Shelly DIMMER 0/1-10V PM GEN3 Quick start guide [en, es, de, it, fr +1]

Download

Page 1

EN Wiring diagram DE

Anschlussplan

Schema elettrico

V- V+

Dim- Dim+

S2 S1O

DIMMER 0/1-10V PM GEN3

110-240 V~

Legend

Device terminals

• +: 0-10 VDC positive terminal

• -: 0-10 VDC negative terminal

• O: Relay output

• S1: Switch/button input terminals for light

control

• S2: Switch/button input terminals for light control

• L: Live (110-240 V) terminal

• N: Neutral terminal

• Dim+ / Dim-: Positive/negative terminal of the LED driver

• V+ / V-: Positive/negative output of the LED driver

Wires

• N: Neutral wire

• L: Live (110-240 V) wire

Legende

Geräteanschlüsse

• +: 0-10 VDC positive Klemme

• -: 0-10 VDC negative Klemme

• O: Relaisausgang

• S1: Schalter-/Taster-Eingangsklemmen

zur Lichtsteuerung

• S2: Schalter-/Taster-Eingangsklemmen zur Lichtsteuerung

• L: Klemme für Phase (110-240 V)

• N: Klemme für Neutralleiter

• Dim+ / Dim-: Positiver/negativer Anschluss des LED-Treibers

• V+ / V-: Positiver/negativer Ausgang des LED-Treibers

Kabel

• N: Neutralleiterkabel

• L: Stromführendes Kabel/Phase (110240 V)

Leggenda

Terminali del dispositivo

• +: Terminale positivo 0-10 VDC

• -: Terminale negativo 0-10 VDC

• O: Uscita a relè

• S1: Terminali di ingresso per interruttore/

pulsante per il controllo della luce

• S2: Terminali di ingresso per interruttore/ pulsante per il controllo della luce

• L: Terminale sotto tensione (110-240 V)

• N: Terminale di neutro

• Dim+ / Dim-: Terminale positivo/negativo del driver LED

• V+ / V-: Uscita positiva/negativa del driver LED

Cavi

• N: Cavo neutro

• L: Cavo sotto tensione (110-240 V)

B1524 Ver1

User and safety guide Shelly Dimmer 0/1-10V PM

Gen3

Smart 0/1-10V dimming controller Safety information

For safe and proper use, read this guide, and any other documents accompanying this product. Keep them for future reference. Failure to follow the installation procedures can lead to malfunction, danger to health and life, violation of law, and/or refusal of legal and commercial guarantees (if any). Shelly Europe Ltd. is not responsible for any loss or damage in case of incorrect installation or improper operation of this device due to failure to follow the user and safety instructions in this guide.

⚠This sign indicates safety information ⓘThis sign indicates important note. ⚠WARNING! Risk of electric shock. Installa-

tion of the Device to the power grid must be

performed carefully by a qualied electrician.

⚠CAUTION! Before installing the Device,

turn the circuit breakers off. Use a suitable test device to make sure there is no voltage on the wires you want to connect. When you are sure that there is no voltage, proceed to the installation.

⚠WARNING! Before making any changes to

the connections, ensure there is no voltage present at the Device terminals.

⚠CAUTION! Connect the Device only in the

way shown in these instructions. Any other method could cause damage and/or injury.

⚠CAUTION! Connect the Device only to a

power grid and appliances that comply with all applicable regulations. A short circuit in the power grid or any appliance connected to

the Device can cause re, property damage,

and electric shock.

⚠CAUTION! The Device must be secured by

a cable protection switch in accordance with EN60898-1 (tripping characteristic B or C,

max. 16A rated current, min. 6kA interrupting

rating, energy limiting class 3).

⚠CAUTION! Do not use the Device if it

shows any sign of damage or defect.

⚠CAUTION! The Device may be connected

to and control only electric circuits and appliances that comply with the applicable standards and safety norms.

⚠CAUTION! The Device is intended only for

indoor use.

⚠CAUTION! Keep the Device away from dirt

and moisture.

Product description

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 (the Device) is a smart dimming controller which allows remote control of dimming drivers from a mobile phone, tablet, PC, or home automation system. It can work standalone in a local Wi-Fi network or it can also be operated through cloud home automation services. The device provides support for 0-10V and 1-10V types of drivers. The Device has an embedded web interface used to monitor, control, and adjust the Device. The web interface is accessible at

http://192.168.33.1 when connected directly

to the Device access point or at its IP address when you and the Device are connected to the same network. The Device can access and interact with other smart devices or automation systems if they are in the same network infrastructure. Shelly Europe Ltd. provides APIs for the devices, their integration, and cloud control. For more information, visit

https://shelly-api-docs.shelly.cloud.

ⓘThe Device comes with factory-installed

rmware. To keep it updated and secure, Shelly Europe Ltd. provides the latest rm-

ware updates free of charge. Access the updates through either the embedded web interface or the Shelly Smart Control mobile

application. Installation of rmware updates

is the user’s responsibility. Shelly Europe Ltd. shall not be liable for any lack of conformity of the Device caused by the failure of the user to install the available updates in a timely manner.

Installation instructions

ⓘTo connect the Device, we recommend us-

ing solid single-core wires or stranded wires with ferrules. The wires should have insulation with increased heat resistance, not less than PVC T105°C (221°F).

ⓘWhen connecting wires to the Device termi-

nals, consider the specied conductor cross

section and stripped length. Do not connect multiple wires into a single terminal.

ⓘFor security reasons, after you successfully

connect the Device to the local Wi-Fi network, we recommend that you disable or password-protect the Device AP (Access Point).

ⓘTo perform a factory reset of the Device,

press and hold the Control button for 10 seconds.

ⓘTo enable the access point and the Blue-

tooth connection of the Device, press and hold the Control button for 5 seconds.

Connect the Device positive output (+) to the LED driver positive input (Dim+), and the Device negative output (-) to the LED driver negative input (Dim -) as shown in Fig. 1. Connect the Live wire to the Device L terminal, and the Neutral wire to the N terminal and to the LED driver N terminal. Connect the Device relay output O to the LED driver L terminal. Connect switches or buttons to the Device S1 and S2 terminals and the Live wire. The Device can work in single or dual-button modes or in a single switch mode. In single input mode, S2 is always detached. Connect the LED driver to the LED lights in accordance with the installation instructions provided by the LED driver manufacturer.

Specications

• Size (HxWxD): 38.5x43.5x17mm /

1.52x1.71x0.67in

• Weight: 28.5 g / 0.99 oz

• Screw terminals max torque:

0.4 Nm / 3.5 lbin

• Conductor cross section: 0.2 to 2.5 mm² / 24 to 14 AWG (solid, stranded, and bootlace ferrules)

• Conductor stripped length: 5 to 6 mm /

0.20 to 0.24 in

• Mounting: Wall console/behind wall/ceiling construction

• Shell material: Plastic

• Ambient working temperature: -20°C to 40°C / -5°F to 105°F

• Humidity: 30% to 70% RH

• Max. altitude: 2000 m / 6562 ft

• Power supply: 110-240 V~ 50/60 Hz

• Power consumption: < 1.5 W

• External protection: 16A, tripping char-

acteristic B or C, 6kA interrupting rating,

energy limiting class 3

• Max. switching voltage: 240 V~

• Max. switching current: 13 A

• Max. control current: 35 mA

• Voltmeter (AC): 110 - 240 V

• Ammeter (AC): 50 mA - 16 A

• Meters accuracy: ±10%

• Power and energy meters:

- Active and apparent power

- Active and apparent energy

- Power factor

• Measurement data storage: No

• Internal-temperature sensor: Yes

Wi-Fi

• Protocol: 802.11 b/g/n

• RF band: 2401-2495 MHz

• Max. RF power: < 20 dBm

• Range: Up to 30 m / 100 ft indoors and up to 50 m / 160 ft outdoors (depending on local conditions)

Bluetooth

• Protocol: 4.2

• RF band: 2400-2483.5 MHz

• Max. RF power: < 4 dBm

• Range: Up to 30 m / 100 ft outdoors, up to 10 m / 33 ft indoors (depending on local conditions)



• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Clock frequency: 40 Mhz

• Flash: 8MB

• Schedules: 20

• Webhooks (URL actions): 20 with 5 URLs per hook

• Scripting: Yes

• MQTT: Yes

• Advanced schedules: Yes

• KVS (Key-Value Store): Yes

Shelly Cloud inclusion

The Device can be monitored, controlled, and set up through our Shelly Cloud home automation service. You can use the service through either our Android, iOS, or Harmony OS mobile application or through any internet browser at https://control.shelly.cloud/. If you choose to use the Device with the application and Shelly Cloud service, you

can nd instructions on how to connect the

Device to the Cloud and control it from the Shelly app in the application guide:

https://shelly.link/app-guide.

The Shelly mobile application and Shelly Cloud service are not conditions for the Device to function properly. This Device can be used standalone or with various other home automation platforms.

Troubleshooting

In case you encounter problems with the installation or operation of the Device, check

its knowledge base page:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3

Declaration of Conformity

Hereby, Shelly Europe Ltd. declares that the radio equipment type Shelly Dimmer 0/110V PM Gen3 is in compliance with Directive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3_DoC

Manufacturer: Shelly Europe Ltd. Address: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa,

Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435 E-mail: [email protected]

Ocial website: https://www.shelly.com

Changes in contact information are pub-

lished by the Manufacturer on the ocial

website. All rights to the trademark Shelly® and other intellectual rights associated with this Device belong to Shelly Europe Ltd.

Benutzer- und Sicherheitshandbuch

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3

Intelligenter 0/1-10V Dimmcontroller

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese Anleitung und alle anderen Dokumente, die diesem Produkt beiliegen, um es sicher und ordnungsgemäß zu verwenden. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen kann zu Fehlfunktionen, Gefahren für Gesundheit und Leben, Gesetzesverstößen und/oder zur Verweigerung gesetzlicher und kommerzieller Garantien (falls vorhanden) führen. Shelly Europe Ltd. haftet nicht für Verluste oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder einen unsachgemäßen Betrieb des Geräts aufgrund der Nichtbeachtung der Benutzer- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstehen.

⚠Dieses Zeichen weist auf Sicherheitshin-

weise hin.

ⓘDieses Zeichen weist auf einen wichtigen

Hinweis hin.

⚠WARNUNG! Gefahr eines Stromschlags.

Die Installation des Geräts an das Stromnetz muss sorgfältig von einer qualizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.

⚠ACHTUNG! Schalten Sie vor der Installa-

tion des Geräts die Stromkreisunterbrecher aus. Verwenden Sie ein geeignetes Prüfgerät, um sicherzustellen, dass an den anzuschließenden Drähten keine Spannung vorhanden ist. Wenn Sie sicher sind, dass keine Spannung vorhanden ist, fahren Sie mit der Installation fort.

⚠WARNUNG! Bevor Sie Änderungen an den

Anschlüssen vornehmen, stellen Sie sicher, dass an den Geräteklemmen keine Spannung anliegt.

⚠ACHTUNG! Schließen Sie das Gerät nur auf

die in dieser Anleitung beschriebene Weise an. Jede andere Methode kann zu Schäden und/oder Verletzungen führen.

⚠ACHTUNG! Schließen Sie das Gerät nur

an ein Stromnetz und Geräte an, die allen geltenden Vorschriften entsprechen. Ein Kurzschluss im Stromnetz oder in einem an das Gerät angeschlossenen Gerät kann zu Bränden, Sachschäden und Stromschlägen führen.

⚠ACHTUNG! Das Gerät muss durch einen

Leitungsschutzschalter nach EN60898-1 abgesichert sein (Auslösecharakteristik B oder C, max. 16 A Nennstrom, min. 6 kA Ausschaltvermögen, Energiebegrenzungsklasse 3).

⚠ACHTUNG! Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es Anzeichen von Beschädigungen oder Defekten aufweist.

⚠ACHTUNG! Das Gerät darf nur an Strom-

kreise und Geräte angeschlossen und gesteuert werden, die den geltenden Normen und Sicherheitsnormen entsprechen.

⚠ACHTUNG! Das Gerät ist nur für die Ver-

wendung in Innenräumen vorgesehen.

⚠ACHTUNG! Halten Sie das Gerät von

Schmutz und Feuchtigkeit fern.

Produktbeschreibung

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 (das Gerät) ist ein intelligenter Dimmer-Controller, der die Fernsteuerung von Dimmern über ein Mobiltelefon, ein Tablet, einen PC oder ein Hausautomatisierungssystem ermöglicht. Er kann eigenständig in einem lokalen Wi-Fi-Netzwerk arbeiten oder auch über Cloud-Dienste für die Heimautomatisierung betrieben werden. Das Gerät bietet Unterstützung für 0-10V und 1-10V-Treiber. Das Gerät verfügt über eine integrierte

Weboberäche, die zur Überwachung,

Steuerung und Einstellung des Geräts verwendet wird. Die Webschnittstelle ist unter

http://192.168.33.1 zugänglich, wenn sie

direkt mit dem Zugangspunkt des Geräts verbunden ist, oder unter seiner IP-Adresse, wenn Sie und das Gerät mit demselben Netzwerk verbunden sind. Das Gerät kann auf andere intelligente Geräte oder Automatisierungssysteme zugreifen und mit ihnen interagieren, wenn sie sich in derselben Netzwerkinfrastruktur be-

nden. Shelly Europe Ltd. bietet APIs für die

Geräte, ihre Integration und die Cloud-Steuerung. Für weitere Informationen besuchen Sie

https://shelly-api-docs.shelly.cloud.

ⓘDas Gerät wird mit einer werkseitig instal-

lierten Firmware geliefert. Um es auf dem neuesten Stand und sicher zu halten, stellt Shelly Europe Ltd. die neuesten Firmware-Updates kostenlos zur Verfügung. Sie können auf die Updates entweder über die eingeb-

ettete Weboberäche oder über die Shelly

Smart Control Mobilanwendung zugreifen, wo Sie Details über die neueste Firmware-Ver-

sion nden können. Die Entscheidung, die

Firmware-Updates zu installieren oder nicht, liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers. Shelly Europe Ltd. haftet nicht für Konformitätsmängel des Geräts, die darauf zurückzuführen sind, dass der Benutzer die verfügbaren Updates nicht rechtzeitig installiert hat.

Installationsanleitung

ⓘFür den Anschluss des Geräts empfehlen

wir die Verwendung von einadrigen Volldrähten oder Litzendrähte mit Aderendhülsen. Die Drähte sollten eine Isolierung mit erhöhter Wärmebeständigkeit haben, mindestens PVC T105°C (221°F).

ⓘBerücksichtigen Sie beim Anschließen von

Drähten an die Geräteklemmen den angegebenen Leiterquerschnitt und die Abisolierlänge. Schließen Sie nicht mehrere Drähte an eine einzige Klemme an.

ⓘNachdem Sie das Gerät erfolgreich mit

dem lokalen Wi-Fi-Netzwerk verbunden haben, empfehlen wir Ihnen aus Sicherheitsgründen, den Geräte-AP (Access Point) zu deaktivieren oder mit einem Passwort zu schützen.

ⓘUm das Gerät auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen, halten Sie die Steuertaste 10 Sekunden lang gedrückt.

ⓘUm den Zugangspunkt und die Blue-

tooth-Verbindung des Geräts zu aktivieren,

halten Sie die Steuertaste 5 Sekunden lang gedrückt.

Verbinden Sie den positiven Ausgang (+) des Geräts mit dem positiven Eingang des LED-Treibers (Dim +) und den negativen Ausgang (-) des Geräts mit dem negativen Eingang des LED-Treibers (Dim -), wie in Abb. 1 gezeigt. Verbinden Sie das stromführende Kabel (Phase) an die Klemme L des Geräts und das Neutralleiter-Kabel an die Klemme N an und an den N-Eingang des LED-Treibers an. Verbinden Sie den Relaisausgang O mit dem Eingang L des LED-Treibers. Verbinden Sie die Schalter oder Taster an die Klemmen S1 und S2 des Geräts und an das stromführende Kabel (Phase) an. Das Gerät kann im Einzel- oder Doppeltastenmodus oder im Einzelschaltermodus arbeiten. Im Einzeleingangsmodus ist S2 immer getrennt. Verbinden Sie den LED-Treiber mit seiner Stromversorgung und den LED-Leuchten gemäß den Installationsanweisungen des LED-Treiber-Herstellers.

Spezikation

• Abmessungen (HxBxT): 38,5x43,5x17mm / 1.52x1.71x0.67in

• Gewicht: 28.5 g / 0.99 oz

• Schraubklemmen max Drehmoment: 0.4 Nm / 3.5 lbin

• Querschnitt des Leiters: 0.2 bis 2.5 mm² / 24 bis 14 AWG (Voll-, Litzen- und Aderendhülsen)

• Abisolierlänge des Leiters: 5 bis 6 mm /

0.20 bis 0.24 in

• Montage: Wandkonsole / hinter der Wand / Deckenkonstruktion

• Gehäusematerial: Kunststoff

• Arbeitstemperatur: -20°C bis 40°C / -5°F bis 105°F

• Luftfeuchtigkeit: 30% bis 70% RH

• Max. Höhe ü.M.: 2000 m / 6562 ft

• Stromversorgung: 110-240 V~ 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme: < 1.5 W

• Externer Schutz: 16 A, Auslösecharakteristik B oder C, 6 kA Ausschaltvermögen, Energiebegrenzungsklasse 3

• Max. Schaltspannung: 240 V~

• Max. Schaltstrom: 13 A

• Max. Steuerstrom: 35 mA

• Voltmeter (AC): 110 - 240 V

• Amperemeter (AC): 50 mA - 16 A

• Genauigkeit des Messgerätes: ±10%

• Leistungs- und Energiezähler:

- Wirk- und Scheinleistung

- Wirk- und Scheinenergie

- Leistungsfaktor

• Speicherung von Messdaten: Nein

• Interner Temperatursensor: Ja

Wi-Fi

• Protokoll: 802.11 b/g/n

• RF band: 2401-2495 MHz

• Max. HF-Leistung: < 20 dBm

• Reichweite: Bis zu 30 m / 98 ft im Freien und bis zu 50 m / 164 ft in Innenräumen (abhängig von den örtlichen Gegebenheiten)

Bluetooth

• Protokoll: 4.2

• RF band: 2400-2483.5 MHz

• Max. HF-Leistung: < 4 dBm

• Reichweite: Bis zu 30 m / 100 ft im Freien, bis zu 10 m / 33 ft im Gebäuden (abhängig von den baulichen Gegebenheiten)

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Taktfrequenz: 40 Mhz

• Flash: 8MB

• Zeitpläne: 20

• WebHooks (URL-Aktionen): 20 mit 5 URLs pro Hook

• Skripting: Ja

• MQTT: Ja

• Erweiterte Zeitpläne: Ja

• Schlüssel-Werte-Datenbank: Ja

Shelly Cloud-Einbindung

Das Gerät kann über unseren Shelly Cloud Hausautomatisierungsdienst überwacht, gesteuert und eingerichtet werden. Sie können den Dienst entweder über unsere Android-, iOS- oder Harmony OS-Mobilanwendung oder über einen beliebigen Internetbrowser unter https://control.shelly.

cloud/ nutzen.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, das Gerät mit der Anwendung und dem Shelly CloudDienst zu verwenden, nden Sie Anweisungen zur Verbindung des Geräts mit der Cloud und zu seiner Steuerung über die Shelly-App im Anwendungshandbuch:

https://shelly.link/app-guide.

Die Shelly App und der Shelly Cloud Service sind keine Voraussetzung für die ordnungsgemäße Funktion des Geräts. Dieses Gerät kann eigenständig oder mit verschiedenen anderen Hausautomatisierungsplattformen verwendet werden.

Störungsbeseitigung

Sollten Sie Probleme mit der Installation oder dem Betrieb des Geräts haben, sehen Sie auf der entsprechenden Wissensdatenbank-Seite nach:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Shelly Europe Ltd., dass die Funkanlage Typ Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 der Richtlinie 2014/35/EU, 2014/30/ EU, 2011/65/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung nden Sie unter folgender Internetadresse:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3_DoC

Hersteller: Shelly Europe Ltd. Addresse: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa,

Bulgarien

Tel.: +359 2 988 7435 E-mail: [email protected]

Ozielle Website: https://www.shelly.com

Änderungen der Kontaktdaten werden vom

Hersteller auf dessen oziellen Website

veröffentlicht. Alle Rechte an der Marke Shelly® und anderen geistigen Eigentumsrechten im Zusammenhang mit diesem Gerät gehören Shelly Europe Ltd.

Guida all’uso e alla sicurezza Shelly Dimmer 0/1-10V PM

Gen3

Regolatore intelligente di luminosità 0/1-10V

Informazioni sulla sicurezza

Per un uso sicuro e corretto, leggere questa guida e tutti gli altri documenti che accompagnano il prodotto. Conservateli per future consultazioni. La mancata osservanza delle procedure di installazione può causare malfunzionamenti, pericoli per la salute e la vita,

violazione della legge e/o riuto delle garanzie

legali e commerciali (se presenti). Shelly Europe Ltd. non è responsabile di eventuali perdite o danni in caso di installazione errata o di funzionamento improprio del dispositivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni d’uso e di sicurezza contenute in questa guida.

⚠Questo cartello indica le informazioni sulla

sicurezza

ⓘQuesto segno indica una nota importante. ⚠AVVERTENZA! Rischio di scosse

elettriche. L’installazione del Dispositivo alla rete elettrica deve essere eseguita con cura

da un elettricista qualicato.

⚠ATTENZIONE! Prima di installare il Dis-

positivo, spegnere gli interruttori automatici. Utilizzare un dispositivo di prova adeguato

per vericare l’assenza di tensione sui li da

collegare. Una volta accertata l’assenza di tensione, procedere all’installazione.

⚠AVVERTENZA! Prima di apportare qualsi-

asi modica ai collegamenti, accertarsi che

non vi sia tensione sui terminali del Dispositivo.

⚠ATTENZIONE! Collegare il Dispositivo solo

nel modo indicato in queste istruzioni. Qualsiasi altro metodo potrebbe causare danni e/o lesioni.

⚠ATTENZIONE! Collegare il Dispositivo solo

a una rete elettrica e a dispositivi conformi a tutte le normative vigenti. Un cortocircuito nella rete elettrica o in qualsiasi apparecchio collegato al Dispositivo può causare incendi, danni materiali e scosse elettriche.

⚠ATTENZIONE! Il Dispositivo deve essere

protetto da un interruttore di protezione dei cavi conforme alla norma EN60898-1 (caratteristica di intervento B o C, corrente nominale max. 16 A di corrente nominale, min. 6 kA di potere d’interruzione, classe 3 di limitazione dell’energia).

⚠ATTENZIONE! Non utilizzare il Dispositivo

se presenta segni di danni o difetti.

⚠ATTENZIONE! Il Dispositivo può essere

collegato e controllare solo circuiti e apparecchi elettrici conformi agli standard e alle norme di sicurezza applicabili.

⚠ATTENZIONE! Il Dispositivo è destinato

esclusivamente all’uso interno.

⚠ATTENZIONE! Tenere il Dispositivo lonta-

no da sporco e umidità.

Descrizione del prodotto

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 (il Dispositivo) è un regolatore di luminosità intelligente che consente di controllare a distanza i regolatori di luminosità da un telefono cellulare, un tablet, un PC o un sistema di automazione domestica. Può funzionare in modo autonomo in una rete Wi-Fi locale o può essere gestito tramite servizi di automazione domestica su cloud. Il dispositivo supporta driver di tipo 0-10V e 1-10V. Il Dispositivo è dotato di un’interfaccia web integrata utilizzata per monitorare, controllare e regolare il Dispositivo. L’interfaccia web è accessibile all’indirizzo http://192.168.33.1 quando si è collegati direttamente al punto di accesso del Dispositivo o al suo indirizzo IP quando l’utente e il Dispositivo sono collegati alla stessa rete. Il Dispositivo può accedere e interagire con altri dispositivi intelligenti o sistemi di automazione se si trovano nella stessa infrastruttura di rete. Shelly Europe Ltd. fornisce API per i dispositivi, la loro integrazione e il controllo via cloud. Per ulteriori informazioni, visitare il sito

https://shelly-api-docs.shelly.cloud.

ⓘIl Dispositivo viene fornito con un rmware

installato in fabbrica. Per mantenerlo aggiornato e sicuro, Shelly Europe Ltd. fornisce gratuitamente gli ultimi aggiornamenti del rmware. È possibile accedere agli aggiornamenti tramite l’interfaccia web incorporata o l’applicazione mobile Shelly Smart Control, dove si possono trovare informazioni sull’ul-

tima versione del rmware. La scelta di installare o meno gli aggiornamenti del rmware è

di esclusiva responsabilità dell’utente. Shelly Europe Ltd. non sarà responsabile di eventuali difetti di conformità del Dispositivo causati dalla mancata installazione tempestiva degli aggiornamenti disponibili da parte dell’utente.

Istruzioni per l’installazione

ⓘPer collegare il Dispositivo, si consiglia di

utilizzare li unipolari solidi o li a trefoli con puntali. I li devono avere un isolamento con

una maggiore resistenza al calore, non inferiore a PVC T105°C (221°F).

ⓘQuando si collegano i cavi ai terminali del

Dispositivo, tenere conto della sezione del conduttore e della lunghezza spelata spec-

icate. Non collegare più li a un singolo

terminale.

ⓘPer motivi di sicurezza, dopo aver collegato

il Dispositivo alla rete Wi-Fi locale, si consiglia di disattivare o proteggere con password l’AP (Access Point) del Dispositivo.

ⓘPer eseguire un reset di fabbrica del Dis-

positivo, tenere premuto il pulsante di controllo per 10 secondi.

ⓘPer attivare il punto di accesso e la connes-

sione Bluetooth del Dispositivo, tenere premuto il tasto di controllo per 5 secondi.

Collegare l’uscita positiva (+) del dispositivo all’ingresso positivo del driver LED (Dim +) e l’uscita negativa (-) del dispositivo all’ingresso negativo del driver LED (Dim -), come illustrato nella Fig. 1. Collegare il cavo di Fase al terminale L del Dispositivo e il cavo di Neutro al terminale N e al termiale N del driver LED. Collegare l’uscita O del relè del Dispositivo al terminale L del driver LED. Collegare gli interruttori o i pulsanti ai terminali

S1 e S2 del Dispositivo e al lo di Fase.

Il Dispositivo può funzionare in modalità a

pulsante singolo o doppio o in modalità a interruttore singolo. In modalità ingresso singolo, S2 è sempre scollegato. Collegare il driver LED alle luci LED seguendo le istruzioni di installazione fornite dal produttore del driver LED.

Speciche tecniche

• Dimensioni (HxLxP): 38,5x43,5x17mm /

1.52x1.71x0.67in

• Peso: 28.5 g / 0.99 oz

• Coppia massima morsetti a vite: 0.4 Nm / 3.5 lbin

• Sezione del conduttore: Da 0.2 a 2.5 mm² / da 24 a 14 AWG (puntali solidi, a trefoli e bootlace)

• Lunghezza spelata del conduttore: Da 5 a 6 mm / da 0.20 a 0.24 in

• Montaggio: Console a muro/dietro parete/

sotto

• Materiale del guscio: Plastica

• Temperatura di lavoro: -20°C a 40°C / -5°F a 105°F

• Umidità: 30% a 70% RH

• Altitudine massima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentazione: 110-240 V~ 50/60 Hz

• Consumo di energia: < 1.5 W

• Protezione esterna: 16 A, caratteristica di intervento B o C, potere di interruzione 6 kA, classe di limitazione dell’energia 3

• Tensione di commutazione massima: 240 V~

• Corrente di commutazione massima: 13 A

• Corrente di controllo massima: 35 mA

• Volmetro (CA): 110 - 240 V

• Amperometro (CA): 50 mA - 16 A

• Precisione dei contatori: ±10%

• Contatori di potenza e di energia:

- Potenza attiva e apparente

- Energia attiva e apparente

- Fattore di potenza

• Memorizzazione dei dati di misura: No

• Sensore di temperatura interno: Sì

Wi-Fi

• Protocollo: 802.11 b/g/n

• RF band: 2401-2495 MHz

• Max. Potenza RF: < 20 dBm

• Portata: Fino a 30 m / 98ft all’aperto e no a 50 m / 164 f t all’interno (a seconda delle condizioni locali)

Bluetooth

• Protocollo: 4.2

• RF band: 2400-2483.5 MHz

• Max. Potenza RF: < 4 dBm

• Portata: Fino a 30 / 100 ft all’aperto, no a 10 m / 33 ft al chiuso (a seconda della struttura locale)

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Frequenza di clock: 40 Mhz

• Flash: 8MB

• Pianicazioni: 20

• Webhook (azioni URL): 20 con 5 URL per ogni hook

• Scripting: Sì

• MQTT: Sì

• Programmi avanzati: Sì

• Database chiave-valore: Sì

Shelly Cloud Inclusione

Il Dispositivo può essere monitorato, controllato e impostato attraverso il nostro servizio di automazione domestica Shelly Cloud. È possibile utilizzare il servizio tramite la nostra applicazione mobile per Android, iOS o Harmony OS o tramite un qualsiasi browser Internet all’indirizzo https://control.shelly.cloud/. Se si sceglie di utilizzare il dispositivo con l’applicazione e il servizio Shelly Cloud, è possibile trovare le istruzioni su come collegare il dispositivo al Cloud e controllarlo dall’applicazione Shelly nella guida dell’applicazione:

https://shelly.link/app-guide.

L’applicazione mobile Shelly e il servizio Shelly Cloud non sono condizioni per il corretto funzionamento del Dispositivo. Questo Dispositivo può essere utilizzato da solo o con diverse altre piattaforme di automazione domestica.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi con l’installazione o il funzionamento del Dispositivo, consultare la pagina della Knowledge Base:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_Gen3

Dichiarazione di Conformità Con la presente, Shelly Europe Ltd. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 è conforme alle direttive 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3_DoC

Produttore: Shelly Europe Ltd. Indirizzo: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa,

Bulgaria

Tel.: +359 2 988 7435 E-mail: [email protected]

Sito uciale: https://www.shelly.com

Le modiche alle informazioni di contatto sono pubblicate dal produttore sul sito web uciale.

Tutti i diritti sul marchio Shelly® e gli altri diritti intellettuali associati a questo dispositivo appartengono a Shelly Europe Ltd.

Page 2

Diagrama de cableado

PT Esquema elétrico FR

Schéma de câblage

V- V+

Dim- Dim+

S2 S1O

DIMMER 0/1-10V PM GEN3

110-240 V~

Leyenda

Terminales del dispositivo

• +: Terminal positivo 0-10 VDC

• -: Terminal negativo 0-10 VDC

• O: Salida de relé

• S1: Terminales de entrada de interruptor/

botón para el control de la luz

• S2: Terminales de entrada de interruptor/

botón para el control de la luz

• L: Terminal de fase (110-240 VCA)

• N: Terminal neutro

• Dim+ / Dim-: Terminal positivo/negativo

del driver LED

• V+ / V-: Salida positiva/negativa del driv-

er LED

Cables

• N: Cable neutro

• L: Cable de fase (110-240 V)

Legenda

Terminais do dispositivo

• +: Terminal positivo 0-10 VDC

• -: Terminal negativo de 0-10 VDC

• O: Saída de relé

• S1: Terminais de entrada de interrutor/

botão para controlo da luz

• S2: Terminais de entrada de interrutor/

botão para controlo da luz

• L: Terminal ativo (110-240 VCA)

• N: Terminal de Neutro

• Dim+ / Dim-: Terminal positivo/negativo

do controlador de LED

• V+ / V-: Saída positiva/negativa do contro-

lador de LED

Cabos 

• N: Cabo Neutro

• L: Cabo ativo (110-240 V)

Légende

Bornes du dispositif

• +: Borne positive 0-10 VDC

• -: Borne négative 0-10 VDC

• O: Sortie de relais

• S1: Bornes d’entrée pour interrupteur/bou-

ton pour le contrôle de l’éclairage

• S2: Bornes d’entrée pour interrupteur/bou-

ton pour le contrôle de l’éclairage

• L: Borne pour la Phase (110-240 VAC)

• N: Borne pour le Neutre

• Dim+ / Dim-: Borne positive/négative du

pilote de la LED

• V+ / V-: Sortie positive/négative du pilote

de LED

Fils

• N: Fil Neutre

• L: Fil Phase (110-240 V)

B1524 Ver1

Manual de uso y seguridad Shelly Dimmer 0/1-10V PM

Gen3

Regulador inteligente de atenuación 0/1-10V

Información de seguridad

Para un uso seguro y adecuado, lea este manual y cualquier otro documento que acompañe a este producto. Consérvelos para futuras consultas. El incumplimiento de los procedimientos de instalación puede provocar un funcionamiento incorrecto, peligro para la salud y la vida, violación de la ley y/o denegación de garantías legales y comerciales (si las hubiera). Shelly Europe Ltd. no se hace responsable de ninguna pérdida o daño en caso de instalación incorrecta o funcionamiento inadecuado de este aparato por no seguir las instrucciones de uso y seguridad de este manual.

⚠Esta señal indica información de seguridad ⓘEste signo indica una nota importante. ⚠¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléc-

trica. La instalación del Dispositivo a la red eléctrica debe ser realizada cuidadosamente

por un electricista cualicado.

⚠¡ATENCIÓN! Antes de instalar el Dispos-

itivo, desconecte los disyuntores. Utilice un dispositivo de prueba adecuado para asegurarse de que no haya tensión en los cables que desea conectar. Cuando esté seguro de que no haya tensión, proceda a la instalación.

⚠¡ADVERTENCIA! Antes de realizar cual-

quier cambio en las conexiones, asegúrese de que no haya tensión en los terminales del Dispositivo.

⚠¡ATENCIÓN! Conecte el Dispositivo sólo

del modo indicado en estas instrucciones. Cualquier otro método podría causar daños y/o lesiones.

⚠¡ATENCIÓN! Conecte el Dispositivo única-

mente a una red eléctrica y a aparatos que cumplan todas las normas aplicables. Un cortocircuito en la red eléctrica o en cualquier aparato conectado al Dispositivo puede provocar incendios, daños materiales y descargas eléctricas.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo debe asegu-

rarse mediante un interruptor de protección de cables conforme a la norma EN60898-1 (característica de disparo B o C, máx. 16 A de corriente nominal, mín. 6 kA de capacidad de interrupción, clase de limitación de energía 3).

⚠¡ATENCIÓN! No utilice el Dispositivo si pre-

senta algún signo de daño o defecto.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo sólo puede

conectarse y controlar circuitos eléctricos y aparatos que cumplan las normas y reglas de seguridad correspondientes.

⚠¡ATENCIÓN! El Dispositivo está destinado

únicamente para uso en interiores.

⚠¡ATENCIÓN! Mantenga el Dispositivo aleja-

do de la suciedad y la humedad.

Descripción del producto

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 (el Dispositivo) es un regulador de atenuación inteligente que permite controlar a distancia los controladores de atenuación desde un teléfono móvil, tableta, PC o sistema domótico. Puede funcionar de forma autónoma en una red Wi-Fi local o también puede funcionar a través de servicios de domótica en la nube. El dispositivo es compatible con controladores de 0-10V y 1-10V. El Dispositivo cuenta con una interfaz web integrada que se utiliza para supervisar, controlar y ajustar el Dispositivo. La interfaz web está disponible en http://192.168.33.1 cuando se conecta directamente al punto de acceso del Dispositivo o en su dirección IP cuando usted y el Dispositivo están conectados a la misma red. El Dispositivo puede acceder e interactuar con otros dispositivos inteligentes o sistemas de automatización si se encuentran en la misma infraestructura de red. Shelly Europe Ltd. proporciona API para los dispositivos, su integración y control en la nube. Para más información, visite

https://shelly-api-docs.shelly.cloud.

ⓘEl Dispositivo viene con rmware de fábri-

ca. Para mantenerlo actualizado y seguro, Shelly Europe Ltd. proporcionará las últimas actualizaciones de rmware de forma gratuita. Podrá acceder a las actualizaciones a través de la interfaz web integrada o de la aplicación móvil Shelly Smart Control, donde encontrará información detallada sobre la

última versión del rmware. La elección de instalar o no las actualizaciones del rmware

es responsabilidad exclusiva del usuario. Shelly Europe Ltd. no será responsable de ninguna falta de conformidad del dispositivo causada por el hecho de que el usuario no instale las actualizaciones disponibles en el momento oportuno.

Instrucciones de instalación

ⓘPara conectar el Dispositivo, se recomien-

da utilizar cables rígidos de un solo núcleo o cables trenzados con casquillos. Los cables deberán tener un aislamiento con mayor resistencia al calor, no inferior a PVC T105°C (221°F).

ⓘCuando conecte cables a los bornes

del Dispositivo, tenga en cuenta la sección

transversal del conductor especicada y la

longitud pelada. No conecte varios cables a un mismo borne.

ⓘPor razones de seguridad, después de

conectar con éxito el Dispositivo a la red WiFi local, le recomendamos que desactive o proteja con contraseña el AP (punto de acceso) del Dispositivo.

ⓘPara realizar un restablecimiento de fábri-

ca del Dispositivo, mantenga pulsado el botón de control durante 10 segundos.

ⓘPara activar el punto de acceso y la conex-

ión Bluetooth del Dispositivo, mantenga pulsado el botón de control durante 5 segundos.

Conecte la salida positiva (+) del aparato a la entrada positiva de del controlador de LED (Dim +) y la salida negativa (-) del aparato a la entrada negativa de del controlador de LED (Dim -), como se muestra en la Fig. 1. Conecte el cable de Fase al terminal L del Dispositivo y el cable neutro al terminal N y al terminal N del controlador LED. Conecte la salida O del relé del Dispositivo al terminal L del controlador LED. Conecte los interruptores o botones a los ter-

minales S1 y S2 del Dispositivo y al cable de Fase. El Dispositivo puede funcionar en modo de botón único o doble o en modo de interruptor único. En el modo de entrada única, S2 siempre está desconectado. Conecte el controlador LED a las luces LED de acuerdo con las instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante del controlador LED.

Especicaciones

• Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 38,5x43,5x17mm / 1.52x1.71x0.67in

• Peso: 28.5 g / 0.99 oz

• Par máximo de los terminales de tornillo:

0.4 Nm / 3.5 lbin

• Sección transversal del conductor: 0.2 a

2.5 mm² / 24 a 14 AWG (casquillos macizos, trenzados y de cordón)

• Longitud pelada del conductor: 5 a 6 mm / 0.20 a 0.24 in

• Montaje: Consola de pared/detrás de la pared/techo

• Material de la carcasa: Plástico

• Temperatura de funcionamiento: -20°C a 40°C / -5°F a 105°F

• Humedad: 30% a 70% RH

• Altitud máxima: 2000 m / 6562 ft

• Alimentación: 110-240 V~ 50/60 Hz

• Consumo de energía: < 1.5 W

• Protección externa: 16 A, característica de disparo B o C, capacidad de interrupción de 6 kA, clase de limitación de energía 3

• Tensión de conmutación máx: 240 V~

• Corriente de conmutación máx: 13 A

• Corriente de control máx: 35 mA

• Voltímetro (CA): 110 - 240 V

• Amperímetro (CA): 50 mA - 16 A

• Precisión de los medidores: ±10%

• Contadores de potencia y energía:

- Potencia activa y aparente

- Energía activa y aparente

- Factor de potencia

• Almacenamiento de datos de medición: No

• Sensor de temperatura interno: Sí

Wi-Fi

• Protocolo: 802.11 b/g/n

• RF band: 2401-2495 MHz

• Max. Potencia RF: < 20 dBm

• Alcance: Hasta 30 m / 98 ft en exteriores y hasta 50 m / 164 ft en interiores (dependiendo de las condiciones locales)

Bluetooth

• Protocolo: 4.2

• RF band: 2400-2483.5 MHz

• Max. Potencia RF: < 4 dBm

• Alcance: Hasta 30 m / 100 ft en exteriores, hasta 10 m / 33 ft en interiores (dependiendo de la construcción local)

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Frecuencia de reloj: 40 Mhz

• Flash: 8MB

• Horarios: 20

• Webhooks (acciones URL): 20 con 5 URLs por hook

• Scripting: Sí

• MQTT: Sí

• Programas avanzados: Sí

• Base de datos clave-valor: Sí

Inclusión de Shelly Cloud

El Dispositivo se puede supervisar, controlar y congurar a través de nuestro servicio de domótica Shelly Cloud. Puede utilizar el servicio a través de nuestra aplicación móvil Android, iOS o Harmony OS o a través de cualquier navegador de Internet en https://control.shelly.cloud/. Si decide utilizar el Dispositivo con la aplicación y el servicio Shelly Cloud, encontrará instrucciones sobre cómo conectar el Dispositivo a la nube y controlarlo desde la aplicación Shelly en la guía de la aplicación:

https://shelly.link/app-guide.

La aplicación Shelly y el servicio Shelly Cloud no son necesarios para que el dispositivo funcione correctamente. Este dispositivo puede utilizarse de forma independiente o con otras plataformas domóticas.

Resolución de problemas

Si tiene problemas con la instalación o el funcionamiento del Dispositivo, consulte la página de la base de conocimientos:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_Gen3

Declaración de Conformidad

Por medio de la presente, Shelly Europe Ltd. declara que el equipo de radio tipo Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 cumple con la Directiva 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd. Dirección: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Sofía,

Bulgaria

Tel: +359 2 988 7435 E-mail: [email protected]

Sitio web ocial: https://www.shelly.com El fabricante publicará los cambios en la in-

formación de contacto en su sitio web ocial.

Todos los derechos sobre la marca comercial Shelly® y otros derechos intelectuales asociados a este dispositivo pertenecen a Shelly Europe Ltd.

Manual do utilizador e de segurança

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3

Regulador de luminosidade inteligente 0/1-10V

Informações de segurança

Para uma utilização segura e correcta, leia este manual e quaisquer outros documentos que acompanhem este produto. Guarde-os para referência futura. O não cumprimento dos procedimentos de instalação pode levar a mau funcionamento, perigo para a saúde e a vida, violação da lei e/ou recusa de garantias legais e comerciais (se existirem). A Shelly Europe Ltd. não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em caso de instalação incorrecta ou funcionamento inadequado deste dispositivo devido ao não cumprimento das instruções de utilização e segurança contidas neste guia.

⚠Este sinal indica informações de segu-

rança

ⓘEste sinal indica uma nota importante. ⚠ATENÇÃO! Risco de choque elétrico. A

instalação do Dispositivo na rede eléctrica deve ser efectuada cuidadosamente por um

eletricista qualicado.

⚠CUIDADO! Antes de instalar o Dispositivo,

desligue os disjuntores. Utilize um Dispositivo

de teste adequado para se certicar de que

não existe tensão nos cabos que pretende ligar. Quando tiver a certeza de que não há tensão, prossiga com a instalação.

⚠ATENÇÃO! Antes de efetuar quaisquer

alterações às ligações, certique-se de que

não existe qualquer tensão presente nos terminais do Dispositivo.

⚠CUIDADO! Ligar o Dispositivo apenas da

forma indicada nestas instruções. Qualquer outro método pode causar danos e/ou ferimentos.

⚠CUIDADO! Ligue o Dispositivo apenas a

uma rede eléctrica e a aparelhos que estejam em conformidade com todos os regulamentos aplicáveis. Um curto-circuito na rede eléctrica ou em qualquer aparelho ligado ao Dispositivo pode provocar incêndios, danos materiais e choques eléctricos.

⚠CUIDADO! O Dispositivo deve ser prote-

gido por um interrutor de proteção de cabos em conformidade com a norma EN60898-1 (caraterística de disparo B ou C, máx. 16 A de corrente nominal, mín. 6 kA de capacidade de interrupção, classe de limitação de energia 3).

⚠CUIDADO! Não utilizar o Dispositivo se

este apresentar qualquer sinal de dano ou defeito.

⚠CUIDADO! O aparelho só pode ser ligado

e comandar circuitos eléctricos e aparelhos que estejam em conformidade com as normas e regras de segurança aplicáveis.

⚠CUIDADO! O aparelho destina-se apenas a

ser utilizado em interiores.

⚠CUIDADO! Manter o Dispositivo afastado

de sujidade e humidade.

Descrição do produto

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 (o Dispositivo) é um controlador de escurecimento inteligente que permite o controlo remoto de controladores de escurecimento a partir de um telemóvel, tablet, PC ou sistema de automação doméstica. Pode funcionar de forma autónoma numa rede Wi-Fi local ou também pode ser operado através de serviços de automação residencial na nuvem. O dispositivo suporta os tipos de controladores 0-10V e 1-10V. O Dispositivo tem uma interface Web incorporada utilizada para monitorizar, controlar e ajustar o Dispositivo. A interface Web está acessível em http://192.168.33.1 quando ligado diretamente ao ponto de acesso do Dispositivo ou no seu endereço IP quando o utilizador e o Dispositivo estão ligados à mesma rede. O Dispositivo pode aceder e interagir com outros dispositivos inteligentes ou sistemas de automação se estiverem na mesma infraestrutura de rede. A Shelly Europe Ltd. fornece APIs para os dispositivos, a sua integração e o controlo na nuvem. Para mais informações, visite https://shelly-api-docs.shelly.cloud.

ⓘO Dispositivo vem com rmware instalado

de fábrica. Para o manter atualizado e seguro, a Shelly Europe Ltd. fornece gratuitamente

as últimas actualizações de rmware. Pode

aceder às actualizações através da interface web incorporada ou da aplicação móvel Shelly Smart Control, onde pode encontrar detalhes sobre a versão mais recente do

rmware. A escolha de instalar ou não as actualizações de rmware é da exclusiva re-

sponsabilidade do utilizador. A Shelly Europe Ltd. não será responsável por qualquer falta de conformidade do Dispositivo causada pela falha do utilizador em instalar as actualizações disponíveis de forma atempada.

Instruções de instalação

ⓘPara ligar o Dispositivo, recomendamos a

utilização de os sólidos de núcleo único ou os entrançados com virolas. Os os devem

ter um isolamento com maior resistência ao calor, não inferior a PVC T105°C (221°F).

ⓘAo ligar os os aos terminais do Disposi-

tivo, tenha em consideração a secção trans-

versal do condutor especicada e o comprimento da tira. Não ligue vários os a um único

terminal.

ⓘPor motivos de segurança, depois de ligar

com êxito o Dispositivo à rede Wi-Fi local, recomendamos que desactive ou proteja com palavra-passe o AP (Ponto de acesso) do Dispositivo.

ⓘPara efetuar uma reposição de fábrica do

Dispositivo, prima sem soltar o botão Controlo durante 10 segundos.

ⓘPara ativar o ponto de acesso e a ligação

Bluetooth do Dispositivo, prima sem soltar o botão Controlo durante 5 segundos.

Ligue a saída positiva (+) do dispositivo à entrada positiva do controlador de LEDs (Dim +) e a saída negativa (-) do dispositivo à entrada negativa do controlador de LEDs (Dim -), como se mostra na Fig. 1. Ligue o cabo de Fase ao terminal L do Dispositivo e o cabo Neutro ao terminal N eo terminal N do controlador LED. Ligue a saída O do relé do Dispositivo ào termi-

nal L do controlador LED. Ligue os interruptores ou botões aos terminais S1 e S2 do Dispositivo e ao cabo de Fase. O Dispositivo pode funcionar nos modos de botão simples ou duplo ou num modo de interrutor simples. No modo de entrada única, S2 está sempre desligado. Ligue o controlador LED às luzes LED, de acordo com as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do controlador LED.

Especicações

• Tamanho (AxLxP): 38,5x43,5x17mm /

1.52x1.71x0.67in

• Peso: 28.5 g / 0.99 oz

• Tensão máxima de aperto nos terminais:

0.4 Nm / 3.5 lbin

• Secção transversal do condutor: 0.2 a 2.5 mm² / 24 a 14 AWG (ferrolhos maciços, entrançados e bootlace)

• Comprimento do condutor descarnado: 5 a 6 mm / 0.20 a 0.24 in

• Montagem: Consola de parede/construção atrás da parede/teto

• Material da casca: Plástico

• Temperatura de funcionamento: -20°C a 40°C / -5°F a 105°F

• Umidade: 30% a 70% RH

• Altitude máxima: 2000 m / 6562 ft

• Fonte de alimentação: 110-240 V~ 50/60 Hz

• Consumo de energia: < 1.5 W

• Proteção externa: 16 A, caraterística de disparo B ou C, capacidade de interrupção de 6 kA, classe de limitação de energia 3

• Tensão máxima de comutação: 240 V~

• Corrente máxima de comutação: 13 A

• Corrente máxima de controlo: 35 mA

• Voltímetro (AC) 110 - 240 V

• Amperímetro (AC): 50 mA - 16 A

• Precisão dos metros: ±10%

• Contadores de eletricidade e energia:

- Potência ativa e aparente

- Energia ativa e aparente

- Fator de potência

• Armazenamento de dados de medição: Não

• Sensor de temperatura interna: Sim

Wi-Fi

• Protocolo: 802.11 b/g/n

• RF band: 2401-2495 MHz

• Máx. Potência de RF: < 20 dBm

• Alcance: Até 30 m / 98 ft no exterior e até 50 m / 164 ft no interior (dependendo das condições locais)

Bluetooth

• Protocolo: 4.2

• RF band: 2400-2483.5 MHz

• Máx. Potência de RF: < 4 dBm

• Alcance: Até 30 m / 100 ft no exterior, até 10 m / 33 ft no interior (dependendo da construção local)

• CPU: ESP-Shelly-C38F

• Frequência do relógio: 40 Mhz

• Flash: 8MB

• Horários 20

• Webhooks (acções URL): 20 com 5 URLs por cada hook

• Scripting: Não

• MQTT: Não

• Horários avançados: Não

• Banco de dados de chave-valor: Não

Shelly Cloud Inclusão

O Dispositivo pode ser monitorizado, contro-

lado e congurado através do nosso serviço

de automação residencial Shelly Cloud. Pode utilizar o serviço através da nossa aplicação móvel Android, iOS ou Harmony OS ou através de qualquer navegador de Internet em

https://control.shelly.cloud/ .

Se optar por utilizar o Dispositivo com a aplicação e o serviço Shelly Cloud, pode encontrar instruções sobre como ligar o Dispositivo à Cloud e controlá-lo a partir da aplicação Shelly no guia da aplicação:

https://shelly.link/app-guide.

O aplicativo móvel Shelly e o serviço Shelly Cloud não são condições para que o Dispositivo funcione corretamente. Este Dispositivo pode ser usado de forma autónoma ou com várias outras plataformas de domótica.

Resolução de problemas

Se tiver problemas com a instalação ou o funcionamento do Dispositivo, consulte a sua página da base de dados de conhecimento:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3

Declaração de Conformidade

Pelo presente, a Shelly Europe Ltd. declara que o tipo de equipamento de rádio Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 está em conformidade com a Diretiva 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/ UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço da Internet:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3_DoC

Fabricante: Shelly Europe Ltd. Endereço: 103 Cherni vrah Blvd., 1407 Soa,

Bulgária

Tel: +359 2 988 7435 E-mail: [email protected]

Site ocial: https://www.shelly.com

As alterações nas informações de contacto são publicadas pelo fabricante no sítio Web

ocial.

Todos os direitos sobre a marca registada Shelly® e outros direitos intelectuais associados a este Dispositivo pertencem à Shelly Europe Ltd.

Notice d’utilisation et consignes de sécurité

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3

Contrôleur de gradation intelligent 0/1-10 V

Informations de sécurité

Pour une utilisation sûre et appropriée, lisez cette notice et tout autre document accompagnant ce produit. Conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Le non-respect des procédures d’installation peut entraîner un dysfonctionnement, danger pour votre santé et vie, une violation de la loi et/ou le refus des garanties légales et commerciales (le cas échéant). Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable de toute perte ou de tout dommage en cas d’installation incorrecte ou de fonctionnement incorrect de ce dispositif en raison du non-respect des instructions d’utilisation et de sécurité contenues dans ce guide.

⚠Ce symbole indique une information de

sécurité.

ⓘCe symbole indique une note importante. ⚠AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocu-

tion. L’installation du Dispositif sur le réseau électrique doit être effectuée avec soin par un

électricien qualié.

⚠ATTENTION ! Avant d’installer le Dispositif,

mettez les disjoncteurs hors tension. Utilisez un appareil de test approprié pour vous

assurer qu’il n’y ait pas de tension sur les ls

que vous voulez brancher. Lorsque vous êtes sûrs qu’il n’y a pas de tension, procédez à l’installation.

⚠AVERTISSEMENT ! Avant de modier les

branchements, assurez-vous qu’il n’y ait pas de tension aux bornes du Dispositif.

⚠ATTENTION ! Branchez le Dispositif

uniquement de la manière indiquée dans cette notice. Toute autre méthode pourrait entraîner des dommages et/ou des blessures.

⚠ATTENTION ! Ne raccordez le Dispositif

qu’à un réseau électrique et à des appareils conformes à toutes les réglementations en vigueur. Un court-circuit dans le réseau électrique ou tout appareil connecté au Dispositif peut engendrer un incendie, choc électrique et des dommages matériels.

⚠ATTENTION ! Le Dispositif doit être

sécurisé par un interrupteur de protection de câbles conforme à la norme EN60898-1 (caractéristique de déclenchement B ou C, 16 A de courant nominal max., 6 kA de pouvoir de coupure min., classe de limitation d’énergie 3).

⚠ATTENTION ! N’utilisez pas le Dispositif

s’il présente des signes de détérioration ou de défaut.

⚠ATTENTION ! Le Dispositif ne peut être

raccordé et contrôler que des circuits électriques et des appareils conformes aux normes et aux règles de sécurité en vigueur.

⚠ATTENTION ! Le Dispositif est conçu

uniquement pour une utilisation à l’intérieur.

⚠ATTENTION ! Gardez le Dispositif à l’abri

de la saleté et de l’humidité.

Présentation du produit

Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 (le Dispositif) est un contrôleur de gradation intelligent qui permet de commander à distance des pilotes de gradation depuis votre téléphone portable, tablette, PC ou système domotique. Il peut fonctionner de manière autonome au sein d’un réseau Wi-Fi local ou être exploité par le biais de services domotiques en nuage. Le dispositif prend en charge les pilotes de type 0-10 V et 1-10 V. Le Dispositif est doté d’une interface web intégrée qui permet de le surveiller, contrôler et régler. L’interface est accessible à l’adresse suivante http://192.168.33.1 lorsqu’elle est connectée directement au point d’accès de l’appareil ou à son adresse IP lorsque vous et l’appareil êtes connectés au même réseau. Le Dispositif peut accéder à d’autres dispositifs connectés ou systèmes d’automatisation et interagir avec eux s’ils se trouvent dans la même infrastructure réseau. Shelly Europe Ltd. fournit des API pour les dispositifs, leur intégration et le contrôle dans le Cloud. Pour plus d’informations, rendez-vous à l’adresse suivante https://shelly-api-docs.shelly.cloud.

ⓘLe Dispositif est livré avec un micrologiciel

installé en usine. Pour le maintenir à jour et le sécuriser, Shelly Europe Ltd. fournit gratuitement les dernières mises à jour de celui-ci. Vous pouvez accéder aux mises à jour via l’interface web intégrée ou l’application mo-

bile Shelly Smart Control, où vous trouverez

des détails sur la dernière version du micrologiciel. Le choix d’installer ou non les mises à jour du micrologiciel relève de la seule responsabilité de l’utilisateur. Shelly Europe Ltd. n’est pas responsable de tout défaut de conformité du Dispositif causé par le fait que l’utilisateur n’a pas installé les mises à jour disponibles en temps voulu.

Instructions d’installation

ⓘPour brancher le Dispositif, nous recom-

mandons d’utiliser des ls unipolaires solides ou des ls torsadés avec des embouts. Les ls doivent avoir une isolation avec une meil-

leure résistance à la chaleur, pas moins que le PVC T105 °C (221 °F).

ⓘLors du branchement des ls aux bornes

du Dispositif, tenez compte de la section du conducteur et de la longueur dénudée

spéciées. Ne pas brancher plusieurs ls à

une seule borne.

ⓘPour des raisons de sécurité, après avoir

connecté le Dispositif au réseau Wi-Fi local, nous vous recommandons de désactiver ou de protéger par mot de passe le point d’accès (AP) du Dispositif.

ⓘPour effectuer une réinitialisation aux

paramètres d’usine du Dispositif, appuyez sur le bouton de commande et maintenez-le appuyé pendant 10 secondes.

ⓘPour activer le point d’accès (AP) et la con-

nexion Bluetooth du Dispositif, appuyez sur le bouton de commande et maintenez-le appuyé pendant 5 secondes.

Branchez la sortie positive (+) du Dispositif à l’entrée positive du pilote de la LED (Dim +) et la sortie négative (-) du Dispositif à l’entrée négative du pilote de la LED (Dim -), comme

illustré sur l’image 1.

Branchez le l Phase à la borne L du Dispositif et le l Neutre à la borne N et à la borne N du

pilote de la LED. Branchez la sortie O du Dispositif à la borne L du pilote de la LED. Branchez les interrupteurs ou les boutons aux

bornes S1 et S2 du Dispositif et au l Phase.

Le Dispositif peut fonctionner en mode simple ou double bouton ou en mode simple interrupteur. En mode d’entrée unique, S2 est toujours autonome. Branchez le pilote de la LED aux lampes LED conformément aux instructions d’installation fournies par le fabricant du pilote de la LED.

Caractéristiques techniques

• Dimensions (LxPxH) : 38,5x43,5x17mm /

1.52x1.71x0.67in

• Poids : 28.5 g / 0.99 oz

• Serrage max. du domino électrique : 0.4 Nm / 3.5 lbin

• Diamètre de câble : 0.2 à 2.5 mm² / 24 à 14 AWG (embouts pleins, torsadés et à lacets)

• Longueur dénudée du câble : 5 à 6 mm /

0.20 à 0.24 in

• Montage : Boîte d’encastrement/derrière le mur/dans le plafond

• Matériau du boîtier : Plastique

• Température de fonctionnement : -20 °C à 40 °C / -5 °F à 105 °F

• Humidité : 30% à 70%

• Altitude max. : 2000 m / 6562 ft

• Alimentation électrique : 110-240 V~ 50/60 Hz

• Consommation électrique : < 1.5 W

• Protection extérieure 16 A, caractéristique de déclenchement B ou C, pouvoir de coupure de 6 kA, classe de limitation d’énergie 3

• Tension de commutation max. : 240 V~

• Courant de commutation max. : 13 A

• Courant de contrôle max. : 35 mA

• Voltmètre (AC) : 110 - 240 V, ±10 %

• Ampèremètre (AC) : 50 mA - 16 A

• Précision des outils de mesure: ±10%

• Compteurs de puissance et électriques :

- Puissance active et apparente

- Électricité active et apparente

- Facteur de puissance

• Stockage des données de mesure : Non

• Capteur de température interne : Oui

Wi-Fi

• Protocole: 802.11 b/g/n

• RF band: 2401-2495 MHz

• Puissance RF max. : < 20 dBm

• Portée : Jusqu’à 30 m / 98 ft à l’extérieur et jusqu’à 50 m / 164 ft à l’intérieur (en fonction des collectivités locales)

Bluetooth

• Protocole: 4.2

• RF band: 2400-2483.5 MHz

• Puissance RF max. : < 4 dBm

• Portée : Jusqu’à 30 m / 100 ft à l’extérieur, jusqu’à 10 m / 33 ft à l’intérieur (en fonction des collectivités locales)

• CPU : ESP-Shelly-C38F

• Fréquence d’horloge : 40 Mhz

• Flash : 8MB

• Programmations : 20

• Webhooks (actions URL) : 20 avec 5 URL par hook

• Scripts: Oui

• MQTT: Oui

• Programmations avancées : Oui

• Bases de données clé-valeur: Oui

Intégration de Shelly Cloud

Le Dispositif peut être surveillé, contrôlé et conguré par le biais de notre service domotique Shelly Cloud. Vous pouvez utiliser ce service depuis notre application Android, iOS ou Harmony OS ou bien depuis n’importe quel navigateur Internet à l’adresse

https://control.shelly.cloud/.

Si vous choisissez d’utiliser le Dispositif avec l’application et le service Shelly Cloud, vous trouverez des instructions sur la manière de connecter le dispositif au Cloud et de le contrôler à partir de l’application Shelly dans le guide de l’application à l’adresse suivante

https://shelly.link/app-guide.

L’application Shelly et le service Shelly Cloud ne sont pas indispensables au bon fonctionnement du Dispositif. Ce Dispositif peut être utilisé de manière autonome ou avec d’autres plateformes domotiques.

Résolution des problèmes

Si vous rencontrez des problèmes avec l’installation ou le fonctionnement de ce Dispositif, consultez la Base de connaissances :

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3

Déclaration de Conformité

Par la présente, Shelly Europe Ltd. (anciennement Allterco Robotics EOOD) déclare que l’équipement radio de type Shelly Dimmer 0/1-10V PM Gen3 est conforme à la directive 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante:

https://shelly.link/dimmer_0/1-10V_PM_ Gen3_DoC

Fabricant : Shelly Europe Ltd. Adresse : 103 Boulevard Cherni Vrah, 1407

Soa, Bulgarie

Tél. : +359 2 988 7435 E-mail: [email protected] Site Internet : https://www.shelly.com

Les changements des coordonnées sont pu-

bliés par le fabricant sur le site Internet ociel.

Tous les droits de la marque Shelly® et les autres droits intellectuels associés à ce Dispositif appartiennent à Shelly Europe Ltd.