)

• Gummisitz für
Geschwindigkeits
sensor

• Gummiriemen für
Herzschlagsensor

• Batterie

• Bedienungsanleitung
(diese Anleitung)

• CD-ROM mit Anwendungen

• Halterungsschellenadapter
für Innendurchmesser 25,8 mm

■

Geschwindig
keitssensor

■

Herzschlagsensor
SM-HR79

(vorne) (hinten)

(vorne)

(vorne)

(hinten)

Elektrode

Batteriekappe

BatteriekappeSensormarkierung

Halterungsschelle

Betriebsarttaste

(rechts)

Batterieschlitz

Rundentaste
(links)

CR2450 (x 1)
CR2032 (x 1)
CR1632 (x 1)

• Batterie

CR1632 (x 2)

Batterie

kappe

Knopf B

Einstelltaste
(Stoppuhrtaste)

AC-TasteWahltaste

LCD-Anzeige

(hinten)

für ST-7900 (je eine
für links und rechts)

Doppelfunktionshebel (ST)

für ST-6700 (je eine
für links und rechts)

Knopf A

• Halterungsschrauben
18 mm (x 1)
15 mm (x 1)

108 109

■

Halterung 7970 für FLIGHT DECK

SM-EW79F-E (für ST-7970)

Halterungsschelle

Kettenwechslere
instellknopf

• Halterung

■

USB-Dongle SM-DL79

Kappe

• Halterungsschellenadapter
für Innendurchmesser 25,8 mm

■

Halterung 7971 für FLIGHT DECK

SM-EW79F-I (für ST-7971/SW-7971)

• Halterung

• Halterungsschrauben
18 mm (x 1)
15 mm (x 1)
12 mm (x 1)

• Halterungsschelle

• Halterungsschellenadapter
für Innendurchmesser 25,8 mm

Adapter

Kettenwechslereinstel
lknopf

• Halterungsschrauben
18 mm (x 1)
15 mm (x 1)

• Schutzkleber für
Lenkeraufsatz

• Kabelbinder zum Befestigen
des Adapters (2 Arten x 4)

(1) Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe A und B

des Fahrradcomputers, um die
Einstellbetriebsart zu starten.
(Für Einzelheiten zum Starten der
Einstellbetriebsart wird auf die Seite 124
verwiesen.)

(2) Wählen Sie aus dem Hauptmenü "Einstellung".

Wählen Sie danach im Einstellmenü "PAIRING", so dass eine Anzeige
zur Bestätigung erscheint.
Falls das Pairing für ein bestimmtes Gerät noch nicht ausgeführt wurde,
erscheint "–" neben der Gerätebezeichnung. Falls das Pairing für das
Gerät bereits ausgeführt wurde, erscheint "™".

■

Pairing-Einstellungen

4. Pairing-Funktion

Damit der Fahrradcomputer die Informationen von den einzelnen
Sensoren anzeigen kann, müssen die Geräte zuerst im SC-7900 registriert
werden. Dies wird "Pairing" genannt.
* Falls ein Gerät ausgetauscht oder neu hinzugefügt wird, muss das Pairing

für alle Geräte erneut vorgenommen werden.

(3) Drücken Sie die Wahltaste (▼Erneu) des Fahrradcomputers, um in die

Pairing-Bereitschaft umzuschalten.
Setzen Sie die Batterie in das Gerät für das
Pairing ein, wenn sich der Fahrradcomputer in
der Pairing-Bereitschaft befindet.
* Die Geräte werden nach dem Einsetzen der

Batterien für 30 Sekunden in die Pairing­Betriebsart geschaltet.

* SM-EW79F-E/I wird nach Anschluss der

Batterie für das Schaltsystem für 30 Sekunden in die Pairing­Betriebsart umgeschaltet,

(4) Drücken Sie die Wahltaste und die Einstelltaste

des Fahrradcomputers gleichzeitig innerhalb
von 30 Sekunden, um das zu pairende Gerät in
die Pairingbetriebsart zu schalten.
"Erfassen" erscheint auf der Datenanzeige und
das Pairing beginnt.

111110

(6) Wiederholen Sie die Schritte (3) und (4) für jedes Gerät, bis das Pairing

für alle Geräte abgeschlossen ist.

(7) Drücken Sie nach Abschluss des Pairings von allen Geräten die

Einstelltaste (Beend▼), um das Pairing auszuschalten.
* Falls mit mehreren Fahrradcomputern SC-7900 das Pairing

gleichzeitig vorgenommen wird, können mit Ihrem Fahrradcomputer
auch Geräte anderer Systeme gepairt werden. Zur Vermeidung von
Fehlern beim Pairing sollten Sie das Pairing nicht vornehmen, wenn
das Pairing von anderen Geräten in der Nähe ausgeführt wird oder
wenn sich in der Nähe andere Wireless-Geräte befinden.

* Nach Abschluss müssen die einzelnen Benutzer kontrollieren, ob das

Pairing richtig ausgeführt wurde.

* st-R und st-L (ST Wireless-Einheiten) sind optional.
* Die ST Wireless-Einheiten nehmen den Betrieb auf, sobald das Pairing

der rechten und der linken Einheit abgeschlossen ist. Ein Betrieb
dieser Einheiten allein ist nicht möglich.

(SM-EW79F-E/I) (SM-SC79)

(5) Nach Abschluss des Pairing erscheint "™" neben

der Bezeichnung des gepairten Gerätes. Durch
Drücken der Wahltaste wird der
Fahrradcomputer in die Pairing-Bereitschaft
umgeschaltet. Danach lässt sich das Pairing von
einem andern noch nicht gepairten Gerät
vornehmen.
* Drücken Sie die Einstelltaste (Beend▼) nicht, solange das Pairing noch

nicht für alle Geräte abgeschlossen ist.

■

Fahrradcomputer
Batterie: CR2450 (x 1)

5. Einsetzen der Batterien

Setzen Sie die Batterie mit der (+)-Seite nach oben gerichtet ein, wie in der
Abbildung gezeigt und bringen Sie die Batteriekappe an.

VORSICHT:

• Für den Austausch der Batterie muss der Fahrradcomputer immer in
den Ruhezustand geschaltet werden.

• Falls die Batterie ausgetauscht wird, ohne zuerst den Fahrradcomputer
in den Ruhezustand umzuschalten, startet der Fahrradcomputer in der
Initialisierungsbetriebsart.
* Für Einzelheiten zum Initialisieren wird auf die Seite 118 verwiesen.

• Wenn die Fahrradcomputeranzeige für eine erschöpfte Batterie
erscheint, müssen Sie die Batterie möglichst rasch gegen eine neue
Batterie austauschen.

• Für das Pairing zwischen dem Fahrradcomputer und den anderen
Geräten, müssen auch in den anderen Geräten Batterien eingesetzt
sein.
* Für Einzelheiten zum Pairing wird auf die Seite 109 verwiesen.

■

Geschwindigkeitssensor
Batterie: CR1632 (x 1)

VORSICHT:

• Falls die Geschwindigkeit auf der
Fahrradcomputeranzeige nicht richtig angezeigt
wird, muss das Pairing wiederholt werden. Falls
damit das Problem nicht gelöst werden kann, muss
die Batterie im Geschwindigkeitssensor
ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie zum Austauschen der Sensorbatterie
zuerst die alte Batterie und warten Sie ungef_hr
10 Sekunden, bevor Sie die neue Batterie einsetzen.

öffnen

schließen

öffnen

schließen

Die Batterien für andere Geräte als den Fahrradcomputer müssen
für das Pairing eingesetzt werden.

Zur Verlängerung der Betriebsdauer der
Batterie wird empfohlen den Fahrradcomputer
nach der Verwendung in den Ruhezustand zu
schalten, um den Stromverbrauch zu senken.
(Für Einzelheiten des Ruhezustands wird auf
die Seite 117 verwiesen.)

(1) Bestimmen Sie die

Installationsposition für die
Halterung und bringen Sie
den Schutzkleber für den
Lenkeraufsatz an.

(2) Bringen Sie die Halterung

wie in der Abbildung gezeigt am Lenker an. Befestigen Sie die
Kabelbinde in der Adapternut.

113112

<Für SM-SC79/SM-EW79F-E/I>

(1) Bringen Sie die Halterungsschelle in der Mitte

des Lenkers an. Ziehen Sie die Schelle mit der
Schraube fest.
Lenkerrohrdurchmesser
31,8 mm / 25,8 mm (mit Adapter)
Anzugsdrehmoment = 1,0 N·m

(2) Bringen Sie die Halterung an der Schelle an.

Anzugsdrehmoment = 1,0 N·m

■

Installation der Halterung

■

Installation der Halterung am Lenkeraufsatz

6. Installation

VORSICHT:

Nehmen Sie vor der Installation das Pairing des Gerätes vor.
(Für Einzelheiten zum Pairing wird auf die Seite 109 verwiesen.)

<Für SM-EW79F-I>

(1) Schalten Sie den Fahrradcomputer vor der Installation in die

Einstellbetriebsart und nehmen Sie die Benutzereinstellungen und
andere notwendige Einstellungen vor. (Für Einzelheiten zum Starten
der Einstellbetriebsart und der Bedienung wird auf die Seite 124
verwiesen.)

(2) Schieben Sie den Fahrradcomputer

in die Halterung, wie in der
Abbildung gezeigt. Setzen Sie den
Fahrradcomputer vollständig ein, so
dass er einrastet.

■

Installation des Fahrradcomputers

Schutzkleber für Lenkeraufsatz

* Für SM-EW79F-I, ersetzen Sie, falls notwendig,

den Adapter und die Schelle zur Anpassung
an den Lenker.
Anzugsdrehmoment = 1,0 N·m

(Für Einzelheiten zum
Anschließen der Kabel wird auf
die Seite 116 verwiesen.)

Adapter 12 mm

18 mm

15 mm

■

ST Wireless-Einheiten
Batterie: CR1632 (x 1)

(1) Setzen Sie die Batterie mit der (-) -Seite nach

oben gerichtet ein, wie in der Abbildung
gezeigt.

(2) Bringen Sie die Batteriekappe an, so dass sie sich

in der normalen Position befindet.

• Entfernte Batterien müssen an einem sicheren Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, damit sie nicht
irrtümlicherweise verschluckt werden können.

• Falls Batterien irrtümlicherweise verschluckt werden, müssen Sie
sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Batterien. Falls Batterien
explodieren oder auslaufen, können ein Brand, Verletzungen und
Beschädigungen von Gegenständen verursacht werden.

• Alte Batterien müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden.

WARNUNG:

Der Herzschlagsensor wird beim Berühren der
Elektroden eingeschaltet und Batteriestrom wird
verbraucht, selbst wenn der Herzschlagsensor nicht
am Körper angelegt ist. Um zu vermeiden, dass
unnötig Batteriestrom verbraucht wird, muss der
Herzschlagsensor abgelegt und der
Fahrradcomputer nach der Verwendung sofort in
den Ruhezustand umgeschaltet werden.

■

Herzschlagsensor
Batterie: CR2032 (x 1)

öffnen

schließen

(–)

(+)

* Zum Entfernen stecken Sie einen dünnen Gegenstand in

den Batterieschlitz und drücken Sie die Batterie heraus,
ohne die Batterie und das Gerät zu beschädigen.

<SM-SC79>

(1) Für einen Dual Control-Hebel mit Kabel, wie dem

ST-7900/6700, öffnen Sie die Halterungsabdeckung
und entfernen Sie die obere Abdeckung des Hebels.

■

Installation der ST Wireless-Einheiten

■

Herzschlagsensor

115114

(1) Bringen Sie den Magnet (x 1) aus dem

Zubehör mit einem Schraubendreher
auf der rechten Seite des Vorderrads an,
wie in der Abbildung gezeigt.

(2) Bringen Sie den Geschwindigkeitssensor

mit zwei Kabelbinden aus dem Zubehör
provisorisch an der Vorderradgabel an,
wie in der Abbildung gezeigt.

■

Installation des
Geschwindigkeitssensors

(3) Stellen Sie die Position des Geschwindigkeitssensors und

des Magnets so ein, dass sich der Magnet direkt über die
Markierung des Geschwindigkeitssensors bewegt.

• Abstand zwischen Geschwindigkeitssensor und Magnet:
1 – 5 mm

• Abstand zwischen Fahrradcomputer und Geschwindigkeitssensor

Horizontal: 10 cm oder weniger

123

Vertikal: 50 cm oder
weniger

(4) Sichern Sie nach der Festlegung der

Installationsposition den
Geschwindigkeitssensor und den Magnet
richtig.

(2) Kontrollieren Sie die Installationsseite Wireless-Einheit und setzen Sie

sie mit aufeinander ausgerichteten Markierungen ein.

(1) Bringen Sie den Haken des Gummiriemens am

Kunststoffteil (Elektrode) an. Bringen Sie den
Riemen an Ihrem Körper an, so dass sich der
Kunststoffteil Hautkontakt hat.

(2) Das Signal wird mit einem Sender vom Gehäuse

zum Fahrradcomputer gesendet, bringen Sie
deshalb den Riemen in der Mitte des
Magenbereichs an, wie in der Abbildung gezeigt.

• Zur Vermeidung von Messfehlern wird empfohlen, die Elektrode vor
dem Anlegen des Riemens anzufeuchten.

• Trockene Haut oder starke Körperbehaarung können die
Zuverlässigkeit der Messung vermindern.

• Bei kaltem Wetter oder trockener Haut können Messfehler auftreten,
auch wenn der Sensor direkten Hautkontakt hat.

117116

(3) Installieren Sie die ST Wireless-Einheit, wie in der

Abbildung gezeigt, bringen Sie die obere Abdeckung an
und sichern Sie sie durch Festziehen der Schraube.
Anzugsdrehmoment: 0,13 - 0,15 N·m
* Die im Schritt (1) entfernte obere Abdeckung kann

nicht wieder verwendet werden.

* Die Form der oberen Abdeckung für die Installation ist

für ST-7900 und ST-6700 verschieden.

7. Grundbedienung

Stromversorgung

Die Stromversorgung der einzelnen Komponenten wird durch die
folgenden Bedienungen und Vorgänge eingeschaltet.

■

Fahrradcomputer

Die Stromversorgung des Fahrradcomputers wird beim Drücken der
Einstelltaste, der Wahltaste oder der Knöpfe A und B eingeschaltet.
* Bei Verwendung des ST-7970 oder des ST-7971 wird das Gerät beim

Einsetzen der Batterie für das Schalten der Gänge eingeschaltet.

■

Geschwindigkeitssensor

Die Stromversorgung des Geschwindigkeitssensors wird eingeschaltet,
wenn sich der Magnet am Geschwindigkeitssensor vorbei bewegt.

■

Herzschlagsensor

Die Stromversorgung des Herzschlagsensors wird eingeschaltet, wenn
der Sensor feststellt, dass die Elektrode am Körper anliegt.

■

ST Wireless-Einheiten

Das betreffende ST Wireless-Gerät wird beim Drücken der Modustaste
oder der Lap-Taste eingeschaltet.
* Die Stromversorgung wird beim Umschalten eines Gangs nicht

eingeschaltet.

Ruhezustand

(Energiesparfunktion)

Die Stromversorgung der einzelnen Komponenten wird durch die
folgenden Bedienungen und Vorgänge in den Ruhezustand umgeschaltet.

■

Fahrradcomputer

Der Fahrradcomputer wird in den Ruhezustand
umgeschaltet, falls während mehr als 30
Minuten keine Tasten des Fahrradcomputers
oder der St Wireless-Einheiten betätigt wurden
oder vom Geschwindigkeitssensor oder dem
Herzschlagsensor kein Signal empfangen wurde. Eine zwangsweise
Umschaltung des Fahrradcomputers erfolgt, wenn die Einstelltaste und
die Wahltaste miteinander für mindestens 2 Sekunden gedrückt

■

Anschluss der elektrischen Kabel

Kabelanschlussschema R: rechts L: links

ST-7970(L)

weiß

(Für SM-EW79F-E) (Für SM-EW79F-I)

ST-7970(R)
rot

SW-7971(L)

weiß

SW-7971(R)
rot

ST-7971(L)

gelb

ST-7971(R)
grün

zum Kettenwechsler

zum Kettenwechsler

119118

gehalten werden. (Bei eingeschalteter Stoppuhr oder wenn sich der
Fahrradcomputer in der Einstellbetriebsart befindet, ist eine
Umschaltung in den Ruhezustand nicht möglich.)

■

ST Wireless-Einheiten

Falls während mehr als 30 Minuten keine Taste betätigt oder kein Gang
umgeschaltet wurde, werden die ST Wireless-Einheiten in den
Ruhezustand umgeschaltet.

Neustart in der Initialisierungsbetriebsart

Bei Ändern der Sprache oder der Geräte startet der Fahrradcomputer in
der Initialisierungsbetriebsart.
* Beim erstmaligen Einschalten startet der Fahrradcomputer ebenfalls in

der Initialisierungsbetriebsart.

■

Neustart in der Initialisierungsbetriebsart

(1) Zum Zur_ckstellen des Fahrradcomputers kann die Batterie

ausgetauscht oder die AC-Taste gedrückt werden.

(2) Schalten Sie die Stromversorgung des Fahrradcomputers ein.

Falls jedoch die Batterie ausgetauscht wird, solange der
Fahrradcomputer noch keine 30 Sekunden in den Ruhezustand
umgeschaltet wurde, startet der Fahrradcomputer nicht in der
Initialisierungsbetriebsart.

(3) Die Startanzeige für die

Initialisierungsbetriebsart wird angezeigt (für
3 Sekunden).

(4) Drücken Sie die Wahltaste, den Knopf A und

den Knopf B für die Anzeige der Sprache.

(5) Drücken Sie die Einstelltaste für die Anzeige

der Sprachwahl.

(6) Drücken Sie die Wahltaste, den Knopf A und

den Knopf B für die Auswahl der Einheiten.

(7) Drücken Sie die Einstelltaste zur Bestätigung

der Einheitenauswahl.

(8) Die Startanzeige wird angezeigt (für 3

Sekunden).

(9) Die Anzeige für die Einstellung der

Bikenummer wird angezeigt (für 3 Sekunden).

(10) Beim Drücken der Wahltaste bei dieser

Anzeige blinkt die Bikenummer und die
Bikenummer lässt sich ändern.
Bei nochmaligem Drücken der Wahltaste lässt
sich die Bikenummer ändern.

• Bikenummer: 1 - 4

(11) Drücken Sie die Einstelltaste zur Bestätigung

der Bikenummereinstellung.

(12) Die Anzeige freier Speicherplatz/verbleibende

Zeit erscheint (für 3 Sekunden).

• Benutzerspeicher: 0% - 100% (bei der
Anzeige 0% kein freier Speicher)

• Aufzeichnungszeit: Dauer in welcher sich
die die Fahrdaten aufzeichnen lassen

VORSICHT:

Kontrollieren Sie vor dem Fahren, ob
ausreichend freier Speicherplatz zur
Verfügung steht.

(13) Die normale Anzeige erscheint.

121120

Start aus dem Ruhezustand

(1) Die Startanzeige erscheint (für 3 Sekunden).

Hintergrundbeleuchtung

(1) Halten Sie die Wahltaste des Fahrradcomputers für mindestens 3

Sekunden gedrückt.

(2) Die LCD-Hintergrundbeleuchtung wird für 5 Sekunden eingeschaltet.

(6) Die normale Anzeige erscheint.

(2) Die Anzeige für die Einstellung der

Bikenummer erscheintt (für 3 Sekunden).

(3) Beim Drücken der Wahltaste bei dieser

Anzeige blinkt die Bikenummer und die
Bikenummer lässt sich ändern.
Bei nochmaligem Drücken der Wahltaste
erhöht sich die Bikenummer.

• Bikenummer: 1 - 4

(4) Drücken Sie die Einstelltaste zur Bestätigung

der Bikenummereinstellung.

(5) Die Anzeige freier Speicherplatz/verbleibende

Zeit erscheint (für 3 Sekunden).

• Benutzerspeicher: 0% - 100% (bei der
Anzeige 0% kein freier Speicher)

• Aufzeichnungszeit: Dauer in welcher sich die
die Fahrdaten aufzeichnen lassen

VORSICHT:

Kontrollieren Sie vor dem Fahren, ob
ausreichender freier Speicherplatz zur
Verfügung steht.

8. Anzeigefunktionen

LCD- Anzeigeeinzelheiten

4. Informationsanzeige

Für Einzelheiten wird auf die Seite 123
verwiesen.

5. Automatische
Betriebsartenanzeige

Anzeige, wenn die
Stoppuhrbetriebsart AUTO eingestellt
ist.

6. Speicherbetriebsanzeige

Während der Fahrdatenaufzeichnung
wird "Rec" angezeigt.

7. Batterieladeanzeige

Die Batterieladung für die
Gangschaltung wird bei Verwendung
des Halterungssatzes (SM-EW79F-E/I)
angezeigt. (Bei Verwendung von SM­SC79 ist keine Anzeige vorhanden.)

(Anzeigebeispiel)

1

2

6
5

3

4

7

<Batteriezustandanzeige>

Falls die Batterieladung eines der Geräte niedrig ist, erscheint auf dem
Fahrradcomputer eine Batteriezustandanzeige zur Bestätigung. Diese Anzeige
kann mit der Einstelltaste, der Wahltaste und den Knöpfen A und B des
Fahrradcomputers gelöscht werden.

■

Batteriezustand/Speicherzustandanzeige

1. Geschwindigkeit (km/h, mph)/
Kadenzanzeige (U/min)

Die Kadenz wird bei angezeigter
Geschwindigkeit angezeigt.

2. Tempopfeilanzeige

Falls die gegenwärtige
Geschwindigkeit über dem
Durchschnitt liegt, erscheint der nach
oben gerichtete Pfeil; liegt die
Geschwindigkeit unter dem
Durchschnitt, erscheint der nach unten
gerichtete Pfeil. (Nur Anzeige wenn
auch die Stoppuhr angezeigt wird.)

3. Ganganzeige

Anzeige des verwendeten Gangs als
Symbol. (In diesem Anzeigebeispiel
wird das größte Kettenblatt und der 6.
Zahnkranz angezeigt.)

123122

■

Anzeigemodus 1

Uhr (Uhr) Fahrdistanz (Dist)

Gesamtdistanz
(Kilo)

Split-Anzeige (Splt)

Rundenanzeige
(LAP)

■

Anzeigemodus 2

Kadenz (Kad)

Geschwindigkeit
(Gesc)

Maximalgeschwindi
gkeit (Max)

Durchschnittsgesch
windigkeit (Ave)

Kalorien (kcal)

■

Herzschlagmodus

Kalorien (kcal)

Durchschnittliche
Herzfrequenz (Ave)

Maximaler
Herzschlag (Max)

Zonenübergangszeit
(Zone)

■

Höhen/Steigungsmodus

Höhe (Höhe) Steigung (Neig)

Gesamthöhen
differenz (GHö)

■

Batterie/Speichermodus

Batterie
zustandsanzeige

Freier Speicher

Falls für eines der Geräte eine niedrige Batterieladung angezeigt wird, muss
die Batterie dieses Gerätes so rasch wie möglich ausgetauscht werden.

* Die entsprechenden Geräte müssen gepairt werden.

Batteriezustandsymbol

(Bestätigungsanzeige für geringe
Batterieladung)

Fahrradcomputeranzeige

Gerät

sc Fahrradcomputer

spd Geschwindigkeitssensor
hrm Herzschlagsensor
st-R

ST Wireless-Einheit/rechts (optional)

st-L

ST Wireless-Einheit/links (optional)

Drücken Sie eine

Taste des

Fahrradcomputers.

<Speicherzustandsanzeige>

Falls der freie Speicherplatz für die Aufzeichnung von Fahrdaten auf unter 10%
abfällt, erscheint eine Speicherzustandsanzeige zur Bestätigung.
Diese Anzeige kann mit der Einstelltaste, der Wahltaste und den Knöpfen A
und B des Fahrradcomputers gelöscht werden.

Löschen Sie beim Erscheinen der Speicherzustandsanzeige unbenötigte
Fahrdaten, um mehr freien Speicherplatz zu schaffen.

(Für Einzelheiten zum Löschen von Daten wird auf die Seite 137 verwiesen.)

• Falls die Batteriezustand- und die Speicherzustandanzeige gleichzeitig
erscheinen, werden die Anzeigen abwechselnd für eine Sekunde angezeigt.

• Falls die Batteriezustand- oder die Speicherzustandsanzeige während dem
Fahren gelöscht wird, erscheint die Bestätigungsanzeige für den Batterie- und
den Speicherzustand noch einmal, nachdem kein Geschwindigkeitssignal
mehr anliegt.

(Bestätigungsanzeige für geringen

freien Speicherplatz)

Drücken Sie eine

Taste des

Fahrradcomputers.

• Bei Verwendung einer Kombination mit dem Halterungssatz (SM-EW79F-E/I)
erscheint keine Batteriezustandsanzeige, selbst bei geringer Batterieladung
des Gangschaltsystems.

• Es ist auch keine Anzeige in der PC-Link-Betriebsart und bei der Anzeige der
Pairing-Bestätigunganzeige vorhanden.

Drücken Sie den Knopf A oder die
Betriebsarttaste

Halten Sie die Modustaste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt

Drücken Sie die Wahltaste

Wahltaste

Einzelheiten für die Normalbetriebsart

Knopf A

Betriebsarttaste

Für Einzelheiten zur Messung der Fahrzeit wird auf die Seite 140 verwiesen.