Shimano SC-7900 User Manual [fi]

SI-7DC0A-002

MANUAL DE INSTRUÇÕES

SERVICEVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

√¢∏°π∂™ ™∂ƒµπ™

HUOLTO-OHJEET

*

Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice.
©Jul. 2010 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Cycle Computer

SC-7900

Portuguese

3–50

Danish

51–98

Swedish

99–146

Greek

147–194

Finnish

195–242

Chinese

243–290

1. SC-7900:n ominaisuudet

•••••••••••••••••••••••

198

2. Taulukko valinnaisvarusteiden yhdistelmistä

•••••••

199

• Kiinnikeyhdistelmät

•••••••••••••••••••••••••••

199

3. Tuotteen yleiskatsaus

•••••••••••••••••••••••••

200

• Pakkauksen sisältö

••••••••••••••••••••••••••••

200

• Valinnaisvarusteet

•••••••••••••••••••••••••••••

201

4. Yhdistämistoiminto

•••••••••••••••••••••••••••

203

5. Paristojen vaihtaminen

••••••••••••••••••••••••

205

6. Asennus

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

206

7. Peruskäyttö

•••••••••••••••••••••••••••••••••

211

• Virta (PÄÄLLÄ)

•••••••••••••••••••••••••••••••

211

• Unitila (virransäästötoiminto)

•••••••••••••••••••••

211

• Uudelleenkäynnistys alustustilassa

•••••••••••••••••

212

• Uudelleenkäynnistys unitilasta

••••••••••••••••••••

214

• Taustavalo

••••••••••••••••••••••••••••••••••

214

8. Näytön toiminnot

•••••••••••••••••••••••••••••

215

• Nestekidenäytön sisältö

•••••••••••••••••••••••••

215

• Paristo/muisti vähissä -ilmaisin

••••••••••••••••••••

215

• Normaalitilan sisältö

•••••••••••••••••••••••••••

217

9. Asetustilat

••••••••••••••••••••••••••••••••••

218

• Päävalikko

••••••••••••••••••••••••••••••••••

219

• ASETUS-tila

•••••••••••••••••••••••••••••••••

220

Polkupyörän asetukset

••••••••••••••••••••••••

220

Järjestelmäasetukset

•••••••••••••••••••••••••

222

Käyttäjän asetukset

••••••••••••••••••••••••••

225

Sykealan asetus

•••••••••••••••••••••••••••••

227

Korkeuden asetus

•••••••••••••••••••••••••••

228

Yhdistämisen tarkastus

••••••••••••••••••••••••

229

• FILE VIEW -tila

•••••••••••••••••••••••••••••••

229

Tiedostojen katsominen

•••••••••••••••••••••••

229

Tiedostojen poistaminen

•••••••••••••••••••••••

231

Polkupyörätietokone SC-7900

Finnsh

HAKEMISTO

195

197

• Älä kiinnitä kaikkea huomiotasi pääyksikön nestekidenäyttöön
polkupyörällä ajamisen aikana, muuten seurauksena saattaa olla
onnettomuus.

• Älä käytä tätä laitetta, jos käytät sydämentahdistajaa.

• Tämä laite ei ole sairauksien hoitoon tarkoitettu laite. Laitteen
antamia tietoja tulee käyttää vain viitteenä.

• Käytön jälkeen poisotetut nappiparistot on säilytettävä varmassa
paikassa poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät pääse
nielaisemaan niitä vahingossakaan.
Jos lapsi nielaisee pariston vahingossa, on heti otettava yhteys
lääkäriin.

• Muita kuin teknisissä tiedoissa mainittuja paristoja ei saa käyttää.
Jos paristot räjähtävät tai vuotavat, seurauksena saattaa olla
tulipalo, henkilövammoja tai omaisuusvahinkoja.

HUOMAA:

* Laitteet kuten korkeajännitteiset johdot, signaalilaitteet, raitiovaunut,

tietokoneet ja LED-valot saattavat vaikuttaa polkupyörätietokoneeseen,

jolloin sydämen syke näkyy virheellisesti.
* Kutakin yksikköä on käsiteltävä huolella ja vältettävä niiden kolhimista.
* Vältä yksikköjen pitkäaikaista altistamista erittäin kuumille

sääolosuhteille.
* Yksiköt on suunniteltu täysin vesitiiviiksi niin, että ne kestävät ajettaessa

märissä olosuhteissa, mutta niitä ei kuitenkaan saa tahallisesti upottaa

veteen.
* Älä koskaan pura mitään SC-7900 yksikköä erillisiin osiin, koska niitä ei

voi koota takaisin paikalleen.
* AC-kytkintä käytetään päiväys- ja aikatietojen poistamiseen.
* Laitteen mitään osia ei saa puhdistaa ohenteilla eikä muillakaan

liuottimilla. Tällaiset aineet saattavat vahingoittaa pääyksikön ja

antureiden pintaa.
* Puhdista tällaiset osat pyyhkimällä ne veden ja neutraalin

puhdistusaineen mietoon sekoitukseen kastetulla kankaalla.
* Takuu ei kata tavallisesta käytöstä aiheutuvaa normaalia kulumista ja

heikkenemistä.
* Jos nappiparistoja käytetään väärin, ne saattavat vuotaa tai räjähtää,

joten noudata ehdottomasti seuraavia seikkoja.

· Käytä aina vain teknisissä tiedoissa mainittuja paristoja. Muun tyyppisiä
paristoja ei voi käyttää.

· Ota paristot pois, jos laitteita ei aiota käyttää pitkähköön aikaan.

· Jos paristoja ei voi enää käyttää, ne on otettava pois välittömästi.

· Paristoja ei saa ladata.

· Aseta paristot paikalleen niin, että + ja - puolet tulevat oikein.

· Paristoja ei saa koskaan heittää tuleen.

· Käytetyt paristot tulee hävittää paikallisten jätteiden käsittelyä
koskevien määräysten mukaisesti.

* Mikään SC-7900:n osa ei ole vaihdettavissa edellisen FLIGHT DECK

-järjestelmän kanssa eikä niitä voi käyttää yhdessä.

* Koska kukin yksikkö on liitetty langattomasti, näytöillä saattaa esiintyä

pieni aikaviive.

Turvahuomautukset

VAROITUS

10. Sekuntikellotoiminto/matkatietojen tallennus

•••••

232

11. FLIGHT DECK Manager

••••••••••••••••••••••••

235

FLIGHT DECEK Managerin toiminnot

••••••••••••••

235

Ohjelman käytön järjestelmävaatimukset

•••••••••••

236

FLIGHT DECK Managerin asennus

••••••••••••••••

237

Käynnistäminen ensimmäistä kertaa

••••••••••••••

238

USB-dongelin ajurin asennus

••••••••••••••••••••

239

Liittäminen pääyksikköön (PC-LINK)

•••••••••••••••

240

12. Ohjelman päivitys

•••••••••••••••••••••••••••

241

13. Ongelmanratkaisu

•••••••••••••••••••••••••••

241

14. Tärkeimmät tekniset tiedot/näyttöalat

•••••••••••

242

196

198 199

1. SC-7900:n ominaisuudet 2. Taulukko valinnaisvarusteiden yhdistelmistä

Näyttö voidaan kytkeä näyttämään erilaisia matkatietoja.
(Sivu 217)

Matkatiedot kuten matkaetäisyys, matka-aika, sydämen syketila,
kalorinkulutus, korkeus ja kaltevuus näkyvät pääyksikön
nestekidenäytössä.

Automaattinen sekuntikellolaskuri (Sivu 232)

Sekuntikellolaskuri voidaan käynnistää ja pysäyttää automaattisesti
tunnistamalla polkupyörän nopeus.

Kaukokäyttö ST/SW:stä (Sivu 217, 234)

Näytön muuttaminen ja kierrostietojen tallentaminen voidaan
toteuttaa käyttämällä kaksoissäätövipua.

Yksiköt on yhdistetty ja liitetty langattomasti
(sivu 203, 213, 214)

Nopeusanturi, sydämen sykeanturiyksikkö ja langattomat ST-yksiköt
(valinnaisvaruste) voidaan liittää toisiinsa langattomasti.
Yhteen pääyksikköön voidaan rekisteröidä korkeintaan neljä
polkupyörää. Pääyksikkö voidaan jakaa rekisteröityjen polkupyörien
kesken ja voit valita millä rekisteröidyllä pyörällä ajat.

Sydämen sykealan hallinta (Sivu 227, 228)

On mahdollista määrittää minimisyke ja maksimisyke, joilla näytetään
aktiivisuustaso. Jos syke on näiden rajojen ulkopuolella, pääyksikkö
huomauttaa tästä äänimerkillä ja näytössä vilkkuvalla sykearvolla.

Näytön katsominen pimeässä (Sivu 214)

Taustavalon avulla nestekidenäytön tiedot näkyvät pimeälläkin.

Tietojen hallinta tietokoneella (Sivu 235)

Tiedonsiirto tietokoneen ja pääyksikön välillä on mahdollista USB­dongelin (valinnaisvaruste) avulla. Sen avulla on mahdollista saada
matkatiedot pääyksiköstä, näyttää tiedot graafisesti, muuttaa
pääyksikön asetuksia ja päivittää pääyksikön ohjelma.

Kiinnikeyhdistelmät

SM-EW79F-E

ST-7970

SC-7900

SM-EW79F-I

Mallille ST-7971

(Aika-ajot/Triathlon)

Malleille

ST-7900/6700/6703

Mallille

ST-7970

ST-7971

SW-7971 SW-7970

SM-SC79

ST-7900/6700/6703

201200

3. Tuotteen yleiskatsaus

Pakkauksen sisältö

Varmista, että pakkauksessa on kaikki seuraavat tuotteet.

REC
AT
rpm

Km/h
Mile/h

■

Pääyksikkö
(polkupyörätietokone)
SC-7900

■

Nopeusanturi

■

Sydämen sykeanturiyksikkö
SM-HR79

(Etuosa) (Takaosa)

(Etuosa)

(Etuosa)

(Takaosa)

Elektrodi

Paristokansi

ParistokansiAnturin merkki

Paristo

kansi

Painike B

Asetuspainike
(sekuntikellon painike)

AC-kytkinValintapainike

Nestekidenäyttö

(Takaosa)

Painike A

Varusteet

• Magneetti

• Kiinnike • Langattomat ST-yksiköt
(1 kullekin vasemmalla ja oikealla)

• Yläkansi langattomalle ST-yksikölle

Valinnaislaitteet

■

FLIGHT DECK -kiinnikesarja SM-SC79 (malleille ST-7900/6700/6703)

• Kaapelinsitojat

nopeusanturin
kiinnitykseen
(x4)

• Nopeusanturin

kuminen
välilevy

• Sydämen sykeanturiyksikön
kumihihna

• Paristo

• Huolto-ohjeet
(Tämä kirjanen)

• Sovellutusohjelman CD-ROM

• Kiinnikkeen vanteen sovitin
25,8 mm sisähalkaisijalle

Kiinnikkeen
vanne

Tilapainike

(oikea)

Pariston poistoaukko

Kierrospainike
(vasen)

CR2450 (x1)
CR2032 (x1)
CR1632 (x1)

• Paristo

CR1632 (x2)

Mallille ST-7900

(1 kullekin vasemmalla

ja oikealla)

ST= Kaksoissäätövipu

Mallille ST-6700/6703

(1 kullekin vasemmalla

ja oikealla)

• Kiinnikkeen kiinnitysruuvit
18mm (x1)
15mm (x1)

202 203

(1) Käynnistä asetustila painamalla yhtä aikaa

pääyksikön painiketta A ja B.
(Katso tarkemmat tiedot asetustilan
käynnistämisestä sivulta 218.)

(2) Valitse ”SETTING” päävalikosta. Valitse sitten

”PAIRING” asetusvalikosta niin, että
yhdistämisen varmistusnäyttö tulee näkyviin.
Jos jotakin tiettyä yksikköä ei ole vielä yhdistetty, “–“ näkyy yksikön
nimen vieressä. Jos yksikkö on jo yhdistetty, “™” näkyy.

■

Yhdistämisen asetustapa

4. Yhdistämistoiminto

Jotta pääyksikkö pystyy näyttämään kunkin anturin tiedot, eri yksiköt on
rekisteröitävä SC-7900 -järjestelmään.
Tätä kutsutaan ”yhdistämiseksi”.
* Jos yksikkö vaihdetaan tai lisätään, suorita yhdistäminen uudelleen

kaikille laitteille.

(3) Kun painetaan valintapainiketta (▼retry)

pääyksiköstä, pääyksikkö kytkeytyy
yhdistämisen valmiustilaan.
Kun pääyksikkö on yhdistämisen valmiustilassa,
aseta paristo yksikköön, jolle yhdistäminen
halutaan tehdä.
* Yksikön kytkeytyvät yhdistämistilaan 30

sekunniksi, kun paristot on asetettu paikalleen.

* SM-EW79F-E/I kytkeytyy yhdistämistilaan 30 sekunniksi, kun

vaihteenvaihtojärjestelmän paristo on liitetty.

(4) Paina pääyksikön valintapainiketta ja

asetuspainiketta yhtä aikaa niiden 30 sekunnin
aikana, jolloin yhdistettävä yksikkö on
yhdistämistilassa.
“SCANNING” näkyy tietonäytössä ja
yhdistäminen alkaa.

■

7970-tyyppinen kiinnikesarja FLIGHT DECKille

SM-EW79F-E (mallille ST-7970)

Kiinnikkeen vanne

Takavaihtajan
säätöpainike

• Kiinnike

■

USB-dongeli SM-DL79

USB-aukon kansi

• Kiinnikkeen vanteen sovitin
25,8 mm sisähalkaisijalle

■

7971-tyyppinen kiinnisarja FLIGHT DECKille

SM-EW79F-I (malleille ST-7971/SW-7971)

• Kiinnike

• Kiinnikkeen kiinnitysruuvit
18mm (x1)
15mm (x1)
12mm (x1)

• Kiinnikkeen vanne

• Kiinnikkeen vanteen sovitin
25,8 mm sisähalkaisijalle

Sovitin

Takavaihtajan
säätöpainike

• Kiinnikkeen kiinnitysruuvit
18mm (x1)
15mm (x1)

• Aero-tangon suojatarra

• Kaapelinsitojat sovittimen
kiinnitykseen (2 tyyppiä x 4)

205204

■

Pääyksikkö
Käytettävä paristo: CR2450 (x1)

5. Paristojen vaihtaminen

Aseta siten, että + - puoli näkyy kuvan mukaisesti ja kiristä sitten
paristokansi.

HUOMAUTUS:

• Säädä pääyksikkö aina unitilaan ennen pääyksikön
pariston vaihtamista.

• Jos paristo vaihdetaan kytkemättä pääyksikköä ensin unitilaan,
pääyksikkö käynnistyy alustustilassa.
* Katso tarkemmat tiedot alustustilasta sivulta 212.

• Jos paristo vähissä -ilmaisin näkyy pääyksikön näytössä, vaihda paristo
uuteen välittömästi.

• Jos teet yhdistämisen pääyksikön ja muiden yksiköiden välillä, paristot
on asetettava myös muihin yksiköihin.
* Katso tarkemmat tiedot yhdistämisestä sivulta 203.

■

Nopeusanturi
Käytettävä paristo: CR1632 (x1)

HUOMAUTUS:

• Jos nopeus ei näy oikein pääyksikön näytössä,
toista yhdistäminen uudelleen. Jos tämäkään ei
ratkaise ongelmaa, vaihda nopeusanturin paristo
uuteen.

• Kun anturiyksikön paristo vaihdetaan, ota vanha
paristo pois ja odota ainakin 10 sekuntia ennen
kuin asetat uuden pariston paikalleen.

Auki

Kiinni

Auki

Kiinni

Muiden kuin pääyksikön paristot on asetettava paikalleen, kun
yksiköt yhdistetään.

(6) Toista vaiheet (3) ja (4) kullekin yksikölle, kunnes kaikki yksiköt on

yhdistetty.

(7) Kun kaikki yksiköt on yhdistetty, lopeta yhdistämistoiminto painamalla

asetuspainiketta (exit▼).
* Jos useampi SC-7900:n käyttäjä suorittaa yhdistämisen

samanaikaisesti, muiden käyttäjien yksiköt saattavat tulla
yhdistetyiksi järjestelmääsi.
Jotta yhdistäminen suoritetaan varmasti oikein, älä suorita
yhdistämistä muiden käyttäjien lähettyvillä, jotka myös parhaillaan
suorittavat yhdistämistä yksiköilleen, tai muiden langattomasti
toimivien laitteiden lähellä.

* Kun yhdistäminen on suoritettu, kunkin käyttäjän on syytä tarkastaa,

että yhdistäminen on tehty onnistuneesti.

* st-R ja st-L (langattomat ST-yksiköt) ovat valinnaisvarusteita.
* Langattomat ST-yksiköt alkavat toimia, kun sekä vasen että oikea

yksikkö on yhdistetty. Ne eivät toimi itse.

(SM-EW79F-E/I) (SM-SC79)

(5) Kun yhdistäminen on tehty, ”™” näkyy

yhdistetyn yksikön nimen vieressä.
Jos painetaan valintapainiketta, pääyksikkö
kytkeytyy yhdistämisen valmiustilaan. Voit
yhdistää muita, vielä yhdistämättömiä
yksiköitä.
* Älä paina asetuspainiketta (exit▼) ennen

kuin kaikki yksiköt on yhdistetty.

Pariston käyttöiän pidentämiseksi on
suositeltavaa asettaa pääyksikkö unitilaan
käytön jälkeen niin, että se kuluttaa
vähemmän virtaa.
(Katso tarkemmat tiedot unitilasta sivulta 211.)

(1) Määritä kiinnikkeen

asennuspaikka ja kiinnitä
sitten aero-tangon
suojatarra.

(2) Asenna kiinnike

ohjaustankoon kuvan
näyttämällä tavalla. Kiristä kaapelinsitoja sovittimen vakoon.

207206

< SM-SC79, SM-EW79F-E/I >

(1) Asenna kiinnikkeen vanne polkupyörän

ohjaustangon keskelle. Kiristä vanne
kiinnityspultilla.
Ohjaustangon asennushalkaisija:
31,8 mm / 25,8 mm (sovitinta käytettäessä)
Kiristysmomentti = 1,0 N·m {10 kgf·cm}

(2) Asenna kiinnike vanteeseen.

Kiristysmomentti = 1,0 N·m {10 kgf·cm}

■

Kiinnikkeen asentaminen

■

Kiinnikkeen asentaminen aero-tankoon

6. Asennus

HUOMAUTUS:

Suorita yksikön yhdistäminen ennen sen asentamista.
(Katso tarkemmat tiedot yhdistämisestä sivulta 203.)

< SM-EW79F-I >

(1) Ennen kuin asennat pääyksikön, kytke se asetustilaan ja aseta käyttäjän

tiedot ja muut tarvittavat asetukset. (Katso tarkemmat tiedot
asetustilasta ja käyttötavasta sivulta 218.)

(2) Asenna pääyksikkö liu’uttamalla se

kiinnikkeeseen kuvassa näytetyllä
tavalla. Aseta pääyksikkö lujasti niin,
että se napsahtaa paikoilleen.

■

Pääyksikön asentaminen

Aero-tangon suojatarra

* Tarvittaessa vaihda mallille SM-EW79F-I

sovitin ja vanne ohjaustankoihin sopiviksi.
Kiristysmomentti = 1,0 N·m {10 kgf·cm}

(Katso tarkemmat tiedot
kaapeleiden liittämisestä sivulta

210.)

Sovitin 12 mm

18 mm

15 mm

■

Langattomat ST-yksiköt
Käytettävä paristo: CR1632 (x1)

(1) Aseta niin, että - puoli osoittaa ylös kuvan

osoittamalla tavalla.

(2) Sulje paristokansi niin, että se menee takaisin

alkuperäiselle paikalleen.

* Paristo otetaan pois asettamalla jokin ohut esine pariston

poistoaukkoon ja työntämällä paristo sitten pois varoen
samalla vahingoittamasta paristoa tai yksikköä.

• Käytön jälkeen poisotetut nappiparistot on säilytettävä varmassa
paikassa poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät pääse
nielaisemaan niitä vahingossakaan.

• Jos lapsi nielaisee pariston vahingossa, on heti otettava yhteys
lääkäriin.

• Muita kuin teknisissä tiedoissa mainittuja paristoja ei saa käyttää.
Jos paristot räjähtävät tai vuotavat, seurauksena saattaa olla
tulipalo, henkilövammoja tai omaisuusvahinkoja.

• Käytetyt paristot tulee hävittää paikallisten jätteiden käsittelyä
koskevien määräysten mukaisesti.

VAROITUS

(–)

(+)

Sydämen sykeanturiyksikkö toimii ja paristovirtaa
kuluu, jos elektrodeja kosketetaan, vaikka elektrodi
ei olisikaan vartaloa vasten.
Jotta paristovirtaa ei kulu tarpeettomasti, ota
sykeanturiyksikkö pois ja kytke pääyksikkö unitilaan
heti käytön jälkeen.

■

Sydämen sykeanturiyksikkö
Käytettävä paristo: CR2032 (x1)

Auki

Kiinni