Shimano CN-UG51 Service Instructions

(Japanese)

• Gebruik voor het reinigen van de ketting een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik
geen alkalihoudend of zuurhoudend schoonmaakmiddel zoals een
roestverwijderingsmiddel, aangezien dit tot beschadiging en/of het breken van de
ketting kan leiden.

• Controleer of de spanning van de ketting correct is en of de ketting niet beschadigd
is. Als de spanning onvoldoende is of de ketting beschadigd is, dient de ketting
vernieuwd te worden. Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat de ketting breekt en
dat u van de fiets valt.

• Zorg er voor dat u de montage-instructies heeft en lees deze nauwkeurig alvorens
de onderdelen te monteren. Het wordt ten zeerste aanbevolen uitsluitend gebruik te
maken van originele Shimano vervangingsonderdelen. Als de afstellingen niet correct
worden uitgevoerd, kan de ketting afglijden en dit kan tot gevolg hebben dat u van de
fiets valt en ernstig letsel oploopt.

• Lees deze technische montage-instructies nauwkeurig en bewaar ze op een veilige
plaats voor toekomstige referentie.

Opmerking

• Controleer of de verbindingspen na het aan
elkaar verbinden van de ketting aan beide
zijden van de ketting gelijkmatig uitsteekt.
Verdraai de verbinding om te zien of de ketting
soepel beweegt.

(English)

(Dutch)

(German)

(French)

(Spanish)

(Italian)

(Portuguese)

SI-KMC0B-002

Chain
Ketting
Kette
Chaîne

Cadena

チェーン

Catena
Corrente

CN-UG51

• チェーンの洗浄には中性の洗浄液を使用してください。サビ落し等のアルカリ性ある

いは酸性の洗浄液を使用するとチェーンにダメージを与え、チェーン切れを起こす場
合があります。

• チェーンの伸び具合や損傷がないかどうか点検してください。伸びたり損傷があった

場合には交換してください。チェーンが切れて転倒することがあります。

• 製品を取付ける際は、必ず取扱説明書等に示している指示を守ってください。

その際、シマノ純正部品の使用をお勧めします。調整が正しくない場合、チェーン
外れ等の発生により、突然に転倒して重傷を負う場合があります。

• 取扱い説明書はよくお読みになった後、大切に保管してください。

使用上の注意

• 連結後、コネクティングピンの出しろが均等で

あることを必ず確認してください。
連結部をよじってチェーンの動きをなめらかに
してください。

警告

WARNING

• Use neutral detergent to clean the chain. Do not use alkali-based or acid based
detergent such as rust cleaners as it may result in damage and/or failure of the chain.

• Check that the tension of the chain is correct and that the chain is not damaged. If the
tension is too weak or the chain is damaged, the chain should be replaced. If this is
not done, the chain may break and you may fall off the bicycle.

• Obtain and read the service instructions carefully prior to installing the parts. We
strongly recommend only using genuine Shimano replacement parts. If adjustments
are not carried out correctly, the chain may come off and this may cause you to fall off
the bicycle which could result in serious injury.

• Read these Technical Service Instructions carefully, and keep them in a safe place
for later reference.

Note

• Be sure to check that the connecting pin protrudes
uniformly from both sides of the chain after the
chain has been joined.
Twist the connection to make sure that the chain
moves smoothly.

WAARSCHUWING

• Verwenden Sie für die Kette nur ein neutrales Reinigungsmittel. Bei Verwendung von
alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln, wie Rostentferner, kann die Kette
beschädigt werden, was zu Betriebsstörungen führen kann.

• Kontrollieren Sie die Kettenspannung und ob sich die Kette in einwandfreiem Zustand
befindet. Bei zu geringer Kettenspannung oder bei beschädigter Kette muss die Kette
ausgetauscht werden. Eine nicht ausgetauschte Kette kann reißen und zu einem
Sturz führen.

• Lesen Sie diese Einbauanleitung vor der Installation von Teilen sorgfältig durch.
Es wird empfohlen ausschließlich Shimano-Originalteile zu verwenden. Durch nicht
richtig ausgeführte Einstellungen kann sich die Kette lösen, was zu einem Sturz mit
hoher Verletzungsgefahr führen kann.

• Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Hinweis

• Nach dem Verbinden der Kette kontrollieren,
ob der Verbindungsstift auf beiden Seiten
gleichmäßig vorsteht.
Die Verbindung verdrehen, um zu kontrollieren,
ob sich die Kette richtig bewegt.

WARNUNG

• Utiliser du détergent neutre pour nettoyer la chaîne. Ne pas utiliser de détergent à
base alcaline ou acide tels que des agents de nettoyage antirouille car la chaîne
risquerait d'être abîmée et/ou de mal fonctionner.

• S'assurer que la tension de la chaîne est correcte et que la chaîne n'est pas
endommagée. Si la tension est trop faible ou si la chaîne est endommagée, il faut
remplacer la chaîne, sinon la chaîne peut casser et vous pouvez tomber de la
bicyclette.

• Obtenir et lire attentivement les instructions de montage avant de monter les
pièces. Nous recommandons vivement d'utiliser uniquement des pièces de rechange
Shimano d'origine. Si les réglages ne sont pas effectués correctement, la chaîne
risquera de se détacher, et on risquera alors de tomber et de se blesser gravement.

• Lire soigneusement ces instructions techniques de montage et les conserver dans un
endroit sûr pour s'y référer ultérieurement.

Remarque

• Veiller à vérifier que la goupille de raccord
dépasse bien uniformément des deux côtés de
la chaîne après que la chaîne a été raccordée.
Tordre le raccord pour s'assurer que la chaîne
se déplace bien souplement.

AVERTISSEMENT

• Use detergente neutro para limpiar la cadena. No use detergentes alcalinos o ácidos
como limpiadores de óxido pues pueden dañar y/o hacer fallar la cadena.

• Verifique que la tensión de la cadena sea correcta y que la cadena no está dañada.
Si la tensión no es suficiente o la cadena está dañada, deberá cambiar la cadena. De
lo contrario, la cadena se puede romper y se podría caer de la bicicleta.

• Obtenga y lea las instrucciones de servicio cuidadosamente antes de instalar las
partes. Le recomendamos enfáticamente que use sólo repuestos genuinos Shimano.
Si no realizan correctamente los ajustes, la cadena se podría salir y esto podría
ocasionar que cayera de la bicicleta lo cual podría resultar en heridas graves.

• Lea estas instrucciones de servicio técnico cuidadosamente, y manténgala en un
lugar seguro para futuras consultas.

Nota

• Asegurarse de verificar que el pasador de
conexión salga uniformemente por ambos lados
de la cadena después de haber unido la cadena.
Gire la conexión para asegurarse que la cadena
se mueve suavemente.

ADVERTENCIA

• Per pulire la catena, usare un detergente neutro. Non usare un detergente di base
alcalina o di base acida quali i prodotti antiruggine in quanto sarebbero causa di
danneggiamento e/o rottura della catena.

• Verificare che la tensione della catena sia corretta e che la catena non sia
danneggiata. In caso di scarsa tensione o di danneggiamento della catena, sostituire
la catena. In caso contrario, la catena potrebbe rompersi causando la caduta dalla
bicicletta.

• Per l'installazione delle parti, procurarsi e leggere attentamente le istruzioni per
l'assistenza tecnica. Raccomandiamo vivamente di usare esclusivamente parti di
ricambio Shimano originali. Se le regolazioni non vengono completate in maniera
corretta, la catena potrebbe staccarsi causando cadute dalla bicicletta con
conseguenti gravi lesioni.

• Leggere attentamente queste istruzioni tecniche e conservarle in luogo sicuro per
riferimento futuro.

Nota

• Dopo aver giuntato la catena, si raccomanda di
controllare che il perno di accoppiamento sporga
in modo uniforme da entrambi i lati della catena.
Torcere il punto di accoppiamento per verificare
che la catena si muova senza difficoltà.

AVVERTENZA

• Utilize um detergente neutro para limpar a corrente. Não use detergentes alcalinos
ou ácidos, tais como os produtos de limpeza de ferrugem, que poderão danificar e/ou
inutilizar a corrente.

• Verifique se a tensão da corrente está correta e se a corrente não está danificada.
Se a tensão estiver muito fraca, ou a corrente danificada, a corrente deverá ser
substituída. Se isto não for feito, a corrente poderá quebrar e você poderá cair da
bicicleta.

• Leia e siga cuidadosamente as instruções de serviço antes de instalar as peças.
Recomendamos somente o uso de peças de reposição originais da Shimano. Se os
ajustes não forem realizados corretamente, a corrente pode soltar e isso pode
ocasionar sua queda da bicicleta, o que pode resultar em ferimentos graves.

• Leia e siga as instruções de serviços técnicos cuidadosamente e mantenha-as em
um lugar seguro para referência posterior.

Nota:

• Assegure-se de verificar se o pino de conexão
fica saliente de maneira uniforme dos dois lados
da corrente após ter sido feita a conexão.
Torça a ligação para certificar-se de que a
corrente se movimenta com suavidade.

ADVERTÊNCIA

* Should be

uniform

Connection location

y
t

y
t

* Debe ser

uniforme

Ubicación de conexión

y
t

y
t

※ 均等であること

連結箇所

y
t

y
t

*

Moet
gelijkmatig
zijn

Plaats van de verbinding

y
t

y
t

*

gleichmäßig

Verbindungsstelle

y
t

y
t

* Deve

essere
uniforme

Punto di accoppiamento

y
t

y
t

* Doit être

uniforme

Emplacement du raccord

y
t

y
t

* Deve ficar

uniforme

Localização da conexão

y
t

y
t

(Finnish)

(Swedish)

(Danish)

* Service Instructions in further languages are available at :

http://techdocs.shimano.com

(English)

© Mar. 2011 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Taiwan.

(Greek)

(Chinese)

•

•

•

•

•

•

ADVARSEL

VARNING

VAROITUS

• Använd ett neutralt rengöringsmedel för att rengöra kedjan. Använd inte
alkalibaserade eller syrabaserade rengöringsmedel som till exempel rostborttagare,
därför att sådana kan orsaka skador och/eller att kedjan inte längre fungerar.

• Kontrollera att kedjan är ordentligt sträckt och att kedjan inte är skadad. Om kedjan
inte är tillräckligt sträckt eller om den är skadad, skall du byta ut kedjan. Om du inte
gör detta, kan kedjan brytas av och då kan du falla av cykeln.

• Tag fram och läs noggrant igenom bruksanvisningen före monteringen av delarna.
Vi rekommenderar kraftigt att du endast använder Shimano originalreservdelar. Om
du inte utför justeringar på rätt sätt, kan kedjan hoppa av. Detta kan leda till att du
faller av cykeln, vilket kan vålla allvarliga personskador.

• Läs noggrant igenom dessa anvisningar om teknisk service och förvara dem på en
lämplig plats för senare användning.

Observera

• Kontrollera att den anslutande kedjeniten sticker ut
lika mycket från båda sidorna av kedjan efter att
kedjan har satts ihop.
Vrid vid anslutningen för att förvissa dig om att
kedjan kan röra sig jämnt.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Ф˘‰¤ЩВЪФ ·ФП˘М·УЩИОfi БИ· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰·. ªЛУ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФП˘М·УЩИО¿ МВ ‚¿ЫЛ ·ПО·ПИО‹ ‹ fiНИУЛ fiˆ˜ О·ı·ЪИЫЩИО¿ ЫОФ˘ЪИ¿˜,
‰ИfiЩИ МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› КıФЪ¿ О·И/‹ ‚П¿‚Л ЫЩЛУ ·П˘Ы›‰·˜.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Â›Ó·È Ë ÛˆÛÙ‹ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÊıÔÚ¤˜ ÛÙËÓ

·Ï˘Û›‰·. ∞Ó Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ¯·Ï·Ú‹ ‹ Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÊıÔÚ¤˜, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ›. ∞У ‰ВУ ЩЛЪЛıВ› ·˘Щ‹ Л Ф‰ЛБ›·, ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· Ы¿ЫВИ Л ·П˘Ы›‰·
О·И У· ЪФОПЛıВ› ЫФ‚·Ъfi ·Щ‡¯ЛМ·.

• ¶ЪИУ У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ™˘УИЫЩФ‡МВ
У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Shimano. ∞У ‰ВУ Б›УФ˘У ЫˆЫЩ¿
ФИ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, Л ·П˘Ы›‰· МФЪВ› У· ‚БВИ ·fi ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜, О·И ¤ЩЫИ МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ›
ЩТЫЛ ·fi ЩФ Ф‰‹П·ЩФ О·И У· ЪФОПЛıВ› ЫФ‚·Ъfi˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.

• ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ √‰ЛБ›В˜ ∆В¯УИОФ‡ ™¤Ъ‚И˜ О·И К˘П¿НЩВ ЩИ˜ ЫВ ·ЫК·П¤˜
М¤ЪФ˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

SI-KMC0B-002

Kæde
Kedja

Ketju

CN-UG51

• Brug et neutralt rensemiddel til kæden. Brug ikke alkaliske eller syrebaserede
rensemidlet, som f. eks. rustfjerner, da det kan beskadige kæden, så den svigter.

• Kontrollér, at kæden er tilpas stram og ikke er beskadiget. Hvis kæden ikke er stram
nok eller den er beskadiget, bør du udskifte den. Hvis du ikke skifter kæden, kan den
knække og du kan vælte med cyklen.

• Tag serviceanvisningerne frem og læs dem grundigt, inden du monterer
cykeldelene. Vi anbefaler stærkt, at der udelukkende anvendes ægte
udskiftningsdele fra Shimano. Hvis justeringerne ikke udføres korrekt, kan kæden
hoppe af, hvilket kan bevirke, at du falder af cyklen og kommer slemt til skade.

• Læs disse tekniske serviceanvisninger grundigt og gem dem til senere brug.

Bemærk

• Kontrollér, at samlenitten stikker lige langt ud fra
begge sider af kæden, når kæden er samlet.
Drej samlingen frem og tilbage for at kontrollere,
at kæden bevæger sig jævnt.

• Käytä ketjun puhdistamiseen neutraalia puhdistusainetta. Älä käytä emäksistä tai
hapanta pesuainetta, kuten ruosteenirrotusaineita, koska ne saattavat vahingoittaa
ketjua ja/tai sen toimintaa.

• Tarkista, että ketju on oikealla kireydellä ja että se ei ole vaurioitunut. Jos ketju on
liian löysällä tai jos ketju on vaurioitunut, se on vaihdettava. Jos näin ei tehdä, ketju
saattaa katketa ja voit kaatua.

• Lue huolto-ohjeet ennen osien asentamista ja noudata niitä tarkoin. Suosittelemme
vain aitojen Shimano-vaihto-osien käyttämistä. Jos säätöjä ei tehdä oikein, ketju
saattaa irrota, jolloin kuljettaja saattaa pudota pyörältä ja loukkaantua vakavasti.

• Lue nämä tekniset huolto-ohjeet tarkasti ja talleta ne huolellisesti myöhempää tarvetta
varten.

Huomaa

• Tarkista ketjun liittämisen jälkeen, että yhdystappi
työntyy tasaisesti esiin molemmilta puolilta.
Varmista liitosta kiertämällä, että ketju liikkuu
tasaisesti.

* Skal være

lige lange

Samlested

y
t

y
t

* Tapin on

oltava
tasaisesti

Liitoskohta

y
t

y
t

y
t

y
t

*

Skall vara
lika långt

Anslutningens placering

y
t

y
t

y
t

y
t

One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: [phone]

Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: [phone]

3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan

* Montage-instructies in andere talen zijn beschikbaar op :

http://techdocs.shimano.com

(Dutch)

* Einbauanleitungen in anderen Sprachen sind bei http://techdocs.shimano.com

verfügbar.

(German)

* Des instructions de montage dans d’autres langues sont disponibles sous :

http://techdocs.shimano.com

(French)

* Las instrucciones de servicio en otros idiomas están disponibles en :

http://techdocs.shimano.com

(Spanish)

*取扱い説明書は以下にてご覧いただけます。

http://techdocs.shimano.com

* Le istruzioni per l’assistenza in altre lingue sono disponibili all’indirizzo :

http://techdocs.shimano.com

(Italian)

* Instruções de Serviço em outros idiomas estão disponíveis em :

http://techdocs.shimano.com

(Portuguese)

* Serviceanvisninger på andre sprog kan findes på : http://techdocs.shimano.com

(Danish)

* Bruksanvisningar på andra språk finns på : http://techdocs.shimano.com

(Swedish)

* √И √‰ЛБ›В˜ ™¤Ъ‚И˜ ЫВ ¿ППВ˜ БПТЫЫВ˜ ‰И·Щ›ıВУЩ·И ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ:

http://techdocs.shimano.com

(Greek)

* Huolto-ohjeet muilla kielillä saatavilla osoitteesta : http://techdocs.shimano.com

(Finnish)

(Chanese)