Sharp VL-NZ100S User Manual [ru]

КАМКОРДЕР С ДИСПЛЕЕМ НА ЖИДКИХ КРИСТАЛЛАХ

SHARP CORPORATION

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

VLNZ100S

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

VLNZ100S

Отпечатано в Японии TINSA150WJZZ 02P08JKR

Логотип

является зарегистрированной торговой маркой

ИНФОPMAЦИЯ O CEPTИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ

ВИДЕОКАМЕРЫ марки “SHARP” МОДЕЛИ VLNZ100S/VLNZ50S/ VLPD1S С АДАПТЕРОМ МОДЕЛИ UADP0342TAZZ, UADP0268TAZZ И АККУМУЛЯТОРНЫМИ БАТАРЕЯМИ МОДЕЛИ BTL225, BTL445

Ceртифицированы

Компанией POCTECT  MOCКВА Официальным представителем

ГОССТАНДАРТА России

Модели VLNZ100S/VLNZ50S/ VLPD1S фирмы SHARP соответствуют требованиям нормативных документов:

© Copyright SHARP Corporation 2002. Все права защищены. Воспроизведение, изменение или перевод текста без письменного разрешения владельца прав запрещены, за исключением случаев, предусмотренных в соответствующих разделах авторского права.

Сведения о торговых марках

Все торговые марки и копирайты, упоминаемые в настоящем руководстве, принадлежат соответствующим владельцам авторских прав.

по безопасности  ГОСТ Р 51318.2299,

 ГОСТ 12.2.00687

Cover-2-3.p65 04.07.02, 3:552

Стpaнaизгoтoвитeлъ: Пpoизвeдeнo в Японии Фиpмaизгoтoвитeлъ: ШАРП Кopпopeйшн

Юpидический адрес изготовителя:

2222 Нагайкечо, Абеноку, Осака 5458522, Япония

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей», а также Указа Правительства Российской Федерации №720 от 16 июня 1997г. устанавливается срок службы данной модели  7 лет с момента производства при условии исполъзования в строгом соответствии с инструкцией по зксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Cover-2-3.p65 04.07.02, 3:553

Перед тем, как Вы приступите к использованию камкордера, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации, особенно с информацией, приведенной на стр. vii.

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО

ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СЛУЧАЙНОГО ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЛАГИ НА АППАРАТ.

Используйте только рекомендованные модели адаптера переменного тока и аккумулятора.

ВНИМАНИЕ

Для предупреждения случаев поражения электрическим током и возгорания НЕ ДОПУСКАЙТЕ использования другими источниками питания.

Это очень важно:

Записываемый на камкордер материал может оказаться объектом, регулируемым авторским правом и не подлежащим съемке без разрешения владельца копирайта. Просим Вас соблюдать соответствующее законодательство Вашего государства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Жидкокристаллическая панель камкордера является высокотехнологичным изделием с более чем 120 тысячами тонкопленочных транзисторов, позволяющими обеспечить качественное изображение. На экране возможно случайное появление отдельных точек, окрашенных в синий, зеленый, красный или черный цвет, что не оказывает никакого влияния на работу камеры.

ВНИМАНИЕ

Для предупреждения поражения током не пытайтесь проникнуть внутрь корпуса, ни одна из деталей механизма не требует ухода со стороны пользователя. Для обслуживания обращайтесь к уполномоченному дилеру или в сервисный центр.

Источник питания:

Данный аппарат может функционировать при использовании адаптера переменного тока или аккумулятора. В адаптер встроен АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОК РЕГУЛИРОВКИ НАПРЯЖЕНИЯ переменного тока (110@240 В, 50/60 Гц).

*Спецификации изделия могут быть изменены без предварительного уведомления.

Торговые марки

· Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками или

торговыми марками Microsoft Corporation в США и других государствах.

· DPOF является торговой маркой CANON INC, Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film

Co., Ltd. и Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

· Все прочие фирменные наименования являются зарегистрированными торговыми

марками или торговыми марками соответствующих владельцев.

pp0.p65 04.07.02, 3:571

Краткое руководство

Подробнее с приведенными ниже операциями и другими функциями камкордера познакомьтесь в соответствующих разделах руководства.

Установка аккумулятора

Главный переключатель

Убедитесь в том, что главный

переключатель установлен в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Совместите метку , расположенную

на краю аккумулятора с меткой на корпусе камкордера (➀) и сдвиньте аккумулятор в направлении, указанном на рисунке, до полной его фиксации (➁).

Зарядка аккумулятора

Установите аккумулятор на корпусе

камеры и убедитесь в том, что главный переключатель установлен в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Подключите шнур питания переменным

током, входящий в комплект поставки, к гнезду переменного тока на адаптере переменного тока и подключите адаптер к розетке питания.

Гнездо переменного тока

К розетке питания

Контакт постоянного тока шнура вставьте

в гнездо подачи постоянного тока.

• Загорится индикатор зарядки.

Гнездо постоянного тока

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:111

Индикатор зарядки

• По завершении зарядки аккумулятора индикатор зарядки погаснет.

Извлеките контакт постоянного тока из

гнезда подачи постоянного тока, а затем отключите шнур питания от розетки.

Установка кассеты

Установка карты

Подключите источник питания к

камкордеру, а затем сдвиньте рычажок фиксатора дверки секции, в которой располагается кассета, и откройте дверку.

• После подтверждающего звукового сигнала кассетодержатель выдвинется и автоматически откроется.

Рычажок фиксатора дверки

Полностью вставьте приобретенную

кассету в секцию окошком наружу и защитной пластинкой от случайного стирания записи  вверх.

Защитная пластинка от стирания записи

Аккуратно нажимайте на метку W, расположенную на кассетодержателе, до щелчка, свидетельствующего о его фиксации на месте.

• После подтверждающего звукового сигнала кассетодержатель автоматически возвратится в исходную позицию.

Метка W

Для хранения записанного изображения Вы можете использовать карту SD Memory или MultiMediaCard.

Убедитесь в том, что главный

переключатель установлен в позиции OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Сместите рычажок фиксатора крышки секции для размещения карты памяти и откройте крышку в направлении, указанном на рисунке стрелкой.

Фиксатор крышки секции карты

Вставьте карту в секцию, как показано

ниже, и вдвиньте ее до упора.

Переключатель защиты от записи

Наклейка

Обрезанный уголок

Закройте крышку секции для размещения

карты.

Подождите, пока кассетодержатель возвратится в исходную позицию. Закройте дверку секции, нажимая на нее по центру. Щелчок укажет на фиксацию дверки секции на месте.

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:112

Примечание:

• Невозможно использование карты SmartMedia- или средства записи Memory Stick-. В настоящем Руководстве термин “карта” относится только к картам SD Memory или MultiMediaCard.

Краткое руководство

Кнопка НАЧАЛО/ОСТАНОВКА ЗАПИСИ

Регулировка масштаба/громкости

Кнопка СТОПКАДР

Кнопка УСТАНОВКА

Кнопкаджойстик

Переключатель выбора средства записи

Главный переключатель

Операция обычной записи на кассету

Установите кассету в камкордер.

Установите переключатель

выбора средств записи на TAPE (КАССЕТА).

Удерживайте нажатой блокирующую кнопку

и установите главный переключатель на CAMERA (СЪЕМКА).

• На дисплее появится изображение от объектива.

Изменение масштаба

Нажимайте на рычажок масштабирования и смещайте его в направлении T (➀) увеличение масштаба) или W (➁) (широкий угол съемки).

Регулятор масштаба

Воспроизведение с кассеты

Установите переключатель выбора средств записи на TAPE (КАССЕТА).

Удерживайте нажатой

блокирующую кнопку и установите главный переключатель на VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Нажмите на участок кнопкиджойстика, обозначенный (или ) для перемотки пленки к нужной записи.

Блокирующая кнопка

Блокирующая

кнопка

Для начала записи нажмите на кнопку REC

START/STOP (НАЧАЛО/ОСТАНОВКА ЗАПИСИ).

AUT O

REC

Пауза во время записи

Повторно нажмите на кнопку REC START/STOP (НАЧАЛО/ОСТАНОВКА ЗАПИСИ).

EEE

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:113

Для начала воспроизведения нажмите на участок кнопки, обозначенный .

Остановка воспроизведения

Нажмите на участок кнопки, обозначенный .

Регулировка громкости

Нажимайте на рычажок регулировки громкости и смещайте его в направлении + или – для увеличения громкости (➀) или ее уменьшения (➁).

Регулировка громкости

Запись на карту

0100

2/2PAGE

NORMAL

PLAYBACK

1000

2/1PAGE

NORMAL

PLAY BACK

Вставьте карту в камкордер.

Установите переключатель

выбора средств записи на CARD (КАРТА).

Удерживайте нажатой блокирующую кнопку и установите главный переключатель на CAMERA (СЪЕМКА).

• На дисплее появится изображение от объектива.

Блокирующая кнопка

Отрегулируйте регулятором масштаба

желаемую кадрировку объекта.

Нажимая на кнопку STILL (СТОПКАДР) наполовину настройте изображение на резкость.

• Камкордер автоматически устанавливает фокус на объекте. После этого Вы услышите звуковой сигнал и увидите значок T, свидетельствующий о фиксировании оптимальной резкости.

Число снятых/остающихся кадров

AUT O

CARD

/981

NORMAL

Воспроизведение записи с карты

Установите переключатель

выбора средств записи на CARD (КАРТА).

Удерживайте нажатой блокирующую кнопку

и установите главный переключатель на VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

• На дисплее появятся в малом формате изображения, записанные на карту.

Блокирующая кнопка

Номер страницы/общее количество страниц с мини изображениями.

Нажимая на участки j, k, l или m на кнопкеджойстике переместите рамку на нужное изображение в малом формате.

Нажатие на кнопку STILL (СТОПКАДР) до

упора активизирует начало записи.

AUT O

Индикатор S во время записи данных на карту загорится красным светом, а по завершении записи вновь станет белым.

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:114

CARD

/981

NORMAL

CARD

/981

NORMAL

Нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА).

• Выбранное изображение появится на дисплее в полном формате.

Наименование файла с изображением

3000-001

1000-001

CARD

NO RMA L

NORMAL

01/3

01/1

Принадлежности в комплекте поставки

Аккумулятор BTL225

Элементы питания

типа АА х 2

Насадка на объектив

Адаптер

переменного тока Шнур питания

Литиевая батарейка

типа CR2025 Аудио/видео кабель

Ручной ремень

для камкордера

Адаптер крепления

камеры на треножнике

Пульт дистанционного

управления

Защитный колпачок

объектива

Карта памяти SD

(8 МБ)

Драйвер USB Кабель USB

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:115

Приобретаемые принадлежности

Стандартный

аккумулятор BTL225

Аккумулятор

увеличенной емкости

BTL445

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:116

Меры предосторожности

●

Если Вы не используете камкордер, не забудьте извлечь из него кассету, выключить питание переключателем и отсоединить источник питания.

●

Не направляйте объектив на солнце.

Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на линзы объектива и жидкокристаллический экран монитора при съемке и в любое другое время, так как это может привести к повреждению датчика CCD или поверхности ЖК экрана. Будьте особо внимательны на улице.

●

При съемке в затененных местах избегайте внезапно вспыхивающих или очень ярких объектов (например, солнца), в противном случае возможно исчезновение изображения с экрана. Если это произошло, направьте объектив в сторону от яркого объекта; при этом изображение вновь появится на экране.

●

Избегайте источников магнитных полей

Использование камеры рядом с сильным источником дневного света, двигателем, телевизором или иным источником магнитного излучения может негативно отразиться на качестве записываемого изображения.

●

Использование камкордера на близком расстоянии от радиостанции или иного мощного транслятора может привести к возникновению шумовых помех или искажению изображения при съемке.

●

Избегайте падений камкордера.

Не роняйте камеру и не допускайте иных ударных или вибрационных воздействий на нее. Толчки и удары при съемке могут привести к возникновению помех на изображении.

●

Избегайте помещать камкордер в непосредственной близости от осветительных приборов.

Тепловое излучение от источника освещения может вызвать деформацию корпуса камеры или послужить причиной неполадок в ее работе.

●

Соблюдайте ограничения и запреты на использование электронных приборов во время полета на самолете или в иных специфических обстоятельствах.

●

Оберегайте камкордер от воздействия высокой температуры и влажности.

Камкордер может быть использован при температуре от 0°С до 40°С и уровне относительной влажности от 30% до 80%. Не оставляйте камеру в закрытом автомобиле в летнее время под воздействием солнечных лучей, а также, рядом с мощными источниками теплового излучения – это может вызвать серьезные повреждения ее корпуса и электронных схем.

●

Избегайте ситуаций, при которых вода, песок, пыль или иные посторонние предметы могут попадать на корпус или внутрь камеры. Не оставляйте камеру в сильно задымленных и влажных местах.

Нахождение в подобных местах может вызвать неполадки в работе камкордера или спровоцировать образование конденсата на линзах объектива. Убедитесь в том, что помещение хорошо проветривается.

●

Некоторые модели портативных треножников не обеспечивают надежного крепления на них камеры, а также не обладают достаточной устойчивостью. Убедитесь в прочности и надежности используемого треножника.

●

При использовании камкордера в холодное время года может наблюдаться некоторое снижение яркости его ЖК экрана сразу после включения питания. Это не является признаком неполадок в работе камеры. Для предупреждения избыточного переохлаждения заверните камкордер в толстую ткань (например, одеяло).

LEE

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:117

Образование конденсата

●

Что такое “конденсат”?

Если в стакан наливается холодная вода, то на стенках образуются мельчайшие капельки. Это явление удерживания капель воды на стенках носит название “образование конденсата”.

●

Образование конденсата в камкордере.

Конденсат постепенно образуется на барабане головки камкордера и вызывает прилипание видеоленты к головке. При этом повреждается как поверхность головки, так и кассета, что выражается в неполадках при записи и воспроизведении.

Конденсат начинает образовываться преимущественно в следующих условиях: J При попадании камеры из холодного

помещения в теплое.

J При резком повышении температуры в

холодном помещении.

J При выносе камкордера на улицу из

кондиционируемого помещения или автомобиля.

J При размещении

камкордера в потоке воздуха от кондиционера.

J При нахождении

камкордера во влажном помещении.

●

Предупреждение образования конденсата

При использовании камкордера в условиях возможного образования конденсата предварительно обеспечьте акклиматизацию камеры и кассеты к окружающей среде в течение приблизительно часа. Например, по возвращении домой с лыжной прогулки, поместите камеру в пластиковый пакет.

ŒŒ

ÀÀ

œœ

≈≈

≈

≈≈

““

“

““

’’

’

’’

ŒŒ

ÀÀ

ŒŒ

ƒƒ

ÕÕ

ŒŒ

●

Функция предупреждения об образовании конденсата.

При образовании в камере конденсата на экране появится предупреждение “DEW” (“КОНДЕНСАТ”) и питание автоматически отключится приблизительно через 10 секунд.

При появлении предупреждения “DEW”

➀

извлеките кассету из камкордера, оставьте секцию, в которой она располагалась, открытой и подождите некоторое время, пока не произойдет акклиматизация камеры к условиям окружающей среды.

Для дальнейшего использования

➁

камкордера после периода ожидания включите питание. Убедитесь в том, что предупреждение “DEW” исчезло с экрана.

Не устанавливайте кассету в камеру при

➂

наличии предупреждения “DEW” на экране, лента кассеты может быть повреждена.

Поскольку конденсат образуется

➃

постепенно, от начала его формирования до появления предупреждения на экране может пройти 1015 минут.

Пластиковый пакет

Убедитесь в том, что пакет надежно закрыт.

➀

Удалите пакет, как только температура

➁

внутри него достигнет уровня комнатной.

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:118

LEEE

CLEANING

STOP

START

CLEANINGNOW

Меры предосторожности

Загрязнение видеоголовок

При загрязнении видеоголовок (пылью и частицами покрытия ленты)

Помехи в виде полос Мозаичные помехи

●

Во время воспроизведения на изображении появляются помехи в виде мозаики.

●

На экране появляется неподвижное изображение.

●

При воспроизведении появляется экран синего цвета.

Причины загрязнения видеоголовок.

●

Высокая температура и влажность окружающей среды.

●

Сильное запыление в воздухе.

●

Поврежденная лента видеокассеты.

●

Долгое время используемая кассета.

●

Длительное время используемая аппаратура.

●

Образование конденсата.

Использование чистящей кассеты (приобретаемой отдельно)

Используемый режим:

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

Головки можно чистить при помощи приобретенной отдельно чистящей кассеты.

Примечания:

●

Чересчур частое использование чистящей кассеты может привести к повреждению видеоголовок. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией, прилагаемой к чистящей кассете.

●

При наличии чистящей кассеты в камере не может быть использован режим быстрой перемотки вперед и назад.

●

Если вскоре после чистки вновь произошло загрязнение головок, причиной этого может оказаться поврежденная кассета. Не используйте в дальнейшем данную видеокассету.

Установите чистящую кассету в камеру.

Установите режим TAPE>VCR

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ).

• На экране появится интерфейс режима чистки головок.

При загрязнении головок на экране появится индикатор v. Обратитесь за помощью в сервисный центр SHARP или к дилеру.

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:129

Нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА)

для активизации операции чистки головок.

• Во время операции на экране появится сообщение “NOW CLEANING” (“ПРОИЗВОДИТСЯ ЧИСТКА”).

• Приблизительно через 20 секунд операция будет автоматически завершена и на экране появится сообщение “EJECT THE CASSETTE” (“ИЗВЛЕКИТЕ КАССЕТУ”).

Извлеките чистящую кассету.

Для выхода из режима чистки нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА).

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Наименование отдельных частей и деталей ................... 1

Экранные дисплеи ......................................................... 4

Предупреждающие индикаторы ..................................... 7

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Установка и отсоединение аккумулятора ....................... 9

Зарядка аккумулятора ................................................. 10

Питание камкордера от сети переменного тока ............ 11

Установка и извлечение кассеты .................................. 12

Установка и извлечение карты ..................................... 13

Установка литиевой батарейки .................................... 14

Выбор языка для экранного дисплея ............................ 15

Установка текущей даты и времени .............................. 16

Установка насадки на объектив .................................... 17

Установка ручного ремня ............................................. 17

Использование защитного колпачка объектива ............ 17

Положение тела при съемке ......................................... 18

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Съемка на камеру

Выбор режимов работы камкордера ............................ 19

Стандартная операция записи на кассету

в автоматическом режиме ........................................... 20

Изменение масштаба .................................................. 21

Автоматическая наводка на резкость ........................... 21

Макросъемка ............................................................... 21

Дисплей времени до завершения записи на кассету .... 22

Дисплей заряда аккумулятора ..................................... 22

Воспроизведение

ОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ

Съемка на камеру

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:1210

Воспроизведение с кассеты ........................................ 23

Использование головных телефонов

(приобретаемых отдельно) .......................................... 23

Регулирование громкости ............................................ 24

Режим “Стопкадр” ...................................................... 24

Видеопоиск ................................................................. 24

Просмотр записи на экране телевизора ....................... 25

Использование экранных меню ................................... 26

Вывод на дисплей направляющих кадра ...................... 27

Установка режима цифрового масштаба ...................... 28

Компенсация контраста затененного изображения ...... 29

Общее усиление контраста темного изображения ....... 30

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОТДЕЛЬНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ

Плавное появление объекта на экране и плавное

его исчезновение ......................................................... 31

Быстрый возврат к операции записи ............................ 32

Поиск при редактировании записи ............................... 32

Запись стопкадров на кассету .................................... 33

Установка адаптера треножника .................................. 33

Режим широкого экрана (16:9) ..................................... 34

Цифровая стабилизация изображения (DIS) ................ 34

Автосъемка (съемка собственного изображения) ........ 35

Запись в режиме LP (Long Play  запись на

уменьшенной скорости) ............................................... 36

Выбор 16битового режима аудиозаписи ..................... 37

Воспроизведение записей

Использование функции дистанционного управления .. 38

Установка даты и времени на записи ............................ 39

Замедленное воспроизведение ................................... 39

Воспроизведение с корректировкой контраста ............ 40

Копирование изображения с кассеты на карту ............. 40

Эффекты изображения при воспроизведении .............. 41

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Съемка на камеру

Ручная наводка на резкость ......................................... 42

Установка времени экспозиции вручную ...................... 43

Фиксация значения “баланса белого” .......................... 44

Переключение камкордера в полноавтоматический

режим .......................................................................... 44

Цифровые спецэффекты на снимаемом изображении . 45

Меню сцен (Программа АЕ) .......................................... 46

Воспроизведение записей

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:1211

Установка идентификации записи ................................ 47

Редактирование записи ............................................... 48

Запись с внешнего источника ...................................... 49

Камкордер в качестве преобразователя сигнала .......... 50

Редактирование через DV разъем (IEEE1394) ............... 51

Выбор режима воспроизведения аудиозаписи ............ 52

Функция записи дополнительного звукового

сопровождения ............................................................ 53

В РЕЖИМЕ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ

Съемка на камеру

Запись на карту ........................................................... 55

Выьор параметров качества изображения ................... 56

Запись изображения по таймеру .................................. 57

Форматирование карты ............................................... 58

Воспроизведение записей

Воспроизведение с карты ............................................ 59

Защита от случайного стирания ................................... 60

Удаление сохраняемых изображений ........................... 61

Порядок распечатки изображений на принтере ............ 63

Передача данных с карты на компьютер ....................... 65

Установка USB драйвера .......................................... 65

Воспроизведение слайдшоу ....................................... 67

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регулировка изображения/подсветки монитора .......... 68

Отключение подтверждающего звукового сигнала ....... 69

Полезная информация ................................................. 70

Демонстрационный режим .......................................... 77

Прежде, чем Вы обратитесь к специалисту .................. 78

Спецификации ............................................................. 80

ppi-xii.p65 04.07.02, 4:1212

NEE

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Наименование отдельных частей и деталей

Подробнее о каждой из указанных частей аппарата смотрите на странице, указанной в скобках.

Вид спереди

Стереофонический микрофон

Общие сведения

Масштабирующий объектив

Гнездо питания постоянным током

(стр.10, 11)

Дверка секции кассетодержателя (стр. 12)



ðð1-8.p65 04.07.02, 4:221

Кассетодержатель (стр. 12)

Крышка секции литиевой батарейки

(стр. 14)

Фиксатор дверки секции кассетодержателя (стр. 12)

Вид сзади

Гнездо

терминала DV

(стр. 50, 51)

Гнездо

терминала USB

(стр. 65, 66)

Гнездо

Аудио/видео

(стр. 25, 48"50)

Крышка

секции гнезд

(стр. 25,

48"51, 65)

Общие сведения

Регулятор режима увеличения/ уменьшения масштаба (стр. 21)/ Регулятор громкости (стр. 24)

Переключатель выбора средств записи (КАССЕТА/ КАРТА)

(стр. 19)

Кнопкаджойстик

ЖК монитор

Гнездо подключения головных телефонов (стр. 23)

ðð1-8.p65 04.07.02, 4:222

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Вид сзади

Кнопка ГАММА/

ЯРКОСТЬ (стр.

29, 30, 40)

ПОСТЕПЕННОЕ

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ/

Общие сведения

УСТАНОВКА (стр.

дистанционного

управления (стр.

Кнопка

ПОЯВЛЕНИЕ

(стр. 31)

Кнопка

26)

Датчик

38)

Вид снизу

НАЧАЛО ЗАПИСИ/ОСТАНОВКА (стр. 20)

Кнопка МЕНЮ (стр. 6, 26)

Кнопка РУЧНОЙ РЕЖИМ (стр. 6)

Кнопка СТОПКАДР (стр. 33, 40, 55)

Главный переключатель (выбор режима СЪКМКА/ ВОСПРОИЗВЕ ДЕНИЕ)

(стр. 19)

Акустическая система

Крышка секции карты (стр. 13)

Фиксатор аккумулятора (стр. 9)

Петля для

крепления

ручного ремня

(стр. 17)

Гнездо для адаптера треножника (стр. 33)

ðð1-8.p65 04.07.02, 4:223

Направляющая плоскость для установки аккумулятора (стр. 9)

Экранные дисплеи

Подробнее об использовании каждой из функций смотрите на указанных на рисунке страницах.

Режим ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ

LCD SE T

BACKL IGHT LCD BRI GHT LC D COL OUR RET URN

CLOCK SE T

DISPLAY SETT I NG 12H 24H/ RETURN

стр. 68

стр. 39 стр. 16 стр. 17

стр. 22

стр. 20, 44

AUT O

SETT I NG 1

EFFECTPIC. SCENE MENU QK.

RETURN GU IDE RETURN

стр. 34

стр. 20

стр. 22

SETT ING 1

EFFECTPIC. SCENE MENU QK.

RET URN GU I DE RET URN

SETT ING 2

DGTL ZOOM TAPE

SPEED

min

DIS 16 9: AUDI O MODE RETURN

OTHERS

BEEP TIME CODE TC OUT DEMO LA NGUAGE RETURN

MOD E

стр. 45 стр. 46 стр. 32 стр. 27

стр. 28 стр. 36 стр. 34 стр. 34 стр. 37

стр. 69 стр. 47 стр. 47 стр. 77 стр. 15

Режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАССЕТЫ

стр. 22

PLAYBACK

PIC. AUDI O DUB AUDI O ANLG DGTL RETURN

SET

EFFECT

AU DIOAUDIO

стр. 52

PLAYBACK

21+21

OTHERS

SET

EFFECT

PIC. AUDI O DUB AUDI O ANLG DGTL RET URN

REMOTE BEEP TIME CODE TC OUT RETURN

стр. 41 стр. 54 стр. 52 стр. 50

стр. 38 стр. 69 стр. 47 стр. 47

LCD SE T

BACKL IGHT LCD BRI GHT LC D COL OUR RET URN

CLOCK SET

DISPLAY RETURN

стр. 68

стр. 39

Общие сведения

ðð1-8.p65 04.07.02, 4:224

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Режим ЗАПИСЬ НА КАРТУ

стр. 22

стр. 44

AUT O

SETT ING 1

Общие сведения

NORMAL

стр. 55

стр. 56

EFFECTPIC. SCENE MENU SELF

TIMER GU IDE RETURN

Режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С КАРТЫ

стр. 59

PLAYBACK

CARD

/0180

NORMAL

SETT ING 1

EFFECTPIC. SCENE MENU SELF

TIMER GU I DE RET URN

SETT ING 2

DGTL ZOOM DIS REC MODE RETURN

OTHERS

FORMAT BEEP DEMO

MOD E LANGUAGE RETURN

0100 2/2PAGE

стр. 45 стр. 46 стр. 57 стр. 27

стр. 28 стр. 34 стр. 56

стр. 58 стр. 69 стр. 77 стр. 15

LCD SE T

BACKL IGHT LCD BRI GHT LC D COL OUR RET URN

CLOCK SET

DISPLAY SETT I NG 12H 24H/ RETURN

стр. 68

стр. 39 стр. 16 стр. 17

стр. 22

PLAYBACK

PIC. SL IDE DELETE PROTE CT PRI . RETURN

SET

EFFECT

SHOW

ORDER

0100-001

00-001

стр. 59

CARD

NO RMA L

NORMAL

01/01

01/3

PLAYBACK

PIC. SL ID E DELETE PROT ECT PR I. RET URN

OTHERS

REMOTE BEEP RETURN

Примечание:

• О выводе на экран нужных интерфейсов см. стр. 26.

ðð1-8.p65 04.07.02, 4:225

SET

EFFECT

SHOW

ORDER

стр. 41 стр. 67 стр. 61, 62 стр. 60

стр. 63

стр. 38 стр. 69

LCD SE T

BACKL IGHT LCD BRI GHT LCD COLOUR RET URN

CLOCK SET

DISPLAY RETURN

стр. 68

стр. 39

AUT O

min

EFFECT

SETT ING

PIC. SCENE MENU QK.

RETURN

GU IDE

RETURN

Ручная установка интерфейсов

При каждом нажатии на кнопку MANUAL (РУЧНАЯ УСТАНОВКА) на дисплее поочередно будут появляться следующие интерфейсы.

AUTO

MAN. F OC US AUTO

Кнопка РУЧНАЯ УСТАНОВКА

AUTO

EXPOSURE

AUTO

HITE BAL.

AUT O

AUTO

min

Активизация/отключение экранных индикаторов

При каждом нажатии на кнопку MENU (МЕНЮ) экран изменяется следующим образом.

• Пример относится к режиму ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ.

Общие сведения

Интерфейс установки резкости (стр. 42)

Интерфейс установки экспозиции (стр. 43)

Интерфейс “баланса белого” (стр. 44)

Интерфейс стандартного режима

Индикаторы активизированы

Кнопка МЕНЮ

ðð1-8.p65 04.07.02, 4:226

Экран меню

Индикаторы отключены

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Предупреждающие индикаторы

При появлении предупреждающего индикатора действуйте в соответствии с инструкциями, приведенными в таблице.

Общие сведения

Появляется в

первые 3 секунды

Появляется через

INSERT

A CASSETTE.

EJECT THE

CASSETTE.

CASSETTE NOT RECORDABLE.

THE

TAPE

ENDS SOON.

CHANGE THE

CASSETTE.

BATTERY I S

TOO LOW.

DEW

USB USB

3 секунды

CASSETTE.

PROTECT. TAB

TAPE END

DEW

LAMPLAMP

Описание предупреждения

В камкордере отсутствует кассета. Установите кассету (см. стр. 12).

В видеокассете обнаружен дефект. Кассету необходимо извлечь (см. стр. 12).

Защитная пластина на кассете сдвинута в положение защиты от записи, что определяет невозможность съемки (см. стр. 72).

Кассета записана почти полностью. Подготовьте новую кассету (см. стр. 12).

Кассета записана полностью. Замените ее на новую (см. стр. 12).

Заряд в аккумуляторе близок к истощению. Замените его на новый полностью заряженный аккумулятор (см. стр. 9).

Внутри камкордера образовался конденсат. Подождите до полного испарения сконденсированной влаги (см. стр. viii). Приблизительно через 10 секунд после появления индикатора питание камкордера автоматически отключится.

Видеоголовки загрязнены и должны быть очищены (см. стр. ix).

Люминесцентная лампа подсветки ЖК экрана близка к выработке ресурса. Обратитесь к дилеру, уполномоченному SHARP, для ее замены.

Заряд аккумулятора близок к истощению во время передачи данных через кабель USB. Используйте адаптер переменного тока или заряженный аккумулятор в качестве источника питания (см. стр. 9"11, 66).

ðð1-8.p65 04.07.02, 4:237

Появляется в

первые 5 секунд

Описание предупреждения

MEMORY CA RD

MEMORY

CARD

FULL

NO DA TA ON

MEMORY CARD

ERROR

FORMAT

MEMORY CARD

PROTECTED

DATA PROTECTED

MEMORY CARD

RE AD ERROR

CANNOT STORE DATA

Карта не установлена или установлена неправильно. Проверьте положение карты (см. стр. 13).

Карта заполнена и не допускает записи новых изображений. Удалите с нее ненужные изображения (см. стр. 61) или замените карту на новую (см. стр. 13).

На карте отсутствуют изображения, записанные в формате, распознаваемом камкордером.

Изображения, записанные на карте, испорчены или записаны в несовместимом с камерой формате. Отформатируйте карту для дальнейшего использования (см. стр. 58).

Карта не отформатирована в камкордере. Произведите ее форматирование (см. стр. 58).

Карта защищена от перезаписи (см. стр. 13, 74).

Вы пытаетесь удалить защищенное изображение. Отмените установку защиты от перезаписи (см. стр. 60).

Выбранное изображение не считывается камкордером. Отформатируйте карту для дальнейшего использования (см. стр.

58).

На карту не могут быть записаны данные изза проблем, связанных с самой картой или с данными, хранящимися на ней. Замените карту на новую (см. стр. 13).

Общие сведения

Примечание:

•Значок N указывает на мигание дисплея.

ðð1-8.p65 04.07.02, 4:238

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Установка и отсоединение аккумулятора

Установка

Убедитесь в том, что

переключатель установлен в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Подготовка к работе

Совместите метку , расположенную на

краю аккумулятора с меткой на корпусе камкордера (1) и сдвиньте аккумулятор в направлении, указанном на рисунке, до полной его фиксации (2).

Главный переключатель

Отсоединение

Убедитесь в том, что переключатель

установлен в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Поверните секцию монитора камкордера

(1), а затем нажмите на рычажок фиксатора аккумулятора (2). Сместите аккумулятор в направлении, указанном на рисунке стрелкой и отсоедините его от камеры (3).

Фиксатор аккумулятора

Внимание:

• ПЕРЕД ОТСОЕДИНЕНИЕМ АККУМУЛЯТОРА ПРЕКРАТИТЕ ОПЕРАЦИЮ ЗАПИСИ ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ. Извлечение аккумулятора из

работающей камеры может привести к поломке кассеты в результате намотки ленты на барабан головки или к порче карты, обуславливая невозможность считывания данных и записи новых данных.

• Извлеките аккумулятор, если предполагается неиспользование камеры в течение длительного времени.

• Убедитесь в том, что аккумулятор надежно закреплен на камере во время работы, в противном случае аккумулятор может упасть, а операция может быть прервана изза ненадежного контакта камеры с аккумулятором.

• Для того чтобы предупредить повреждение аккумулятора во время его извлечения, удерживайте аккумулятор с усилием во время нажатия на рычажок фиксатора.

• Используйте только аккумулятор модели BTL225 или BTL445, изготовленный фирмой SHARP. Работа с другими моделями аккумуляторов может привести к возгоранию камеры или ее взрыву.

ðð9-18.p65 04.07.02, 4:429

Зарядка аккумулятора

Установите аккумулятор на камкордер и

убедитесь в том, что переключатель установлен в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Подключите шнур питания переменным

Гнездо переменного тока

К розетке питания

Контакт постоянного тока шнура вставьте в

гнездо подачи постоянного тока.

• Загорится индикатор зарядки.

Гнездо постоянного тока

Индикатор зарядки

• По завершении зарядки аккумулятора индикатор зарядки погаснет.

Извлеките контакт постоянного тока из

гнезда подачи постоянного тока, а затем отключите шнур питания от розетки.

Время зарядки и максимальная продолжительность непрерывной записи и воспроизведения в режимах работы с КАССЕТОЙ.

Аккуму

лятор

BTL225 BTL445

Примечания:

• Зарядку аккумулятора необходимо производить при температуре от 10°С до 30°С. При слишком низкой или высокой температуре могут наблюдаться неполадки в операции.

• Аккумулятор и зарядное устройство нагреваются во время зарядки. Это не является признаком неисправности.

• Изменение масштаба при съемке (см. стр. 21), использование других функциональных возможностей камеры, а также частое включение и выключение питания увеличивают интенсивность потребления питания. Это может отразиться на снижении максимального времени записи, указанного в таблице выше.

• Значения времени зарядки и записи могут изменяться в зависимости от окуружающей температуры и состояния аккумулятора.

• Дополнительно об использовании аккумулятора см. на стр. 75.

Внимание:

• Используйте для зарядки только аккумулятор модели BTL225 или BTL445 фирмы SHARP. Зарядка других моделей аккумуляторов может привести к их возгоранию, причинению вреда Вашему здоровью и поломке оборудования.

Время

зарядки

~ 2 часа

~ 3, 5 часа

Макс. время непр записи

~ 1,5 часа

~ 3 часа

Макс. время

непр. воспря

~ 1,5 часа

~ 3 часа

Продление срока службы аккумулятора

Даже если аккумулятор не используется, со временем происходит естественное снижение его рабочих характеристик. Для предупреждения этого рекомендуем хотя бы 1 раз в 6 месяцев выполнить следующее:

1 Полностью зарядите аккумулятор. 2 Подключите аккумулятор к камкордеру и

установите главный переключатель в положение CAMERA (СЪЕМКА), не устанавливая кассету в камеру. Оставьте камеру включенной до тех пор, пока она автоматически не отключится в результате полной разрядки аккумулятора.

3 Отсоедините аккумулятор и храните его

при температуре от 10°С до 20°С.

Подготовка к работе

ðð9-18.p65 04.07.02, 4:4210



ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Питание камкордера от сети переменного тока

Вы можете подключить камкордер к сетевой розетке при помощи адаптера переменного тока, входящего в комплект поставки.

Внимание:

•Адаптер, входящий в комплект поставки, предназначен специально для данной модели камкордера и не должен использоваться для работы с другими моделями.

Убедитесь в том, что главный

переключатель установлен в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Подключите шнур питания переменным

током к гнезду переменного тока на

Подготовка к работе

адаптере переменного тока и подключите адаптер к розетке питания.

Гнездо переменного тока

Удерживайте нажатой

блокирующую кнопку и установите главный переключатель а позиции CAMERA (СЪЕМКА) или VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Блокирующая

кнопка

Примечание:

• При использовании адаптера для питания камкордера зарядка аккумулятора не производится.

Внимание:

• ПЕРЕД ИЗВЛЕЧЕНИЕМ РАЗЪЕМА ПОСТОЯННОГО ТОКА ПРЕКРАТИТЕ ОПЕРАЦИЮ ЗАПИСИ ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ. Извлечение разъема из

• Отключите камкордер от адаптера, если предполагается неиспользование камеры в течение длительного времени.

Контакт постоянного тока шнура вставьте в

гнездо подачи постоянного тока.

• Начнется подача питания на камкордер.

Гнездо постоянного тока



ðð9-18.p65 04.07.02, 4:4211

К розетке питания

Установка и извлечение кассеты

Установка

Подключите источник питания к

• После подтверждающего звукового сигнала кассетодержатель выдвинется и автоматически откроется.

Подождите, пока кассетодержатель

возвратится в исходную позицию. Закройте дверку секции, нажимая на нее по центру. Щелчок будет свидетельствовать о фиксации дверки секции на месте.

Подготовка к работе

Рычажок фиксатора дверки

Полностью вставьте приобретенную

кассету в секцию окошком наружу и защитной планкой от случайного стирания записи  вверх.

Защитная пластинка от стирания записи

Аккуратно нажимайте на метку W ,

расположенную на кассетодержателе, до щелчка, свидетельствующего о его фиксации на месте.

• После подтверждающего звукового сигнала кассетодержатель автоматически возвратится в исходную позицию.

Метка W

Извлечение кассеты

Выполните этап 1 операции, описанной выше, а затем извлеките кассету.

Внимание:

• Не пытайтесь закрывать крышку секции в то время, когда производится выдвижение или возврат в исходное положение кассетодержателя.

• Будьте внимательны с тем, чтобы Ваши пальцы не попали в секцию кассетодержателя.

• Не прилагайте усилий при обращении с кассетодержателем за исключением надавливания на метку W во время закрывания секции.

• Не наклоняйте и не переворачивайте камкордер при установке и извлечении кассеты, Вы можете повредить ленту кассеты.

• Извлекайте кассету из камкордера, если предполагается, что он не будет использоваться длительное время.

• Если на этапе 3 операции по установке кассетодержатель был закрыт неправильно, защитный механизм камкордера выведет кассету наружу. Повторите операцию по установке кассеты.

• Не пытайтесь удерживать камкордер за дверку секции кассетодержателя.

Примечания:

• Если заряд аккумулятора истощен, кассета может быть не выведена из камкордера. Замените аккумулятор на полностью

заряженный.

• Более подробную информацию о типах кассет, используемых при работе с камкордером, смотрите на стр. 72.

ðð9-18.p65 04.07.02, 4:4212



ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Установка и извлечение карты

Для хранения записанного изображения Вы можете использовать карту памяти SD или MultiMediaCard.

Установка

Убедитесь в том, что главный переключатель установлен в позиции OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Сместите рычажок фиксатора крышки

секции для размещения карты памяти и откройте крышку в направлении, указанном на рисунке стрелкой.

Фиксатор крышки секции карты

Подготовка к работе

Вставьте карту в секцию, как показано ниже, и вдвиньте ее до упора.

Переключатель защиты от записи

Наклейка

Обрезанный уголок

Закройте крышку секции для размещения карты.

Извлечение

Выполните этапы 1 и 2 операции, описанной выше, надавите на карту (1) и извлеките ее строго по прямой (2), как это показано на рисунке ниже

Примечания:

• Вы можете использовать карту SD

Memory или MultiMediaCard (см. стр. 71).

• Карта отформатирована для

немедленного использования в камкордере.

• Более подробная информация об

использовании карт приведена на стр. 73 и 74.

Внимание:

• Не извлекайте карту во время записи на

нее данных (при этом светится индикатор S ). Вы можете удалить данные с карты или повредить саму карту.

Переключатель режима защиты от перезаписи

Карта памяти SD снабжена переключателем на режим защиты от перезаписи. Если переключатель установлен в позиции блокировки, то данные не могут быть записаны на карту или удалены с нее. Для записи или удаления данных установите переключатель в положение снятия защиты.

Вид сзади

Позиция снятия защиты

Позиция блокировки

!

ðð9-18.p65 04.07.02, 4:4213

+ 67 hidden pages