Sharp VL-NZ100S User Manual [it]

Download

LIQUID CRYSTAL DISPLAY CAMCORDER

MANUALE ISTRUZIONI

MODEL

Importante

Model No.: Serial No.:

Prima di usare la viewcam leggere

attentamente questo manuale.

For assistance in reporting the theft or

loss of

this product, record on the line

below the model number and serial number which are located on the bottom of the unit. Please retain this information.

VL-NZ100S

• Vedere pag. 78 per mod. dimostrativa

Riferimenti operativi

Nome delle parti

Per ulteriori dettagli relativi all’uso di ciascuna parte, fare riferimento al numero di pagina indicato fra parentesi.

Riferimenti operativi

Vista anteriore

Microfono stereo

Obiettivo zoom

Presa a jack dell’ingresso CC [pagine 10, 11]

Sportello del vano per le cassette [pagina 12]

Dispositivo portacassetta [pagina 12]

Sportello del vano per le batterie al litio [pagina 14]

Rilascio dello sportello del vano per le cassette [pagina 12]

Vista posteriore

Terminale DV

[pagine 50, 51]

Terminale USB

[pagine 65, 66]

Riferimenti operativi

Comando zoom motorizzato grandangolare/teleobiettivo (W/T) [pagina 21]/Comando del Volume (VOL.) [pagina 24]

Commutatore di selezione del supporto (selettore TAPE/ CARD (Nastro/ Scheda)) [pagina 19]

[pagine 25, 48–50]

Jack AV

Coperchio delle

prese a jack [pagine 25,

48–51, 65]

Monitor con display a cristail lignidi

Tasto di funzionamento

Jack PHONES [pagina 23]

Riferimenti operativi

Vista posteriore

Riferimenti operativi

Tasto GAMMA/

BRIGHTER (Gam-

ma/Aumento

luminosità)

[pagine 29, 30, 40]

Tasto FADE

(Dissolvenza)

[pagina 31]

Tasto SET

(Impostazione)

[pagina 26] Sensore del

telecomando

[pagina 38]

Tasto MENU (Menù) [pagine 6, 26]

Vista dal lato inferiore

Sblocco della batteria

Tasto REC START/STOP (Avvio Arresto Registrazione) [pagina 20]

[pagina 9]

Tasto STILL (Fotografia) [pagine 33, 40, 55]

Tasto MANUAL (Manuale)

[pagina 6]

Interruttore di accensione (selettore CAMERA/ VCR (Fotocamera/ Videoregistratore)) [pagina 19]

Altoparlante

Coperchio del vano per le schede [pagina 13]

Occhiello della

cinghietta

da polso

[pagina 17]

Attacco per l’adattatore per il

cavalletto [pagina 33]

Superficie di montaggio della batteria [pagina 9]

Indice di visualizzazione su schermo

Per ulteriori dettagli sull’uso di ciascuna funzione, fare riferimento al numero di pagina indicato.

Modalità T APE-CAMERA

LC D S E T

BACK L I GHT L C D BR I GHT LC D C O L OU R RE T URN

CLO C K S E T

D I S P L A Y SE T T I NG 12 H 24 H/ RE T URN

pagina 68

pagina 39 pagina 16 pagina 17

pagina 22

pagine 20, 44

AU TO

SE T T I NG 1

SC E N E MEN U QK .

RE T U RN GU I DE RE T U RN

E F F E C TP I C.

pagina 34 pagina 20

pagina 22

SE T T I NG 1

E F F EC TP I C . SC E NE ME NU QK .

RE T URN GU I D E RE T URN

SE T T I NG 2

DGTL Z OOM T A P E

SPE ED

min

D I S 1 6 9: AUD I O MODE RE T U RN

OTHE R S

B E E P T I ME CODE TC OU T DEMO L A NGUAGE RE T U RN

MODE

pagina 45 pagina 46 pagina 32 pagina 27

pagina 28 pagina 36 pagina 34 pagina 34 pagina 37

pagina 69 pagina 47 pagina 47 pagina 77 pagina 15

Riferimenti operativi

Modalità T APE-VCR

pagina 22

P L A Y B A C K

P I C. AUD I O DUB AUD I O ANL G DG T L RE T U RN

SE T

E F F E C T

AAUUD I ODIOAUDIO

pagina 52

P L AY B ACK

P I C .

2211++21

AUD I O DU B AUD I O ANLG DGT L RE T URN

OTHE R S

REMOT E BE E P T I ME CODE TC OU T RET U RN

SE T

E F F EC T

pagina 41 pagina 54 pagina 52 pagina 50

pagina 38 pagina 69 pagina 47 pagina 47

LC D SE T

BACK L I GHT L C D BR I GHT LC D C O L OU R RE T URN

CLO C K SE T

D I S P L A Y RE T URN

pagina 68

pagina 39

Riferimenti operativi

Modalità CARD-CAMERA

pagina 22

Riferimenti operativi

pagina 44

AU TO

SE T T I NG 1

Modalità CARD-VCR

PL A Y B A C K

NO RMA L

pagina 55

E F F E C TP I C. SC E N E ME NU SE L F

T I ME R GU I DE RE T U RN

pagina 59

NORMAL

pagina 56

8 9

CARD

/01 8 0

SE T T I NG 1

E F F EC TP I C . SC E NE ME NU SE L F

T I ME R GU I D E RE T URN

SE T T I NG 2

DGTL Z OOM D I S REC MODE RE T U RN

OTHE R S

FORMA T B E E P DEMO

MODE L A NGUAGE RE T U RN

0100 2/2PAGE

pagina 45 pagina 46 pagina 57 pagina 27

pagina 28 pagina 34 pagina 56

pagina 58 pagina 69 pagina 77 pagina 15

LC D S E T

BACK L I GHT L C D BR I GH T LC D C O L OU R RE T URN

CLO C K S E T

D I S P L A Y SE T T I NG

12 H 24 H/

RE T URN

pagina 68

pagina 39 pagina 16 pagina 17

pagina 22

P L A Y B A C K

P I C. SL I DE DE L E T E PR O T E C T PR I . RE T U RN

SE T

E F F E C T

SHOW

OR DE R

010000--000011

001

CARD

01/01

0011//33

NO RMA L

NNOORRMMAA LL

pagina 59

P L AY B A C K

P I C . SL ID E DEL E T E PRO T E C T PR I . RE T URN

OTHE R S

REMOT E B E E P RET U RN

E F F EC T

SHOW

ORD E R

SE T

pagina 41 pagina 67 pagine 61, 62 pagina 60 pagina 63

pagina 38 pagina 69

LC D S E T

BACK L I GHT L C D BR I GH T LC D C O L OUR RE T URN

CLO C K SE T

D I S P L A Y RE T URN

Nota:

• Per la procedura di visualizzazione della schermata desiderata, vedere alle pagina da 26.

pagina 68

pagina 39

Schermate manuali

AUT O

min

EFFECT

SETT ING

PIC. SCENE MENU QK.

RETURN

GU I DE

RETURN

Ogni volta che si preme il tasto MANUAL, la schermata commuta come mostrato sotto.

Schermata di

AUTO

MAN. FOCUS AUTO

impostazione della messa a fuoco (pagina 42)

Schermata di impostazione

Tasto MANUAL

AUTO

EXPOSURE

AUTO

HITE BAL.

AUTO

dell’esposizione (pagina 43)

Schermata del bilanciamento del bianco (pagina 44)

Schermata normale

AUT O

min

Attivazione/disattivazione degli indicatori a video

Ogni volta che si preme il tasto MENU, la schermata commuta come mostrato sotto.

•Le schermate mostrate a titolo di esempio si riferiscono alla modalità TAPE-CAMERA.

Indicatori attivati

Riferimenti operativi

Tasto MENU

Schermata del menu

Indicatori disattivati

Riferimenti operativi

Indicatori di avvertimento

In caso di comparsa sullo schermo di un indicatore di avvertimento, seguire le istruzioni fornite.

Riferimenti operativi

Visualizzato per i

primi 3 secondi

INSERT

A CASSE TTE.

EJECT THE

CASSETTE.

CASSETTE NOT RE CORDABLE.

THE

TAPE

ENDS SOON.

CHANGE THE

CASSETTE.

BAT TE RY IS

TOO LOW.

DEW

LAMP

USB

Visualizzato

dopo 3 secondi

EJECT THE

CASSETTE.

PROTEC T. TAB

TAPE END

DEW

LAMP

USB

Descrizione dell’avvertimento

Nel camcorder non è inserita alcuna cassetta. Inserire una cassetta (vedere alla pagina 12).

La videocassetta è difettosa e deve essere rimossa (vedere alla pagina 12).

L ’aletta di protezione dalla cancellazione della videocassetta è stata portata nella posizione di protezione dalla registrazione, rendendo impossibile tale operazione (vedere alla pagina 72).

Il nastro è prossimo al termine. Preparare una cassetta nuova (vedere alla pagina 12).

Il nastro è giunto al termine. Sostituirlo con una cassetta nuova (vedere alla pagina 12).

La batteria è quasi esaurita. Sostituirla con un pacco batteria completamente carico (vedere alla pagina 9).

All’interno del camcorder si è formata della condensa. Attendere alcune ore che la condensa evapori (vedere alla pagina viii). Il camcorder si spegne automaticamente circa 10 secondi dopo la comparsa di questo avvertimento.

Le testine video sono ostruite e devono essere pulite (vedere alla pagina ix).

La lampadina fluorescente situata dietro al monitor con display a cristalli liquidi è prossima al termine della sua vita utile. Per la sostituzione, rivolgersi al rivenditore autorizzato Sharp di zona.

Quando il camcorder effettua il trasferimento dei dati attraverso il cavo USB, la batteria si scarica quasi completamente. Utilizzare quindi come sorgente di alimentazione l’adattatore CA o un pacco batteria completamente carico (vedere allla pagine 9–11, 66).

Riferimenti operativi

Visualizzato

per 5 secondi

MEMORY CAR D

MEMORY

CARD

FULL

NO DATA ON

MEMORY CARD

ERROR

FORMAT

MEMORY CARD MEMORY CARD

PROTECTED

DAT A PROTECTED

MEMORY CARD

READ ERROR

CANNOT STORE DATA

Descrizione dell’avvertimento

La scheda non è inserita o è inserita in modo errato. Verificare il modo in cui è inserita la scheda (vedere alla pagina 13).

La scheda è piena e non è in grado di contenere altre immagini. Cancellare le immagini superflue (vedere alla pagina 61) o introdurre una scheda nuova (vedere alla pagina 13).

Sulla scheda non è presente alcuna immagine in formati riconoscibili dal camcorder.

Le immagini presenti sulla scheda sono corrotte o registrate in un formato incompatibile con questo camcorder. Formattare la scheda per l’uso con questo camcorder (vedere alla pagina 58).

La scheda non è stata formattata con questo camcorder. Formattare la scheda (vedere alla pagina 58).

La scheda è protetta da scrittura (vedere alla pagine 13, 74).

Si sta tentando di cancellare un’immagine protetta. Annullare l’impostazione di protezione (vedere alla pagina 60).

Impossibile leggere l’immagine selezionata mediante questo camcorder. Formattare la scheda per l’uso con questo camcorder (vedere alla pagina 58).

La scheda non è in grado di registrare alcun dato a causa di un problema della scheda o dei dati presenti su di essa. Sostituire la scheda (vedere alla pagina 13).

Nota:

•N segnala un’indicazione lampeggiante.

Preparazione

Inserimento e rimozione del pacco batteria

Fissaggio

Interruttore di accensione

Preparazione

1 Accertarsi che l’interruttore di

accensione si trovi nella posizione OFF.

2 Allineare il simbolo = presente sul

fianco del pacco batterie con il simbolo = presente sul camcorder (1), quindi fare scorrere a fondo il pacco batterie nella direzione indicata dalla freccia fino a quando esso risulta bloccato nella posizione corretta (2).

Rimozione

1 Accertarsi che l’interruttore di accensio-

ne si trovi nella posizione OFF.

2 Ruotare la sezione del monitor del

camcorder (1), quindi premere lo sblocco della batteria (2). Fare scorrere il pacco batterie nella direzione indicata dalla freccia ed estrarlo (3).

Sblocco della

batteria

Avvertenze:

• PRIMA DI RIMUOVERE IL P ACCO BATTERIE,

ARRESTARE SEMPRE LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE E SPEGNERE L’UNITÀ.

Rimuovendo il pacco batteria durante le riprese o la riproduzione, vi è la possibilità di danneggiare il nastro causandone l’avvolgimento sul tamburo della testina video oppure di rovinare la scheda, rendendola inutilizzabile per la scrittura e la lettura.

• Se si prevede di non utilizzare il camcorder per un periodo di tempo prolungato, rimuovere da esso il pacco batteria.

• Durante il funzionamento, accertarsi che il pacco batterie sia fissato saldamente. In caso contrario, esso può staccarsi o il funzionamento del camcorder può interrompersi a causa della pressione insufficiente sui contatti.

• Per prevenire eventuali danni al pacco batterie durante la sua rimozione, afferrarlo saldamente quando si preme lo sgancio.

• Con questo camcorder, utilizzare esclusivamente i pacchi batterie SHARP modello BT-L225 o BT-L445. L’uso di altre batterie può dare luogo al pericolo di incendi o esplosioni.

Ricarica del pacco batteria

1 Fissare il pacco batteria al camcorder e

accertarsi che l’interruttore accensione si trovi su OFF.

2 Collegare il cavo di alimentazione in

dotazione alla presa di alimentazione CA dell’adattatore CA ed inserire la spina in una presa di corrente.

Presa di alimentazione CA

Alla presa

di corrente

3 Inserire lo spinotto CC nella presa a jack

dell’ingresso CC.

• L’indicatore di carica si illumina.

Presa a jack dell’ingresso CC

Indicatore di carica

• Quando la batteria è carica, l’indicatore di carica si spegne.

4 Estrarre lo spinotto CC dalla presa a

jack dell’ingresso CC, quindi estrarre la spina CA dalla presa di corrente.

Tempo di ricarica e tempi massimi di riproduzione e registrazione continua nelle modalità TAPE

ricarica

circa

2 ore

circa

3 ore e

30 minuti

Tempo massimo

di registrazione

continua

circa

1 ore e 30 minuti

circa 3 ore

Tempo di

Pacco

batteria

BT-L225

BT-L445

Note:

• Caricare il pacco batteria 10°C e 30°C. A

temperature troppo basse o troppo elevate, il pacco batteria può non caricarsi nel modo corretto.

• Il pacco batteria e il caricabatterie divengono

tiepidi durante la ricarica. Non si tratta di un guasto.

• L’uso dello zoom (vedere alla pagina 21) e di

altre funzioni, o l’accensione e lo spegnimento ripetuti, aumentano il consumo di potenza elettrica. Ciò può dare luogo a una riduzione del tempo effettivo di registrazione rispetto al tempo massimo di registrazione continua indicato sopra.

• I tempi di ricarica e di registrazione possono

variare in funzione della temperatura ambiente e delle condizioni del pacco batteria.

• Per ulteriori informazioni sull’impiego del pacco batteria, vedere alla pagina 75.

Avvertenza:

• Ricaricare solamente i pacchi batteria SHARP dei modelli BT-L225 o BT-L445. Gli altri tipi di pacchi batteria possono scoppiare causando lesioni personali e danni.

Tempo massimo

di riproduzione

continua

circa

1 ore e 30 minuti

circa 3 ore

Prolungamento della durata del pacco batteria

Anche quando il pacco batterie non viene utilizzato, la sua capacità diminuisce gradualmente nel tempo. Per limitare tale fenomeno, si consiglia di eseguire la seguente procedura almeno una volta ogni sei mesi:

1Caricare completamente il pacco batteria. 2Fissare il pacco batterie al camcorder, e

portare l’interruttore di alimentazione su CAMERA senza inserire una cassetta. Lasciare scaricare completamente le batterie lasciando acceso il camcorder fino a quando esso si spegne automaticamente.

3Rimuovere il pacco batteria e conservarlo a

una temperatura compresa fra 10°C e 20°C.

Preparazione

Alimentazione del camcorder da una presa CA

Il camcorder può inoltre essere alimentato da una presa di corrente servendosi dell’adattatore CA in dotazione.

Avvertenza:

• L’adattatore CA in dotazione è progettato appositamente per l’uso con questo camcorder,

Preparazione

e non deve essere utilizzato come sorgente di alimentazione per altri camcorder.

1 Accertarsi che l’interruttore di

accensione si trovi nella posizione OFF.

2 Collegare il cavo di alimentazione in

dotazione alla presa di alimentazione CA dell’adattatore CA ed inserire la spina in una presa di corrente.

Presa di alimentazione CA

Alla presa

di corrente

4 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA o in quella VCR.

Nota:

• Quando si alimenta il camcorder mediante l’adattatore CA il pacco batteria non si ricarica.

Avvertenze:

• PRIMA DI ESTRARRE LO SPINOTTO CC, ARRESTARE SEMPRE LA REGISTRAZIONE O LA RIPRODUZIONE E SPEGNERE L’UNITÀ.

Rimuovendo lo spinotto CC durante le riprese o la riproduzione, vi è la possibilità di danneggiare il nastro causandone l’avvolgimento sul tamburo della testina video oppure di rovinare in modo irreparabile la scheda, rendendola inutilizzabile per la lettura e la scrittura.

• Se si prevede di non utilizzare il camcorder per un periodo di tempo prolungato, scollegarlo dall’adattatore CA.

Tasto di bloccaggio

3 Inserire lo spinotto CC nella presa a jack

dell’ingresso CC.

• Il camcorder è alimentato.

Presa a jack dell’ingresso CC

Inserimento e rimozione delle cassette

Inserimento

1 Collegare la sorgente di alimentazione al

camcorder, quindi f are scivolare il rilascio dello sportello del vano delle cassette e aprirlo.

• Viene emesso un segnale acustico di conferma, quindi il dispositivo portacassetta si apre e si estende automaticamente.

Rilascio dello

sportello del vano per

le cassette

2 Inserire a fondo una cassetta di un tipo

disponibile in commercio con la finestrella rivolta verso l’esterno e con la aletta di protezione dalla cancellazione rivolta verso l’alto.

Linguetta di protezione dalla cancellazione

SAVE RE C

3 Esercitare una leggera pressione sul

simbolo W fino a quando il portacassette scatta in posizione.

• Viene emesso un segnale acustico di conferma, quindi il dispositivo portacassetta si ritrae automaticamente.

Simbolo “W”

4 Attendere che il portacassette si sia ritratto

completamente, quindi chiudere lo sportello del vano premendolo al centro fino a quando esso scatta in posizione.

Preparazione

Rimozione

Eseguire il passo 1 descritto sopra, quindi estrarre la cassetta.

Avvertenze:

• Non tentare di chiudere lo sportello del vano per le cassette mentre sono in corso l’estrazione o la ritrazione del portacassette.

• Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita nel portacassette.

• Non applicare alcuna forza al portacassette, ad eccezione della pressione esercitata sul simbolo W per chiuderlo.

• Non ribaltare il camcorder, e non tenerlo rovesciato durante l’inserimento o la rimozione delle cassette, poiché ciò può danneggiare il nastro.

• Se si prevede di non utilizzare il camcorder per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la cassetta eventualmente presente al suo interno.

• Se al passo 3 non si effettua nel modo corretto la chiusura del portacassette, è possibile che il meccanismo di protezione della cassetta di cui è dotato il camcorder espella la casetta. In questo caso, ripetere la procedura di inserimento.

• Non tentare di sollevare il camcorder afferrandolo dallo sportello del vano per le cassette.

Note:

• Se l’energia disponibile nel pacco batteria è insufficiente, è possibile che non si riesca ad espellere la cassetta.

• Per ulteriori informazioni relative alle videocassette progettate per l’uso con questo camcorder, vedere alla pagina 72.

Preparazione

Inserimento e rimozione delle schede

Per la memorizzazione delle immagini, è possibile utilizzare schede SD Memory Card o MultiMediaCard.

Inserimento

1 Accertarsi che l’interruttore di

Preparazione

accensione si trovi nella posizione OFF.

2 Fare scorrere lo sgancio del coperchio

del vano per le schede, quindi aprire quest’ultimo nella direzione indicata dalla freccia.

Sgancio del coperchio del

vano per le schede

3 Inserire una scheda nel vano come

mostrato sotto, spingendola il più possibile all’interno.

Interruttore di

protezione dalla

scrittura

Etichetta

Angolo tagliato

4 Chiudere il coperchio del vano per la

scheda.

Rimozione

Eseguire i passi 1 e 2 descritti sopra, spingere la scheda (1) ed estrarla con un movimento diritto (2), come mostrato sotto.

Note:

• È possibile utilizzare solo schede SD Memory Card o schede MultiMediaCard (vedere pagina

71).

• La scheda in dotazione è preformattata e può essere utilizzata immediatamente.

• Per ulteriori informazioni sulle schede adatte per l’uso con questo camcorder, vedere alla pagine 73 e 74.

Avvertenza:

• Non estrarre la scheda dal camcorder durante la registrazione dei dati sulla scheda (durante la registrazione, l’indicatore S lampeggia). Ciò può causare la cancellazione dell’immagine in corso di registrazione o danneggiare la scheda.

Informazioni sull’interruttore di protezione dalla scrittura

La scheda SD Memory Card è dotata di un interruttore di protezione dalla scrittura. Quando lo si porta nella posizione di blocco, esso impedisce la registrazione/cancellazione dei dati dalla scheda o la sua formattazione. Per registrare/cancellare i dati dalla scheda, o per formattarla, portare l’interruttore nella posizione di sblocco.

Vista posteriore

Posizione sbloccata

Posizione bloccata

Installazione della batteria tampone al litio

Installazione

La batteria al litio in dotazione serve per la memorizzazione delle impostazioni relative alla data e all’ora.

1 Sganciare il rilascio dello sportello del

vano per le cassette e aprire lo sportello di quest’ultimo.

Nota:

• Quando il camcorder viene collegato a una sorgente di alimentazione, il dispositivo portacassetta si apre e si estende. Prima di procedere con il passo successivo, accertarsi di avere chiuso il dispositivo portacassetta (vedere alla pagina 12).

2 Estrarre il portabatteria al litio servendo-

si di un oggetto appuntito, come la punta di una penna a sfera.

Portabatteria

al litio

Rimozione

Estrarre i passi 1 e 2 descritti sopra, quindi estrarre la batteria dal portabatteria.

Preparazione

Note per l’uso della batteria al litio

AVVERTENZA: In caso di errori di sostituzio-

ne della batteria, vi è il pericolo di esplosioni. Effettuare la sostituzione solamente con batterie identiche o analoghe a quelle del tipo CR2025 consigliate dal costruttore dell’apparecchio.

& CUSTODIRE LA BATTERIA FUORI

DALLA PORTATA DEI BAMBINI. IN CASO DI INGESTIONE, CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO PER UN TRATTAMENTO DI EMERGENZA. * LA BATTERIA PUÒ ESPLODERE IN CASO DI USO IMPROPRIO O DI INSTALLAZIONE CON LA POLARITÀ INVERTITA. NON RICARICARE, SMONTARE O SMALTIRE NEL FUOCO.

• Non mettere in corto circuito, ricaricare, smontare o riscaldare la batteria al litio.

• In caso di fuoriuscite di liquidi dalla batteria al liquido, pulire il vano della batteria, quindi inserire una batteria nuova.

• La batteria al litio ha una durata di circa un anno in condizioni di utilizzo normale.

3 Inserire la batteria al

litio nel portabatteria

Simbolo “m”

con il lato H rivolto verso il lato m del portabatteria.

4 Spingere nuovamente al suo posto il

portabatteria. Premere delicatamente il simbolo W, quindi chiudere lo sportello del vano per le cassette premendolo al centro fino a quando esso si chiude con uno scatto.

Preparazione

ENGLI SH

OTHERS

BEEP T IME CODE TC OUT DEMO

LA NGUAG E

RETURN

MOD E

ENGLI SH

LANGUAGE

DEUTSCH FRAN

AIS

Selezione della lingua per la visualizzazione su schermo

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Questo camcorder consente di selezionare la lingua per la visualizzazione su schermo fra inglese, tedesco o francese.

Preparazione

Interruttore di

accensione

Tasto SET

Tasto MENU

Tasto di funzionamento

Impostazione

Quando si utilizza il camcorder per la prima volta, selezionare la lingua del display su schermo eseguendo i passi indicati di seguito.

1 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

• Viene visualizzata la schermata di selezione della lingua.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto di

funzionamento per selezionare la lingua desiderata, quindi premere il tasto SET.

Modifica

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“LANGUAGE” (“SPRACHE” o “LANGUE”), quindi premere il tasto SET.

• Viene visualizzata la schermata di selezione della lingua.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

la lingua desiderata, quindi premere il tasto SET.

• La schermata del menù viene visualizzata nella lingua selezionata.

SPRACHE

ENGLI SH

DEUTSCH

FRAN

AIS

LANGUAGE

ENGLI SH

DEUTSCH FRAN

AUT O

SONSTI GES

PIEPTON

AIS

T IME CODE TC AUS DEMO- BETR .

SPRACHE

ZUR

DEUTSCH

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Nota:

• Le sezioni in inglese, tedesco e francese del

presente manuale di istruzioni si basano sull’impiego delle schermate a video nella rispettiva lingua. Le sezioni del presente manuale redatte in altre lingue si basano tuttavia sull’utilizzo delle schermate a video in inglese.

Impostazione della data

000

12002.2.

SE TT I NG

e dell’ora

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Esempio: Impostazione della data sul 2 giugno

2003 (2. 6. 2003) e dell’ora su 10:30 am (10:30).

Interruttore di

accensione

Tasto SET

Tasto MENU

Tasto di funzionamento

Nota:

• Prima di eseguire la procedura descritta nel seguito, accertarsi che sia stata installata la batteria al litio (vedere alla pagina 14).

1 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

Tasto di bloccaggio

2 Premere il tasto MENU fino alla compar-

sa della schermata dei menù.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“2” (giorno), quindi premere il tasto SET.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“6” (mese), quindi premere il tasto SET.

SE TT I NG

62002.2.

000

6 Premere i tasti l o m per selezionare

“2003” (anno), quindi premere il tasto SET.

SE TT I NG

0 00

6 2003.2.

7 Premere i tasti l o m per selezionare

“10” (ore), quindi premere il tasto SET.

SE TT I NG

10 00

6 2003.2.

8 Premere i tasti l o m per selezionare

“30” (minuti), quindi premere il tasto SET.

• A questo punto, l’orologio interno inizia a funzionare.

SE TT I NG 6 2003.2.

10 30

Preparazione

3 Premere il tasto SET.

CLOCK SE T

DI SPLAY

SETT I NG

12H 24H/ RETURN

000:

120

9 Premere il tasto MENU per disattivare la

02.1.

schermata del menù.

Nota:

• Se sono state impostate la data e l’ora, al passo 2 compare la schermata SETTING 1 (T). Servendosi dei tasti funzionamento e SET, selezionare la voce “SETTING” nella schermata CLOCK SET (P).

Preparazione

Transizione alla modalità a 12 ore

1 Dopo avere eseguito il passo 8 descritto

sopra, premere l o m per selezionare “12H/24H”, quindi premere il tasto SET.

CLOCK SE T

DI SPLAY

SETT I NG

Preparazione

12H 24H/ RETURN

24H

12H

2 Premere i tasti l o m per selezionare

“12H”, quindi premere il tasto SET.

21H24H

12H

3 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Note:

• Una volta impostate, la data e l’ora vengono registrate internamente anche quando non vengono visualizzate sullo schermo.

• Le schermate dei menù si disattivano automaticamente se non vengono eseguite impostazioni per cinque minuti.

Fissaggio del paraluce

A questo scopo, ruotare il paraluce nel senso indicato dalla freccia.

Fissaggio della cinghietta da polso

Fissare la cinghietta da polso all’apposito occhiello come mostrato sotto.

Occhiello della cinghietta da polso

Avvertenza:

• Non fare dondolare il camcorder tenendolo dalla cinghietta.

Utilizzo del copriobiettivo

Fissare la cinghietta al copriobiettivo come mostrato sotto.

Per rimuoverlo, ruotarlo in senso contrario.

Nota:

• I filtri e gli altri accessori non possono venire fissati al paraluce.

Fissare la cinghietta del copriobiettivo a quella da polso come mostrato sotto.

Quando il camcorder non è in uso, il copriobiettivo deve essere inserito.

Paraluce

Suggerimenti relative alle posizioni di registrazione

Per creare immagini gradevoli durante la riproduzione, effettuare le registrazioni in posizione eretta e con mano ferma, per prevenire oscillazioni delle immagini.

Come tenere il camcorder

Portare il pollice della mano destra vicino al tasto REC START/STOP e al comando di zoom motorizzato. Poggiare il pollice della mano sinistra sull’apposito appoggio presente sul lato sinistro dello schermo.

Preparazione

Nota:

• Prima di inserire il copriobiettivo, accertarsi che il paraluce sia già installato sul camcorder.

Durante le registrazioni appendere il copriobiettivo alla cinghietta da polso affinché non sia di intralcio.

Postura di base

Prestare

attenzione a non

coprire con le dita

l’obiettivo o il

microfono.

Appoggiare i gomiti sui fianchi.

Distribuire il peso su entrambe le gambe.

Riprese da un’angolazione elevata

Ruotare il monitor con display a

cristalli liquidi in modo che lo

schermo sia rivolto verso il basso.

Riprese da un’angolazione bassa

Ruotare il monitor con display a cristalli liquidi in modo che lo schermo sia rivolto verso l’alto.

Operazioni di base

Operazioni di base Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione mediante la fotocamera

Selezione della modalità camcorder

Questo camcorder dispone di funzioni che permettono di utilizzarlo sia come videocamera, per la registrazione e la riproduzione di immagini su nastro, sia come fotocamera digitale, per la ripresa e la riproduzione di fotografie memorizzate su schede. Prima di iniziare il funzionamento, occorre selezionare una delle seguenti modalità del camcorder.

Modalità del camcorder

Modalità T APE-CAMERA

Questa modalità serve per la registrazione su nastro di filmati e fotografie.

Operazioni di base

1 Portare il commutatore di

selezione del supporto nella posizione TAPE.

2 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

Tasto di bloccaggio Tasto di bloccaggio

Modalità T APE-VCR

Questa modalità serve per effettuare la riproduzione o l’editing di filmati e fotografie registrati su nastro.

1 Portare il commutatore di

2 Tenere premuto il tasto di

Interruttore di

accensione

Commutatore di

selezione del supporto

selezione del supporto nella posizione TAPE.

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione VCR.

Modalità CARD-CAMERA

Questa modalità serve per la registrazione delle fotografie sulle schede.

1 Portare il commutatore di

selezione supporto nella posizione CARD.

Modalità CARD-VCR

Questa modalità serve per la riproduzione delle fotografie registrate sulle schede.

1 Portare il commutatore di

selezione supporto nella posizione CARD.

2 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

Tasto di bloccaggio

Nota:

• Per spegnere l’unità, portare l’interruttore di accensione nella posizione OFF senza premere il tasto di bloccaggio.

Avvertenza:

• Non cambiare la modalità di funzionamento del camcorder azionando il commutatore di selezione supporto durante la registrazione o la riproduzione, poiché ciò può danneggiare il nastro o la scheda.

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione VCR.

Tasto di bloccaggio

Registrazione mediante la fotocamera nella modalità completamente automatica

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

• Prima di dare inizio alla registrazione, eseguire le operazioni descritte alle pagine dalla 9 alla 18 per preparare il camcorder per la registrazione.

Tasto REC START/STOP

Interruttore di accensione

Commutatore di selezione del supporto

1 Rimuovere il copriobiettivo. 2 Portare il commutatore di

selezione del supporto nella posizione T APE.

3 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

• Compare ora l’immagine proveniente dall’obiettivo.

• A questo punto, il camcorder è pronto per effettuare la

registrazione (modalità di attesa di registrazione).

Tasto di bloccaggio

Nota:

• Se a questo punto non è visualizzata l’indicazione “AUTO”, portare il camcorder nella modalità di completamente automatica (vedere alla pagina 44).

AUT O

4 Premere il tasto REC START/ST OP per

dare inizio alla registrazione.

REC

Pausa della registrazione

Premere nuovamente il tasto REC START/STOP. La registrazione viene sospesa e il camcorder commuta alla modalità di attesa di registrazione.

PAUSE

Spegnimento

Portare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF senza premere il tasto di bloccaggio.

Note:

• Nella modalità di attesa di registrazione, il consumo della batteria non è nullo. Se non si prevede di riprendere le registrazioni entro breve, spegnere l’unità.

• Se il camcorder rimane nella modalità di attesa di registrazione per oltre 5 minuti nella modalità TAPE-CAMERA, l’unità si spegne automaticamente per conservare l’energia della batteria e proteggere il nastro da eventuali danni. Per riprendere la registrazione, portare l’interruttore di accensione nella posizione OFF e quindi nuovamente nella posizione CAMERA. (Quando si trova nella modalità di attesa di registrazione da circa 4 minuti, il camcorder emette un segnale acustico di conferma.)

Tempo massimo di registrazione continua e tempo effettivo di registrazione nella modalità TAPECAMERA

Pacco

batteria

BT-L225

BT-L445

Nota:

• L’uso dello zoom (vedere alla pagina 21) e di altre funzioni, o l’accensione e lo spegnimento ripetuti, aumentano il consumo di potenza elettrica. Ciò può dare luogo a una riduzione del tempo effettivo di registrazione rispetto al tempo massimo di registrazione continua indicato sopra.

Tempo massimo di

registrazione

continua

circa

1 ore e 30 minuti

circa

3 ore

Tempo effettivo di

registrazione

circa

50 minuti

circa

1 ore e 40 minuti

Operazioni di base

Operazioni di base Registrazione mediante la fotocamera

Zoom

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

L’operazione di zoom consente di avvicinare o allontanare l’immagine di un soggetto senza cambiare fisicamente posizione. Lo zoom ottico permette di ingrandire il soggetto fino a 10K.

Zoom in avvicinamento (quando si desidera concentrare l’attenzione sul soggetto)

Grandangolo

Zoom in allontanamento (quando si desidera includere l’ambiente circostante nelle riprese)

Operazioni di base

Zoom in avvicinamento

Per ottenere una immagine ravvicinata, premere il comando Zoom motorizzato dal lato T (teleobiettivo) (1).

Zoom in allontanamento

Per ottenere un’immagine a campo ampio, premere il comando zoom motorizzato dal lato W (grandangolo) (2).

Comando di zoom

motorizzato

Indicatore del

campo di zoom

W T 3ZOOM

• L’indicatore del campo di zoom mostra l’impostazione selezionata al momento per lo zoom.

• La velocità di zoom dipende dall’entità della pressione esercitata sul comando zoom motorizzato.

Note:

• Il camcorder non è in grado di effettuare la messa a fuoco in caso di zoom in avvicinamento su soggetti a distanza inferiore a 1,5 m. Il camcorder effettua automaticamente uno zoom in allontanamento fino a quando è in grado di mettere a fuoco il soggetto.

• Per le modalità d’uso dello zoom digitale, vedere alla pagina 28.

Messa a fuoco automatica

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Il camcorder è preimpostato nella modalità di messa a fuoco automatica, progettata per la messa a fuoco della maggior parte dei soggetti. In tale modalità, il camcorder mette automaticamente a fuoco il soggetto presente al centro della scena inquadrata. Mantenere sempre il soggetto al centro della scena.

Tele-

Note:

obiettivo

• Se al centro della scena non è presente alcun soggetto, l’area di messa a fuoco si ingrandisce, e viene messo a fuoco l’oggetto più prossimo al centro.

• Se non è inquadrato alcun soggetto, il camcorder effettua automaticamente uno zoom in allontanamento fino a inquadrare un soggetto.

• Vi è la possibilità che la messa a fuoco automatica non funzioni nelle situazioni descritte alla pagina 42. In questi casi, utilizzare la funzione di messa a fuoco manuale.

Macrofotografie

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Questo camcorder consente di riprendere primi piani di piccoli oggetti come fiori e insetti, o di realizzare fotogrammi di titolo dei video. Per registrare l’immagine ingrandita di un soggetto situato a meno di circa 1,5 m dal camcorder, non effettuare uno zoom in avvicinamento su di esso ma, al contrario, effettuare uno zoom in allontanamento a fondo premendo il comando zoom motorizzato dal lato W, avvicinando successivamente il camcorder al soggetto fino ad ottenere l’angolo visuale desiderato. Quando l’obiettivo è impostato sull’angolo massimo, il camcorder mette automaticamente a fuoco il soggetto.

Nota:

• Quando si realizzano riprese in macrofotografia, accertarsi che il soggetto disponga di un’illuminazione sufficiente.

Comando di zoom motorizzato

Visualizzazione del tempo di

BAT TERY I S

TOO LOW.

registrazione residuo

Visualizzazione dell’energia residua della batteria

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

Quando il camcorder sta registrando nella modalità TAPE-CAMERA, sullo schermo compare un indicatore che mostra il tempo residuo approssimativo in minuti.

Indicatore del tempo

Note:

• L’indicatore del tempo residuo di

registrazione compare quando gli indicatori a video sono attivati.

• L’indicatore del tempo residuo di registrazio-

ne compare circa 10 secondi dopo avere premuto il tasto REC START/STOP per dare inizio alla registrazione.

• L’indicatore del tempo residuo di registrazione fornisce solamente un’indicazione approssimativa del tempo rimanente. Esso presenta inoltre leggere variazioni in funzione della lunghezza del nastro utilizzato. (Questa funzione si basa sullo standard DVM60 dei nastri.)

residuo di registrazione

min

Quando il tempo residuo di registrazione raggiunge il valore di 1 minuto, compare un indicatore di avvertimento, e occorre preparare una nuova cassetta.

Indicatore di

avvertimento

THE

TAPE

ENDS SOON.

TAPE END

Tempo residuo

approssimativo

Meno di 1 minuto

Modalità disponibili:

Tutte le modalità

Quando come sorgente di alimentazione del camcorder si utilizza il pacco batterie, viene visualizzato l’indicatore dell’energia residua delle batterie. Se quest’ultima diventa molto scarsa, compare un indicatore di avvertimento. A questo punto, sostituire il pacco batterie.

(Verde) (Verde) (Rosso)

Note:

• L’indicatore dell’energia residua della batteria

compare quando gli indicatori a video sono attivati.

• Utilizzare l’indicatore dell’energia residua della batteria solamente a titolo di indicazione approssimativa.

• Se si porta l’interruttore di accensione nella posizione OFF e quindi nuovamente nella posizione CAMERA o in quella VCR, l’indicatore dell’energia residua della batteria può passare a un livello superiore o a uno inferiore.

• In ambienti freddi, è possibile che l’indicatore rosso dell’energia residua della batteria compaia anticipatamente.

• L’utilizzo delle funzioni di zoom quando l’indicatore di avvertimento è visualizzato può provocare un’improvvisa perdita di potenza del camcorder.

Indicatore dell’energia residua della batteria

Indicatore di avvertimento

Operazioni di base

CHANGE THE

CASSETTE.

TAPE END

Il nastro è giunto

alla fine.

Operazioni di base

Operazioni di base Riproduzione

Riproduzione

Riproduzione dei nastri

Modalità disponibile:

TAPE-VCR

Lo schermo del monitor con display a cristalli liquidi funge da pratico monitor di riproduzione permettendo, senza effettuare alcun collegamento, di effettuare istantaneamente la riproduzione su schermo con diffusione dell’audio attraverso l’altoparlante integrato.

Commutatore di selezione del supporto

Interruttore di accensione

Operazioni di base

Tasto di funzionamento

1 Portare il commutatore di

selezione del supporto nella posizione T APE.

2 Tenere premuto il tasto di

bloccaggio e portare l’interruttore di accensione nella posizione VCR.

Tasto di bloccaggio

3 Premere j (o k) sul tasto

di funzionamento per riavvolgere (o fare avanzare rapidamente) il nastro fino al punto desiderato.

Arresto della riproduzione

Premere l.

Spegnimento

Portare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF senza premere il tasto di bloccaggio.

Nota:

• Quando la riproduzione giunge al termine del nastro, quest’ultimo viene riavvolto automaticamente.

Uso degli auricolari (disponibili in commercio)

Modalità disponibili:

TAPE-VCR, TAPE-CAMERA

Durante la riproduzione o la registrazione, è possibile monitorare il suono tramite gli auricolari stereo (disponibili in commercio). Con questo camcorder è possibile utilizzare auricolari stereo con uno spinotto di 3,5 mm di diametro.

Collegare lo spinotto degli auricolari stereo alla presa a jack PHONES del camcorder, come mostrato sotto.

4 Premere m per dare inizio alla riproduzione.

Nota:

• Premendo il tasto REC START/STOP nella modalità TAPE-VCR, viene visualizzato il simbolo “ ” e il camcorder passa alla modalità di attesa di registrazione. Se non si desidera iniziare la registrazione, premere il tasto l per disattivare il simbolo “ ” , quindi premere il tasto m per iniziare la riproduzione. Questo accorgimento garantisce che le registrazioni precedenti non vengano cancellate (vedere alla pagine 49, 51).

Jack PHONES

Note:

• Prima di collegare gli auricolari stereo, ridurre il volume del camcorder al valore minimo di impostazione.

• Quando si collegano gli auricolari alla presa a jack PHONES, l’altoparlante integrato si disattiva automaticamente.

Comando del volume

Ricerca su video

Modalità disponibile:

TAPE-VCR

Quando il camcorder si trova nella modalità TAPE-VCR, premere il comando del volume dal lato L o + per aumentare (1) o ridurre (2) il volume. L’indicator e del livello del volume compare sullo schermo del display a cristalli liquidi solamente durante le operazioni di regolazione. L ’indicatore del livello del volume scompare poco dopo avere rilasciato il comando del volume.

Comando del volume

VOLUME

Riduzione

Aumento

Altoparlante

Fermo immagine

Modalità disponibile:

TAPE-VCR

Nella modalità TAPE-VCR, la funzione di fermo immagine consente di effettuare pause della riproduzione. Durante la riproduzione nella modalità TAPEVCR, premere m sul tasto di funzionamento.

Modalità disponibile:

TAPE-VCR

La funzione di ricerca video consente di effettuare agevolmente la ricerca delle scene desiderate sui nastri.

Ricerca di una scena in un punto prossimo alla posizione attuale del nastro

1 Durante la riproduzione nella modalità

TAPE-VCR, premere k (o j) sul tasto di funzionamento.

• L’immagine in riproduzione avanza rapidamente (o arretra).

2 Quando si trova la scena, premere m

per tornare alla riproduzione normale.

Ricerca di una scena in un punto distante dalla posizione attuale del nastro

1 Durante l’avanzamento (o il

riavvolgimento) rapido nella modalità TAPE-VCR, tenere premuto il tasto k (o quello j) del tasto di funzionamento.

• Viene visualizzata l’immagine in avanzamento (o riavvolgimento) rapido.

2 Se la scena desiderata è ancora

distante dalla posizione attuale del nastro, rilasciare il tasto di funzionamento portandolo nella posizione di avanzamento (o riavvolgimento) rapido normale.

Operazioni di base

Per ritornare alla riproduzione normale, premere nuovamente m.

Note:

• Nella modalità di fermo immagine, l’audio è disattivato.

• Per proteggere il nastro, il camcorder ritorna automaticamente alla riproduzione normale se viene lasciato nella modalità di fermo immagine per più di 5 minuti.

3 Ripetere i passi 1 e 2 descritti sopra fino

a quando si trova la scena cercata.

4 Premere il tasto m per iniziare la

riproduzione normale.

Note:

• Durante la ricerca, l’audio è disattivato.

• Durante la ricerca, è possibile che compaiano disturbi delle immagini. Questo fatto non denota un problema di funzionamento.

Operazioni di base Riproduzione

Visionamento della riproduzione su un televisore

Modalità disponibili:

TAPE-VCR, CARD-VCR

È possibile collegare il camcorder a un televisore per consentire a un pubblico più ampio di apprezzare le immagini.

1 Aprire il coperchio delle prese a jack

presente sul camcorder (vedere alla pagina 2).

Operazioni di base

Coperchio delle prese a jack

2 Collegare il camcorder al televisore (o al

videoregistratore) come mostrato, servendosi del cavo audio/video in dotazione.

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/ EJECT

POWER

REC

TV/VCRSET UP

Giallo: al jack dell’ingresso video Bianco: al jack dell’ingresso audio (S) Rosso: al jack dell’ingresso audio (D)

Cavo audio/video (in dotazione)

Avvertenza:

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento, controllare che il camcorder, il televisore, il videoregistratore e le altre attrezzature che si intende utilizzare siano spente. Se uno di tali apparecchi viene lasciato acceso durante l’esecuzione dei collegamenti, è possibile che compaiano dei disturbi delle immagini o che si verifichino problemi di funzionamento.

3 Accendere il televisore e portarlo sul

canale “AV” o “VIDEO”. (Vedere il manuale d’uso del televisore.)

• Quando si effettua il collegamento a un televisore tramite un videoregistratore, accendere quest’ultimo e portarlo sul canale di ingresso “AV”o “LINE”. Azionare il televisore nel modo normalmente seguito per visualizzare i segnali provenienti dal videoregistratore. (Vedere i manuali d’uso del televisore e del videoregistratore.)

4 Portare l’interruttore di accensione del

camcorder nella posizione VCR e dare inizio alla riproduzione (vedere alla pagina

23).

Note:

• Se il televisore o il videoregistratore dispongono di un connettore Euro-SCART a 21 contatti, utilizzare il connettore di conversione RCA/Euro-SCART a 21 contatti (QSOCZ0033TAZZ).

Euro-SCART a 21 contatti sul televisore o sul videoregistratore

Connettore di conversione RCA/

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

Video

• Se il televisore o il videoregistratore dispongono solamente di un jack di ingresso audio, per il collegamento audio al televisore o al videoregistratore utilizzare lo spinotto bianco.

• Dopo l’uso, chiudere il coperchio delle prese a jack.

Euro-SCART a 21 contatti

AUDIO

(R)

(QSOCZ0033TAZZ)

Audio R Audio L

Al jack AV

La freccia indica il flusso dei segnali.

OF F

40 300

DGTL ZOOM TAPE DIS

SPEED

16 9: AUDI O MODE RETURN

SETT I NG 2

OFF

SETT I NG

DGTL ZOOM

TAPE DIS

SPEED

16 9: AUDI O MODE RETURN

Funzioni utili

Uso delle schermate dei menù

Regolare le varie impostazioni del camcorder servendosi delle schermate dei menù.

Commutatore di selezione del supporto

Interruttore di accensione

Tasto SET

Tasto MENU

Tasto di funzionamento

1 Impostare sulla modalità di

camcorder che si desidera (vedere a pagina 19).

• Per le voci di menu che è possibile selezionare in ciascuna modalità di camcorder, vedere alle pagine 4 e 5.

Tasto di bloccaggio

• I passi da 2 a 5 indicano come cambiare l’impostazione di menu DGTL ZOOM in modalità TAPE-CAMERA.

2 Premere il tasto MENU fino alla

comparsa della schermata dei menù.

SETT I NG

Nota:

• Durante le registrazioni la schermata del menu non è visualizzata.

Esempio

PIC.

EFFECT SCENE MENU QK.

RET URN GU I DE RET URN

3 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare la schermata del menù desiderata (Y), quindi premere il tasto SET.

Esempio

• Invece del tasto SET è possibile premere il tasto k.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

la voce desiderata del menù (DGTL ZOOM), quindi premere il tasto SET.

Esempio

• Invece del tasto SET è possibile premere il tasto k.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premere il tasto SET.

DGTL ZOOM

• Invece del tasto SET è possibile premere il tasto k.

• Per effettuare la regolazione di un’altra voce del menù, premere i tasti l o m per selezionare “RETURN” e premere il tasto SET, quindi eseguire i passi da 3 a 5.

Disattivazione della schermata dei menù

Premere il tasto MENU.

Note:

• Determinate voci dei menù sono comuni a tutte le modalità di funzionamento del camcorder. Ad esempio, impostando su “OFF” la voce BEEP del menù nella modalità TAPE-CAMERA, essa viene automaticamente impostata su “OFF” nelle altre modalità.

• Le schermate dei menù si disattivano automaticamente se non vengono eseguite impostazioni per cinque minuti.

• Le voci che non possono essere selezionate vengono visualizzate in grigio.

Funzioni utili

OFF

GU I DE

EFFECT

PIC. SCENE MENU QK.

RET URN

GU I DE

RET URN

SETT I NG 1

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione mediante la fotocamera

Visualizzazione della Guida per la registrazione

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Questa funzione aiuta l’utente a prendere una decisione riguardo alle dimensioni del soggetto che occupa lo schermo. Selezionare una delle cinque guide per la registrazione.

Tipi

Croce: al centro dello

schermo viene visualizzato un simbolo a forma di croce, che aiuta a collocare il soggetto al centro dell’immagine.

Fuoco: vengono visualizzate le

graffe di messa a fuoco, che forniscono una guida verso l’area di messa a fuoco.

Paesaggio: vengono

Funzioni utili

visualizzate le linee di una griglia, che dividono lo schermo in 9 zone e forniscono un aiuto per la composizione orizzontale e quella verticale.

Istantanea: per cogliere un

piccolo gruppo di persone in un’inquadratura che contiene anche lo sfondo circostante.

Ritratto: quadro verde adatto

per riprese a figura intera e quadro giallo per riprese a mezzo busto

Attivazione della guida per la registrazione

• Le schermate mostrate a titolo di esempio si riferiscono alla modalità TAPE-CAMERA.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare T, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“GUIDE”, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il tasto SET.

GU I DE

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Scelta della guida per la registrazione

Premere i tasti l o m presenti sul tasto di funzionamento.

Disattivazione della guida per la registrazione

Al precedente passo 4, selezionare “OFF”, quindi premere il tasto SET.

Nota:

• Quando si utilizza la messa a fuoco manuale, non è possibile cambiare la guida per la registrazione.

Impostazione dello zoom digitale

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

È possibile scegliere fra tre intervalli di zoom diversi: da 1–10K (zoom ottico), da 10–40K (zoom digitale) o da 10–300K (zoom digitale). Lo zoom digitale permette di effettuare riprese ravvicinate di grande effetto eseguendo le stesse operazioni richieste per lo zoom normale.

Note:

• Lo zoom digitale si combina con quello ottico per fornire un campo di zoom massimo pari a 1– 300K.

• Poiché l’immagine viene ingrandita in modo

digitale, la sua qualità diminuisce con l’aumentare del valore impostato per lo zoom digitale.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare Y, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“DGTL ZOOM”, quindi premere il tasto SET.

Durante l’uso dello zoom digitale, viene visualizzato l’indicatore “D” di zoom digitale.

W T 25D ZOOM

Indicatore di zoom digitale

Utilizzo del solo zoom ottico

Selezionare l’opzione “OFF” al passo 4 descritto sopra.

Funzioni utili

SETT I NG 2

DGTL ZOOM TAPE DIS 16 9: AUDI O MODE RETURN

SPEED

OF F

40 300

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“40” o “300”, quindi premere il tasto SET.

DGTL ZOOM

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Compensazione della luminosità gamma

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Quando il soggetto è illuminato controluce, le immagini registrate nel modo normale appaiono scure. La funzione di compensazione della luminosità gamma migliora le immagini aumentando la luminosità del soggetto e lasciando inalterata quella della parte più brillante dell’immagine.

Tasto GAMMA/ BRIGHTER

Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARDCAMERA, premere una volta il tasto GAMMA/

Funzioni utili

BRIGHTER.

•Compare l’indicazione “GAMMA”, per indicare che è in funzione la compensazione della luminosità gamma.

Per ottenere immagini più luminose

Premere nuovamente il tasto GAMMA/ BRIGHTER.

•Compare l’indicatore x.

GAMMA

AU T O

AUT O

Nota:

• Quando è visualizzato l’indicatore x, lo sfondo diventa leggermente più luminoso.

Annullamento della compensazione della luminosità gamma

Premere il tasto GAMMA/BRIGHTER fino a quando l’indicazione “GAMMA” scompare.

33 0

min

AU T O

AUT O

GAMMAGAMMA

AU T O

AUT O

3330

min

Aumento del guadagno

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Quando si effettuano registrazioni in ambienti bui o scarsamente illuminati, sullo schermo compare l’indicazione “LIGHT”. Per registrare immagini più luminose, utilizzare la funzione di aumento del guadagno.

Nota:

• Nei casi in cui l’illuminazione è sufficiente, l’indicazione “LIGHT” non viene visualizzata. In questo caso, non è possibile utilizzare la funzione di aumento del guadagno.

Tasto GAMMA/ BRIGHTER

Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARDCAMERA, premere una volta il tasto GAMMA/ BRIGHTER.

•Compare l’indicazione “GAMMA”, che indica che la funzione di aumento del guadagno è attiva.

LIGHTLIGHT

Per ottenere immagini più luminose

Premere nuovamente il tasto GAMMA/ BRIGHTER.

•Compare l’indicatore e.

GAMMA

AUT O

Annullamento della funzione di aumento del guadagno

Premere il tasto GAMMA/BRIGHTER fino a quando l’indicazione “GAMMA” scompare.

Note:

• Nella modalità di aumento del guadagno è possibile che si rilevino disturbi delle immagini, che aumentano quando viene visualizzato l’indicatore e.

• Quando viene visualizzato l’indicatore e, è possibile che dietro ai soggetti in movimento rapido compaia un’immagine ombra.

• Quando si utilizza il controllo manuale dell’esposizione, è possibile effettuare regolazioni fini della luminosità (vedere alla pagina 43).

• La funzione di aumento del guadagno si disattiva se si punta il camcorder su soggetti luminosi.

min

Funzioni utili

AU T O

AUT O

GAMMAGAMMA LIGHTLIGHT

AU T O

AUT O

min

Funzioni utili

AU T OAU T O

FADE INFADE

REC

120

min30min

AU T OAU T O

FADE OUTOU TFADE

2727

minmin

Registrazione mediante la fotocamera

Dissolvenza iniziale e finale

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

La funzione di dissolvenza consente di sfumare gradualmente le immagini e l’audio all’inizio e al termine di una scena per creare transizioni fra le scene. Essa risulta particolarmente efficace per dare vita a cambiamenti di ambiente di grande effetto.

Tasto REC START/STOP

Tasto FADE

Dissolvenza iniziale

Funzioni utili

2 Premere il tasto REC START/STOP per

dare inizio alla registrazione.

• Il campo diventa bianco, e le immagini e l’audio compaiono progressivamente.

3 Premere il tasto REC START/STOP nel

punto in cui si desidera arrestare la registrazione.

• Le immagini e l’audio scompaiono gradatamente mentre il campo diventa gradualmente bianco. A questo punto, il camcorder ritorna alla modalità di attesa di registrazione.

Dissolvenza finale

Utilizzo

1 Nella modalità TAPE-CAMERA, premere

il tasto FADE.

• Compare l’indicazione “FADE”.

FADEFADE

AU T OAU T O

Annullamento della modalità di dissolvenza

Nella modalità di attesa di registrazione, premere nuovamente il tasto FADE.

Utilizzo della sola dissolvenza finale

1 Durante le registrazioni effettuate con la

fotocamera nella modalità TAPECAMERA, per visualizzare l’indicazione “FADE” premere il tasto FADE.

min30min

2 Premere il tasto REC START/STOP nel

punto in cui si desidera arrestare la registrazione.

Nota:

• La modalità di dissolvenza viene annullata automaticamente al termine della diminuzione graduale di intensità.

Ritorno rapido

Ricerca editing

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

Se durante la riproduzione di un nastro si desidera ritornare rapidamente all’ultima scena registrata e iniziare nuovamente la registrazione, utilizzare la funzione di ritorno rapido.

1 Portare il camcorder nella modalità

TAPE-CAMERA.

2 Nella modalità di attesa di registrazione,

premere il tasto MENU fino alla comparsa della schermata dei menù.

3 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare T, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“QK. RETURN”, quindi premere il tasto SET.

SETT I NG 1

EFFECT

PIC. SCENE MENU QK.

RET URN GU I D E RET URN

START

STOP

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“START”, quindi premere il tasto SET.

• L’indicazione “SEARCH” lampeggia, e il nastro inizia l’avanzamento o il riavvolgimento rapido in direzione dell’ultima scena registrata.

• Quando il nastro raggiunge la fine dell’ultima scena registrata, viene visualizzata l’indicazione “FINISHED”, e il camcorder commuta alla modalità di attesa di registrazione.

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

La funzione di ricerca editing consente di cercare, senza passare dalla modalità TAPECAMERA a quella TAPE-VCR, il punto sul nastro in cui si desidera iniziare la registrazione successiva.

Tasto di funzionamento

1 Portare il camcorder nella modalità

TAPE-CAMERA.

2 Nella modalità di attesa di

registrazione, tenere premuto i tasti j (ricerca editing all’indietro) o k (ricerca editing in avanti) presenti sul tasto di funzionamento.

3 Una volta raggiunto il punto in cui si

desidera iniziare la registrazione, rilasciare il tasto.

Note:

• Durante la ricerca, l’audio è disattivato.

• La ricerca editing in avanti viene effettuata alla stessa velocità

della riproduzione normale, mentre la ricerca editing all’indietro avviene a una velocità pari a 6,5 volte quella normale di riproduzione.

• Durante la ricerca editing all’indietro è possibile che le immagini presentino dei disturbi.

Funzioni utili

6 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Note:

• Per annullare la funzione di ritorno rapido mentre l’indicazione “SEARCH” lampeggia, premere due volte il tasto SET.

• La funzione di ritorno rapido non è operativa se si rimuove la cassetta e la si reinserisce dopo avere effettuato la registrazione o se non è stata effettuata alcuna registrazione dopo l’inserimento della cassetta.

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione di fotografie su nastro

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

Vi è la possibilità di registrare una serie continua di istantanee dei soggetti.

1 Portare il camcorder nella modalità

TAPE-CAMERA.

2 Nella modalità di attesa di

registrazione, premere a fondo il tasto STILL.

• Viene visualizzata un’istantanea del soggetto.

3 Premere il tasto REC

START/STOP.

• L’istantanea del soggetto viene registrata.

Pausa della registrazione

Premere il tasto REC START/STOP.

Annullamento della modalità istantanea

Funzioni utili

Premere a fondo il tasto STILL.

Note:

• Durante la registrazione è inoltre possibile utilizzare la funzione di fermo immagine premendo a fondo il tasto STILL.

• Quando la funzione di registrazione fotografie è attiva, la qualità delle immagini è leggermente inferiore a quella delle immagini riprese nella modalità normale.

Fissaggio dell’adattatore per treppiede in dotazione

Quando si utilizza un treppiede con il camcorder, utilizzare l’adattatore per treppiede in dotazione.

1 Allineare l’adattatore per treppiede con il

relativo attacco presente sul lato inferiore del camcorder, quindi ruotarlo come mostrato.

Attacco per l’adattatore per il treppiede

Innesto del

treppiede

2 Fissare il treppiede al relativo attacco.

Nota:

• Se il perno di allineamento non è retrattile, non è possibile utilizzare l’adattatore per treppiede in dotazione.

Schermo largo (16:9)

OFF

DGTL ZOOM TAPE DIS

SPEED

16 9: AUDI O MODE RETURN

SETT I NG 2

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

La funzione schermo largo consente di registrare scene che offrono la sensazione dello schermo largo tipica delle sale cinematografiche. La parte superiore e quella inferiore del quadro vengono mascherate mediante strisce nere, fornendo un rapporto di riproduzione effettivo dello schermo pari a 16:9.

Schermo largoSchermo normale

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA, premere il

tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto di

funzionamento per selezionare Y, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“16:9”, quindi premere il tasto SET.

Stabilizzazione digitale delle immagini (DIS)

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

La funzione di stabilizzazione digitale delle immagini (DIS) compensa elettronicamente i fastidiosi movimenti di minore entità che spesso disturbano le riprese di immagini con primi piani.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto di

funzionamento per selezionare Y, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“DIS”, quindi premere il tasto SET.

Funzioni utili

SETT I NG 2

DGTL ZOOM TAPE

SPEED DIS 16 9: AUDI O MODE RETURN

OFF

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il tasto SET.

• L’immagine viene visualizzata con le parti superiore e inferiore mascherate.

16 9:

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Ritorno alla schermata normale

Selezionare l’opzione “OFF” al passo 4 descritto sopra.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il tasto SET.

ONDIS

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

• L’indicatore DIS compare soltanto quando gli indicatori a video sono attivati.

Indicatore DIS

Annullamento della funzione DIS

Selezionare “OFF” al passo 4. L’indicatore z scompare.

Note:

• La funzione DIS non è in grado di compensare oscillazioni eccessive delle immagini.

• Disattivare la funzione DIS quando non si verificano oscillazioni delle immagini (ad esempio quando si utilizza il camcorder su un treppiede). Quando la funzione DIS è disattivata, l’immagine ha un aspetto più naturale.

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Autoscatto

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Ruotare il monitor con display a cristalli liquidi di 180° nella direzione verticale, in modo che lo schermo sia rivolto nella direzione opposta e che il soggetto abbia la possibilità di visionare le riprese durante la registrazione.

Se il camcorder è sistemato in posizione stabile, è possibile riprendersi nella scena guardandosi nel monitor con display a cristalli liquidi. In queste condizioni risulta utile il telecomando.

Funzioni utili

1 Portare il commutatore di selezione del

supporto nella posizione TAPE o in quella CARD.

2 Portare l’interruttore di accensione nella

posizione CAMERA.

3 Ruotare la sezione del monitor di 180°

nella direzione verticale.

• Sul monitor con display a cristalli liquidi viene visualizzata un’immagine speculare del soggetto.

Avvertenze:

• Non ruotare la sezione del monitor nella posizione di registrazione automatica durante le registrazioni o la riproduzione.

• Per effettuare registrazioni nella modalità di

registrazione automatica, accertarsi di avere ruotato la sezione del monitor, NON quella dell’obiettivo. Tenendo capovolto il camcorder con l’obiettivo dal lato inferiore, il soggetto viene ripreso rovesciato.

Ulteriori informazioni sulla registrazione automatica

• Per avviare/arrestare la registrazione, utilizzare il telecomando.

• L’immagine visualizzata sullo schermo si inverte automaticamente quando l’angolo di rotazione del monitor è compreso fra 135° e 200°. Quando si riporta il monitor nella posizione normale, le immagini ritornano anch’esse normali.

• Le immagini possono essere riprodotte anche quando il monitor si trova nella posizione di registrazione automatica. Portare il camcorder nella modalità TAPE-VCR. Il tasto di funzionamento mantiene le sue funzioni come durante la riproduzione normale; il tasto m presente sul tasto di funzionamento, ad esempio, funge da tasto di avvio della riproduzione.

4 Iniziare la registrazione.

Registrazione nella modalità LP (Registrazione di lunga durata)

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

Questo camcorder consente di effettuare registrazioni nella modalità LP (Registrazione di lunga durata) di durata superiore del 50% circa a quella della modalità SP (Registrazione di durata standard), con la stessa qualità di immagine.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA, premere

il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare Y, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“TAPE SPEED”, quindi premere il tasto SET.

SETT I NG 2

DGTL ZOOM TAPE DIS 16 9: AUDI O MODE RETURN

SPEED

Ritorno alla modalità SP

Selezionare “SP” al passo 4 descritto sopra.

Note relative all’uso della modalità LP

• Per effettuare registrazioni nella modalità LP, accertarsi di utilizzare una cassetta mini DV con etichetta di idoneità per la modalità LP.

• Nei seguenti casi, possono presentarsi immagini congelate, disturbi a mosaico delle immagini e interruzioni o perdita dell’audio: —Quando si utilizzano nastri che non sono

progettati per l’impiego nella modalità LP.

—Quando si effettua la riproduzione in

condizioni di temperatura elevata di nastri registrati nella modalità LP.

—Quando si effettua la riproduzione di un nastro

registrato nella modalità LP con il camcorder su un riproduttore mini DV o su un camcorder di un altro costruttore.

—Quando si effettua la riproduzione di un nastro

registrato nella modalità LP su un riproduttore Mini DV o su un camcorder privi della funzione LP.

• Nella modalità di registrazione LP non è possibile effettuare il riversamento dell’audio.

Funzioni utili

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“LP”, quindi premere il tasto SET.

TAPE SPEED

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

• L’indicatore della modalità di registrazione di lunga durata compare soltanto quando gli indicatori a video sono attivati.

AUTO

Indicatore della modalità di

registrazione di lunga durata

min

Funzioni utili Registrazione mediante la fotocamera

Selezione della modalità di registrazione audio a 16 bit

Modalità disponibile:

TAPE-CAMERA

Questo camcorder normalmente registra l’audio nella modalità di registrazione audio a 12 bit. Per registrazioni audio di qualità superiore, selezionare la modalità di registrazione audio a 16 bit.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA, premere

il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare Y, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“AUDIO MODE”, quindi premere il tasto SET.

SETT I NG 2

DGTL ZOOM TAPE

Funzioni utili

SPEED DIS 16 9: AUDI O MODE RETURN

bit

112

bit

Ritorno della modalità di registrazione audio a 12 bit

Selezionare l’opzione “12bit” al passo 4 descritto sopra.

Nota:

• Quando si utilizza la funzione di riversamento audio con registrazioni audio a 16 bit, sia l’audio originale, sia quello riversato vengono registrati in mono (vedere alla pagina 53).

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“16bit”, quindi premere il tasto SET.

AUDIO MODE

16bit

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

• L’indicatore della modalità di registrazione audio a 16 bit compare soltanto quando gli indicatori a video sono attivati.

Indicatore della modalità di

registrazione dell’audio su 16 bit

16bit

Funzioni utili

Riproduzione

Utilizzo del telecomando

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, TAPE-VCR

Utilizzare il telecomando per azionare il camcorder a distanza, ad esempio quando si desidera riprendersi in una scena o quando si collega il camcorder a un televisore per usarlo come un videoregistratore.

Inserimento delle batterie

1 Aprire il coperchio del vano delle

batterie.

2 Inserire le due batterie AA in dotazione

(R6 o UM/SUM-3) con la polarità disposta come indicato.

3 Inserire il coperchio.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il tasto SET.

REMO T E

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Come si usa

Puntare il telecomando verso il relativo sensore del camcorder, quindi premere i tasti di comando per l’azionamento.

Sensore del

telecomando

5 m

Portata approssimantiva del telecomando

Tasto REW

Tasto REC START/STOP

Funzioni utili

Attivazione

1 Nelle modalità TAPE-VCR (o CARD-

VCR), premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“REMOTE”, quindi premere il tasto SET.

OTHERS

REMOTE BEEP

T I ME CODE TC OUT

RETURN

OFF

Tasti ZOOM (W/T)

Tasto FF

Tasto SLOW

Tasto PLAY

Tasto STOP

Tasti VOLUME +/L

Tasto PAUSE/STILL

Note:

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o di marche diverse.

• Prestare attenzione a non esporre il sensore del telecomando ai raggi diretti del sole o a sorgenti luminose per interni intense, poiché è possibile che ciò impedisca al sensore di funzionare correttamente.

• Accertarsi che fra il telecomando e il relativo sensore non siano presenti ostacoli.

Funzioni utili Riproduzione

Visualizzazione della data e dell’ora di registrazione

Modalità disponibili:

Tutte le modalità

Per visualizzare sullo schermo la data o la data e l’ora delle registrazioni, eseguire la procedura descritta nel seguito. La data e l’ora possono venire visualizzate sia durante la registrazione, sia durante la riproduzione.

• Le schermate mostrate a titolo di esempio si riferiscono alla modalità TAPE-CAMERA.

1 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA o in quella VCR.

2 Premere il tasto MENU fino alla compar-

sa della schermata dei menù.

3 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare P, quindi premere il tasto SET.

Funzioni utili

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“DISPLAY”, quindi premere il tasto SET.

CLOCK SE T

DI SPLAY SETT I NG 12H 24H/ RETURN

OFF

DAT E DAT E T IME

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“DATE” o “DATEHTIME”, quindi premere il tasto SET.

DISPLAY

DAT E+TIME

Note:

• La data (o la data e l’ora) compare quando gli

indicatori a video sono attivati.

• Prima di effettuare le registrazioni, accertarsi che la data e l’ora siano state impostate nel modo corretto. In caso contrario, durante la riproduzione delle immagini registrate lo schermo resta vuoto. (Esso rimane vuoto anche in corrispondenza delle parti non registrate o danneggiate del nastro).

• Nelle modalità TAPE-VCR o CARD-VCR, la data e l’ora correnti vengono visualizzate quando non è in corso la riproduzione di un nastro o di una scheda.

Rallentatore

Modalità disponibile:

TAPE-VCR

Questa funzione consente di riprodurre le immagini al rallentatore.

Durante la riproduzione nella modalità TAPEVCR, premere il tasto SLOW (f) del telecomando.

Tasto PLAY

Per ritornare alla riproduzione normale, premere il tasto PLAY (t).

Note:

• Nella modalità rallentatore l’audio è disattivato.

• Per proteggere il nastro, il camcorder ritorna automaticamente alla riproduzione normale dopo essere rimasto nella modalità di rallentatore per più di 10 minuti.

Tasto SLOW

6 Tenere premuto il tasto MENU fino alla

comparsa della data (o della data e dell’ora).

AUT O

2. 03:01 30

3002.6 min

Riproduzione Gamma

Modalità disponibile:

TAPE-VCR

La funzione di riproduzione gamma migliora la riproduzione delle immagini nella modalità TAPE-VCR aumentando la luminosità del soggetto e lasciando invariata quella delle parti più luminose delle immagini.

Tasto GAMMA/BRIGHTER

Durante la riproduzione nella modalità TAPEVCR, premere una volta il tasto GAMMA/ BRIGHTER.

•Compare l’indicazione “GAMMA1”, e l’immagine diventa più luminosa.

GAMMA1GAMMA1

AUDIOAUDIO

Per ottenere un’immagine più luminosa, premere nuovamente il tasto GAMMA/ BRIGHTER.

•Compare l’indicazione “GAMMA2”.

GAMMA2GAMMA2

AUDIOAUDIO

Copia delle immagini dal nastro alla scheda

Modalità disponibile:

TAPE-VCR

Vi è inoltre la possibilità di estrarre le inquadrature preferite da un video nastro e di salvarle su una scheda.

1 Inserire nel camcorder una scheda e la

cassetta Mini DV registrata.

2 Portare il camcorder nella modalità

TAPE-VCR, quindi iniziare la riproduzione del nastro.

3 Quando compare l’immagine desiderata,

premere il tasto m del tasto funzionamento.

• Viene visualizzata una fotografia dell’immagine desiderata.

21+21

Nota:

• Per annullare il fermo immagine premere

nuovamente il tasto m.

4 Per copiare l’immagine sulla scheda

premere il tasto STILL.

• Durante la copiatura dell’immagine, l’indicatore S ampeggia in rosso.

21+21

AUDIOAUDIO

CARD

Funzioni utili

21+21

Annullamento della funzione di riproduzione gamma

Premere il tasto GAMMA/BRIGHTER fino a quando le indicazioni “GAMMA1” e “GAMMA2” scompaiono.

Nota:

• La funzione di riproduzione gamma non ha

alcun effetto durante il fermo immagine.

Funzioni utili Riproduzione

Riproduzione con effetti fotografici

Modalità disponibili:

TAPE-VCR, CARD-VCR

Questi effetti fotografici consentono di riprodurre le immagini in modo più incisivo

Tipi

B/W: L’immagine viene visualizzata in

bianco e nero.

SEPIA: L’immagine viene visualizzata in una

tonalità color seppia simile a quella delle vecchie fotografie.

SOLARI: Il contrasto del soggetto viene

accentuato, creando originali immagini artistiche.

NEGA: Il bianco e il nero delle immagini

sono scambiati e i colori sono invertiti.

BLUE: Le immagini vengono visualizzate

come se fossero riprodotte attraverso un filtro blu.

•Le schermate mostrate a titolo di esempio si

Funzioni utili

riferiscono alla modalità TAPE-VCR.

1 Durante la riproduzione nella modalità

TAPE-VCR (o in quella CARD-VCR), premere il tasto MENU fino alla comparsa della schermata dei menù.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

l’effetto di immagine desiderato, quindi premere il tasto SET.

P I C. EF FECT

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Annullamento della modalità di riproduzione con effetti fotografici

Selezionare l’opzione “OFF” al passo 4 descritto sopra.

Note:

• Le immagini riprodotte nella modalità di riproduzione con effetti fotografici non possono essere trasferite a un personal computer tramite un cavo DV.

• Non è possibile utilizzare la riproduzione con effetti fotografici contemporaneamente alla riproduzione con visionamento in sequenza.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare V (o S), quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“PIC. EFFECT”, quindi premere il tasto SET.

PLAYBACK

PIC. AUDI O DUB AUDI O ANLG DGTL RET URN

SET

EFFECT

OFF

BW SEP IA SOLA R I NEGA BLUE

Funzioni avanzate

AUTO

MAN. FOCUS AUTO

min

Registrazione mediante la fotocamera

Messa a fuoco manuale

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Nelle situazioni descritte di seguito, è possibile che la messa a fuoco automatica non riesca a mettere a fuoco il soggetto. In questi casi, portare il camcorder nella modalità di messa a fuoco manuale, ed effettuare la messa a fuoco manuale.

Il soggetto è troppo scuro.

Soggetto in movimento rapido.

Il soggetto presenta strisce orizzontale.

La luce si riflette sul soggetto.

Il soggetto presenta motivi fini e ripetuti.

Si sta utilizzando un tempo di

esposizione breve in presenza di luce

fluorescente.

Mancanza di contrasto, ad esempio a

causa della neve

Lo sfondo è troppo luminoso.

Il soggetto viene ripreso attraverso una

finestra sporca o bagnata.

Nella stessa scena si sovrappongono

due soggetti situati a distanze differenti.

Al centro della scena sono presenti

contemporaneamente soggetti situati

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, tenere premuto il tasto MANUAL fino a quando compare la schermata di impostazione della messa a fuoco.

2 Regolare il comando zoom motorizzato

per inquadrare il soggetto nel modo desiderato.

3 Premere i tasti m o l per mettere a

fuoco il soggetto.

m:Messa a fuoco di un soggetto più

distante

l:Messa a fuoco di un soggetto più

vicino

MAN. FOCUS

MANUAL

4 Tenere premuto il tasto MANUAL fino a

quando compare la schermata normale.

• Compare l’indicazione “MF”.

Indicatore della messa a fuoco manuale

Ritorno alla modalità di messa a fuoco automatica

Premere il tasto SET mentre è visualizzata la schermata di impostazione della messa a fuoco.

Note:

• Se il soggetto di trova ad una distanza inferiore a 1,5 m, è possibile che il camcorder non riesca ad effettuare la messa a fuoco in modo corretto. In questo caso, impostare il comando dello zoom sul massimo valore di grandangolo e provare nuovamente ad effettuare la messa a fuoco.

• Se sull’obiettivo sono presenti sporcizia o vapore, è possibile che il camcorder non riesca ad effettuare la messa a fuoco nel modo corretto.

• Quando è visualizzata l’indicazione “MF”, è possibile effettuare la regolazione manuale della messa a fuoco premendo l o m, anche se la schermate di impostazione della messa a fuoco non è visualizzata.

Funzioni avanzate

MANUAL

EXPOSURE

Registrazione mediante la fotocamera

Esposizione manuale

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Il camcorder è preimpostato nella modalità di esposizione automatica, che seleziona automaticamente il valore ottimale di apertura. Quando il contrasto fra la luminosità del soggetto e quella dello sfondo è eccessivo, tuttavia, è possibile che non si riesca a registrare immagini nitide. In questo caso, correggere il livello di esposizione servendosi della funzione di esposizione manuale.

Lo sfondo è troppo luminoso e il soggetto è troppo scuro (illuminazione controluce del soggetto).

•Aumentare il livello di esposizione per lasciare passare una quantità maggiore di luce attraverso l’obiettivo.

Il soggetto è troppo luminoso rispetto allo sfondo.

•Ridurre il livello di esposizione per lasciare passare una quantità inferiore di luce attraverso l’obiettivo.

2 Premere l o m per selezionare il livello

di esposizione desiderato.

• Il numero visualizzato rappresenta il livello di esposizione selezionato. Il campo di regolazione è compreso fra +5 (livello minimo di luce) e L5 (livello massimo di luce).

Livello di esposizione

3 Tenere premuto il tasto MANUAL fino a

quando compare la schermata normale.

Ritorno alla modalità esposizione automatica

Premere il tasto SET mentre è visualizzata la schermata di impostazione della messa a fuoco.

Nota:

• La modalità di esposizione manuale viene

annullata se in seguito si seleziona l’impostazione di una scena.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

Funzioni avanzate

CAMERA, tenere premuto il tasto MANUAL fino a quando compare la schermata di impostazione della messa a fuoco.

AUTO

EXPOSURE

AUTO

Regolazione del bilanciamento del bianco

4 Tenere premuto il tasto MANUAL fino a

quando compare la schermata normale.

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

A seconda delle condizioni di illuminazione, il colore del soggetto sullo schermo può apparire diverso. Se il bilanciamento automatico del bianco non funziona nel modo corretto, bloccare il bilanciamento del bianco.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, tenere premuto il tasto MANUAL fino a quando compare la schermata di impostazione del bilanciamento del bianco.

AUTO

HITE BAL.

AUTO

2 Puntare l’obiettivo verso un oggetto bianco.

• Regolare la distanza dell’oggetto in modo che lo schermo sia completamente bianco.

Carta o tessuti bianchi

Annullamento dell’impostazione del bilanciamento del bianco

Premere il tasto SET mentre è visualizzata la schermata di impostazione del bilanciamento del bianco.

Nota:

• Le impostazioni di bilanciamento del bianco

vengono annullate se in seguito si seleziona l’impostazione di una scena.

Impostazione della modalità Completamente automatica del camcorder

Per registrare con facilità immagini di buona qualità, effettuare le riprese nella modalità Completamente automatica. Se sullo schermo non compare l’indicazione “AUTO”, il camcorder si trova nella modalità manuale. Per annullare tutte le impostazioni manuali e portare il camcorder nella modalità Completamente automatica, eseguire la procedura indicata nel seguito.

Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-CAMERA, tenere premuto il tasto MANUAL per 2 secondi.

• L’indicazione “FULL AUTO” lampeggia, ma cessa di lampeggiare quando si porta il camcorder nella modalità completamente automatica.

Funzioni avanzate

3 Premere il tasto SET per impostare il

blocco del bilanciamento del bianco.

• Durante la procedura di blocco, l’indicazione “LOCK” lampeggia.

MANU A L

HITE BAL.

Nota:

•Se si sposta il camcorder mentre l’indicazione

“LOCK” lampeggia, è possibile che essa non cessi di lampeggiare. In questo caso, premere il tasto SET per annullare la procedura e ripetere il passo 3.

LOCK

Funzioni avanzate Registrazione mediante la fotocamera

Effetti fotografici digitali

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Questi effetti fotografici digitali consentono di riprendere i soggetti con maggiore incisività.

Tipi

B/W: Registrazione in bianco e nero SEPIA: Registrazione in una tonalità color

seppia simile a quella delle vecchie fotografie

SOLARI: Registrazione con un contrasto

più accentuato, per la creazione di originali immagini artistiche

NEGA: Registrazione di immagini nelle

quali il nero e il bianco sono scambiati e i colori sono invertiti

BLUE: Registrazione viene effettuata come

attraverso un filtro blu.

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare T, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

l’effetto di immagine desiderato, quindi premere il tasto SET.

• L’effetto fotografico digitale selezionato viene visualizzato sulla schermata del menù.

P I C. EFFECT

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Annullamento degli effetti fotografici digitali

Selezionare l’opzione “OFF” al passo 4 descritto sopra.

Nota:

• Non è possibile utilizzare gli effetti fotografici

digitali quando è visualizzata una istantanea.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

Funzioni avanzate

“PIC. EFFECT”, quindi premere il tasto SET.

SETT I NG 1

EFFECTPIC. SCENE MENU QK.

RET URN GU I DE RET URN

OFF

BW SEP IA SOLA R I NEGA BLUE

Menù scena (Program AE)

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

Vi è la possibilità di impostare il camcorder nella modalità di ripresa che assicura i risultati migliori per una determinata situazione specifica. Non occorre fare altro che selezionare una delle quattro opzioni di impostazione di una scena illustrate di seguito. Il camcorder imposta in modo automatico i valori di esposizione, di bilanciamento del bianco e del tempo di esposizione migliori per realizzare immagini di qualità ottimale per la situazione selezionata.

Tipi

SPORT: Per la registrazione di soggetti in

movimento rapido

SUNLIGHT: In presenza di sfondi molto

luminosi

DUSK: Per una registrazione fedele delle

tonalità di rosso del sole al tramonto e della luce all’imbrunire

PARTY: In presenza di illuminazione

proveniente da faretti o candele

1 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

l’impostazione della scena più adatta alle condizioni di registrazione, quindi premere il tasto SET.

• L’impostazione selezionata per la scena viene visualizzata sulla schermata del menù.

SCENE MENU

SPORT

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

• L’indicatore dell’impostazione selezionata per la scena viene visualizzato quando gli indicatori a video sono attivati.

SP OR T

Indicatore di impostazione di una scena

Annullamento dell’impostazione di una scena

Selezionare l’opzione “OFF” al passo 4 descritto sopra.

Nota:

• L’impostazione della scena non è disponibile

durante la visualizzazione delle fotografie.

Funzioni avanzate

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare T, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“SCENE MENU”, quindi premere il tasto SET.

SETT I NG 1

EFFECTPIC. SCENE MENU QK.

RET URN GU I D E RET URN

OF F

SPORT SUNL I GHT DUS K PARTY

Funzioni avanzate

TC 0 0 5:35:

AUDIOAUDIO

21+21

OFF

OTHERS

BEEP

REMOTE

T I ME CODE TC OUT RETURN

Funzioni avanzate Riproduzione

Riproduzione

Uso del codice tempi

Modalità disponibili:

TAPE-VCR, TAPE-CAMERA

Il codice tempi mostra le ore, i minuti e i secondi di registrazione, nonché il numero di fotogramma (1 fotogramma = circa 1/25 di secondo). Queste informazioni vengono registrate in modo automatico unitamente al soggetto quando si effettuano registrazioni su nastro. È possibile visualizzare il codice tempi sullo schermo come contatore di precisione sia nella modalità TAPE-VCR sia in quella TAPECAMERA.

Formato di visualizzazione

0 00 10 20TC

Numero di fotogramma*

Secondi

Minuti

Ore

• Le schermate mostrate a titolo di esempio si riferiscono alla modalità TAPE-VCR.

* Visualizzato durante la

riproduzione di fotografie

1 Durante la riproduzione o la registrazio-

ne mediante fotocamera nelle modalità TAPE, premere il tasto MENU fino alla comparsa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I,

Funzioni avanzate

quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“TIME CODE”, quindi premere il tasto SET.

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

• Il codice tempi compare quando gli indicatori a video sono attivati.

Codice tempi

Disattivazione del codice tempi

Selezionare l’opzione “DISP. OFF” al passo 4 descritto sopra.

Nota:

• Quando il nastro raggiunge un punto non registrato, il codice tempi ritorna a zero (TC0:00:00). Una volta registrato, il codice tempi non può essere modificato.

Visualizzazione del codice tempi su un televisore durante la riproduzione

1 Nelle modalità TAPE-VCR, premere il

tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“TC OUT”, quindi premere il tasto SET.

OTHERS

REMOTE BEEP T I ME CODE TC OUT RETURN

DISP.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“DISP. ON”, quindi premere il tasto SET.

TIME CODE

DISP.ON

OFF

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il tasto SET.

TC OUT

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Editing

Modalità disponibile:

T APE-VCR

L’editing dei video consente di perfezionare le riprese video effettuate eliminando le sequenze indesiderate dal nastro o scambiando fra loro le sequenze. Questo camcorder consente di visionare il programma sorgente sul monitor con display a cristalli liquidi integrato senza che occorra collegarlo con un monitor o un televisore esterni.

Collegare il camcorder a un videoregistratore mediante il cavo audio/video in dotazione, come mostrato.

Registrazione

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/

POWER

Cavo audio/video (in dotazione)

Al jack AV

La freccia indica il flusso dei segnali.

Note:

•Se il videoregistratore dispone di un connettore Euro-SCART a 21 contatti, utilizzare il connettore di conversione RCA/EuroSCART a 21 contatti (QSOCZ0033TAZZ).

Euro-SCART a 21 contatti sul videoregistratore

VIDEO AUDIO

AUDIO

(L/MONO)

(R)

Video

•Per le modalità di apertura del coperchio delle prese a jack, vedere alla pagina 2.

•Se il videoregistratore dispone di un solo jack di ingresso audio, per il collegamento audio al videoregistratore utilizzare lo spinotto bianco.

EJECT

REC

TV/VCRSET UP

Giallo: al jack dell’ingresso video Bianco: al jack dell’ingresso audio (S) Rosso: al jack dell’ingresso audio (D)

Riproduzione

Connettore di conversione RCA/ Euro-SCART a 21 contatti (QSOCZ0033TAZZ)

Audio R Audio L

Taglio delle sequenze indesiderate

1 Riprodurre sul camcorder il nastro di cui

si desidera effettuare l’editing, e individuare il punto iniziale e quello iniziale della sequenza che si desidera tagliare. Annotare il codice tempi corrispondente all’inizio e alla fine di tale sequenza (vedere alla pagina 47), quindi riavvolgere il nastro fino a un punto precedente all’inizio della sezione che si desidera conservare.

2 Caricare una videocassetta nel

videoregistratore da utilizzare per la registrazione.

3 Premere il tasto m del camcorder per

iniziare la riproduzione, quindi il tasto di registrazione del videoregistratore per iniziare la registrazione.

4 Quando il nastro sorgente raggiunge il

punto iniziale della sequenza da tagliare, premere il tasto Pause/Still (Pausa/Fermo immagine) del videoregistratore per sospendere la registrazione.

5 Quando il nastro sorgente raggiunge il

punto finale della sequenza da tagliare, premere il tasto Pause/Still (Pausa/ Fermo immagine) o quello Record (Registrazione) del videoregistratore per riprendere la registrazione.

Arresto dell’editing

Premere l sul camcorder e il tasto Stop sul videoregistratore.

Note:

• È possibile che alcune transizioni fra le sequenze sottoposte a editing risultino leggermente sfasate.

• Durante la ricerca video o la riproduzione di fotografie, è possibile che le immagini presentino del rumore. Ciò non denota la presenza di un difetto del camcorder.

• Se la voce TC OUT è stata impostata su “ON”, insieme alle sequenze sottoposte a editing viene registrata l’indicazione del codice tempi. Impostare tale voce su “OFF” prima di eseguire l’editing (vedere alla pagina 47).

Funzioni avanzate

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Riproduzione

Registrazione da una sorgente esterna

Modalità disponibile:

T APE-VCR

Questo camcorder può essere utilizzato per la registrazione o l’editing di video provenienti da altre sorgenti, come videoregistratori, televisori o lettori di video dischi.

Collegare il camcorder all’apparecchio sorgente mediante il cavo audio/video in dotazione, come mostrato.

Registrazione

Al jack AV

Cavo audio/video (in dotazione)

Giallo: alla presa a jack dell’uscita video Bianco: alla presa a jack dell’uscita audio (S) Rosso: alla presa a jack dell’uscita audio (D)

Riproduzione

Televisore con uscita monitor

Funzioni avanzate

Videoregistratore

Euro-SCART a 21 contatti sul televisore o videoregistratore

Connettore di conversione RCA/ Euro-SCART a 21 contatti (QSOCZ0033TAZZ)

Video

Audio R Audio L

Modalità di registrazione da una sorgente esterna

1 Portare il camcorder nella modalità TAPE-

VCR e inserire una cassetta Mini DV.

2 Avviare la riproduzione sull’attrezzatura

video collegata al camcorder.

• Controllare lo schermo del camcorder per verificare che quest’ultimo riceva le immagini in modo corretto.

3 Premere il tasto REC START/STOP del

camcorder.

• Il camcorder passa alla modalità di attesa di registrazione.

4 Premere il tasto m presente sul tasto di

funzionamento per iniziare la registrazione.

Note:

• Per effettuare una pausa di registrazione premere m. Per riprendere la registrazione premere nuovamente m.

• Per azionare il camcorder mediante il telecomando, eseguire i passi 1 e 2 descritti sopra, premere il tasto REC START/STOP, quindi il tasto PAUSE/STILL (g).

• Se sullo schermo del camcorder compare l’indicazione “NO SIGNAL”, controllare che il cavo audio/video sia collegato nel modo corretto.

La freccia indica il flusso dei segnali.

Note:

• Per le modalità di apertura del coperchio delle prese a jack, vedere alla pagina 2.

• Se l’apparecchiatura sorgente dispone di una sola presa a jack di uscita audio, utilizzare per il collegamento audio lo spinotto bianco (l’audio in ingresso viene registrato soltanto sul canale sinistro del nastro).

• Se il televisore o il videoregistratore sono dotati di un connettore Euro-SCART a 21 pin, utilizzare il connettore di conversione RCA/Euro-SCART a 21 pin (QSOCZ0033TAZZ).

Arresto della registrazione

Premere il tasto l presente sul tasto di funzionamento.

Taglio delle sequenze indesiderate

1 Quando il nastro sorgente raggiunge il

punto iniziale della sequenza che si desidera tagliare, premere il tasto m per sospendere la registrazione.

2 Quando il nastro sorgente raggiunge il

punto finale della sequenza che si desidera tagliare, premere il tasto m per riprendere la registrazione.

Uso del camcorder

OFF

EFFECT

PLAYBACK

PIC. AUDI O DUB AUDI O ANLG DGTL RET URN

SET

come convertitore

Modalità disponibile:

T APE-VCR

Questo camcorder può essere utilizzato per la conversione dei segnali analogici (ad esempio video registrati su nastri 8 mm o Hi8) in segnali digitali.

Collegare il cavo audio/video e quello DV come mostrato sotto.

Registrazione

(apparecchiatura

digitale)

ad esempio un

computer

Al terminale DV

Cavo DV (disponibile in commercio)

Segnale digitale

Al terminale DV

Al jack AV

Segnale analogico

Cavo audio/video (in dotazione) Giallo: alla presa a jack dell’uscita video

Bianco: alla presa a jack dell’uscita audio (S) Rosso: alla presa a jack dell’uscita audio (D)

Riproduzione

(apparecchiatura

analogica)

ad esempio un

camcorder a 8 mm o

Hi8

La freccia indica il flusso dei segnali.

Nota:

• Per le modalità di apertura del coperchio delle prese a jack, vedere alla pagina 2.

1 Impostare il camcorder nella modalità

TAPE-VCR e accertarsi che la riproduzione si arresti.

2 Premere il tasto MENU per visualizzare

la schermata del menu.

3 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare V, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ANLGnDGTL”, premere il tasto SET.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“ON”, premere il tasto SET.

ONANLG DGTL

6 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

7 Premere il tasto riproduzione

dell’apparecchiatura analogica.

• Controllare sul monitor dell’apparecchiatura digitale la corretta ricezione delle immagini.

8 Premere il tasto registrazione

dell’apparecchiatura digitale.

Note:

• Non è possibile garantire che il camcorder funzioni con tutte le apparecchiature digitali/ analogiche. Rivolgersi al fabbricante dell’apparecchiatura per consigli.

• Se il camcorder genera in uscita una registrazione video con un segnale di copyright, l’apparecchiatura digitale non può registrarlo né salvarlo.

• A seconda delle condizioni di ingresso, è possibile che il camcorder non converta correttamente determinate registrazioni in ingresso (ad esempio con alterazioni dei colori, disturbi delle immagini e soppressione dell’audio).

Funzioni avanzate

Funzioni avanzate Riproduzione

Editing mediante il terminale DV (IEEE1394)

Modalità disponibile:

T APE-VCR

Questo camcorder permette l’esecuzione dell’editing digitale dei video. Collegate il camcorder all’apparecchiatura video con il terminale DV servendoosi di un cavo DV disponibile in commercio. Il cavo DV permette di trasferire tutti i segnali di riregistrazione, compresi quelli video e audio.

Registrazione di immagini su un’attrezzatura video

Eseguire le operazioni descritte alla voce “Taglio delle sequenze indesiderate” alla pagina 48, servendosi dell’apparecchiatura video come sorgente di registrazione.

Nota:

• Accertarsi che l’apparecchiatura video sulla quale si sta effettuando la registrazione sia in grado di ricevere segnali di riversamento in ingresso attraverso il terminale DV.

Apparecchiatura video

Al terminale DV

Cavo DV (disponibile in commercio)

Funzioni avanzate

Al terminale DV

dotata di terminale DV

(ad esempio

camcorder DV)

Registrazione di immagini provenienti da un’attrezzatura video

1 Portare il camcorder nella modalità TAPE-

VCR e inserire una cassetta Mini DV.

2 Avviare la riproduzione sull’attrezzatura

video collegata al camcorder.

• Controllare lo schermo del camcorder per verificare che quest’ultimo riceva le immagini in modo corretto.

3 Premere il tasto REC START/STOP del

camcorder.

• Il camcorder passa alla modalità di attesa di registrazione.

4 Premere il tasto m presente sul tasto di

funzionamento per iniziare la registrazione.

Arresto della registrazione

Premere il tasto l presente sul tasto di funzionamento.

Taglio delle sequenze indesiderate

1 Quando il nastro sorgente raggiunge il

punto iniziale della sequenza che si desidera tagliare, premere il tasto m per sospendere la registrazione.

2 Quando il nastro sorgente raggiunge il

punto finale della sequenza che si desidera tagliare, premere il tasto m per riprendere la registrazione.

Note:

• Accertarsi che l’attrezzatura dalla quale si ricevono le immagini che si intende registrare sia in grado di fornire i segnali di riversamento in uscita attraverso il terminale DV.

• Se l’attrezzatura video non si trova nella modalità di riproduzione, o se il cavo DV non è collegato nel modo corretto, sullo schermo del camcorder viene visualizzata l’indicazione “NO SIGNAL”.

• Se il camcorder non riceve alcuna immagine o alcun suono anche se il cavo DV è collegato nel modo corretto ed è in corso la riproduzione del supporto sorgente tramite l’attrezzatura video, portare l’interruttore di accensione del camcorder nella posizione OFF e quindi nuovamente nella posizione VCR, oppure scollegare e ricollegare il cavo DV.

• Se come sorgente di riproduzione si utilizza una registrazione video digitale dotata di protezione del copyright, sul monitor del camcorder viene visualizzata l’indicazione “COPYRIGHT PROTECTED.” e la funzione di registrazione viene disattivata (si veda la pagina 72).

•Quando si riproducono le immagini sull’apparecchiatura di registrazione, è possibile che esse siano circondate da una fascia nera. Ciò è dovuto alla differenza fra le dimensioni di visualizzazione delle immagini.

•Le immagini riprodotte tramite il terminale DV non possono essere inviate a un monitor esterno.

Selezione della

1 2

EFFECT

PLAYBACK

PIC. AUDI O DUB AUDI O ANLG DGTL RET URN

SET

modalità di riproduzione audio

Modalità disponibile:

T APE-VCR

É possibile selezionare una qualsiasi delle seguenti modalità di riproduzione dell’audio.

Audio 1+2

• Registrazione stereo a 12 bit (canali Audio 1 e Audio 2)

• Registrazione stereo a 16 bit (canali sinistro e destro)

Audio 1

• Registrazione stereo a 12 bit (solamente canale Audio 1)

• Registrazione mono a 16 bit (solamente canale sinistro)

Audio 2

• Registrazione stereo a 12 bit (solamente canale Audio 2)

• Registrazione mono a 16 bit (solamente canale destro)

1 Riproduzione di cassette mini DV con

audio riversato.

2 Premere il tasto MENU fino alla

comparsa della schermata dei menù.

3 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare V, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“AUDIO”, quindi premere il tasto SET.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

la modalità di riproduzione dell’audio desiderata, quindi premere il tasto SET.

AUD I O

6 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

• L’indicatore della modalità di riproduzione audio selezionata compare soltanto quando gli indicatori a video sono attivati.

Indicatore della modalità

di riproduzione audio

Funzioni avanzate

AUDIOAUDIO

21+21

Nota:

• L’indicatore “AUDIO” della modalità di riproduzione dell’audio viene visualizzato in colori diversi a seconda della modalità di registrazione (su 12 o 16 bit) utilizzata per la registrazione in corso di riproduzione. L’indicatore bianco denota la modalità di registrazione su 12 bit, quello verde la modalità su 16 bit.

Funzioni avanzate Riproduzione

Funzione di riversamento audio

Modalità disponibile:

T APE-VCR

È possibile aggiungere una narrazione alle registrazioni effettuate mediante questo camcorder, conservando allo stesso tempo le registrazioni audio e video originali.

Microfono per di riversamento audio

Per la registrazione della narrazione è possibile utilizzare il microfono stereo integrato.

Microfono stereo integrato

Note:

• Il terminale DV non consente il riversamento audio.

• Non è possibile utilizzare il riversamento audio con le registrazioni effettuate nella modalità LP.

• Quando il cavo audio/video è collegato, non è possibile usare il microfono stereo incorporato per il riversamento audio.

Funzioni avanzate

Registrazione audio

Nella modalità di registrazione normale

Registrazione dell’audio a 12 bit

L’audio viene registrato in modalità stereo su Audio 1.

Audio 1: suono stereo (canali sinistro e

destro)

Audio 2: assenza di audio

Registrazione dell’audio a 16 bit

L’audio viene registrato in modalità stereo con i suoni dei canali sinistro e destro su due canali separati.

Audio 1: suono del canale sinistro Audio 2: suono del canale destro

Modalità ri riversamento audio

Registrazione dell’audio a 12 bit

L’audio riversato viene registrato su Audio 2.

Audio 1: suono stereo originale (canali

sinistro e destro)

Audio 2: suono riversato stereo (canali

sinistro e destro)

Registrazione dell’audio a 16 bit

L’audio riversato viene registrato su Audio 2 sopra il suono originale del canale destro. Sia il suono riversato, sia quello originale, sono in modalità mono.

Audio 1: suono originale del canale sinistro Audio 2: suono riversato

Nota:

• Eseguendo la procedura descritta alla pagina 37, è possibile selezionare la modalità di registrazione dell’audio a 12 o a 16 bit.

Riversamento audio

1 Riprodurre la cassetta mini DV e

individuare la posizione sul nastro nella quale si desidera iniziare il riversamento dell’audio.

2 Premere m per effettuare una pausa di

riproduzione.

3 Premere il tasto MENU fino alla

comparsa della schermata dei menù.

4 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare V, quindi premere il tasto SET.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“AUDIO DUB”, quindi premere il tasto SET.

• Compare la schermata di riversamento dell’audio.

PLAYBACK

PIC.

AUDI O DUB

AUDI O ANLG DGTL RET URN

AUDI O DUB

START

STOP

SET

EFFECT

EXE CUTE

AUDIOAUDIO

Pausa di riversamento dell’audio

Premere il tasto SET. Per riprendere il riversamento audio, premere nuovamente il tasto SET.

Annullamento del riversamento audio

Premere il tasto MENU. La schermata di riversamento dell’audio scompare.

Cambio dell’audio riversato o riversamento di scene aggiuntive

1 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata di riversamento dell’audio.

2 Ripetere i passi da 1 a 6 descritti sopra.

Note:

• Si consiglia di utilizzare la modalità di riversamento audio soltanto con le registrazioni effettuate mediante questo camcorder. L’uso di registrazioni effettuate con altre apparecchiature video digitali può produrre audio di qualità inferiore.

• Il riversamento audio entra automaticamente in pausa se l’audio originale commuta dalla modalità su 12 bit a quella su 16 bit o viceversa. Per riprendere il funzionamento, premere il tasto SET.

• La riregistrazione audio si fermerà automaticamente se incontra una parte registrata in modo LP o una parte non registrata del nastro.

• Vi è la possibilità di riprodurre l’audio riversato e quello originale insieme o separatamente

21+21

(vedere all pagina 52).

Funzioni avanzate

6 Premere il tasto SET per iniziare il

riversamento audio, quindi incidere il proprio racconto.

Funzioni della fotocamera digitale

AUT O

NORMAL

/981

CARD

NORMAL

/981

CARD

Funzioni della fotocamera digitale Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione su scheda

Modalità disponibile:

CARD-CAMERA

Le fotografie possono essere scattate come con una normale fotocamera, quindi venire memorizzate sulla scheda.

Comando di zoom motorizzato

Commutatore di

selezione del supporto

Tasto STILL

Interruttore di accensione

1 Inserire una scheda nel camcorder

(vedere alla pagina 13).

2 Rimuovere il copriobiettivo. 3 Portare il commutatore di

selezione supporto nella posizione CARD.

4 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

• Compare ore l’immagine proveniente dall’obiettivo.

Numero di immagini scattate/residue

Funzioni della

fotocamera digitale

Tasto di bloccaggio

AUT O

CARD /981

NORMAL

5 Regolare il comando zoom motorizzato

per inquadrare il soggetto nel modo desiderato.

6 Premere parzialmente il tasto STILL per

mettere a fuoco il soggetto.

• Il camcorder mette automaticamente a fuoco il soggetto. Al termine dell’operazione viene emesso un segnale acustico e viene visualizzato il simbolo T, quindi il camcorder blocca la messa a fuoco.

7 Premere a fondo il tasto STILL per

iniziare la registrazione.

• Durante la registrazione dei dati sulla scheda l’indicatore S lampeggia in rosso, e ritorna bianco al termine della registrazione.

• Per registrare un’altra immagine rilasciare il tasto STILL e accertarsi che l’immagine sul monitor non sia sotto fermo immagine, quindi eseguire i passi 6 e 7.

Note:

•Effettuando le registrazioni in condizioni di illuminazione insufficiente, le immagini possono risultare sfocate. Per riprendere soggetti scarsamente illuminati si consiglia l’uso di un treppiede.

•Le registrazioni effettuate con luce proveniente da lampade fluorescenti, al mercurio o al sodio possono presentare sfarfallii e, a seconda del tempo di esposizione, variazioni della tonalità dei colori all’interno dell’immagine.

•Per disattivare il segnale acustico di blocco della messa a fuoco, impostare su “OFF” la voce BEEP del menù.

Avvertenza:

• Al passo 7, non spegnere l’unità mentre l’indicatore S lampeggia.

Scelta della qualità di

NORMAL

ECONOMY FINE

DGTL ZOOM DIS REC MODE RETURN

SETT I NG 2

immagine

Modalità disponibile:

CARD-CAMERA

La qualità di immagine delle fotografie memorizzate su una scheda dipende dall’impostazione selezionata per la qualità delle immagini. Selezionare l’impostazione adatta per i propri scopi.

Tipi

NORMAL: Registrazione di immagini

fotografiche di qualità standard.

ECONOMY: Possibilità di scattare un

numero maggiore di fotografie rispetto alla modalità NORMAL, ma di qualità inferiore.

FINE: Registrazione di immagini

fotografiche di qualità più elevata rispetto alla modalità NORMAL, ma con la possibilità di registrare un numero inferiore di immagini.

Numero approssimativo di immagini memorizzabili sulla scheda fornita in dotazione

Impostazione della

qualità delle immagini

NORMAL

ECONOMY

FINE

Nota:

• Il numero di immagini memorizzabili sulla scheda varia in funzione della combinazione di impostazioni della qualità delle immagini utilizzate e dalle fotografie scattate.

Numero approssimativo

di immagini

160

1 Nelle modalità CARD-CAMERA,

premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare Y, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“REC MODE”, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi premere il tasto SET.

RE C MODE

E CONOMY

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

• L’indicatore della qualità di immagine selezionata compare soltanto quando gli indicatori a video sono attivati.

CARD

/01150

ECONOMY

Indicatore della qualità

delle immagini

Nota:

• L’indicatore della qualità delle immagini viene visualizzato anche nella modalità CARD-VCR. L’indicatore della qualità delle immagini visualizzato durante la riproduzione di un’immagine si basa sulla quantità di dati corrispondente a tale immagine. Poiché tale quantità dipende da fattori quali il livello di dettaglio dell’immagine, è possibile che a volte l’indicatore della qualità delle immagini visualizzato durante la riproduzione non corrisponda all’impostazione utilizzata per la registrazione.

fotocamera digitale

Funzioni della

Funzioni della fotocamera digitale Registrazione mediante la fotocamera

Registrazione mediante l’autoscatto

Modalità disponibile:

CARD-CAMERA

La funzione di autoscatto permette di scattare le fotografie con un ritardo di 10 secondi. Essa si rivela pratica per registrare un’immagine nella quale si desidera comparire insieme agli amici.

1 Nelle modalità CARD-CAMERA,

premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare T, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“SELF TIMER”, quindi premere il tasto SET.

SETT I NG 1

EFFECTPIC. SCENE MENU

SELF

GU I D E RET URN

TIMER

EXECUTE

4 Per impostare il timer, premere a fondo il

tasto STILL.

• Mentre il timer effettua il conto alla rovescia, l’indicatore del funzionamento dell’autoscatto lampeggia.

Indicatore del funzionamento

AUTO

• L’otturatore scatta automaticamente dopo 10 secondi, registrando una fotografia del soggetto.

Note:

• Durante le riprese con l’autoscatto, stabilizzare il camcorder nel piano orizzontale fissandolo a un treppiede o simili.

• Per annullare l’autoscatto premere nuovamente a fondo il tasto STILL al precedente passo 4.

• La modalità di autoscatto si annulla dopo la registrazione di un’immagine. Per riprendere un’altra immagine con l’autoscatto, ripetere i passi da 1 a 4.

Avvertenza:

• Non spegnere l’unità e non estrarre la scheda dopo che l’indicatore di funzionamento dell’autoscatto ha iniziato a lampeggiare.

dell’autoscatto

NORMAL

CARD

/0180

Funzioni della

fotocamera digitale

AUT O

CARD

/0180

NORMAL

Formattazione di una

FORMAT

ALL BE ERASE D.

DATA WI LL

EXECUTE

OTHERS

FORMAT

BEEP DEMO LA NGUA GE RETURN

MOD E

YES

scheda

Modalità disponibile:

CARD-CAMERA

Prima di utilizzare con questo camcorder una scheda dei tipi disponibili in commercio occorre formattarla. Occorre inoltre formattare la scheda qualora venga visualizzato uno dei seguenti indicatori di avvertimento.

• “FORMAT MEMORY CARD”

• “MEMORY CARD ERROR”

• “MEMORY CARD READ ERROR”

• “CANNOT STORE DATA”

Avvertenze:

• Quando una scheda viene formattata, vengono cancellate tutte le immagini memorizzate su di essa, comprese quelle protette dalla cancellazione. Prima di formattare una scheda, eseguire una copia di riserva di tutti i dati di rilievo su computer o su un altro supporto (vedere alla pagine 65, 66).

• Non scollegare la sorgente di alimentazione durante la formattazione, poiché ciò può danneggiare il camcorder o la scheda. Come sorgente di alimentazione, si consiglia di utilizzare una presa di corrente CA.

1 Inserire nel camcorder la scheda da

formattare.

2 Nelle modalità CARD-CAMERA,

premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

3 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“FORMAT”, quindi premere il tasto SET.

• Per annullare le operazioni di formattazione, premere i tasti l o m per selezionare “NO”, quindi premere il tasto SET.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“YES”, quindi premere il tasto SET per iniziare la formattazione.

• Al termine delle operazioni di formattazione viene visualizzata la schermata del menù.

6 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Note:

• La scheda fornita in dotazione è preformattata per l’uso immediato.

• Utilizzare questo camcorder per formattare le

schede. È infatti possibile che il camcorder non riconosca le immagini memorizzate su schede formattate mediante un computer o un’altra attrezzatura.

fotocamera digitale

Funzioni della

Funzioni della fotocamera digitale

Funzioni della fotocamera digitale Riproduzione

Riproduzione

Riproduzione da scheda

Modalità disponibile:

CARD-VCR

Le fotografie registrate sulle schede possono essere visualizzate sul monitor con display a cristalli liquidi.

Tasto SET

Tasto di funzionamento

Commutatore di selezione del supporto

Interruttore di accensione

1 Portare il commutatore di

selezione supporto nella posizione CARD.

2 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

portare l’interruttore di accensione nella posizione VCR.

• Le immagini registrate sulle schede vengono visualizzate in formato miniatura.

PLAYBACK

Tasto di bloccaggio

NORMAL

totale delle pagine miniaturizzate

Numero della pagina/

3 Per spostare il quadro di selezione

sull’immagine desiderata, premere j,

Funzioni della

k, l or m sul tasto di funzionamento.

• Ogni volta che si premono i tasti j, k, l

fotocamera digitale

o m, la cornice di selezione si sposta come mostrato sotto.

PLAYBACK

NORMAL

0100

2/2PAGE

1000

2/1PAGE

Nota:

• Tenendo premuti j o k si aumenta la velocità di spostamento del quadro di selezione.

4 Premere il tasto SET.

• L’immagine selezionata viene

visualizzata a schermo intero.

Numero dell’immagine riprodotta/

numero di immagini registrate

Operazioni disponibili durante la visualizzazione a schermo intero

•Premendo j o k è possibile visualizzare a schermo intero l’immagine precedente o quella successiva.

•Tenendo premuti j o k è possibile effettuare ricerche fra le immagini presenti sulla scheda. Poiché la ricerca avviene molto velocemente, si consiglia di attivare gli indicatori a video per visualizzare il numero di immagine.

•Per ritornare alla visualizzazione delle immagini nel formato miniatura, premere nuovamente il tasto SET.

Note:

• A seconda della quantità di dati memorizzata per una determinata immagine, è possibile che l’indicatore della qualità delle immagini visualizzato durante la riproduzione non corrisponda all’impostazione della qualità delle immagini utilizzata durante la registrazione.

• Le immagini di dimensioni superiori a 640K480, come ad esempio quelle registrate su altre attrezzature, vengono visualizzate nel formato miniatura ma non a schermo intero.

• Non effettuare la riproduzione di schede contenenti immagini difettose (con disturbi e distorsioni) create mediante altre attrezzature. Qualora ciò accada per errore, portare l’interruttore di accensione su OFF, estrarre la scheda e non utilizzarla più con questo camcorder.

Nome del file di immagine

3000-001

001

1000

CARD

NORMAL

Indicatore della

qualità delle

immagini

01/3

01/1

Protezione dalla

3000

2/1PAGE

NO RMAL

PROT E C T

3000

2/1PAGE

NO RMAL

PROT E C T

cancellazione

Modalità disponibile:

CARD-VCR

È possibile prevenire la cancellazione accidentale delle immagini importanti registrate su una scheda.

1 Nella modalità CARD-VCR, premere il

tasto MENU fino alla comparsa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare S, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“PROTECT”, quindi premere il tasto SET.

• Compare l’indicatore PROTECT.

P L AY B ACK

P I C.

PR I . RE T URN

E F F E C T SL ID E DEL E T E

PRO T E C T

ORD E R

SE T

SHOW

E X ECU T E

5 Premere il tasto SET per impostare la

protezione dalla cancellazione.

• Compare l’indicatore R.

Indicatore della protezione

dalla cancellazione

• Se si desidera proteggere un’altra immagine, ripetere i passi 4 e 5.

6 Premere il tasto MENU per concludere

l’impostazione.

Annullamento dell’impostazione di protezione

1 Al precedente passo 4, selezionare

l’immagine che si desidera proteggere dalla cancellazione.

2 Premere il tasto SET per annullare la

protezione dalla cancellazione.

• L’indicatore R scompare.

PROT E C T

NO RMAL

Indicatore PROTECT

4 Premere i tasti j, k, l o m per

selezionare l’immagine che si desidera proteggere dalla cancellazione.

NO RMAL

PROT E C T

1000

3 Premere il tasto MENU per concludere

2/1PAGE

fotocamera digitale

Funzioni della

l’impostazione.

Nota:

• Formattando una scheda, tutte le immagini memorizzate vengono cancellate, comprese quelle protette dalla cancellazione.

3000

2/1PAGE

Funzioni della fotocamera digitale

3000

2/1PAGE

NORMAL

DELE TE

3000

2/1PAGE

NORMAL

DELE TE

4000-00 2/1PAGE

NORMAL

DELE TE

YES

Riproduzione

Cancellazione delle immagini memorizzate

Modalità disponibile:

CARD-VCR

Cancellazione di un’immagine memorizzata

Le immagini che non interessano possono essere cancellate dalla schede per liberare spazio di memoria per nuove immagini.

Nota:

• Le immagini cancellate non possono essere recuperate. Prima di eseguire la procedura descritta nel seguito, verificare se si desidera o meno cancellare le immagini.

1 Nella modalità CARD-VCR, premere il

tasto MENU fino alla comparsa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare S, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“DELETE”, quindi premere il tasto SET.

PLAYBACK

PIC. SL I DE DELETE PROTECT PR I. RET URN

SET

EFFECT

SHOW

ORDER

ONE IMAGE

ALL I MAGES RETURN

5 Premere j, k, l or m per selezionare

l’immagine che si desidera cancellare.

6 Premere il tasto SET per specificare

l’immagine.

• Per annullare la cancellazione, premere i tasti l o m per selezionare “NO”, quindi premere il tasto SET.

7 Premere i tasti l o m per selezionare

“YES”, quindi premere il tasto SET per cancellare l’immagine.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ONE IMAGE”, quindi premere il tasto SET.

• Compare l’indicatore DELETE.

Funzioni della

fotocamera digitale

NORMAL

DELE TE

Indicatore DELETE

• Se si desidera cancellare un’altra immagine, ripetere i passi da 5 a 7.

8 Premere il tasto MENU per concludere

l’impostazione.

Nota:

• Non è possibile cancellare le immagini protette. A questo scopo occorre prima annullare

1000

2/1PAGE

l’impostazione di protezione (vedere alla pagina

60).

Avvertenza:

• Non spegnere l’unità mentre è in corso la cancellazione di un’immagine.

Cancellazione di tutte le

ONE IMAGE

ALL

RETURN

IMAGES

1000

2/1PAGE

NORMAL

DELE TE A LL

YES

EF FECT

PLAY BACK

P I C. SL I DE DELE TE PROT ECT

SHOW

PR I. RETURN

ORDER

SET

immagini memorizzate

È possibile cancellare con una sola operazione tutte le immagini memorizzate.

Note:

• Le immagini cancellate non possono essere recuperate. Prima di eseguire la procedura descritta nel seguito, verificare se si desidera o meno cancellare le immagini.

• Se si desidera conservare alcune delle immagini presenti sulla scheda, proteggerle preventivamente dalla cancellazione (vedere alla pagina 60), quindi eseguire la procedura illustrata di seguito.

1 Nella modalità CARD-VCR, premere il

tasto MENU fino alla comparsa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare S, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“DELETE”, quindi premere il tasto SET.

PLAYBACK

PIC. SL I DE DELETE PROTECT PR I. RET URN

SET

EFFECT

SHOW

ORDER

ONE I MAGE

ALL I MAGES RETURN

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“ALL IMAGES”, quindi premere il tasto SET.

• Compare l’indicatore DELETE ALL .

Indicatore DELETE ALL

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“YES”, quindi premere il tasto SET per cancellare tutte le immagini.

• Per annullare la cancellazione, premere i tasti l o m per selezionare “NO”, quindi premere il tasto SET.

6 Premere il tasto MENU per concludere

l’impostazione.

Note:

• Non è possibile cancellare le immagini protette. A questo scopo occorre prima annullare l’impostazione di protezione (vedere alla pagina

60).

• Se si è assegnato un ordine di stampa alle immagini protette dalla cancellazione, eseguendo la procedura illustrata sopra l’ordine di stampa viene annullato (ma la protezione dalla cancellazione no).

• La cancellazione di tutte le immagini da una scheda può richiedere alcuni secondi.

Avvertenza:

• Non spegnere l’unità mentre è in corso la cancellazione delle immagini.

fotocamera digitale

Funzioni della

Funzioni della fotocamera digitale

3000

2/1PAGE

NO RMAL

PR I NT

3000

0011

SE T NUMBE R

PR I NT

3000

2/1PAGE

NO RMAL

PR I NT

Riproduzione

Ordine di stampa

Modalità disponibile:

CARD-VCR

La funzione ordine di stampa permette di aggiungere alle fotografie registrate su una scheda le informazioni dette DPOF.

Informazioni relative a DPOF

La sigla DPOF (Formato di ordine di stampa digitale) definisce le informazioni di stampa e il numero relativi a ciascuna immagine presente sulle schede di memoria. Entro breve vi sarà la possibilità di stampare facilmente le fotografie mediante stampanti compatibili con lo standard DPOF o di ordinare copie delle fotografie presso il proprio laboratorio di fiducia.

Nota:

• Le immagini possono venire stampate anche se non è stato assegnato un ordine di stampa.

Assegnazione di un ordine di stampa a un’immagine

1 Nella modalità CARD-VCR, premere il

tasto MENU fino alla comparsa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare S, quindi premere il tasto SET.

Premere i tasti l o m per selezionare “PRI. ORDER”, quindi premere il tasto SET.

5 Premere j, k, l or m per selezionare

l’immagine cui si desidera assegnare un ordine di stampa.

6 Premere il tasto SET, quindi premere i

tasti l o m per selezionare il numero di stampe.

• Per il numero di copie di stampa è possibile impostare un valore compreso fra 1 e 99.

Numero di stampe

7 Premere il tasto SET per impostare

l’ordine di stampa.

• Compare l’indicatore M.

Indicatore M

PLAYBACK

PIC.

EFFECT SL I DE DELETE PROTECT PR I.

ORDER RET URN

SET

SHOW

4 Premere i tasti l o m per selezionare

Funzioni della

“PRI. SELECT”, quindi premere il tasto SET.

fotocamera digitale

• Compare l’indicatore PRINT.

PR INT

NORMAL

Indicatore PRINT

PRI.SELECT

PR I. ALL PR I . NON E RET URN

• Se si desidera assegnare un altro ordine di stampa, ripetere i passi da 5 a 7.

8 Premere il tasto MENU per concludere

1000 2/1PAGE

l’impostazione.

Annullamento dell’ordine di stampa di

PR I . SEL EC T

PR I . AL L

PR I . N ONE

RE T U RN

1000

2/1PAGE

NO RMAL

PL A YB A C K

P P P

PPP

E F F EC T

P L A Y B A C K

P I C . SL I D E DEL E T E PRO T E CT

SHOW

PR I . RE T U RN

ORDE R

SE T

PR I . SEL EC T PR I . AL L

PR I . N ONE

RE T U RN

1000

2/1PAGE

NO RMAL

PL A YB A C K

E F F EC T

P L A Y B A C K

P I C . SL I D E DEL E T E PRO T E CT

SHOW

PR I . RE T U RN

ORDE R

SE T

un’immagine

1 Selezionare l’immagine per annullare

l’ordine di stampa stabilito al precedente passo 5, quindi premere il tasto SET.

2 Premere il tasto l per selezionare “0”,

quindi premere il tasto SET.

• L’indicatore M scompare.

2 Premere i tasti l o m per selezionare

“PRI. ALL”, quindi premere il tasto SET.

PR I NT

NO RMAL

PR I NT

NO RMAL

3 Premere il tasto MENU per concludere

l’impostazione.

Assegnazione di un ordine di stampa a tutte le imagini

1 Eseguire i passi 1 a 3 descritti alla voce

“Assegnazione di un ordine di stampa a un’immagine”.

3000 2/1PAGE

Annullamento dell’ordine di stampa di

tutte le immagini

1 Eseguire i passi 1 a 3 descritti alla voce

3000 2/1PAGE

“Assegnazione di un ordine di stampa a un’immagine”.

2 Premere i tasti l o m per selezionare

“PRI. NONE”, quindi premere il tasto SET per annullare l’ordine di stampa per tutte le immagini.

• Gli indicatori M vengono disattivati.

fotocamera digitale

Funzioni della

Funzioni della fotocamera digitale Riproduzione

Trasferimento su computer dei dati presenti sulla scheda

Il cavo USB in dotazione permette di trasferire su computer le istantanee.

Requisiti di sistema

• Sistema operativo Microsoft Windowsb 98, Windowsb 98 Second Edition, Windowsb 2000 Professional, Windowsb Me o Windowsb XP

• Terminale USB

• Lettore di CD-Rom (per l’installazione del driver)

• Mouse o altro dispositivo di puntamento

Preparazione

1 Accendere il PC. 2 Collegare il camcorder al PC mediante il

cavo USB in dotazione, come mostrato sotto.

Al terminale USB

Cavo USB (in dotazione)

Al terminale

USB

3 Portare il commutatore di selezione

supporto nella posizione CARD.

Funzioni della

4 Tenere premuto il tasto di bloccaggio e

fotocamera digitale

portare l’interruttore di accensione nella posizione VCR.

Nota:

• Quando si collega il cavo USB per la prima volta, occorre installare il driver USB. La procedura di installazione varia in funzione del sistema operativo del PC. Identificare il sistema operativo e seguire i passi descritti alla voce “Installazione del driver USB”.

Installazione del driver USB

• Negli esempi che seguono si assume che il lettore di CD-Rom corrisponda alla lettera “R:”. Selezionare in base all’ambiente operativo in uso la lettera corrispondente al lettore.

Windows 98/98 SE

1 Dopo avere eseguito le operazioni

descritte alla voce “Preparazione” compare la schermata “Installazione guidata Nuovo hardware”.

2 Inserire il CD-Rom contenente i driver

USB nel lettore di CD-Rom e fare clic su “Avanti”.

3 Selezionare “Cerca il miglior driver per la

periferica”, quindi fare clic su “Avanti”.

4 Selezionare “Specificare un percorso”,

specificare “R:\WIN98” e fare clic su “Avanti”.

5 Controllare il messaggio visualizzato,

quindi fare clic su “Avanti” per dare inizio all’installazione.

6 Fare clic su “Fine” per completare

l’installazione.

Windows 2000

Per installare il driver USB occorre effettuare il login come amministratore del sistema.

1 Dopo avere eseguito le operazioni

descritte alla voce “Preparazione” compare la schermata “Installazione guidata nuovo hardware”; fare clic su “Avanti”.

2 Selezionare “Cerca un driver adatto alla

periferica” e fare clic su “Avanti”.

3 Selezionare “Specificare un percorso”,

inserire il CD-Rom contenente i driver USB nel lettore di CD-Rom e fare clic su “Avanti”.

4 Specificare “R:\WIN2KXP” e fare clic su

“OK”.

5 Controllare il messaggio visualizzato,

quindi fare clic su “Avanti” per dare inizio all’installazione.

6 Fare clic su “Fine” per completare

l’installazione.

Windows ME

1 Dopo avere eseguito le operazioni

descritte alla voce “Preparazione” compare la schermata “Installazione guidata Nuovo hardware”.

2 Specificare “Cercare un driver migliore”. 3 Inserire il CD-Rom contenente i driver

USB nel lettore di CD-Rom e fare clic su “Avanti”.

4 Selezionare “SHARP DVC USB V er.

1.0” nella cartella “WINME” del CDRom, quindi fare clic su “OK” per dare inizio all’installazione.

5 Fare clic su “Fine” per completare

l’installazione.

Windows XP

Per installare il driver USB occorre effettuare il login come amministratore del sistema.

1 Dopo avere eseguito le operazioni

descritte alla voce “Preparazione” compare la schermata “Installazione guidata nuovo hardware”.

2 Selezionare “Installa da un elenco o

percorso specifico”.

3 Inserire il CD-Rom contenente i driver

USB nel lettore di CD-Rom e fare clic su “Avanti”.

Cartelle delle fotografie e nome dei file

Le fotografie registrate mediante il camcorder vengono memorizzate sulle schede come descritto nel seguito.

••••••

DCIM

Cartella contenente file di fotografie

100SHARP

DVC00001.JPG DVC00002.JPG

Sotto-cartella di fotografie

Numero progressivo (da 100 a 999)

Fotografia

Precauzioni relative al trasferimento dei dati

Durante il trasferimento dei dati, l’indicatore di trasferimento si sposta. Non eseguire le seguenti operazioni:

•Scollegare il cavo USB

•Accendere/spegnere l’unità

•Spegnere o mettere in attesa il PC

•Aprire il coperchio del vano delle schede

4 Selezionare “Ricerca il miglior driver

disponibile in questi percorsi.” e “Includi il seguente percorso nella ricerca:”.

5 Specificare “R:\WIN2KXP” e fare clic su

“Avanti”.

6 Compare una finestra di avvertimento

per l’installazione dell’hardware. Per continuare l’installazione, fare clic su “Continua”.

7 Fare clic su “Fine” per completare

l’installazione.

USB

Nota:

• In caso di errori di trasferimento dei dati, scollegare e ricollegare il cavo USB oppure portare l’interruttore accensione su OFF nuovamente su videoregistratore).

Indicatore di trasferimento

Disconnessione del cavo USB

Per scollegare il cavo fare riferimento al manuale d’uso e ai file di aiuto del PC, quindi scollegare il cavo USB accertandosi che il PC lo consenta.

Note:

• Se si copiano su una scheda dati incompatibili con questo camcorder, esso non è in grado di riconoscerli.

• In caso di impiego prolungato, si consiglia di utilizzare come sorgente di alimentazione l’adattatore CA.

fotocamera digitale

Funzioni della

Funzioni della fotocamera digitale

SL I DE SHOWSL I DE SHOW

EXECUTE

CARD

EFFECT

PLAYBACK

PIC.

SL I DE

DELETE PROTECT

SHOW

PR I. RET URN

ORDER

SET

Riproduzione

Visionamento in sequenza

Modalità disponibile:

CARD-VCR

Le fotografie registrate su una scheda possono venire visionate in sequenza in modo automatico ad intervalli di 5 secondi. Questa possibilità risulta utile quando si desidera accertarsi dei dati registrati su una scheda.

1 Portare il camcorder nella modalità

CARD-VCR.

2 Premere j, k, l or m per selezionare

l’immagine da cui si desidera iniziare il visionamento in sequenza.

PL A YBA C K

NO RMAL

3000

2/1PAGE

3 Premere il tasto MENU fino alla

comparsa della schermata dei menù.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

S, quindi premere il tasto SET.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“SLIDE SHOW”, quindi premere il tasto SET.

• Le immagini registrate vengono visualizzate una dopo l’altra a schermo intero nell’ordine di registrazione, a partire da quella selezionata al passo 2.

• Quando tutte le immagini presenti sulla scheda sono state visualizzate una volta, il visionamento in sequenza si arresta automaticamente.

6 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù, quindi premere il tasto SET per visualizzate le immagini miniaturizzate.

Funzioni della

fotocamera digitale

Arresto del visionamento in sequenza

Durante il visionamento in sequenza, per visualizzare le immagini nel formato miniatura premere due volte il tasto MENU, quindi premere il tasto SET.

Appendice

LCD SE T

BACKL I GHT LC D BR I GHT LC D C OL OUR RET URN

AUTO

NORMA L BRI GHT OFF

Regolazioni dell’immagine/del controluce

Modalità disponibili:

Tutte le modalità

Se l’immagine risulta difficile da vedere a causa dell’illuminazione ambiente o di altri fattori, regolare le impostazioni dell’immagine sul monitor.

•Le schermate mostrate a titolo di esempio si riferiscono alla modalità TAPE-CAMERA.

Regolazione delle immagini

1 Premere il tasto MENU fino alla

comparsa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare O, quindi premere il tasto SET.

LCD SE T

BACKL I GHT

LC D BR I GHT LC D C OL OUR RET URN

AUTO

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“LCD BRIGHT” o “LCD COLOUR”, quindi premere il tasto SET.

4 Premere l o m per effettuare

l’impostazione desiderata dell’elemento da regolare.

LCD BR I GHT

LCD COLOUR

Più scuro Più luminoso

Riduzione

Aumento

Regolazione del controluce

1 Premere il tasto MENU fino alla

comparsa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare O, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“BACKLIGHT”, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“AUT O”, “NORMAL”, “BRIGHT” o “OFF” quindi premere il tasto SET.

BACKL I GHT

AUTO: Il camcorder commuta

automaticamente fra “NORMAL” e “BRIGHT” in funzione dell’illuminazione ambiente. Questa modalità è disponibile solamente nella modalità TAPE-CAMERA o in quella CARD-CAMERA.

NORMAL: Per riprese al chiuso o in condizioni

di illuminazione moderata.

BRIGHT: Per riprese all’aperto in condizioni di

illuminazione intensa, come ad esempio in piena luce diurna.

OFF: l’illuminazione posteriore si spegne. Per

riaccenderla premere il tasto MENU.

BR IGHT

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

5 Premere il tasto SET, quindi premere il

tasto MENU per disattivare la schermata del menù.

Nota:

• Quando si effettua la regolazione del colore, è possibile che l’immagine visualizzata sul monitor con display a cristalli liquidi differisca da quella effettivamente registrata. Non cambiare l’impostazione del colore, a meno che ciò non si renda assolutamente necessario. (Questa regolazione influisce soltanto sulla visualizzazione delle immagini sul monitor, non sulle immagini registrate.)

Appendice

Disattivazione del segnale acustico di conferma

Modalità disponibili:

Tutte le modalità

Vengono emessi segnali acustici di conferma quando si porta su acceso o su spento l’interruttore di accensione, quando si preme il tasto REC START/STOP, o quando si eseguono altre operazioni specificate. Per disattivare i segnali acustici di conferma utilizzare la procedura descritta di seguito.

1 Premere il tasto MENU fino alla compar-

sa della schermata dei menù.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“BEEP”, quindi premere il tasto SET.

OTHERS

BEEP T I ME CODE TC OUT DEMO LA NGUA GE RETURN

MOD E

OFF

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“OFF”, quindi premere il tasto SET.

OFFBEE P

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Nota:

• Selezionando “OFF” si disattiva il segnale acustico di conferma della messa a fuoco nella modalità CARD-CAMERA.

Appendice

,,,,

Informazioni utili

Suggerimenti per le migliori riprese

• Disporre il soggetto al centro della scena. Quando si utilizza la messa a fuoco manuale, viene mantenuto a fuoco ciò che si trova al centro della scena.

Disporre il soggetto al

centro.

• Evitare di riprendere soggetti controluce. I risultati migliori si ottengono quando la sorgente di luce si trova dietro la persona che effettua le riprese. Quando lo sfondo è più luminoso del soggetto, quest’ultimo diventa spesso troppo scuro. Se si è costretti a effettuare registrazioni in queste condizioni, utilizzare la funzione di compensazione della luminosità o regolare il livello di esposizione in modo da migliorare l’immagine (vedere alle pagine 29 e 43).

Illuminazione posteriore Controluce

• Prima di effettuare una zoomata, individuare il modo migliore di inquadrare la ripresa. Oltre a scaricare le batterie più rapidamente, l’uso frequente dello zoom produce immagini poco gradevoli.

• Quando si percepiscono oscillazioni delle immagini durante le riprese con il teleobiettivo in zoom ravvicinato, utilizzare un treppiede o premere il comando zoom motorizzato dal lato W per effettuare uno zoom in allontanamento.

• È preferibile effettuare le panoramiche orizzontali (movimenti laterali) e i cambi di inclinazione (movimenti verticali) in modo lento, per sottolineare l’ampiezza di un panorama o l’altezza di un edificio, e per rendere più gradevole la visione delle scene durante la riproduzione.

• Per soggetti in movimento rapido, utilizzare l’impostazione a grandangolo.

Nota:

• Quando si utilizzano frequenti operazioni di zoom o panoramica, la messa a fuoco può richiedere un tempo più lungo.

Quando occorre disporre il

soggetto fuori centro, utilizzare

la messa a fuoco manuale

(vedere alle pagina 42).

Illuminazione

Per ottenere registrazioni chiare e di buona qualità, è necessario un livello di illuminazione compreso fra 500 e 100.000 lux. Benché sia possibile effettuare registrazioni con livelli inferiori, la qualità delle immagini può risentirne. Un’illuminazione adeguata è inoltre essenziale per un bilanciamento corretto del bianco.

Luminosità

(Lux)

Cielo azzurro Giornate serene, a mezzogiorno (100.000)

100.000

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○○○○○○○

Giornate serene, alle ore 10 (65.000) Giornate serene, alle ore 15 (35.000)

Giornate nuvolose, a mezzogiorno (32.000) Giornate nuvolose, ore 10 (25.000)

10.000

○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○

Giornate nuvolose, un’ora dopo il sorgere del sole (2.000) Giornate serene, un’ora prima del tramonto (1.000) Luce a fluorescenza presso una finestra (1.000)

1.000

○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○

○○ ○○ ○○ ○○ ○○○ ○○ ○○ ○○○ ○○ ○

Piano di produzione delle fabbriche (700–800) Banco di vendita di un supermercato (500–700) Pista da bowling (500) Biblioteca (400–500) Uffici con illuminazione a fluorescenza (400–500)

○○ ○○○ ○○ ○○ ○○○ ○○○ ○○

Lampada da tavolo a fluorescenza (400) Torcia elettrica a 1 m (250) Scale di negozi (100)

100

Durante gli intervalli nelle sale cinematografiche (15–35) Accendisigari a 30 cm (15–20) Candele sulla torta di compleanno, a 20 cm (10–15)

Luce di candela

Nota:

• Le cifre fornite nel grafico sono approssimative.

Suggerimenti per una buona illuminazione

Nella maggior parte delle scene diurne all’aperto l’illuminazione naturale è adeguata alla ripresa di filmati per uso privato. Al chiuso, tuttavia, occorre di solito un’illuminazione artificiale. Le luci per video con lampade alogene forniscono la luce artificiale con le caratteristiche più simili a quella naturale e offrono una durata prolungata.

Situazione

(Lux)

Intervallo ottimale di illuminazione

Appendice

Tecnologia DV

La rivoluzionaria tecnologia video digitale (DV) permette le registrazione e la riproduzione di immagini di qualità elevata grazie all’impiego di speciali funzioni digitali che in precedenza non erano disponibili con i tradizionali formati analogici.

Video cassette DV e tradizionali

Esistono due tipi di video cassette formato DV, quelle mini DV e le cassette DV di dimensioni maggiori impiegate per operazioni di registrazione e riproduzione di lunga durata. Questo camcorder utilizza esclusivamente le cassette mini DV. Non è possibile utilizzare le cassette DV. Utilizzare solo cassette mini DV che recano il marchio i .

Cassette mini DV Cassette DV

Non è possibile utilizzare cassette da 8 mm, VHS e Beta per le operazioni di riproduzione o registrazione mediante questo camcorder.

Cassette 8 mm Cassette VHS Cassette Beta

Nota:

• Questo camcorder fornisce immagini della massima qualità quando si impiegano nastri ME. Per la registrazione e la riproduzione di immagini di qualità elevata, si consiglia di utilizzare nastri ME.

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright protetta da rivendicazioni di metodo di determinati brevetti degli Stati Uniti e da altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti a Macrovision Corporation e ad altri titolari. L’impiego di tale tecnologia di protezione del copyright è soggetto ad autorizzazione da parte di Macrovision Corporation, ed è inteso esclusivamente per impieghi privati e di visualizzazione limitata, salvo diversa autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione a

Appendice

ritroso o lo smontaggio.

Schede SD Memory Card e MultiMediaCard

Le schede SD Memory Card e MultiMediaCard sono supporti di registrazioni compatti, lunghi solo 32 mm e larghi appena 24 mm, adatti alle esigenze della società digitale su rete, che offre musica, immagini, giochi e altri servizi.

• Per memorizzare le fotografie con questo camcorder è possibile utilizzare schede SD Memory Card e MultiMediaCard, ma non schede SmartMedia™ o supporti Memory Stick™.

Schede SD

Memory Card

Schede SmartMedia™

• Le schede SD Memory Card forniscono prestazioni superiori rispetto a quelle MultiMediaCard in termini di funzioni di protezione del copyright e di velocità di trasferimento.

• Le schede SD Memory Card sono compatibili con quelle MultiMediaCard, e i dati memorizzati sulle schede MultiMediaCard possono essere utilizzati su quelle SD Memory Card.

Nota:

• Il funzionamento di questo camcorder è stato verificato per le schede dei tipi e delle capacità indicati di seguito.

CSD Memory Card: non superiore a 128 MB CMultiMediaCard: non superiore a 64 MB

Schede MultiMediaCard

Supporto Memory Stick™

Cassette mini DV

Protezione delle registrazioni dalla cancellazione accidentale

Fare scorrere nella posizione “SAVE” la linguetta di protezione presente sul lato posteriore della cassetta mini DV.

Precauzioni per l’uso delle cassette mini DV

• Utilizzare esclusivamente cassette mini DV che recano il marchio i.

• Questo camcorder è in grado di eseguire operazioni di registrazione e riproduzione servendosi di cassette mini DV dotate di memoria su cassetta, ma non è in grado di registrare su tale memoria o di riprodurne il contenuto.

• Per effettuare registrazioni nella modalità LP, utilizzare cassette mini DV la cui etichetta indica che esse sono adatte per la modalità LP.

• Non inserire alcun oggetto nei fori presenti sul fondo delle cassette mini DV, e non ostruirli in alcun modo.

• Evitare di collocare le cassette mini DV in punti nei quali possano depositarsi polvere o muffa.

• Non collocare le cassette mini DV vicino a sorgenti magnetiche come gli orologi elettrici o a dispositivi magnetici, poiché ciò può influire negativamente sulle informazioni registrate.

• Quando si riutilizza una cassetta mini DV, il materiale registrato in precedenza viene automaticamente cancellato.

• Le cassette mini DV non funzionano se vengono inserite nel verso sbagliato.

• Evitare di inserire ed espellere ripetutamente le cassette mini DV senza azionare il nastro, poiché ciò può provocare disomogeneità di avvolgimento del nastro, danneggiandolo.

• Non collocare le cassette mini DV sotto i raggi diretti del sole, presso sorgenti di calore intenso o in punti nei quali è presente una quantità eccessiva di vapore.

• Conservare le cassette mini DV nella loro custodia, disponendole in posizione verticale.

• Se il nastro non è avvolto nel modo corretto, riavvolgerlo.

• Non sottoporre le cassette mini DV a cadute o a urti violenti.

Linguetta di protezione dalla cancellazione

Per effettuare una registrazione su un nastro già utilizzato per altre registrazioni, fare scorrere la linguetta di protezione nella posizione “REC”.

Protezione del copyright

Il videoregistratore digitale è dotato di funzioni di registrazione e di riproduzione molto superiori a quelle del videoregistratore analogico tradizionale e per proteggere il copyright del software video digitale, è stato creato un sistema per la gestione del copyright. Su questo camcorder possono essere riprodotte alcune registrazioni video digitali con segnali di protezione del copyright preregistrati. Se si riproduce una registrazione video digitale dotata di segnale di protezione del copyright su un apparecchio video dotato di un terminale DV e si tenta di registrare una copia del software su questo camcorder, sullo schermo viene visualizzato il messaggio “COPYRIGHT PROTECTED.” (“PROTETTO DA COPYRIGHT.”) e la registrazione viene disabilitata.

Appendice

COPYRI GHT

PROTECTED.

Appendice

MultiMediaCard

Una manipolazione errata delle schede MultiMediaCard può danneggiare le schede stesse o le immagini presenti su di esse. Per un uso corretto, attenersi alle istruzioni fornite di seguito.

Etichetta

• Non staccare l’etichetta delle schede e non incollarvi carta, nastro adesivo o altro materiale.

Contatti

• Si tratta della parte tramite la quale la scheda entra in contatto elettrico con altre attrezzature. Evitare di toccare i contatti con le dita, di graffiarli, di deformarli o di danneggiarli in altro modo.

Precauzioni per la manipolazione delle schede MultiMediaCard

• Inserire la scheda nel verso corretto. Non utilizzare la forza per inserire le schede.

• Le schede sono componenti di precisione. Non smontarle e non modificarle in alcun modo. Prestare attenzione a non piegarle, a non sottoporle a urti, a non farle cadere o a non bagnarle.

• Non riporre le schede in tasca o in punti non riparati, poiché esse possono spezzarsi a causa della pressione esercitata quando si è seduti.

• Non esporre le schede a un calore eccessivo o a fiamme libere.

Non utilizzare o conservare le schede MultiMediaCard nei seguenti tipi di ambienti:

• Punti soggetti a disturbi elettrici o a campi magnetici intensi. I dati presenti sulla scheda possono venire distrutti (cancellati).

• Punti esposti ai raggi diretti del sole

• Punti soggetti a valori elevati di temperatura o umidità

• Punti in cui si accumula molta polvere o nei quali nei quali è presente molta polvere nell’aria.

• Ambienti corrosivi

• Spazi illuminati dal sole o angusti, nonché tutti i

Appendice

punti nei quali la temperatura può raggiungere valori elevati

Prestare attenzione alle scariche elettrostatiche

• Non permettere che sui contatti della scheda si depositino sporcizia o altri corpi estranei; evitare inoltre di toccare i contatti con le dita, di strofinarli o di raschiarli. Le scariche elettrostatiche possono danneggiare (cancellare) i dati presenti sulle schede. Pulire le schede strofinandole delicatamente con un panno morbido e asciutto.

• Trasportare e conservare le schede nella loro custodia di plastica originale per proteggerle dalla sporcizia, dai danni e dalle scariche elettrostatiche (la custodia di polietilene è antistatica).

Prestare attenzione alla formazione di condensa

• Se le schede vengono trasportate in aree soggette a grandi sbalzi improvvisi di temperatura, è possibile che su di esse, o al loro interno, si depositi dell’umidità (condensa). Prestare attenzione alla condensa, poiché essa può causare problemi di funzionamento.

• Se sulle schede si deposita della condensa, lasciarle a temperatura ambiente fino a quando l’acqua è evaporata naturalmente.

Dati delle immagini

• La soluzione migliore consiste nel copiare i dati delle immagini di interesse dalle schede ad altri supporti (personal computer, dischetti floppy, dischi M0 e così via), realizzando copie di riserva.

Eventuali problemi di funzionamento, riparazioni e così via possono causare la scomparsa delle immagini registrate dalle schede.

• Accertarsi con ogni mezzo di non rimuovere la scheda e di non spegnere il camcorder durante la registrazione o la cancellazione dei dati su scheda o durante la formattazione (inizializzazione) delle schede, poiché ciò può danneggiare la scheda o causare perdite di dati.

• Quando si inizializza una scheda, i dati presenti su di essa vengono cancellati. Prima di inizializzare una scheda, accertarsi che su di essa non siano memorizzati dati di immagini di rilievo.

• Si prega di notare che Sharp Corporation declina ogni responsabilità per qualsiasi danno derivante da perdite di dati causate da una manipolazione errata delle schede da parte dei proprietari o di terzi, dall’esposizione a scariche elettrostatiche o disturbi elettrici o da problemi di funzionamento.

Schede SD Memory Card

Precauzioni per la manipolazione delle schede SD Memory Card

• Dopo avere estratto la scheda dal camcorder, riporla immediatamente nella sua custodia.

• Non smontare o modificare le schede.

• Non colpire, piegare, fare cadere o lasciare bagnare le schede.

• Non toccare i terminali di metallo con le mani o con oggetti metallici.

• Non staccare l’etichetta dalle schede.

• Non incollare alle schede etichette o adesivi di altro genere.

• Non utilizzare o riporre le schede in punti esposti ai raggi diretti del sole, presso bocche di uscita del calore, apparecchi per riscaldamento o in altri punti nei quali la temperatura raggiunge valori molto elevati, come l’interno delle auto d’estate.

• Non utilizzare o riporre le schede in luoghi umidi o polverosi.

• Non utilizzare o riporre le schede in punti esposti a gas corrosivi.

Protezione dei dati

Vista posteriore

Interruttore di protezione dalla scrittura

Adattatore CA

• Se lo si utilizza l’adattatore CA vicino a una radio, esso può interferire con la ricezione dei segnali.

• Impedire che all’interno dell’adattatore penetrino sostanze infiammabili, liquidi e oggetti metallici.

• L’adattatore è un’unità sigillata. Non tentare di aprirla o di modificarla.

• Non danneggiare, non lasciare cadere e non sottoporre a vibrazioni l’adattatore.

• Non lasciare l’adattatore sotto i raggi diretti del sole.

• Evitare di utilizzare l’adattatore in luoghi umidi o molto caldi.

Sostituzione della lampadina a fluorescenza

Per illuminare posteriormente il monitor con display a cristalli liquidi, questo camcorder utilizza una lampadina a fluorescenza. Se il monitor diventa scuro o visibile con difficoltà, è possibile che occorra sostituire la lampadina a fluorescenza. Per ulteriori indicazioni, rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica SHARP o al proprio rivenditore di fiducia.

• Portare l’interruttore di protezione dalla scrittura nella posizione “LOCK” e riportarlo nella posizione sbloccata quando si desidera effettuare nuove registrazioni o modifiche sulla scheda.

• Non estrarre le schede e non spegnere il camcorder e le relative periferiche durante la scrittura o la lettura dei dati, ed evitare di scollegare la sorgente di alimentazione dal camcorder, poiché queste operazioni possono causare la distruzione dei dati. (Si noti che Sharp Corporation declina ogni responsabilità per qualsiasi perdita di dati o di altro genere derivante, direttamente o indirettamente, da perdite di dati.)

• Creare copia di riserva dei propri dati ogniqualvolta ciò sia possibile.

Appendice

Pacco batteria

Questo camcorder utilizza un pacco batteria agli ioni di litio.

Ricarica

• Caricare sempre il pacco batteria subito (o al massimo un giorno) prima dell’uso. Anche se viene riposto in condizioni di ricarica completa, il pacco batteria si scarica da solo in modo graduale.

•Ricaricare il pacco batteria a temperature comprese fra 10°C e 30°C.

•Ricaricare completamente il pacco batteria. L’impiego di un pacco batteria con una carica insufficiente riduce il tempo effettivo di utilizzo.

•Non occorre effettuare operazioni di rinfresco (scarica prima della ricarica).

Uso

• Per risparmiare l’energia della batteria, accertarsi di avere spento il camcorder quando non lo si utilizza.

• Il consumo della batteria varia in funzione delle condizioni di utilizzo. Effettuando le registrazioni a bassa temperatura e con un numero elevato di operazioni di avvio, arresto e zoom, il tempo effettivo di registrazione si riduce.

• L’uso di un pacco batteria parzialmente scarico può causare interruzioni dell’alimentazione durante il funzionamento del camcorder. Utilizzare sempre pacchi batteria completamente carichi, per proteggere sia l’unità, sia il pacco batteria.

• Si consiglia di tenere a disposizione un numero di pacchi batteria sufficiente per gestire un tempo di registrazione doppio o triplo di quello previsto. Per indicazioni sui tempi approssimativi di registrazione effettiva dei pacchi batteria, vedere alla pagina 20.

Anche quando il camcorder è spento, vi è un certo consumo di energia della batteria. Se si prevede di non utilizzare il camcorder entro breve, rimuovere il pacco batteria (vedere alla pagina 9).

Nota:

• Utilizzare esclusivamente i pacchi batteria SHARP BT-L225 o BT-L445, progettati appositamente per l’uso con questo camcorder.

Appendice

Conservazione

• Conservare i pacchi batteria in condizioni completamente scariche.

• Conservare i pacchi batteria in luoghi freschi e asciutti.

• Se occorre conservare un pacco batteria completamente carico, inserire il suo coperchio in modo che attraverso la sua finestrella sia visibile, come mostrato, la dicitura “CHARGE” stampata sull’etichetta.

Finestrella

Se occorre conservare un pacco batteria che non è completamente carico, inserire il coperchio nella posizione inversa, in modo che attraverso la sua finestrella sia visibile solamente l’involucro del pacco batteria.

Avvertenze:

• Una manipolazione impropria del pacco batteria può comportare rischi di incendio o scoppio. Prestare la massima attenzione alle seguenti avvertenze: — Non permettere che oggetti metallici vengano a

contatto con i terminali, poiché ciò può causare corto circuiti.

— Non smontare o riparare personalmente il pacco

batteria.

— Non utilizzare apparecchiature di ricarica diverse

da quelle progettate appositamente per l’uso con questi pacchi batteria.

— Non lasciare i pacchi batteria sotto i raggi diretti

del sole o in punti eccessivamente caldi (oltre 60°C), come il cruscotto dell’auto.

— Non esporre i pacchi batteria all’umidità o

all’acqua.

— Non lasciare cadere i pacchi batteria e non

sottoporli a forze notevoli.

— Tenere i pacchi batteria fuori dalla portata dei

bambini.

— Smaltire rapidamente i pacchi batteria usati, ma

non gettarli nel fuoco.

• Quando il pacco batteria non è in uso, inserire il coperchio per proteggere i terminali.

Note:

• Durante la ricarica e l’uso, i pacchi batteria si riscaldano. Ciò non è indice di alcun guasto.

• I pacchi batteria hanno una durata utile limitata. Se il periodo di utilizzo si riduce in misura sensibile anche con un livello di carica normale, il pacco batteria ha raggiunto il termine della durata utile e deve essere sostituito con un pacco batteria nuovo.

• Se i terminali del pacco batteria sono sporchi, strofinarli con un panno morbido e asciutto.

Etichetta

Pacco batteria

CHARGE

Coperchio

Pulizia

• L’involucro del camcorder comprende molti componenti di plastica. Non utilizzare solventi, benzina o altri detergenti chimici energici, poiché essi potrebbero scolorire e danneggiare l’involucro.

• Pulire l’involucro con un panno morbico e asciutto. Se l’involucro è particolarmente sporco, strofinarlo con un panno ben strizzato e imbevuto con un detergente neutro diluito, quindi strofinarlo nuovamente con un panno morbido e asciutto.

• Utilizzare un panno morbido per togliere i segni delle dita e altre macchie dallo schermo a cristalli liquidi.

• Per la pulizia dell’obiettivo utilizzare un panno morbido, oppure aria compressa e fazzoletti di carta per la pulizia degli obiettivi fotografici.

Uso del camcoreder all’estero

Lo standard dei segnali televisivi e la tensione di alimentazione variano in misura notevole da un paese all’altro. Quando si è all’estero, consultare le sezioni che seguono prima di utilizzare l’adattatore CA o di collegare il camcorder a un televisore.

Adattatore CA (Accessorio in dotazione)

L’adattatore CA fornito in dotazione è compatibile con sistemi elettrici a 50 Hz e 60 Hz con tensioni comprese fra 110 V e 240 V CA.

Standard dei segnali televisivi

Ovunque ci si trovi, è sempre possibile visionare i video servendosi dello schermo del monitor con display a cristalli liquidi. Se si desidera vedere le immagini sullo schermo di un televisore, tuttavia, questo deve essere compatibile con il sistema PAL, utilizzato nelle seguenti aree geografiche: Germania, Gran Bretagna, Svezia, Danimarca, Austria, Belgio, Svizzera, Italia, Spagna, Olanda, Finlandia, Portogallo, Norvegia, Hong Kong, Thailandia, Australia, Nuova Zelanda, Singapore, Kuwait, Cina, e così via.

Appendice

OFF

OTHERS

BEEP T I ME CODE TC OUT DEMO LA NGUA GE RETURN

MOD E

Modalità dimostrativa

Modalità disponibili:

TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA

La modalità dimostrazione è seguire una breve dimostrazione delle funzioni speciali del camcorder. Se quando si accende il camcorder per la prima volta compare sullo schermo la dimostrazione, per utilizzare il camcorder annullare la modalità dimostrazione.

Nota:

• La dimostrazione viene fornita solamente in inglese.

Visualizzazione della dimostrazione

1 Rimuovere la cassetta mini DV dal

camcorder (vedere alla pagina 12).

2 Nelle modalità TAPE-CAMERA o CARD-

CAMERA, premere il tasto MENU fino a quando compare la schermata del menù.

3 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I, quindi premere il tasto SET.

4 Premere i tasti l o m per selezionare

“DEMO MODE”, quindi premere il tasto SET.

OTHERS

BEEP T I ME CODE TC OUT DEMO LA NGUA GE RETURN

MOD E

OFF

Annullamento della modalità dimostrazione

1 Mentre la dimostrazione è in corso,

sospenderla temporaneamente premendo il tasto MENU.

2 Premere i tasti l o m presenti sul tasto

di funzionamento per selezionare I, quindi premere il tasto SET.

3 Premere i tasti l o m per selezionare

“DEMO MODE”, quindi premere il tasto SET.

4 Premere l or m per selezionare “OFF”,

quindi premere il tasto SET.

DEMO MODE

OFF

5 Premere il tasto MENU per disattivare la

schermata del menù.

Nota:

• Premendo il tasto MENU la dimostrazione viene sospesa temporaneamente. La dimostrazione riprende dall’inizio se si rilascia il tasto per 60 secondi o si spegne temporaneamente l’unità e successivamente si porta l’interruttore di accensione nella posizione CAMERA.

5 Premere i tasti l o m per selezionare

“ON”, quindi premere il tasto SET.

DEMO MODE

6 Portare l’interruttore di accensione nella

posizione OFF, quindi tenere premuto il tasto di blocaggio e portare l’interruttore

Appendice

di accensione nella posizione CAMERA.

• Ha inizio la dimostrazione.

Prima di richiedere l’assistenza tecnica

Prima di richiedere interventi di assistenza tecnica, prendere in esame la seguente tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento.

Sintomo

Assenza di alimentazione

AlimentazioneModalità CAMERAModalità VCR

Il tasto REC START/STOP non funziona.

L’unità si spegne improvvisamente.

La messa a fuoco automatica non funziona.

I soggetti luminosi provocano la comparsa di linee verticali.

L’unità effettua in modo automatico uno zoom in allontanamento senza che sia stato azionato il comando zoom motorizzato.

Il display passa automaticamente alla modalità TAPE-CAMERA.

Sul televisore collegato al camcorder non compare alcuna immagine.

Sullo schermo del camcorder non viene visualizzata nessuna immagine da sorgente esterna.

Possibile causa

La sorgente di alimentazione non è collegata nel modo corretto.

Il pacco batteria non è carico. Nel camcorder è presente della condensa.

È attiva una funzione di sicurezza.

La linguetta di protezione dalla cancellazione della video cassetta è aperta.

Il camcorder è stato lasciato nella modalità di attesa di registrazione per 5 minuti nella modalità TAPE-CAMERA.

È selezionata la messa a fuoco manuale.

Si è utilizzato lo zoom su un soggetto vicino.

Il soggetto presenta un contrasto di luminosità molto ridotto o numerose strisce orizzontali o verticali.

Questo fenomeno si verifica quando si riprendono soggetti con un forte contrasto rispetto allo sfondo, e non indica alcun guasto.

Il camcorder non è in grado di effettuare la messa a fuoco quando si esegue uno zoom in avvicinamento su un soggetto più vicino di 1,5 m, ed effettua automaticamente uno zoom in allontanamento fino a quando riesce a mettere a fuoco il soggetto.

L’inquadratura non contiene alcun soggetto.

Il camcorder si trova nella modalità dimostrazione.

Non è stata effettuata nel modo corretto la selezione del canale di ingresso video del televisore o del canale televisivo.

Il cavo audio/video non è collegato nel modo corretto.

Il cavo DV o cavo audio/video non è collegato nel modo corretto.

Collegare la sorgente di alimentazione nel modo corretto (pagine 9, 11).

Caricare a sufficienza il pacco batteria (pagina10). Attendere che la condensa si sia asciugata

(pagina viii). Portare l’interruttore di accensione nella

posizione OFF e rimuovere il pacco batteria, quindi attendere 2 secondi, e infine installare nuovamente il pacco batteria e accendere l’unità (pagina 9).

Chiudere la linguetta o utilizzare un cassetta nuova (pagina 72).

Portare l’interruttore di accensione nella posizione OFF, quindi nuovamente nella posizione CAMERA.

Impostare la modalità di messa a fuoco automatica (pagina 42).

Effettuare uno zoom in allontanamento dal soggetto (pagina 21).

Effettuare manualmente la messa a fuoco (pagina 42).

Puntare l’obiettivo verso un soggetto, oppure impostare il valore massimo di grandangolo prima delle riprese (pagina 21).

Alla voce DEMO MODE del menù, impostare “OFF” (pagina 77).

Selezionare nel modo corretto il canale di ingresso video o il canale televisivo (pagina 25).

Collegare nel modo corretto il cavo audio/video (pagina 25).

Collegare il cavo DV o cavo audio/video nel modo corretto (pagine 49–51).

Soluzione suggerita

—-

Appendice

Sintomo

Non si riesce a riavvolgere, o a fare avanzare, rapidamente il nastro.

Le immagini presentano disturbi video.

Non si riesce a cancellare un’immagine presente su una scheda.

Non si riesce a formattare una scheda.

Modalita CARD Modalità VCRIndicazioni generadi

La cassetta non si inserisce.

Sul monitor non è presente alcuna immagine.

Le immagini visualizzate sul monitor sono visibili con difficoltà.

Durante la ricarica del pacco batterie, l’indicatore di carica lampeggia in rosso.

Non si riesce ad effettuare l’editing con il videoregistratore collegato.

Il telecomando non funziona.

Note:

•Questa unità è dotata di un microprocessore, le cui prestazioni possono risentire di eventuali interferenze o disturbi elettrici esterni. In tal caso, spegnere l’unità e scollegarla da tutte le sorgenti di alimentazione, compresa la batteria al litio e così via. Collegare quindi nuovamente

Appendice

le sorgenti di alimentazione per riprendere il funzionamento.

•Se i caratteri visualizzati sullo schermo del monitor hanno un aspetto anomalo, scollegare la sorgente di alimentazione e rimuovere la batteria al litio, quindi ricollegare la sorgente di alimentazione, inserire la batteria al litio e accendere nuovamente l’unità. A questo punto, i caratteri visualizzati sul monitor dovrebbero essere normali. Impostare la data e l’ora, quindi riprendere il funzionamento.

Portarsi all’inizio o alla fine del nastro.

Le testine video sono sporche.

Il nastro è vecchio o usurato. L’immagine è protetta dalla cancellazione.

La sorgente di alimentazione non è collegata nel modo corretto.

Il pacco batteria non è carico. Il camcorder sta registrando.

L’illuminazione di fondo è stata spenta. La lampada fluorescente è bruciata. Le regolazioni delle immagini non sono state

effettuate nel modo corretto.

È possibile che l’adattatore c.a. o il pacco batterie presentino un problema di funzionamento.

Il cavo audio/video non è collegato nel modo corretto.

Per la voce REMOTE del menù è impostato il valore “OFF”.

La batteria del telecomando è esaurita.

Si sta utilizzando il telecomando a una distanza superiore alla sua portata.

Sul sensore di telecomando presente sul camcorder incide la luce intensa del giorno.

Fra il telecomando e il relativo sensore del camcorder sono presenti degli ostacoli.

Possibile causa

—-

Soluzione suggerita

Riavvolgere o fare avanzare rapidamente il nastro fino alla punto desiderato (pagina 23).

Richiedere l’assistenza tecnica o utilizzare un nastro per la pulizia delle testine video disponibile in commercio (pagina ix).

Utilizzare una cassetta nuova. Annullare l’impostazione di protezione

(pagina 60).

Mettersi in contatto con il rivenditore di fiducia per un consiglio.

Collegare la sorgente di alimentazione nel modo corretto (pagine 9, 11).

Caricare a sufficienza il pacco batteria (pagina 10). Arrestare il nastro e tentare nuovamente

(pagina 20). Accendere l’illuminazione di fondo (pagina 68). Richiedere l’assistenza tecnica. Regolare l’immagine (pagina 68).

Richiedere l’assistenza tecnica.

Collegare il cavo audio/video in modo corretto (pagina 48).

Per la voce REMOTE del menù impostare il valore “ON” (pagina 38).

Sostituire la batteria del telecomando con una batteria nuova (pagina 38).

Utilizzare il telecomando entro la sua portata (pagina 38).

Proteggere il sensore di telecomando dall’esposizione alla luce intensa del giorno (pagina 38).

Rimuovere gli eventuali ostacoli o utilizzare il telecomando da un’angolazione diversa (pagina

38).

Dati tecnici

Camcorder

Sistema di segnale: standard PAL

Sistema di registrazione: 2 testine rotanti,a scansione elicoidale

Tempo di registrazione/riproduzione: 90 minuti (DVM60, modalità LP)

Velocità del nastro: modalità SP, 18,831 mm/secondo

Dispositivo di esplorazione: sensore di immagini ad accoppiamento di carica (CCD) 1/4" (6,4

Diametro del filtro per l’obiettivo: 27 mm

Compensazione della

temperatura del colore: bilanciamento automatico del regolazione del bilanciamento del

Livello minimo di illuminazione: 1 lux* (con aumento del guadagno e F1,8)

Sistema compressione foto: conformità di base JPEG

Formato di registrazione

Supporto di registrazione

Requisiti di alimentazione: 7,4 V CC

Consumo di potenza elettrica: 4,3 W (durante le registrazioni come fotocamera nella modalità

Temperatura di funzionamento: da 0°C a L40°C

Umidità di funzionamento: dal 30% all’80%

Temperatura di conservazione: da +20°C a L60°C

Dimensioni (approssimative): 141,1 mm (Lar.) K 85,1 mm (Alt.) K 58,5 mm (Lun.)

Peso (approssimativo): 465 g (esclusi pacco batteria, batteria al litio, videocassetta,

Cassette: video cassette mini DV per registratori digitali

modalità LP, 12,568 mm/secondo mm, dimensioni effettive pari a 4,5 mm) (con circa 800.000 pixel,

compreso il nero ottico)

Obiettivo: obiettivo zoom motorizzato 10K ottico/300K digitale (F1,8,

f=3,6–36,0 mm), con messa a fuoco automatica sull’intero campo

Monitor: schermo full-color con display a cristalli liquidi da 3" (7,5 cm)

(TFT a matrice attiva)

Microfono: microfono stereo a elettrete

bianco

delle fotografie: JPEG (Exif2.1) delle fotografie: SD Memory Card, MultiMediaCard

Completamente automatica, con il motore dello zoom non attivato e l’illuminazione di fondo nella modalità normale)

copriobiettivo, paraluce, cinghietta da polso e scheda)

Caricatore CA (UADP-0342TAZZ)

Requisiti di alimentazione: 110–240 V CA, 50/60 Hz

Uscita CC: 10 V

Dimensioni (aprossimative): 46,0 mm (Lar.) K 29,0 mm (Alt.) K 111,0 mm (Lun.)

Peso (approssimativo): 170 g

Schede SD Memory Card

Capacità di memoria: 8 MB

Requisiti di alimentazione: 3 V Temperatura di funzionamento: da 0°C a L40°C Temperatura di conservazione: da +20°C a L65°C

Le caratteristiche tecniche sono soggette a variazioni senza obbligo di preavviso. *Livello minimo di illuminazione: poiché non esiste una procedura di prova ampiamente riconosciuta per

la determinazione del livello minimo di illuminazione per il funzionamento, è possibile confrontare i valori nominali in lux solamente fra modelli dello stesso fabbricante.

Appendice

Nota

Sharp VL-NZ100S User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual