Shimano DH-3R35-N, DH-3R30-N, DH-3R35-H, DH-3R30-H User Manual [hr]
SI-2ZL0A-002-06
一般安全注意事项
电线的连接
警告
DH-3R35/DH-3R30花鼓发电机适用于轮胎外径为646–716mm的车轮。 ●
如果花鼓发电机用于轮胎外径小于646mm的车轮，刹车力度会过大，车轮可能会被卡住，自行失去平
衡，乃至摔倒。
DH-3R35/DH-3R30的花鼓中装有内藏式动力调节器，用于控制刹车力度，防止力度过大。当刹车力度达 ●
到一定大小后，动力调节器起作用，防止刹车力度超过此水平。
动力调节器的最佳运作范围为，自行车总重(自行车+骑车人+行李)为80–140kg(DH-3R35-H/DH-3R30-H
型)，或65–120kg(DH-3R35-N/DH-3R30-N型)。
如果自行车总重超过最佳范围，刹车力度可能不足；如果低于最佳范围，刹车力度可能过大，车轮可能
会卡住，自行车可能摔倒。使用前，请您务必完全弄懂，并试一下动力调节器的操作。
动力调节器并不具备防止车轮卡住的功能。
在安装零件前，请仔细阅读使用说明 ● 。如果零件有松动、磨耗或损坏，会使骑车人受严重伤害。
仅使用纯正禧玛诺更换用零件。
骑车之前请确认车轮是否被固定。车轮异常会引起摔倒并造成大伤事故。 ●
夜间骑车时请确认车灯是否打开。 ●
请仔细阅读该使用说明书，然后加以妥善保管。 ●
注意
花鼓发电机发出相当高的电压。骑车时或车轮旋转时千万不要直接触摸花鼓发电机的接线端子。否则有触
电的危险。
– 为了防止严重伤害:
– 为了防止严重伤害:
注：
除阅读本说明书外，还请仔细阅读滚子闸的使用说明书「前内–M刹车系统」。 ●
根据德国法规(StVZO)，在德国使用的花鼓发电机必须有过电压保护。本花鼓发电机的花鼓内无过电压保 ●
护装置。请使用符合德国法规的外装过电压保护装置(禧玛诺SM-DH10过电压保护装置或类似产品)。
请确认前叉端的平行度。如果前叉端极不平行，会造成花鼓轴变形，从而导致花鼓发电机内发出噪音 ●
来。
将花鼓发电机安装在前叉上时，要将接线端子一侧放在自行车前进方向的右侧。如果接线端子放在了左 ●
侧，骑车时花鼓发电机就不能正常运转。
使用花鼓发电机前，请确认花鼓发电机接线端子的接线是否连接牢固。 ●
前车灯请使用6V/2.4W的灯泡，尾灯请使用6V/0.6W的灯泡。 ●
如果前车灯或尾灯中有一个灯泡烧坏，未烧坏的灯泡处电压会过高，造成灯泡寿命缩短，所以，一旦有 ●
灯泡烧坏，要及时更换。
如果经常在骑车速度极快的状态下点灯, 灯泡的寿命也会缩短。 ●
花鼓内部不得拆开。 ●
请勿对前/后花鼓内部注入润滑油。否则会引起润滑油脂外流，或电流导通不畅的现象。 ●
由于在花鼓内放入了磁石，花鼓发电机使车轮旋转时变得较为沉重。 ●
对于正常使用条件下的自然磨耗以及品质的劣化不予以保证。 ●
请如下图所示连接电线。
注：
连接电线时，在车灯车架侧的接线端子以及车灯侧
的接线端子处，要刮去一些涂漆。
车架侧接线端子
注：
车架侧电线和车灯侧电线位置不能搞错。如有接线错误， ●
车灯不能点亮。
接线前，线头要捻紧，使芯并拢。 ●
推荐使用电线规格： ●
车灯侧
接线端子
绝缘层 外径：1.8 – 2.0mm
车灯侧电线
约16mm
约16mm
连接器头(灰)
连接器盖(黑)
注：
请注意方向。 ●
按压至听到「卡嚓」 ●
一声。
车灯侧接线端子
车架侧接线端子
导体
线型 绞合线
导体
车架侧电线
尺寸：(AWG)22
外径：约0.8mm
注：
请将电线弯曲后沿沟走线。 ●
电线不可相碰。 ●
花鼓发电机接线端子
绝缘层
插入
沟
弯曲
SI-2ZL0A-002
DH-3R35-H
DH-3R35-N
花鼓发电机
DH-3R30-H
DH-3R30-N
使用说明书
前轮的安装
安装前轮时，请将花鼓发电机接线端子放在自行车前进方向的右侧，并且，花鼓接线端子要对齐前叉或车篮
架，然后，将接线端子向上，按下图所示顺序安装。当快速脱扣器螺母或盖形螺母固定后，请不要强行转动接
线端子。
快速脱扣器型
前叉
接线端子
挡泥板架
挡泥板架
锥型弹簧
快速脱扣器螺母
快速脱扣器螺母
前叉
接线端子
注：
请将电线固定在前叉或车篮架上，以免骑车时碰到轮辐或其他部 ●
分。如果骑车时花鼓发电机与车灯的相对距离会改变，例如使用悬
臂车叉时，要将电线接得在可活动范围内不过松或过紧。
要将电线连接得能够使花鼓发电机发出的电流，能够顺利地通过电 ●
线从车灯花鼓发电机侧的接线端子流到车架侧的接线端子。
拔出连接器盖，车灯即从花鼓发电机上断开。 ●
拔出连接器盖的状态下请不要骑车，以免电线碰到自行车轮。 ●
拆自行车轮时，请先拔出连接器盖。如果过分用力牵拉电线，会导 ●
致断线或接触不良。
另外，安装车轮时，也请先将车轮固定在前叉上，再盖连接器盖。
连接器盖
连接
确认点灯状况
转动前轮，察看车灯是否点亮。
连接器盖
拔出
电线
前叉
螺母型
前叉
挡泥板架
车篮架
接线端子
锁紧力矩:
20 N·m {200 kgf·cm}
盖形螺母(M9)
注：
旋紧盖形螺母时，请不要将力集中在车轮的一侧，松开时也同样，否则，花鼓
轴可能会旋转，从而导致锁紧螺母过度锁紧或松弛，请左右交替旋紧。
注：
快速脱扣器型的场合，请不要使用齿形垫圈。 ●
为了保证电流通畅，请使用两根电线。 ●
接线端子
前叉
车篮架
垫圈
挡泥板架
* 在http://techdocs.shimano.com上可以找到用更多语言书写的操作规程。
请注意 : 本篇中的内容如有更改，恕不另行通知。(Chinese)
Loading...