Sharp VL-NZ100S User Manual [de]

DEUTSCH

CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY
CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

VL-NZ100S

FRANÇAIS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

Vor der Benutzung des Camcorders bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen, insbesondere Seite vii.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG

WEGEN
STROMSCHLAGGEFAHR
DAS GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

Dieses Gerät sollte mit dem
empfohlenen Netzadapter oder Akku
betrieben werden.

VORSICHT

Wegen Stromschlag- und Brandgefahr
KEINE anderen Stromquellen
verwenden.

Anmerkung:

Audio-visuelles Material kann
Urheberrechte umfassen, die ohne
Genehmigung des Eigentümers dieser
Urheberrechte nicht aufgenommen
werden dürfen. Siehe die
entsprechenden nationalen Gesetze.

VORSICHT

Wegen Stromschlaggefahr nicht das
Gehäuse öffnen. Im lnneren des Geräts
befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
Wenden Sie sich für Reparaturen an
lhren Fachhändler oder eine
Kundendienststelle.

WARNUNG:

“Das Produkt enthält eine Lithium /
Lithium-Ionen Batterie.
Die gebrauchte Lithium / Lithium-Ionen
Batterie bitte gegen Kurzschluß sichern
(z.B. durch Abkleben der beiden
Batterie-Pole mit Klebestreifen) und
einer Verkaufsstelle zurückgeben.”

Stromversorgung:

Dieses Gerät kann über das
Netzadapter oder einen Akku
betrieben werden. Das Netzadapter
besitzt eine AUTOMATISCHE
SPANNUNGSANPAS-SUNG (Ws 110–
240 V, 50/60 Hz).

DEUTSCH

HINWEIS

Das LCD-Panel dieses Camcorders ist ein technisch hochentwickeltes Produkt mit
über 120.000 Dünnschicht-Transistoren* (TFT), das eine hohe Bildauflösung bietet.
Es kann vorkommen, dass einzelne Pixel ausfallen und auf dem Bildschirm als
blaue, grüne, rote oder schwarze Punkte erscheinen. Dies hat keinen Einfluss auf
die Funktionsfähigkeit des Camcorders.

*Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

Warenzeichen

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken von Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• DPOF ist ein Warenzeichen von CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. und
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• Alle übrigen Marken- oder Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken der
jeweiligen Eigentümer.

Kurzanleitung

Näheres zu diesen und anderen
Funktionen des Camcorders finden Sie
in den nachfolgenden Kapiteln dieser
Bedienungsanleitung.

Anbringen des Akkus

Betriebsschalter

1 Vergewissern Sie sich, dass

der Betriebsschalter auf
OFF gestellt ist.

2 Den Akku mit der seitlichen Markierung

= auf die Markierung = am
Camcorder ausrichten (1) und ganz bis
zum Einrasten in Pfeilrichtung schieben
(2).

Laden des Akkus

1 Den Akku am Camcorder anbringen und

sich vergewissern, dass der
Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Das mitgelieferte Netzkabel mit dem

Netzeingang des Netzadapters
verbinden und mit dem Netzstecker an
eine Netzsteckdose anschließen.

Netzeingang

An Netz­steckdose

3 Den Gleichstromstecker an den

Gleichstromeingang anschließen.

• Die Ladeanzeige leuchtet auf.

Gleichstromeingang

Ladeanzeige

• Die Ladeanzeige erlischt, wenn der
Akku geladen ist.

4 Den Gleichstromstecker vom

Gleichstromeingang abziehen und den
Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.

i

Einsetzen der Cassette

1 Den Camcorder mit Spannung versor-

gen, dann den Cassettenfachriegel
aufschieben und die Cassettenfachtür
öffnen.

• Nach dem Kontrollton fährt der
Cassettenhalter aus und öffnet sich
automatisch.

Cassettenfachriegel

2 Eine im Handel erhältliche Cassette mit

dem Fenster nach außen und dem
Löschschutzschieber nach oben
gewendet vollständig in den Halter
schieben.

Löschschutzschieber

E

V

A

S

REC

4 Warten Sie, bis der Cassettenhalter

ganz eingezogen ist. Dann die
Cassettenfachtür schließen und durch
Andrücken in der Mitte einrasten.

Einsetzen einer Karte

Zum Speichern von Standbildern kann eine SD
Memory Card oder eine MultiMediaCard
verwendet werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Den Kartenschlitzriegel aufschieben und

die Kartenschlitzabdeckung in Pfeilrich­tung öffnen.

Kartenschlitzriegel

3 Die Karte wie unten gezeigt in den

Schlitz geben und ganz einschieben.

Löschschutzschieber

3 Behutsam an der Markierung W

andrücken, bis der Cassettenhalter
einrastet.

• Nach dem Kontrollton wird der
Cassettenhalter automatisch
eingezogen.

Markierung „W“

Etikett

Abgeflachte Ecke

4 Die Kartenschlitzabdeckung schließen.

Hinweis:

• SmartMedia™-Karten und Memory Stick™­Medien sind nicht verwendbar. In dieser
Bedienungsanleitung bezieht sich „Karte”
daher auf eine SD Memory Card oder
MultiMediaCard.

ii

Kurzanleitung

REC START/STOP-Taste

Motorzoomregler/Lautstärkeregler

STILL-Taste (Standbildtaste)

SET-Taste

Steuertaste

Medium-Wahlschalter

Betriebsschalter

Problemlose
Bandaufnahme

1 Eine Cassette in den Camcorder

einsetzen.

2 Den Medium-Wahlschalter

auf TAPE stellen.

3 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf CAMERA stellen.

• Das Bild vom Objektiv erscheint.

Zoomen

Den Motorzoomregler auf Seite T (1) (Tele)
oder W (2) (Weitwinkel) schieben.

Motorzoomregler

Wiedergabe von
Cassette

1 Den Medium-Wahlschalter

auf TAPE stellen.

2 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf VCR
stellen.

Arretierknopf

3 Das Band mit j (oder k) der Steuer-

taste zur gewünschten Stelle zurück­spulen (vorspulen).

Arretierknopf

AUT O

4 Die REC START/STOP-Taste drücken,

um die Aufnahme zu starten.

AUFN

Anhalten der Aufnahme (Pause)

Erneut die REC START/STOP-Taste drücken.

iii

4 Die Wiedergabe mit m starten.

Stoppen der Wiedergabe

l drücken.

Einstellen der Lautstärke

Die Lautstärke kann durch Verstellen des
Lautstärkereglers in Richtung L oder + erhöht
(1) bzw. vermindert (2) werden.

Lautstärkeregler

Aufnehmen auf Karte

Wiedergabe von Karte

1 Eine Karte in den Camcorder einsetzen.
2 Den Medium-Wahlschalter

auf CARD stellen.

3 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf CAMERA stellen.

• Das Bild vom Objektiv erscheint.

Anzahl bestehender/restlicher Aufnahmen

KARTE

/981

NORMAL

Arretierknopf

AUT O

4 Mit dem Motorzoomregler den ge-

wünschten Bildausschnitt einstellen.

5 Die STILL-Taste halb nach unten

drücken, um das Motiv scharf einzustel­len.

• Der Camcorder stellt das Motiv automa­tisch scharf. Danach ertönt ein
Kontrollton und das Zeichen T
erscheint, woraufhin der Camcorder die
Scharfeinstellung arretiert.

KARTE

/981

NORMAL

6 Die STILL-Taste ganz drücken, um die

Aufnahme zu starten.

1 Den Medium-Wahlschalter

auf CARD stellen.

2 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf VCR stellen.

• Die auf der Karte gespeicherten Bilder
erscheinen als Miniaturbilder.

Arretierknopf

7

01

WI EDERGABE

NORMAL

Seitennummer/Anzahl Miniaturbildseiten

89

-

00

1
SEI T E

3 Den Auswahlrahmen mit j, k, l bzw.

m der Steuertaste auf das gewünschte

Bild stellen.

WI EDERGABE

NORMAL

1

4

2

5

3

6

-

00

1

4 Die SET-Taste drücken.

• Das gewählte Bild wird ganzformatig
angezeigt.

Bilddatei-Name

KARTE

3000-001

-

001

1000

NO RMA L

NORMAL

0100
2/2

1000
2/1SEI T E

01/3

01/1

NORMAL

AUT O

• Die Anzeige S blinkt rot, während
Daten auf der Karte aufgezeichnet
werden, und wird wieder weiß, wenn das
Speichern beendet ist.

KARTE

/981

iv

Mitgeliefertes Zubehör

Akku

BT-L225 Netzkabel

FernbedienungNetzadapter

MignonzelleK2

Gegenlichtblende Handschlaufe Stativadapter

USB-Treiber USB-Kabel

Lithiumbatterie

Typ CR2025

Audio/Video-Kabel Objektivdeckel

SD Memory Card

(8 MB)

v

Sonderzubehör

Standard-Akku

BT-L225

Langzeit-Akku

BT-L445

vi

Zur Beachtung

• Vergessen Sie bitte nicht, nach der
Benutzung des Camcorders die Cassette
zu entnehmen, das Gerät auszuschalten
und die Stromquelle abzutrennen.

• Das Objektiv nicht auf die Sonne richten.

Achten Sie darauf, dass kein direktes
Sonnenlicht auf das Objektiv oder den LCD­Monitorbildschirm fällt, egal, ob aufgenom­men wird oder nicht, weil sonst der CCD­Bildsensor bzw. die Bildschirmoberfläche
beschädigt werden kann. Besonders bei
Außenaufnahmen ist Vorsicht geboten.

• Bei Aufnahme an dunklen Orten sind
plötzliche Wechsel auf hell beleuchtete
Objekte oder Lichtquellen wie die Sonne zu
vermeiden, da das Bild dadurch in Weiß
überschlagen kann. Sollte dies vorkommen,
das Objektiv in eine andere Richtung richten,
bis sich das Bild wieder normalisiert hat.

• Magnetfelder vermeiden.
Bei Benutzung in der Nähe
von Leuchtstofflampen,
Motoren, Fernseh- oder
anderen Geräten mit
starken Magnetfeldern
kann die Aufnahmequalität
herabgesetzt sein.

• Bei Benutzung in der Nähe von Rundfunk-

oder anderen starken Sendern können sich
Brummstörungen und eine verschlechterte
Bildqualität ergeben.

• Stöße vermeiden und nicht
fallen lassen.

Den Camcorder nicht fallen
lassen und keinen heftigen
Stößen oder Vibrationen
aussetzen. Ein Anstoßen bei
laufender Aufnahme hat
Bildstörungen zur Folge.

• Den Camcorder nicht

zu nahe an Leuchten
aufstellen.

Die von Glühlampen
abgestrahlte Wärme
kann Verformungen
des Gehäuses und
Funktionsstörungen
verursachen.

• Etwaige Verbote und Einschränkungen zur

Benutzung elektronischer Geräte auf
Flügen und in störempfindlichen Zonen
etc. sind unbedingt einzuhalten.

• Übermäßige Temperaturen und Feuchtig­keit vermeiden.

Der Camcorder eignet sich für Temperaturen
von 0°C bis L40°C und einen
Luftfeuchtigkeitsbereich von 30% bis 80%.
Nicht im Sommer unbelüftet im Wagen liegen
lassen, direkter Sonne aussetzen oder in der
Nähe von starken
Wärmequellen ablegen.
Dies könnte Gehäuse­verformungen und eine
Beschädigung der
elektronischen Bauteile
zur Folge haben.

• Situationen vermeiden, in denen Wasser,

Sand, Staub oder andere Fremdkörper in
den Camcorder eindringen können, und
das Gerät nicht an Orten mit starkem
Rauch, Dämpfen oder hoher Feuchtigkeit
belassen.

Dies könnte zu
Funktionsstörungen
und zur Schimmel­bildung auf den
Objektivlinsen führen.
Das Gerät an einem
gut belüfteten Ort
aufbewahren.

• Kleine tragbare Stative

lassen mitunter keine
sichere Befestigung zu
oder sind für das Gewicht
des Camcorders nicht
stabil genug. Verwenden
Sie ausschließlich robuste,
stabile Stative.

• Bei Benutzung in einer
kalten Umgebung kann unmittelbar nach
dem Einschalten die Helligkeit des LCD­Monitorbildschirms herabgesetzt sein.
Dies stellt keine Störung dar. Es empfiehlt
sich, den Camcorder bei Kälte in eine
Decke u.ä. zu wickeln, um einer Unterküh­lung vorzubeugen.

vii

Kondenswasserbildung

• Was ist „Kondenswasserbildung“?

Wenn kaltes Wasser in ein Glas gegossen
wird, bilden sich außen am Glas Tropfen.
Dieses Phänomen wird als Kondenswasser­bildung bezeichnet.

• Bei Bildung von Kondenswasser im

Camcorder

An der Kopftrommel des Camcorders lagert
sich Feuchtigkeit ab, durch die das Video­band an der Trommel haftet. Dadurch können
Trommel und Band beschädigt werden. Bei
solcher Kondenswasserbildung ist einwand­freie Aufnahme und Wiedergabe nicht mehr
gewährleistet.

Kondenswasser bildet sich vorwiegend unter
folgenden Bedingungen:

—Wenn der Camcorder von einem kalten an

einen warmen Ort gebracht wird.

—Wenn der Camcorder in einem kalten Raum

liegt, der schnell aufgeheizt wird.

—Wenn der Camcorder aus einem klimatisier-

ten Raum nach draußen gebracht wird.

—Wenn der Camcorder

sich im direkten
Luftstrom einer
Klimaanlage befindet.

—Wenn der Camcorder in

einen feuchten Raum
gebracht wird.

• So beugen Sie Problemen vor

Bei Benutzung an Orten, an denen sich leicht
Kondenswasser bildet, sollten Sie Camcorder
und Cassetten etwa eine Stunde Zeit zum
Akklimatisieren geben.
Wenn der Camcorder z.B. vom Skigelände in
die warme Hütte gebracht wird, sollte er
zunächst mit einem Plastikbeutel geschützt
werden.

• „KOND.WASSER“-Warnanzeige
Wenn sich Kondenswasser gebildet hat,

blinkt „KOND.WASSER” auf dem Bildschirm
und die Stromversorgung schaltet sich nach
ca. 10 Sekunden automatisch aus.

1 Falls „KOND.WASSER” blinkt, die Cassette

entnehmen und bei offenem Cassettenfach
einige Stunden warten, damit der Camcorder
sich akklimatisieren kann.

2 Den Camcorder nach einigen Stunden wieder

einschalten. Überzeugen Sie sich vor der
Benutzung, dass die „KOND.WASSER”­Anzeige nicht erneut erscheint.

3 Bei blinkender „KOND.WASSER”-Anzeige

keine Cassette einsetzen, da das Videoband
beschädigt werden könnte.

4 Da sich Kondenswasser nur langsam bildet,

erscheint die Kondenswasser-Warnanzeige
eventuell erst nach 10 bis 15 Minuten.

Plastikbeutel

1 Den Plastikbeutel mit dem Camcorder

möglichst luftdicht verschließen.

2 Der Camcorder kann wieder entnommen

werden, wenn die Luft im Beutel die
Umgebungstemperatur erreicht hat.

viii

Zur Beachtung

Videoköpfe verschmutzt

Wenn die Videoköpfe verschmutzt sind (durch
Staub und abgeriebene Bandpartikel),

MosaikstörungenBildstreifen

• ergeben sich mosaikähnliche Störungen im
Wiedergabebild (siehe obige Illustration).

• treten unbewegte Wiedergabebilder auf.

• wird bei der Wiedergabe der gesamte
Bildschirm blau.

Häufige Ursachen für verschmutzte
Videoköpfe

• Hohe Umgebungstemperaturen und hohe
Luftfeuchtigkeit

• Staubige Luft

• Beschädigtes Videoband

• Verschlissenes Videoband

• Langzeitgebrauch

• Kondenswasserbildung

Benutzung einer Reinigungscassette
(Fachhandel)

Verfügbare Betriebsart:

TAPE-VCR

Sie können die Videoköpfe mit einer der
handelsüblichen Reinigungscassetten reinigen.

Hinweise:

• Wenn Sie eine Reinigungscassette zu lange
laufen lassen, können die Videoköpfe
beschädigt werden. Bitte lesen Sie zuvor die
Gebrauchsanweisung der Reinigungs­cassette sorgfältig durch.

• Bei eingesetzter Reinigungscassette sind die
Funktionen für Vor- und Rückspulen nicht
verfügbar.

• Falls die Videoköpfe nach dem Reinigen
umgehend wieder verschmutzen, ist eventuell
das Videoband beschädigt. In diesem Falle die
betreffende Cassette nicht mehr verwenden.

1 Eine Reinigungscassette in den

Camcorder einsetzen.

2 Den Camcorder auf TAPE-VCR-Betrieb

schalten.

• Das Schirmbild für Videokopfreinigung
erscheint.

3 Die SET-Taste drücken, um den

Reinigungsvorgang zu starten.

• Während des Reinigens blinkt „REINI­GUNG AN“.

REINIGEN

Wenn die Videoköpfe verschmutzt sind,
erscheint das Symbol v auf dem Bildschirm.
Wenden Sie sich in solchen Fällen bitte an den
nächsten SHARP-Kundendienst oder Ihren
Händler.

ix

ANREI NI GUNG

START

STOPP

• Das Reinigen der Videoköpfe stoppt
automatisch nach ungefähr 20 Sekun­den und „CASSETTE AUSWERFEN” wird
angezeigt.

4 Die Reinigungscassette entnehmen.

Zum Abbrechen des Reinigungsvorgangs die
SET-Taste drücken.

Inhalt

Zur Orientierung

Zur Orientierung

Vorbereitung

Grundlegende Bedienung

Lage und Bezeichnung der Teile .............................. 1

Menüpunkte-Index .................................................... 4

Warnanzeigen ........................................................... 7

Anbringen und Abnehmen des Akkus ...................... 9

Laden des Akkus .................................................... 10

Spannungsversorgung über den Netzadapter ........11

Einsetzen und Entnehmen einer Cassette .............. 12

Einsetzen und Entnehmen einer Karte ....................13

Einsetzen der Lithiumbatterie .................................. 14

Wählen der OSD-Anzeigesprache ......................... 15

Einstellen von Datum und Uhrzeit ........................... 16

Anbringen der Gegenlichtblende ........................... 17

Anbringen der Handschlaufe ..................................17

Benutzung des Objektivdeckels ..............................17

Tips zur richtigen Körperhaltung ............................. 18

Kamera-Aufnahme

Wählen der Camcorder-Betriebsart .........................19

Problemlose Bandaufnahme mit der

Vollautomatik-Funktion........................................... 20

Zoomen ....................................................................21

Automatische Scharfeinstellung .............................. 21

Makro-Aufnahme...................................................... 21

Anzeige der Aufnahme-Restzeit ..............................22

Anzeige des Akku-Ladezustands ........................... 22

Wiedergabe

Wiedergabe von Cassette ...................................... 23

Benutzen eines Kopfhörers (Fachhandel) .............. 23

Einstellen der Lautstärke ........................................ 24

Standbild ................................................................. 24

Videosuchlauf ......................................................... 24

Wiedergabe über ein Fernsehgerät ......................... 25

Vorbereitung

Grundlegende

Bedienung

Funktionen

Praktische

Weiterführende

Funktionen

Digital-Standbildkamera-

Praktische Funktionen

Benutzen der Menüs ............................................... 26

Kamera-Aufnahme

Anzeige der Aufnahme-Führung .............................27

Einstellen des Digitalzooms .....................................28

Gamma-Helligkeitskorrektur ................................... 29

Lichtverstärkung ...................................................... 30

Ein- und Ausblenden ............................................... 31

Schnellrückkehr ....................................................... 32

Schnittsuche ............................................................ 32

Funktionen

Anhang

x

Inhalt

Praktische Funktionen

Weiterführende
Funktionen

Standbildaufnahme auf Cassette ........................... 33

Anbringen des mitgelieferten Stativadapters ......... 33

Breitwandformat (16:9) ........................................... 34

Digitale Bildstabilisierung (DIS) .............................. 34

Selbstaufnahme .......................................................35

Aufnahme in der LP-Betriebsart (Long Play) ...........36

Umschalten auf 16-Bit-Tonaufnahme ...................... 37

Wiedergabe

Benutzung der Fernbedienung ............................... 38

Anzeige von Datum und Uhrzeit der Aufnahme ..... 39

Zeitlupe ....................................................................39

Wiedergabe-Gammakorrektur .................................40

Kopieren eines Bilds von Band auf Karte ................40

Wiedergabe mit Bildeffekten................................... 41

Kamera-Aufnahme

Manuelle Scharfeinstellung ...................................... 42

Manuelle Belichtungsregelung ............................... 43

Weißabgleich-Arretierung ....................................... 44

Umschalten des Camcorders auf Vollautomatik ..... 44

Digitale Bildeffekte ...................................................45

Szenen-Menü (Belichtungsprogramme) ................. 46

Wiedergabe

Benutzung des Time Codes ................................... 47

Überspielen ............................................................ 48

Überspielen von einer externen Signalquelle ......... 49

Einsatz des Camcorders als Konverter .................. 50

Überspielen über DV-Buchse (IEEE 1394) ............. 51

Wahl der Tonwiedergabe-Betriebsart ..................... 52

Nachvertonen (Audio Dubbing) .............................. 53

xi

Zur Orientierung

Digital-Standbild­kamera-Funktionen

Anhang

Kamera-Aufnahme

Aufnehmen auf Karte ...............................................55

Wählen der Bildqualität ........................................... 56

Aufnehmen mit Selbstauslösung ............................. 57

Formatieren einer Karte ........................................... 58

Wiedergabe

Wiedergabe von Karte ............................................ 59

Löschschutz ............................................................ 60

Löschen gespeicherter Bilder .................................61

Druckfolge ...............................................................63

Einspeisen der Daten einer Karte

in einen Computer ................................................ 65

Installieren des USB-Treibers ............................... 65

Standbild-Vorführung ............................................... 67

Einstellen von Bild- und Hintergrundbeleuchtung ...68

Abschalten des Kontrolltons ................................... 69

Nützliche Informationen ...........................................70

Demo-Funktion ........................................................ 77

Bei Betriebsproblemen ........................................... 78

Technische Daten ................................................... 80

Vorbereitung

Grundlegende

Bedienung

Funktionen

Praktische

Weiterführende

Funktionen

Digital-Standbildkamera-

Funktionen

Anhang

xii

Zur Orientierung

Zur Orientierung

Lage und Bezeichnung der Teile

Näheres zur Benutzung der einzelnen Teile finden Sie auf den in Klammern angegebe-

Zur Orientierung

nen Seiten.

Von vorn

Stereomikrofon

Zoomobjektiv

Gleichstromeingang
[S. 10, 11]

Cassettenhalter [S. 12]

Lithiumbatteriehalter
[S. 14]

Cassettenfachtür [S. 12]

Cassettenfachriegel [S. 12]

1

Von hinten

DV-Buchse

[S. 50, 51]

Zur Orientierung

Motorzoomregler (Weitwinkel/
Tele) [S. 21]/Lautstärkeregler
(VOL.) [S. 24]

USB-Buchse

[S. 65, 66]

AV-Buchse

[S. 25, 48–50]

Anschlusskappe

[S. 25, 48–51, 65]

Medium­Wahlschalter
(TAPE/CARD­Wahlschalter)
[S. 19]

Steuertaste

LCD-Monitor

PHONES-Buchse
(Kopfhörerbuchse) [S. 23]

2

Zur Orientierung

Von hinten

Zur Orientierung

GAMMA/

BRIGHTER-Taste

[S. 29, 30, 40]

FADE-Taste

SET-Taste

[S. 26]

Sensorfenster

Boden

[S. 31]

[S. 38]

MENU-Taste [S. 6, 26]

MANUAL-Taste [S. 6]

REC START/STOP-Taste
(Aufnahme-Start/Stopp-Taste)
[S. 20]

STILL-Taste
[S. 33, 40, 55]

Betriebsschalter
(CAMERA/VCR­Wahlschalter)
[S. 19]

Lautsprecher

Kartenschlitz­abdeckung
[S. 13]

Handschlaufenöse

3

Akkufreigabe [S. 9]

[S. 17]

Akku-Halterungsfläche [S. 9]Stativadaptergewinde[S. 33]

Menüpunkte-Index

Näheres zur Verwendung der einzelnen Funktionen finden Sie auf den angegebenen

iten.

Se

TAPE-CAMERA-Betrieb

S. 22

S. 20, 44

AUT O

EINST. 1

BILD
SZENE MEN

Ü

CKKEHR

R
AUFN
ZURÜCK

MEN

-

FÜHRG

Ü

S. 34
S. 20

Ü

S. 22

30

EINST. 1

MEN

SZENE MEN

Ü CKKEHR

R
AUFN

-

F Ü HRG

ZURÜCK

EINST. 2

DGTL ZOOM.
BANDGESCH

min

DIS
16 9:
AUDI O - BETR
ZURÜ CK

SONST I GES

PIEPTON

T IME CODE

TC AUS
DEMO- BETR.
SPRACHE

ZUR

Ü CK

S. 45

ÜBILD

S. 46

Ü

S. 32
S. 27

S. 28
S. 36

W

S. 34
S. 34
S. 37

S. 69
S. 47
S. 47
S. 77
S. 15

LCD-EINST.

BELEUCHT.
LCD HELL
LCD F ARBE

Ü CK

ZUR

-

E I NST.

UHR

ANZE I GE
EINST.
12H 24H/
ZUR

Ü CK

S. 68

S. 39
S. 16
S. 17

Zur Orientierung

TAPE-VCR-Betrieb

S. 22

WI ED.

E I NST.

BILD

MEN

Ü

VERTONEN
AUDI O
ANLG DGTL

Ü

CK

ZUR

AU DIOAUDIO

S. 52

WI ED.

E I NST.

MENÜ

BILD

+

21+21

VERTONEN
AUDI O
ANLG DGTL

Ü CK

ZUR

SONST IGES

FERNBDG.
PI EPTON
T IME CODE
TC AUS
ZUR

Ü CK

S. 41
S. 54
S. 52
S. 50

S. 38
S. 69
S. 47
S. 47

LCD

-

EINST.

BELEUCHT.
LCD HELL
LCD F ARBE

Ü CK

ZUR

UHR

-

E I NST.

ANZE I GE

Ü CK

ZUR

S. 68

S. 39

4

Zur Orientierung

CARD-CAMERA-Betrieb

Zur Orientierung

S. 22

S. 44

AUT O

EINST. 1

BILD
SZENE MEN
SELBSTAUSL

-

AUFN

Ü

CK

ZUR

CARD-VCR-Betrieb

7

01

WI EDERGABE

NORMAL

S. 55

MEN

FÜHRG

Ü

S. 55

Ü

S. 59

KARTE

/0180

NORMAL

S. 56

89

0100

-

00

1
SEI TE

2/2

EINST. 1

BILD
SZENE MEN
SELBSTAUSL
AUFN

-

Ü

CK

ZUR

EINST. 2

DGTL ZOOM.
DIS
AUF N. - B ETR

Ü

CK

ZUR

SONST I GES

FORMAT

PI EPTON

-

DEMO
SPRACHE

Ü

CK

ZUR

MEN

Ü

FÜHRG

BETR.

LCD

-

S. 45

Ü

S. 46
S. 57
S. 27

S. 28
S. 34
S. 56

EINST.

BELEUCHT.
LCD HELL
LCD F ARBE
ZUR

Ü

UHR

-

E I NST.

ANZE I GE
EINST.
12H 24H/
ZUR

Ü

CK

CK

S. 68

S. 39
S. 16
S. 17

S. 58
S. 69
S. 77
S. 15

S. 22

EINST.

0100-001

00-001

KARTE

01/01

01/3

NORMAL

NO RMA L

S. 59

WI ED.

BILD

VORF
L

Ö

SCHEN

Ü

SCH

DRUCKFOLGE

Ü

ZUR

MEN

Ü

HRUNG

TZEN

CK

S. 41

Ü

S. 67

LCD

S. 61, 62
S. 60
S. 63

UHR

WI ED.

BILD
VORF

Ö

SCHEN

L
SCH

Ü

DRUCKFOLGE

Ü

ZUR

EINST.

MEN

Ü

HRUNG

TZEN

CK

SONST IGES

FERNBDG.
PI EPTON

Ü

CK

ZUR

Ü

S. 38
S. 69

Hinweis:

• Näheres zum Aufrufen des gewünschten Schirmbilds finden Sie auf Seite 26.

5

-

EINST.

BELEUCHT.

LCD HELL

LCD F ARBE

Ü

CK

ZUR

-

E I NST.

ANZE I GE

Ü

CK

ZUR

S. 68

S. 39

Einstellschirmbilder

Zur Orientierung

Durch wiederholtes Drücken der MANUAL-Taste
wechselt der Bildschirm in nachstehender Reihenfolge.

MANUAL-Taste

Bildschirmanzeigen ein/aus

Durch wiederholtes Drücken der MENU-Taste wechselt
der Bildschirm in nachstehender Reihenfolge.

• Die gezeigten Menüs gelten für die TAPE-CAMERA­Betriebsart.

MENU-Taste

AUTO

MAN. FOKUS AUTO

AUTO

BEL I CHTUNG

AUTO

W

EISS-ABGL

AUT O

AUT O

AUTO

AUTO

Einstellschirmbild für
Fokussierung
(S. 42)

Einstellschirmbild für
Belichtung
(S. 43)

Einstellschirmbild für
Weißabgleich
(S. 44)

Normales Schirmbild

min

30

Anzeigen ein

30

min

EINST. 1

BILD
SZENE MEN
R

Ü

CKKEHR

AUFN

-

ZURÜCK

MEN

FÜHRG

Menü-Schirmbild

Ü

Ü

Anzeigen aus

6

Zur Orientierung

Warnanzeigen

Falls auf dem Bildschirm eine Warnanzeige erscheint, bitte nach den folgenden

Zur Orientierung

Anleitungen vorgehen.

Während der ersten

3 Sek.

CASSETTE

EINSETZEN

CASSETTE

AUSWERFE N

CASS. N I CHT
BESPI ELBAR

KURZ VOR
BANDENDE

CASSETTE

WECHSE LN

AKKU

ERSCHÖPF T

KOND.WASSER

Nach 3 Sek. Bedeutung

Keine Cassette im Camcorder. Eine Cassette
einsetzen (siehe Seite 12).

CASSETTE

AUSWERFE N

LÖ SCHSCHUTZ

BANDENDE

BANDENDE

KOND.WASSER

Die Cassette ist defekt und sollte entnommen
werden (siehe Seite 12).

Löschschutzschieber der Cassette in
Löschschutzstellung, keine Aufnahme möglich
(siehe Seite 72).

Cassette kurz vor Bandende. Eine neue Cassette
bereithalten (siehe Seite 12).

Bandende erreicht. Eine neue Cassette einsetzen
(siehe Seite 12).

Die Akkuladung ist weitgehend verbraucht. Den
Akku durch einen frisch geladenen Akku ersetzen
(siehe Seite 9).

Im Camcorder hat sich Kondenswasser gebildet.
Einige Stunden warten, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist (siehe Seite viii).
Ca. 10 Sekunden nach Erscheinen dieser Warnung
schaltet sich der Camcorder automatisch aus.

Die Videoköpfe sind verschmutzt und sollten
gereinigt werden (siehe Seite ix).

Die Leuchtstofflampe hinter dem LCD-Monitor ist

LAMPE

USB

LAMPE

USB

am Ende ihrer Lebensdauer. Bitte vom Sharp­Fachhändler auswechseln lassen.

Zu niedrige Restladung bei Datenübertragung per
USB-Kabel. Als Stromquelle bitte den Netzadapter
oder einen voll geladenen Akku verwenden (siehe

Seite. 9–11, 66).

7

Zur Orientierung

5 Sek. lang

angezeigt

KE INE
SPE ICH. KARTE

SPE ICH.

KARTE

VOLL

SPE ICH.

KARTE

OHNE DAT EN

FEHLER BEI
SPE ICH.

SPE ICH.

KARTE

KARTE

FORMATI EREN

SPE ICH.
GESCH

KARTE

ÜTZT

DATEN

Ü

GESCH

SPE ICH.

TZT

KARTE

UNLESBAR

DATEN NICHT
SPE I CHERBAR

Bedeutung

Karte nicht oder nicht richtig eingesetzt. Bitte kontrollieren, wie die
Karte eingesetzt ist (siehe Seite 13).

Speicherkapazität der Karte erschöpft, keine weiteren Biler speicher­bar. Bitte nicht mehr benötigte Bilder löschen (siehe Seite 61) oder
eine neue Karte einsetzen (siehe Seite 13).

Die Karte enthält keine Bilder in einem vom Camcorder lesbaren
Format.

Die Bilddaten auf der Karte sind verfälscht oder in einem für diesen
Camcorder nicht geeigneten Format aufgezeichnet. Die Karte neu
formatieren, wenn sie mit diesem Camcorder verwendet werden soll
(siehe Seite 58).

Die Karte wurde nicht mit diesem Camcorder formatiert. Die Karte
formatieren (siehe Seite 58).

Die Karte ist schreibgeschützt (siehe Seite 13, 74).

Sie haben versucht, ein löschgeschütztes Bild zu löschen. Bitte den
Löschschutz annullieren (siehe Seite 60).

Das gewählte Bild ist mit diesem Camcorder nicht lesbar. Die Karte
formatieren, wenn sie mit diesem Camcorder verwendet werden soll
(siehe Seite 58).

Wegen eines Problems mit der Karte oder den darauf enthaltenen
Daten ist keine Aufzeichnung möglich. Die Karte ersetzen (siehe Seite

13).

Hinweis:

•Nsymbolisiert Blinken.

8

Vorbereitung

Vorbereitung

Anbringen und
Abnehmen des Akkus

Anbringen

Betriebsschalter

Vorbereitung

1 Vergewissern Sie sich, dass

der Betriebsschalter auf OFF
gestellt ist.

2 Den Akku mit der seitlichen Markierung

= auf die Markierung = am
Camcorder ausrichten (1) und ganz bis
zum Einrasten in Pfeilrichtung schieben
(2).

Abnehmen

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Den Monitorteil des Camcorders drehen

(1) und die Akkufreigabe drücken (2).
Dann den Akku in Pfeilrichtung schieben
und abnehmen (3).

Akkufreigabe

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ABNEHMEN DES AKKUS IST
STETS DIE AUFNAHME ODER WIEDERGABE
ZU BEENDEN UND DAS GERÄT AUSZU­SCHALTEN. Wenn der Akku bei laufender

Aufnahme oder Wiedergabe abgenommen wird,
kann sich das Band an der Videokopftrommel
verfangen und beschädigt werden oder die
Karte gelöscht und unbrauchbar werden.

• Den Akku vom Camcorder abnehmen, wenn der
Camcorder längere Zeit nicht benutzt wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Akku während des
Betriebs sicher befestigt ist. Er könnte sich
anderenfalls lösen oder durch ungenügenden
Kontaktdruck der Camcorderbetrieb unterbro­chen werden.

• Damit der Akku beim Abnehmen nicht beschä­digt wird, ist er beim Drücken der Freigabetaste
mit der Hand fest zu halten.

• Für diesen Camcorder nur Akkus des Typs
SHARP BT-L225 oder BT-L445 verwenden. Bei
Verwendung anderer Akkus besteht eventuell
Brand- und Explosionsgefahr.

9

Laden des Akkus

1 Den Akku am Camcorder anbringen und

sich vergewissern, dass der
Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Das mitgelieferte Netzkabel mit dem

Netzeingang des Netzadapters
verbinden und mit dem Netzstecker an
eine Netzsteckdose anschließen.

Netzeingang

An
Netzsteckdose

3 Den Gleichstromstecker an den

Gleichstromeingang anschließen.

• Die Ladeanzeige leuchtet auf.

Gleichstromeingang

Ladeanzeige

• Die Ladeanzeige erlischt, wenn der
Akku geladen ist.

4 Den Gleichstromstecker vom

Gleichstromeingang abziehen und den
Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.

Ladezeit und max. Aufnahme- bzw.
Wiedergabezeiten bei TAPE-Betrieb
(Dauerbetrieb)

ca.

ca.

Max. Dauer-

aufnahmezeit

ca.

90 Min.

ca.

180 Min.

LadezeitAkku

BT-L225

BT-L445

Hinweise:

• Den Akku bei einer Temperatur zwischen 10°C
und 30°C laden. Bei zu hoher oder zu
niedriger Temperatur ist einwandfreies Laden
nicht gewährleistet.

• Akku und Ladegerät erwärmen sich während
des Ladens. Dies stellt keine Störung dar.

• Bei Benutzung des Zooms (siehe S. 21) und
anderer Funktionen sowie bei häufigem Ein­und Ausschalten erhöht sich der Stromver­brauch. Dies kann die pro Aufladung mögli­che Aufnahmezeit gegenüber der obigen max.
Daueraufnahmezeit verkürzen.

• Die tatsächliche Ladezeit und mögliche
Aufnahmezeit hängen auch von der
Umgebungstemperatur und dem jeweiligen
Zustand des Akkus ab.

• Näheres zur Benutzung des Akkus finden Sie auf
Seite 75.

Vorsichtsmaßnahme:

• Nur Akkus des Typs SHARP BT-L225 oder BT­L445 laden. Andere Akkus könnten explodieren
und Körperverletzungen oder Sachschäden
verursachen.

120 Min.

210 Min.

Max. Dauer-

wiedergabezeit

ca.

90 Min.

ca.

180 Min.

Für eine lange Akku-Lebensdauer

Die Kapazität eines Akkus verschlechtert sich im
Zeitablauf, auch wenn der Akku nicht benutzt wird.
Um dieser Verschlechterung entgegenzuwirken,
wird empfohlen, wenigstens einmal alle sechs
Monate Folgendes durchzuführen:

1 Den Akku voll laden.
2 Den Akku am Camcorder anbringen und den

Betriebsschalter auf CAMERA stellen, ohne eine
Cassette einzusetzen. Lassen Sie den Akku
dann vollständig entladen, indem Sie ihn am
Camcorder belassen, bis dieser sich automa­tisch ausschaltet.

3 Den Akku entnehmen und bei 10°C bis 20°C

lagern.

Vorbereitung

10

Vorbereitung

Spannungsversorgung
über den Netzadapter

Mit Hilfe des mitgelieferten Netzadapters kann
der Camcorder auch aus einer Netzsteckdose
versorgt werden.

Vorsichtsmaßnahme:

• Der mitgelieferte Netzadapter ist speziell für die
Benutzung mit diesem Camcorder konstruiert
und sollte nicht als Netzteil für andere

Vorbereitung

Camcorder verwendet werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Das mitgelieferte Netzkabel mit dem

Netzeingang des Netzadapters
verbinden und mit dem Netzstecker an
eine Netzsteckdose anschließen.

Netzeingang

An
Netzsteckdose

3 Den Gleichstromstecker an den

Gleichstromeingang anschließen.

• Damit ist der Camcorder mit Strom
versorgt.

Gleichstromeingang

4 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf
CAMERA oder
VCR stellen.

Hinweis:

• Wenn der Netzadapter zur Stromversorgung des
Camcorders verwendet wird, wird der Akku nicht
geladen.

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ABZIEHEN DES
GLEICHSTROMSTECKERS IST STETS DIE
AUFNAHME ODER WIEDERGABE ZU
BEENDEN UND DAS GERÄT
AUSZUSCHALTEN. Wird der

Gleichstromstecker bei laufender Aufnahme der
Wiedergabe abgezogen, kann sich das Band an
der Videokopftrommel verfangen und
beschädigt werden oder die Karte gelöscht und
unbrauchbar werden.

• Den Netzadapter vom Camcorder abtrennen,
wenn der Camcorder längere Zeit nicht benutzt
wird.

Arretierknopf

11

Einsetzen und
Entnehmen einer
Cassette

Einsetzen

1 Den Camcorder mit Spannung

versorgen, dann den
Cassettenfachriegel aufschieben und
die Cassettenfachtür öffnen.

• Nach dem Kontrollton fährt der
Cassettenhalter aus und öffnet sich
automatisch.

Cassettenfachriegel

2 Eine handelsübliche Cassette mit dem

Fenster nach außen und dem
Löschutzschieber nach oben gewendet
vollständig in den Halter schieben.

Löschschutzschieber

E

V

A

S

C

RE

3 Behutsam an der Markierung W

andrücken, bis der Cassettenhalter
einrastet.

• Nach dem Kontrollton wird der
Cassettenhalter automatisch eingezo­gen.

Markierung „W“

4 Warten Sie, bis der Cassettenhalter

vollständig eingezogen ist. Dann die
Cassettenfachtür durch Andrücken in
der Mitte schließen und einrasten
lassen.

Vorbereitung

Entnehmen

Den obigen Schritt 1 ausführen und dann die
Cassette herausnehmen.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Versuchen Sie bitte nicht, die Cassettenfachtür
während des Ein- oder Ausfahrens des
Cassettenhalters zu schließen.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Finger im
Cassettenhalter einzuklemmen.

• Außer beim Schließen durch Drücken auf die
Markierung W bitte keinen Druck auf den
Cassettenhalter ausüben.

• Den Camcorder beim Einsetzen oder Entnehmen
der Cassette nicht schräg halten oder mit der
Oberseite nach unten richten. Dadurch könnte
das Band beschädigt werden.

• Die Cassette entnehmen, wenn der Camcorder
längere Zeit nicht benutzt wird.

• Wenn der Cassettenhalter in Schritt 3 nicht
korrekt geschlossen wird, kann der Schutz­mechanismus des Camcorders ansprechen und
die Cassette auswerfen. In solchen Fällen die
Cassette neu einsetzen.

• Den Camcorder nicht an der Cassettenfachtür
anheben.

Hinweise:

• Bei zu niedriger Restladung des Akkus kann die
Cassette eventuell nicht mehr ausgeworfen
werden. In solchen Fällen bitte einen voll
geladenen Akku anbringen.

• Näheres zu den geeigneten Videocassetten für
diesen Camcorder finden Sie auf Seite 72.

12

Vorbereitung

Einsetzen und
Entnehmen einer Karte

Zum Speichern von Standbildern kann eine SD
Memory Card oder eine MultiMediaCard
verwendet werden.

Einsetzen

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Vorbereitung

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Den Kartenschlitzriegel aufschieben und

die Kartenschlitzabdeckung in Pfeilrich­tung öffnen.

Kartenschlitzriegel

3 Eine Karte wie unten gezeigt in den

Schlitz geben und ganz einschieben.

Löschschutzschieber

Etikett

Abgeflachte Ecke

Entnehmen

Die obigen Schritte 1 und 2 ausführen, die
Karte andrücken (1) und dann wie unten
gezeigt geradlinig herausziehen (2).

Hinweise:

• Als Karte kann nur eine SD Memory Card oder
eine MultiMediaCard verwendet werden (siehe
Seite 71).

• Die mitgelieferte Karte ist gebrauchsfertig
vorformatiert.

• Näheres zu den für diesen Camcorder bestimm­ten Karten finden Sie auf den Seiten 73 und 74.

Vorsichtsmaßnahme:

• Die Karte nicht bei laufender Datenaufzeichnung
(Anzeige S blinkt) entnehmen. Dadurch könnte
das gespeicherte Bild gelöscht oder die Karte
beschädigt werden.

Über den
Schreibschutzschieber

Die SD Memory Card besitzt einen
Schreibschutzschieber. Wird dieser in die
Sperrposition geschoben, ist das Aufzeichnen/
Löschen von Daten oder das Formatieren der
Karte nicht mehr möglich. Zum erneuten
Aufzeichnen bzw. Löschen von Daten oder
Formatieren der Karte ist der Schieber in die
Freigabeposition zu stellen.

Rückseite

Freigabeposition

4 Die Kartenschlitzabdeckung schließen.

13

Sperrposition

Einsetzen der
Lithiumbatterie

Einsetzen

Zur Aufrechterhaltung des Speichers für die
Datum- und Uhrzeiteinstellungen ist die
mitgelieferte Lithiumbatterie einzusetzen.

1 Den Cassettenfachriegel aufschieben

und die Cassettenfachtür öffnen.

Hinweis:

• Falls der Camcorder mit Strom versorgt ist,
fährt automatisch der Cassettenhalter aus
und öffnet sich. Bitte schließen Sie den
Cassettenhalter wieder, bevor Sie den
nächsten Schritt ausführen (siehe Seite 12).

2 Mit der Spitze eines Kugelschreibers

oder einem anderen spitzen Objekt den
Lithiumbatteriehalter herausziehen.

Lithiumbatteriehalter

3 Die Lithiumbatterie

mit Seite H auf
Seite m des Halters
gewendet in den
Batteriehalter
einsetzen.

Markie­rung „m“

Entnehmen

Die obigen Schritte 1 und 2
ausführen und die Batterie aus
dem Batteriehalter nehmen.

Vorbereitung

Hinweise zur Verwendung der Lithium­batterie

VORSICHT: Bei Benutzung ungeeigneter

Ersatzbatterien besteht Explosionsgefahr. Nur
Typ CR2025 oder einen vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typ verwenden.
~ DIESE BATTERIE VON KINDERN
FERN HALTEN. FALLS SIE VERSCHLUCKT
WIRD, IST SOFORTIGE ÄRZTLICHE
NOTFALLBEHANDLUNG ERFORDERLICH.
@ DIE BATTERIE KANN EXPLO­DIEREN, WENN SIE UNSACHGEMÄSS
BEHANDELT ODER MIT VERKEHRTER
POLARITÄT EINGESETZT WIRD. NICHT
AUFLADEN, ZERLEGEN ODER INS FEUER
WERFEN.

• Die Lithiumbatterie nicht kurzschließen,
aufladen, zerlegen oder erhitzen.

• Sollte aus der Lithiumbatterie Flüssigkeit
austreten, bitte Batteriefach und Batteriehalter
sauber wischen und eine neue Batterie
einsetzen.

• Die Lebensdauer der Lithiumbatterie beträgt bei
normalem Gebrauch ca. ein Jahr.

4 Den Batteriehalter wieder einsetzen.

Behutsam auf die Markierung W
drücken, dann die Cassettenfachtür
schließen und zum Einrasten in der
Mitte andrücken.

14

Vorbereitung

Wählen der OSD­Anzeigesprache

Verfügbare Betriebsarten:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Als Anzeigesprache für die Bildschirm­Einblendungen (OSD) stehen Deutsch,
Englisch und Französisch zur Auswahl.

Vorbereitung

Betriebsschalter

SET-Taste

MENU-Taste

Steuertaste

Einstellen

Wählen Sie bitte bei der ersten Inbetriebnahme
des Camcorders anhand der nachstehenden
Anleitung die gewünschte Anzeigesprache.

1 Den Arretierknopf andrücken und den

Betriebsschalter auf CAMERA stellen.

• Das Sprachenwahl-Menü erscheint.

2 Mit l oder m der Steuertaste die

gewünschte Sprache wählen und die
SET-Taste drücken.

Ändern

1 In der TAPE-CAMERA- oder CARD-

CAMERA-Betriebsart mit der MENU­Taste das Menü aufrufen.

2 Mit l oder m der Steuertaste I

wählen und die SET-Taste drücken.

3 Mit l oder m „SPRACHE“ (bzw.

„LANGUAGE“ oder „LANGUE“) wählen
und die SET-Taste drücken.

• Das Sprachenwahl-Menü erscheint.

SONSTI GES

PIEPTON

T IME CODE

TC AUS
DEMO-BETR.

SPRACHE

Ü

ZUR

SPRAC H E

ENGLI SH

DEUTSCH

Ç

FRAN

CK

AIS

DEUTSCH

4 Mit l oder m die gewünschte Sprache

wählen und die SET-Taste drücken.

• Das Menü erscheint in der gewählten
Sprache.

LANGUAGE

ENGLI SH

DEUTSCH

Ç

AIS

FRAN

15

SPRAC H E

ENGLI SH

DEUTSCH

FRAN

AUT O

OTHERS

Ç

AIS

BEEP
T IME CODE
TC OUT
DEMO

MOD E

LA NGUAGE

RETURN

ENGLI SH

5 Die MENU-Taste drücken, um das Menü

zu schließen.

Hinweis:

• Im deutschen, englischen und französi­schen Teil dieser Bedienungsanleitung wird
die Benutzung der jeweiligen Sprache als
Anzeigesprache zu Grunde gelegt. Die Teile
in anderen Sprachen gehen von Englisch
als Anzeigesprache aus.