Shimano CS-7800, CS-7900 Service Instructions

Technical Service Instructions

Instructions de montage

Technische montage-instructies SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassettetandwiel

Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

Afstandsring Tandwielafstandsringen Borgring

Bij het monteren van de CS-7900 / 7800
aan de 9-versnelling vrijloopnaaf, een
afstandsring monteren op de plaats
aangegeven in de illustratie.

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone] Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone] Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Apr. 2008 by Shimano Inc. XBC SZK Printed in Japan.

Technical Service Instructions SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassette sprocket

Spacer Sprocket spacers Lock ring

When installing the CS-7900 / 7800 to the 9-speed freehub,
install a spacer in the position shown in the illustration.

Einbauanleitung SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Kassettenzahnkränze

Änderungen vorbehalten. (German)

Zwischenring Zwischenring Sicherungsring

Bei der Installation der CS-7900 / 7800
an der 9-Gang-Freilaufnabe muss an der
in der Abbildung gezeigten Position eine
Zwischenscheibe eingesetzt werden.

Instructions de montage SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Pignons de type cassette

Sous réserve de changement des spécifications sans avis pour l’amérioration du produit. (French)

Entretoise Entretoises de pignons Contre-écrou

Pour monter le CS-7900 / 7800 sur le
moyeu libre à 9 vitesses, monter une
entretoise à la position montrée dans
l'illustration.

Technische montage-instructies SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassettetandwiel

Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

Afstandsring Tandwielafstandsringen Borgring

Bij het monteren van de CS-7900 / 7800
aan de 9-versnelling vrijloopnaaf, een
afstandsring monteren op de plaats
aangegeven in de illustratie.

Instrucciones de servicio técnico

ご使用方法 SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

カセットスプロケット

スペーサー ギア間座 ロックリング

9段用フリーハブにCS-7900/7800を取付ける場合は図の
位置にスペーサーを取付けてください。

製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。

Instructions de montage SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Pignons de type cassette

Sous réserve de changement des spécifications sans avis pour l’amérioration du produit. (French)

Entretoise Entretoises de pignons Contre-écrou

Pour monter le CS-7900 / 7800 sur le
moyeu libre à 9 vitesses, monter une
entretoise à la position montrée dans
l'illustration.

Technische montage-instructies SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassettetandwiel

Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

Afstandsring Tandwielafstandsringen Borgring

Bij het monteren van de CS-7900 / 7800
aan de 9-versnelling vrijloopnaaf, een
afstandsring monteren op de plaats
aangegeven in de illustratie.

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone] Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone] Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Apr. 2008 by Shimano Inc. XBC SZK Printed in Japan.

Technical Service Instructions SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassette sprocket

Spacer Sprocket spacers Lock ring

When installing the CS-7900 / 7800 to the 9-speed freehub,
install a spacer in the position shown in the illustration.

Einbauanleitung

Instructions de montage SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Pignons de type cassette

Sous réserve de changement des spécifications sans avis pour l’amérioration du produit. (French)

Entretoise Entretoises de pignons Contre-écrou

Pour monter le CS-7900 / 7800 sur le
moyeu libre à 9 vitesses, monter une
entretoise à la position montrée dans
l'illustration.

Technische montage-instructies SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassettetandwiel

Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

Afstandsring Tandwielafstandsringen Borgring

Bij het monteren van de CS-7900 / 7800
aan de 9-versnelling vrijloopnaaf, een
afstandsring monteren op de plaats
aangegeven in de illustratie.

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone] Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone] Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Apr. 2008 by Shimano Inc. XBC SZK Printed in Japan.

Technical Service Instructions SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassette sprocket

Spacer Sprocket spacers Lock ring

When installing the CS-7900 / 7800 to the 9-speed freehub,
install a spacer in the position shown in the illustration.

Einbauanleitung SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Kassettenzahnkränze

Änderungen vorbehalten. (German)

Zwischenring Zwischenring Sicherungsring

Bei der Installation der CS-7900 / 7800
an der 9-Gang-Freilaufnabe muss an der
in der Abbildung gezeigten Position eine
Zwischenscheibe eingesetzt werden.

Instructions de montage SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Pignons de type cassette

Sous réserve de changement des spécifications sans avis pour l’amérioration du produit. (French)

Entretoise Entretoises de pignons Contre-écrou

Pour monter le CS-7900 / 7800 sur le
moyeu libre à 9 vitesses, monter une
entretoise à la position montrée dans
l'illustration.

Technische montage-instructies SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassettetandwiel

Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

Afstandsring Tandwielafstandsringen Borgring

Bij het monteren van de CS-7900 / 7800
aan de 9-versnelling vrijloopnaaf, een
afstandsring monteren op de plaats
aangegeven in de illustratie.

Instrucciones de servicio técnico SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Ruedas dentadas tipo

cassette

Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso (Spanish)

Espaciador Espaciadores ruedas dentadas Anillo retén

Al instalar el CS-7900 / 7800 al cubo libre
de 9 velocidades, instale un espaciador
en la posición indicada en la figura.

Istruzioni per l'assistenza tecnica

ご使用方法 SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

カセットスプロケット

スペーサー ギア間座 ロックリング

9段用フリーハブにCS-7900/7800を取付ける場合は図の
位置にスペーサーを取付けてください。

Instruções para o serviço técnico SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Roda dentada de chssi

Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)

Espaçador Espaçadores de pinhães Anel retentor

Ao instalar o CS-7900 / 7800 no cubo
livre de 9 velocidades, instale um
espaçador na posição exibida na
ilustração.

製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。

Technische montage-instructies

Anvisningar om teknisk service

Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)

SI-1Z80B-001

SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

When installing the CS-7900 / 7800 to the 9-speed freehub,
install a spacer in the position shown in the illustration.

One Holland, Irvine, California 9 2618, U.S.A. Phone: [phone] Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone] Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English)
© Oct. 2014 by Shimano Inc. HTR.

Spacer Lock ringSprocket spacers

CS-7900 / 7800

Entretoise Entretoises de pignons Contre-écrou

Cassette sprocket

SI-1Z80B-001

Pignons de type cassette

CS-7900 / 7800

Zwischenring Zwischenring Sicherungsring

Bei der Installation der CS-7900 / 7800
an der 9-Gang-Freilaufnabe muss an der
in der Abbildung gezeigten Position eine
Zwischenscheibe eingesetzt werden.

CS-7900 / 7800

Distanziatore Distanziatore pignone Anello di bloccaggio

Kassettenzahnkränze

Änderungen vorbehalten. (German)

SI-1Z80B-001

Ruota dentata a cassetta

Pour monter le CS-7900 / 7800 sur le
moyeu libre à 9 vitesses, monter une
entretoise à la position montrée dans
l'illustration.

Al instalar el CS-7900 / 7800 al cubo libre
de 9 velocidades, instale un espaciador
en la posición indicada en la figura.

ご使用方法 SI-1Z80B-001

Sous réserve de changement des spécifications sans avis pour l’amérioration du produit. (French)

CS-7900 / 7800

Espaciador Espaciadores ruedas dentadas Anillo retén

Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso (Spanish)

Ruedas dentadas tipo

SI-1Z80B-001

cassette

Quando si installa il modello CS-7900 /
7800 sul corpo ruota libera a 9 marce,
installare un distanziatore nella posizione
mostrata nell'illustrazione.

Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian)

CS-7900 / 7800

Afstandsring Tandwielafstandsringen Borgring

Bij het monteren van de CS-7900 / 7800
aan de 9-versnelling vrijloopnaaf, een
afstandsring monteren op de plaats
aangegeven in de illustratie.

Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

SI-1Z80B-001

Cassettetandwiel

SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

スペーサー ギア間座 ロックリング

9段用フリーハブにCS-7900/7800を取付ける場合は図の
位置にスペーサーを取付けてください。

製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。

カセットスプロケット

CS-7900 / 7800

Mellanlägg Drevmellanlägg Låsring

När du monterar CS-7900 / 7800 på
frihjulsnavet för 9-delat, skall du montera
ett mellanlägg på den plats som bilden
visar.

Drevkassett

Teknisk serviceanvisninger

Anvisningar om teknisk service SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Drevkassett

Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)

Mellanlägg Drevmellanlägg Låsring

När du monterar CS-7900 / 7800 på
frihjulsnavet för 9-delat, skall du montera
ett mellanlägg på den plats som bilden
visar.

Anvisningar om teknisk service SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Drevkassett

Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)

Mellanlägg Drevmellanlägg Låsring

När du monterar CS-7900 / 7800 på
frihjulsnavet för 9-delat, skall du montera
ett mellanlägg på den plats som bilden
visar.

Tekniset huolto-ohjeet

SI-1Z80B-001

Teknisk serviceanvisninger SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Kassettetandhjul

Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish)

Mellemring Tandhjulsmellemringe Låsering

Når CS-7900 / 7800 monteres på 9-
gears frinavet, skal der monteres en
spændeskive i den på illustrationen viste
stilling.

Anvisningar om teknisk service SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Drevkassett

Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)

Mellanlägg Drevmellanlägg Låsring

När du monterar CS-7900 / 7800 på
frihjulsnavet för 9-delat, skall du montera
ett mellanlägg på den plats som bilden
visar.

Tekniset huolto-ohjeet SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Rataspakka

Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish)

Välike Takarattaan välilevyt Lukkorengas

Kun CS-7900 / 7800 asennetaan 9-
vaiheiseen vapaanapaan, asenna välike
kuvassa näytettyyn kohtaan.

√‰ËÁ›Â˜ Δ¯ÓÈÎÔ‡ ™¤Ú‚Ș

Instructions de montage SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Pignons de type cassette

Sous réserve de changement des spécifications sans avis pour l’amérioration du produit. (French)

Entretoise Entretoises de pignons Contre-écrou

Pour monter le CS-7900 / 7800 sur le
moyeu libre à 9 vitesses, monter une
entretoise à la position montrée dans
l'illustration.

Technische montage-instructies SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Cassettetandwiel

Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch)

Afstandsring Tandwielafstandsringen Borgring

Bij het monteren van de CS-7900 / 7800
aan de 9-versnelling vrijloopnaaf, een
afstandsring monteren op de plaats
aangegeven in de illustratie.

ご使用方法 SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

カセットスプロケット

スペーサー ギア間座 ロックリング

9段用フリーハブにCS-7900/7800を取付ける場合は図の
位置にスペーサーを取付けてください。

Instruções para o serviço técnico

製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。

Teknisk serviceanvisninger SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Kassettetandhjul

Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish)

Mellemring Tandhjulsmellemringe Låsering

Når CS-7900 / 7800 monteres på 9-
gears frinavet, skal der monteres en
spændeskive i den på illustrationen viste
stilling.

Anvisningar om teknisk service SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Drevkassett

Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish)

Mellanlägg Drevmellanlägg Låsring

När du monterar CS-7900 / 7800 på
frihjulsnavet för 9-delat, skall du montera
ett mellanlägg på den plats som bilden
visar.

Tekniset huolto-ohjeet SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Rataspakka

Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish)

Välike Takarattaan välilevyt Lukkorengas

Kun CS-7900 / 7800 asennetaan 9-
vaiheiseen vapaanapaan, asenna välike
kuvassa näytettyyn kohtaan.

™ËÌ›ˆÛË: √È ÚԉȷÁڷʤ˜ ˘fiОВИУЩ·И Û ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÔ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË. (Greek)

√‰ËÁ›Â˜ Δ¯ÓÈÎÔ‡ ™¤Ú‚Ș SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

K·Û¤Ù·

¢È·ÛÙÔϤ·˜

¢È¿Ù·ÍË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ‰È·Î¤ÓÔ˘ ·ÎÙ›ÓˆÓ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘

K·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ CS-7900 /
7800 ÛÙÔ ÂχıÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ 9 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‰È·ÛÙÔϤ· ÛÙË ı¤ÛË
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

SI-1Z80B-001

CS-7900 / 7800

Kun CS-7900 / 7800 asennetaan 9­vaiheiseen vapaanapaan, asenna välike
kuvassa näytettyyn kohtaan.

Välike Takarattaan välilevyt Lukkorengas

Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish)

CS-7900 / 7800

Mellemring Tandhjulsmellemringe Låsering

Rataspakka

SI-1Z80B-001

Kassettetandhjul

CS-7900 / 7800

Espaçador Espaçadores de pinhães Anel retentor

Ao instalar o CS-7900 / 7800 no cubo
livre de 9 velocidades, instale um
espaçador na posição exibida na
ilustração.

Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)

기술 서비스 지침

CS-7900/7800

스페이서 락 링스프라켓 스페이서

Roda dentada de chssi

SI-1Z80B-001

카세트 스프라켓

Når CS-7900 / 7800 monteres på 9­gears frinavet, skal der monteres en
spændeskive i den på illustrationen viste
stilling.

K·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ CS-7900 /
7800 ÛÙÔ ÂχıÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ 9 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‰È·ÛÙÔϤ· ÛÙË ı¤ÛË
Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish)

CS-7900 / 7800

¢È·ÛÙÔϤ·˜

™ЛМВ›ˆЫЛ: √И ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ˘fiОВИУЩ·И ЫВ ·ПП·Б¤˜ ЪФ˜ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ¯ˆЪ›˜ ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ. (Greek)

¢È¿Ù·ÍË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ‰È·Î¤ÓÔ˘ ·ÎÙ›ÓˆÓ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘

SI-1Z80B-001

K·Û¤Ù·

CS-7900/7800을 9단 프리 허브에
설치할 때, 그림과 같은 위치에
스페이서를 설치하십시오.

사양은 개선을 위하여 통지 없이 변경될 수 있음을 참고하시기 바랍니다. (Korea)

技術說明書

CS-7900/7800

安裝 CS-7900/7800 到 9 速後花鼓時，
請安裝墊片到如圖所示的位置。

規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)

墊片 固定環齒片墊圈

SI-1Z80B-001

卡式飛輪