SHARP VL-AH50S User Manual [it]

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

LIQUID CRYSTAL DISPLAY CAMCORDER

VL-AH50S

PAL

Indice

Sommario del
funzionamento

Preparativi

Operazioni principali

Nome delle parti ....................................................... 3

Guida rapida alle operazioni .................................... 5

Indicazioni di avvertimento ........................ ............... 6

Inserimento ed estrazione del pacco batteria ..........7

Ricarica del pacco batteria ...................................... 8

Alimentazione della VIEWCAM con corrente

alternata di rete ...................................................... 9

Inserimento ed estrazione della videocassetta ...... 10

Installazione della batteria al litio di appoggio della

memoria................................................................ 11

Selezione della lingua di visualizzazione sul

monitor ................................................................. 12

Predisposizione della data e dell’ora ...................... 16

Uso del cinturino per l’impugnatura e del

copriobiettivo ........................................................ 17

Attacco della tracolla .............................................. 17

Uso del parasole..................................................... 18

Riprese e registrazione

Facili riprese completamente automatiche............. 19

Uso dello zoom ............... ........................................ 20

Suggerimenti sulle posizioni per le riprese............. 20

Indicazioni del tempo rimanente per le riprese ......21

Indicazione dell’energia rimanente nella batteria ... 21

Riproduzione

Riproduzione........................................................... 22

Comando del v olume................................ .............. 22

Riproduzione dei nastri su un apparecchio TV....... 23

Ricerca video .......................................................... 24

Fermo immagine ......................................... ............ 24

Riproduzione al rallentatore .................................... 24

1

funzionamento

Sommario del

Funzioni utili

Funzioni avanzate

Funzionamento dei comandi visualizzati sullo

schermo

Uso dei tasti di comando .................................... 25

Selezione delle pagine delle modalità e dei

menù ................................................................. 25

Regolazione delle predisposizioni del menù ...... 26

Registrazione della data e dell’ora ......................... 27

Predisposizione dello zoom digitale ....................... 28

Zoom digitale rapido (zoom ad estensione) ........... 29

Ripresa di fermo immagine..................................... 30

Dissolvenza in ingresso ed in uscita....................... 31

Ripasso rapido ........................................................ 32

Riprese stroboscopiche .......................................... 33

Stabilizzazione digitale dell’immagine (DIS)........... 33

Ritorno rapido ......................................................... 34

Ricerca per il montaggio......................................... 34

Compensazione della luminosità gamma ............... 35

Aumento del guadagno (occhio di gatto)............... 36

Riprese a schermo allargato (16:9) ....................... 37

Riprese a distanza ravvicinata (macroriprese) .......37

Distacco del paraluce dell’obiettivo ....................... 37

Predisposizione della VIEWCAM in modalità

completamente automatica ....... . . . . . ...................... 38

Autorip resa..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 39

Contanastro... . . . . . . . . . . . . ........................................ . . . . . . 41

Ricerca di scene registrate ..................................... 43

Uso de l telecomando ..... ........................................ . 44

Effetti immagine dig itali............................ ............... 45

Menù per riprese in condizioni specifiche

(AE = esposizione automatica programmata) ..... 46

Sovrapposizione di titoli ........................................ .. 47

Modifica dei titoli predisposti .................................. 48

Messa a fuoco automatica o manuale .................... 49

Bloccaggio del bilanciamento del bianco .............. 50

Esposizione manuale .............................................. 51

Regolazioni dell’immagine e della

retroilluminazione.................................................. 52

Doppia immagine digitale.................... ................... 53

Riproduzione gamma.............................................. 55

Spegnimento della retroilluminazione dello

schermo a cristalli liquidi ...................................... 55

Montaggio ............................................................... 56

Preparativi

Riprese e registrazione

Operazioni principali

Operazioni principali

Riproduzione

Funzioni utili

Funzioni avanzate

Informazioni

varie

Informazioni varie

Informazioni utili ...................................................... 57

Modalità dimostrativa.............................................. 61

Diagnostica ............................................................. 62

Dati tecnici .............................................................. 64

2

Sommario del funzionamento

Nome delle parti

Sommario del

funzionamento

Per dettagli sull’uso di ciascun c om a ndo vedere alla pagina indicata in parentesi.

Vista anteriore

Coperchio dei terminali

Microfono

Obiettivo zoom

Presa VID EO
[23, 56]

Presa AUDIO
[23, 56]

Presa DC IN [8, 9]

Altoparlante

A portello del vano portacassette aperto

Portacassette [10]

Paraluce dell’obiettivo [37]

Portello del vano portacassette

3

[10]

Tasto di apertura del portello
del van o portacassette [10]

Occhiello di attacco
della tracolla [17]

Portabatteria della
batteri a a l l itio [11]

Vista posteriore

Tasto di avvio ed arresto della registrazione
(REC START/STOP) [19]

funzionamento

Sommario del

Sensore del

telecom a n do [44]

Indicazione di carica

(CHARGE) [8]

Tasto di menù (MENU)

[25]

Tasto per visualizzazione sul quadrante

Vista dal basso

Schermo a cristalli liquidi

Tasti operativi [25]

(DISPLAY) [25]

Comando dello zoom elettrico
(W=grandangolo , T=teleobiettivo) [20]
Comando del volume (VOL) [22]

Occhiello di
attacco della
tracolla [17]

Tasto DUAL/SNAP
[30, 53, 54]

Fascia per
impugnatura [17]

Interruttore di attivazione (CAMERA/VCR;
per commutazione fra telecamera e
videoregistratore) [19, 22]

Dispositivo di apertura del portello
del van o portabatte r i e [7]

Portello del vano portabatterie

[7]

Attacco per il treppiede

4

Sommario del funzionamento

Guida rapida alle operazioni

Sommario del

funzionamento

Questa lista riporta alcuni esempi di possibili usi delle funzioni della VIEWCAM.

• Registrazione in formato 8 mm su nastri del tipo Hi8.
— Vedere pagina ii (Formato di registrazione

• Ripresa di eccezionali primi piani delle immagini.
— Vedere pagina 28 (Predispo sizione dello zoom digitale).

• Zoomata istantanea su un certo soggetto.
— Vedere pagina 29 (Zoom digitale rapido).

• Rapido controllo delle riprese appena effettuate.
— Vedere pagina 32 (Ripasso rapido).

• Ritorno rapido del nastro alla fine dell’ultima scena registrata, dopo la riproduzione.
— Vedere pagina 34 (Ritorno rapido).

• Individuazione, in modalità di registrazione, del punto del nastro dal quale si vuole iniziare la

ripresa.

— Vedere pagina 34 (Ricerc a per il montaggio).

).

• Ripresa di un soggetto in controluce.

• Riprese in luoghi scuri o scarsamente illuminati.

• Ripresa di se stessi, mentre si verifica la ripresa stessa.

• Registrazione di un breve messaggio video ad uso di terzi.

• Visualizzazione del tempo di registrazione o di riproduzione trascorso.

• Individuazione dell’inizio di una certa scena che si vuole riprodurre.

• Messa a fuoco su un soggetto non al centro dell’inquadratura.

• Per registrare un’immagine inserita nell’immagine principale.

• Per aumentare la luminosità del soggetto durante la riproduzione.

5

—Vedere pagina 35 (Compensazione della luminosità gamma) o pagina 51

(Esposizione manuale).

— Vedere pagina 36 (Aumento del guada gno).

— Vedere pagina 39 (Autoripresa).

— Vedere pagina 40 (Registrazione di messaggi durante le autoriprese).

— Vedere pagina 41 (Contanastro).

— Vedere pagina 43 (Ricerca di scene registrate).

— Vedere pagina 49 (Messa a fuoco manuale).

— Vedere pagina 53 (Doppia immagine digitale).

—Vedere pagina 55 (Riproduzione gamma).

Indicazioni di avvertimento

funzionamento

Sommario del

Visualizzazione per

i primi 3 secondi

Visualizzazione dopo

i primi 3 secondi

Significato del messaggio

La videocassetta è difettosa e deve essere sostituita
(vedere pagina 10).

Si è formata della condensa all’interno della
VIEWCAM. Attendere alcune ore sino alla comple ta
evaporazion e (ve dere pagina 58).
Circa 10 secondi dopo l’apparizione di questa sp ia, la
VIEWCAM si disattiva autom aticamente.

La batteria è quasi esaurita. Sostituirla con una
completamente carica (ve dere pagina 7).

Le testine vid eo sono int asat e e devono essere ripulite
(vedere pagina 58).

Cassetta non inserita nella VIEWCAM. Inserire una
cassetta (ve dere pagina 10).

La linguetta di p rote zion e dalla cance llaz ione della
videocassetta è spostata sulla posizione di protezion e
della registrazione, che impe disce la registra zion e
(vedere pagina 60).

Il nastro sta per terminare. Preparare una nuova
cassetta (ve dere pagina 10).

Il nastro è giunto a fine corsa. Sostituirlo (vedere

pagina 10).

Nota: Indicazione lampeggiante.

In modalità di autoripresa, tutte le indica zion i di
avvertimento vengono sostituite dal contrasseg n o
visualizzato al c e ntro del monitor. Per verificare il
significato d e l me ssa gg io di avvertime nto, riportare il
monitor nella sua posizione normale.

,

6

Preparativi

Preparation

Preparativi

Inserimento ed estrazione del
pacco batteria

Inserimento del pacco batteria

1 Verificare che l’interruttore di attivazione

si trovi sulla posizione OFF.

Preparativi

Interruttore di attiva zione

2 Fare scorrere in direzione della freccia il

dispositivo di apertura del portello del
vano portabatterie sul fondo della
VIEWCAM per aprire il portello del vano
portabatterie.

Dispositivo di apertura
del portello del vano
portabatterie

3 Inserire il pacco batteria nel vano

portabatterie come illustrato e spingerlo
in dentro completamente fino a che si
blocca in posizione.

Avvertenza:

• Non forzare l’inserimento del pacco batteria
nel rispettivo vano, anche se l’inserimento
risulta leggermente difficoltoso.

7

4 Richiudere il portello del vano,

spingendolo ben a fondo sul centro sino
a quando scatta in posizione.

Estrazione del pacco batteria

1 Eseguire le operazioni di cui ai

precedenti punti 1 e 2.

2 Premere il dispositivo di sblocco del

pacco batteria come illustrato per
estrarre il pacco batteria.

Dispositivo di
sblocco del pacco

Avvertenze:

• ARRESTARE SEMPRE IL NASTRO E SPEGNERE

L’APPARECCHIO PRIMA DI TOGLIERE IL PACCO
BATTERIA. Se si toglie il pacco batteria durante la

registrazione o la riproduzione, il nastro rimane
avvolto intorno al tamburo della testina video e
rischia di subire danni.

• Verificare che, nel corso del funzionamento, il
portello del pacco batteria sia ben chiuso. In caso
contrario il pacco batteria potrebbe scivolare fuori, o
la VIEWCAM potrebbe non funzionare, a seguito del
mancato contatto dovuto a pressione insufficiente.

• Se si pensa di non utilizzare la VIEWCAM per un
lungo periodo di tempo, togliere il pacco batteria.

• Per evitare l’accidentale caduta del pacco

batteria, durante le operazioni di estrazione fare
attenzione a non inclinare la VIEWCAM in modo
che il vano portabatteria venga a trovarsi rivolto
verso il basso.

• Non esercitare eccessive pressioni sul portello del
vano portabatteria, che potrebbe staccarsi.

• Con questa VIEWCAM usare solamente i pacchi
batteria SHARP modello BT-H22 o BT-H32. L’uso di
pacchi batteria di tipo diverso può causare incendi
o esplosioni.

batteria

Ricarica del pacco batteria

Interruttore di attivazione

Indicazione CHARGE

1 Inserire il pacco batteria nella VIEWCAM

(vedere pagina 7). Verificare che
l’interruttore di attivazione si trovi sulla
posizione OFF.

• Il pacco batteria non viene caricato quando
l’interruttore di alimentazione è regolato su
CAMERA o VCR.

2 Collegare il cavo di alimentazione

all’adattatore per alimentazione a corrente
alternata, ed inserire poi la spina di
quest’ultimo in una presa di corrente di rete.

3 Aprire il coperchio del terminale della

VIEWCAM ed inserire nella presa DC IN la
spina per l’alimentazione a corrente continua
proveniente dall’adattatore funzionante a
corrente alternata.

• L’indicazione CHARGE si illumina in rosso.

Coperchio del
terminale

Tempi per la ricarica e tempo massimo di uso continuo
dell’apparecchio per registrazione e riproduzione

Durata

Pacco

batteria

BT-H22

BT-H32

Note:

• L’uso dello zoom (vedere pagina 20) e di altre
funzioni, o frequenti accensioni e spegnimenti
dell’apparecchio aumentano il consumo di
energia. Ciò può risultare in una durata effettiva
del pacco batteria per la registrazione continua
inferiore anche di oltre il 50% rispetto alle durate
massime per la registrazione sopraindicate.

• Il tempo di ricarica del pacco batteria e la sua
durata per la registrazione possono variare in
relazione alla temperatura ambiente ed alle
condizioni del pacco batteria.

• Si consiglia di avere con sé un numero sufficiente di
pacchi batteria sufficiente a un tempo doppio o
triplo il tempo di registrazione previsto.

• Per ulteriori informazioni sull’uso del pacco batteria
vedere pagina 59.

Avvertenze:

• Usare il ricaricabatterie solamente per i pacchi
batteria SHARP modello BT-H22 o BT-H32. Altri tipi
di pacchi batteria potrebbero esplodere, con
conseguenti possibili lesioni personali e danni.

Tempo di

ricarica

circa 3 ore

circa 6 ore

massima

dell a

registrazione

circa 1 ora

e 35 min.

circa 3 ore

e 10 min.

Durata

massima

dell a

riproduzione

circa 1 ora

e 35 min.

circa 3 ore

e 10 min.

Preparativi

Presa DC IN

Ad una presa
di corrente
alternata di
rete

4 Quando il pacco batteria si è completamente

ricaricato l’indicazione CHARGE si illumina
in verde. Staccare poi dalla VIEWCAM la
spina del cavo di alimentazione a corrente
continua e richiudere il coperchio del
terminale.

Avvertenza:

• Quando si rimuovono le spine, afferrare la spina, non
il cavo.

8

Preparativi

Alimentazione della
VIEWCAM con corrente
alternata di rete

Avvertenza:

• L’adattatore a corrente alternata fornito in
dotazione è stato studiato appositamente per
l’uso con la VIEWCAM e non deve quindi essere

Preparativi

usato per l’alimentazione di altri tipi di
camcorder.

Interruttore di attiva zione

1 Collegare il cavo di alimentazione

all’adattatore per alimentazione a
corrente alternata, ed inserire poi la
spina di quest’ultimo in una presa di
corrente di rete.

2 Controllare che l’interruttore di

accensione sia sulla posizione OFF.

3 Aprire il coperchio dei terminali della

VIEWCAM ed inserire nella presa DC IN
la spina per l’alimentazione a corrente
continua proveniente dall’adattatore
funzionante a corrente alternata.

4 Tenendo premuto il tasto

di bloccaggio far scorrere
l’interruttore di
attivazione sulla
posizione CAMERA o
VCR.

Tasto di bloccaggio

Avvertenze:

• ARRESTARE SEMPRE IL NASTRO E

SPEGNERE L’APPARECCHIO PRIMA DI
TOGLIERE LA SPINA CC.

Se si toglie la spina CC durante la registrazione
o la riproduzione, il nastro rimane avvolto intorno
al tamburo della testina video e rischia di subire
danni.

• Rimuovere la spina CC dalla VIEWCAM se non si
usa la VIEWCAM per un lungo periodo.

• Quando si rimuovono le spine, afferrare la spina,
non il cavo.

Nota:

• Al termine dell’uso richiudere il coperchio dei
terminali.

Ad una presa di
corrente altern ata
di rete

9

Coperchio del
terminale

Presa DC IN

Inserimento ed estrazione
della videocassetta

Inserimento della videocassetta

1 Provvedere ad alimentare la VIEWCAM,

far scorrere il dispositivo di apertura ed
aprire il portello del vano portacassette.

• Il portacassette si estende e si apre
automaticamente.

Dispositivo di apertura del

portello del vano

portacassette

2 Inserire ben a fondo la videocassetta

con il lato della finestrella rivolto verso
l’esterno e la linguetta di protezione
dalle cancellazioni accidentali rivolta
verso l’alto.

Linguetta di protezione
dalle cancellazioni
accidentali

3 Premere sull’indicazione PUSH

(“spingere”) sino a quando il
portacassette ritorna in posizione con
un leggero scatto.

• Il portacassette si ritrae automaticamente.

Indicazione PUSH

4 Attendere che il portacassette si sia

completamente ritratto, e chiudere poi il
portello del vano premendolo al centro,
sino a quando il portello si richiude in
posizione con un leggero scatto.

Estrazione della videocassetta

Eseguire l’operazione del precedente punto 1
ed estrarre la cassetta.

Avvertenze:

• Non tentare di richiudere il portello del vano
mentre il portacassette si sta estendendo o
ritraendo.

• Fare attenzione a non lasciarsi incastrare le dita
nel vano p ortacass ette.

• Non esercitare pressioni sul portacassette ad
eccezione del momento in cui si preme
sull’indicazione PUSH per farlo ritrarre.

• Non inclinare la VIEWCAM e non tenerla a
rovescio ment re si sta procedendo
all’inserimento o all’estrazione della cassetta, per
evitare di danneggiare il nastro.

• Togliere la cassetta se si pensa di non utilizzare
la VIEWCAM per un periodo di tempo
relativamente lungo.

• Se, al precedente punto 3, non si spinge e
richiude correttamente il portacassette, il
meccanismo di protezione delle cassette della
VIEWCAM potrebbe espellere la cassetta. In tali
casi ripetere la procedura di inserimento
dall’inizio.

• Non afferrare mai la VIEWCAM per il portello del
vano del portacassette.

Note:

• Se l’energia della batteria è troppo bassa,
l’espulsione della cassetta può non risultare
possibile. Sostituire prima il pacco batteria con
un’altro completamente carico.

• Per ulteriori informazioni sul tipo di videocassette
utilizzabili con questa VIEWCAM vedere pagina

60.

Preparativi

10

Preparativi

Installazione della batteria al litio
di appoggio della memoria

La batteria al litio fornita in dotazione serve per
poter me morizzare le predisposizioni della data
e dell’ora.

1 Far scorrere il dispositivo di apertura e

Preparativi

aprire il portello del vano portacassette.

Dispositivo di apertura

del portello del vano

portacassette

Nota: Il vano portacassette fuorie sce e si

apre quando la VIEWCAM è collegata ad una
fonte di alimentazione. Assicurarsi di
chiudere il vano portacassette prima di
passare al punto successivo (vedere pagina

10).

2 Facendo uso di un oggetto appuntito,

quale la punta di una penna a sfera,
estrarre il portabatteria della batteria al
litio.

Portabatteria della batteria al litio

3 Inserire la batteria al litio

nel contenitore con il lato

` della batteria rivolto

verso il lato j del
contenitore.

Contrassegno j

5 Richiudere il portello del vano

portacassette premendolo sul centro
sino a quando scatta in posizione.

Estrazione della batteria al litio

Eseguire le operazioni di cui ai precedenti
punti 1 e 2 e quindi sollevare la batteria dal
contenito re batteria.

Nota:

• Sostituire la batteria al litio con una nuova
batteria CR2025 quando l’indicazione di data o
ora inizia a restare indietro rispetto all’ora
corretta.

Note sull’uso della batteria al litio

AVVERTENZA: Pericolo di esplosioni in caso di

non corretta sostituzione della batteria. La batteria
deve essere sostituita solamente con un’altra dello
stesso tipo (CR2025), o di tipo equivalente,
consigliata dal fabbricante dell’apparecchio.

ATTENZIONE TENERE LA BATTERIA LONTANA

DALLA PORTATA DEI BAMBINI. IN CASO DI
INGESTIONE ACCIDENTALE, RIVOLGERSI
IMMEDIATAMENTE AD UN MEDICO PER UN
TRATTAMENTO DI EMERGENZA.

AVVERTENZA LA BATTERIA POTREBBE

ESPLODERE SE NON TRATTATA CON LA
DOVUTA CAUTELA, O SE INSTALLATA CON LE
POLARITÀ INVERTITE. NON RICARICARE, NON
SMONTARE E NON GETTARE NEL FUOCO LA
BATTERIA.

• Non cortocircuitare, non ricaricare, non
smontare, e non riscaldare la batteria al litio.

• Se la batteria al litio perde fluido, passare il
portabatteria e il suo vano per pulirli e quindi
inserire una pila nuova.

• La batteria al litio dura circa un anno, in caso
di uso normale.

4 Spingere in dentro il

portabatteria nel suo vano.

11

Selezione della lingua di
visualizzazione sul monitor

La VIEWCAM consente di selezionare fra inglese,
tedesco e francese la lingua nella quale si
vogliono visualizzare le indicazioni del monitor.

Interruttore di attivazione

Tasto MENU

Tasti operativi

Impostazione della lingua

Quando si usa la VIEWCAM per la prima volta,
selezionare la lingua desiderata per le
indicazioni sullo schermo con il seguen te
procedimento.

Cambiamento della lingua

1 In modalità di attesa della registrazione,

agire opportunamente sul tasto MENU
sino a visualizzare la pagina

.

2 Agire sul tasto PAGE (SEITE o PAGE)

(

) sino a visualizzare la pagina MENU

2.

3 Agire opportunamente sui tasti D o C

(Q) per selezionare “LANGUAGE”
(“SPRACHE” o “LANGUE”), e agire poi
sul tasto SET (EINST. o REGLAGE)
(B) (W).

• Appare lo schermo di selezione della
lingua.

MEN U

2

SET

FADE

REMOTE
DEMO M ODE OFF
LANGUAGE

SET

NORMAL
AUTO
ON

PIC

­PAGETURE

Preparativi

1 Tenendo premuto il

Tasto di bloccaggio

tasto di bloccaggio far
scorrere l’interruttore
di attivazione sulla
posizione CAMERA.

• Appare la schermata di
selezione della lingua.

2 Premere il tasto D o C (C o D) (Q)

per selezionare la lingua desiderata,
quindi premere il tasto SET (EINST. o
REGLAGE) (B) (W).

LANGUAGE

ENGL I SH

SET

DEUTSCH

FRANÇAIS

SET

PIC

EX

­EFF

TEND FADE

GAMA
EFF

4 Agire opportunamente sui tasti D o C

(C o D) (Q) per selezionare la lingua
desiderata, e agire poi sul tasto EINST.
(REGLAGE o SET) (B) (W).

• Lo schermo del menù compare nella
lingua desiderata.

SPRACHE

EIN
ST.

ENGL I SH

­DEUTSCH

FRANÇAIS

BILD

S

­ME N

ZOOM

5 Agire sul tasto DISPLAY per spegnere lo

schermo del menù.

Nota:

• I procedimenti descritti nelle seguenti sezioni
di questo manuale di istruzioni si basano
sull’uso delle indicazioni sullo schermo in

QK

REW

inglese.

DUR

GAM

­CHS.

EFF.

Ü

FADE

12

Preparativi

Visualizzazione sullo schermo in inglese

Le seguenti visualizzazioni sullo schermo appaiono quando è selezionato “ENGLISH”
come lingua delle visualizzazioni sullo schermo (vedere pagina 12).

Modalità di registrazione (CAMERA)

Preparativi

PIC

EX

­EFF

TEND FADE

ST

-

ROBE

TI

RE

-

-

TLE

TURN

Modalità di riproduzione (VCR)

COU

-

NTER

WHI TE EXPO

BAL.

16 9

GAMA
EFF

SCENE

ME NU

MEN U

1

EXTEND 2X
DGTL ZOOM OFF
DIS
DUA L / SN AP

QK

REW

FADE

REMOTE
DEMO M ODE OFF
LANGUAGE

SUREFOCUS

DATE

DI SPLAY OFF
SELECT DATE T IME
SETTING

12H 2 4H

/

TIME/

SET

MEN U 2

MEN U

OFF
DUAL

PIC

NORMAL
AUTO
ON

3

1
000

24H

­PAGETURE

+
1 2000

MEN U

REW PLAY STOP STI LLFF

COU

GAMA

NTER

EFF.

EDI T

REMOTE

-

SE

ARCH

­SET

OFF
AUTO
ON

PIC
TURE

Nota : La proc e dura di visualizzazione della scena desid erata è des critta alle pagine 25 e 26.

13

-

Visualizzazione sullo schermo in tedesco

Le seguenti visualizzazioni sullo schermo appaiono quando è selezionato “DEUTSCH”
come lingua delle visualizzazioni sullo schermo (vedere pagina 12).

Modalità di registrazione (CAMERA)

MEN Ü

1

-

ZOOM 2X

S

DGTL ZOOM. AUS

-

S
ZOOM

TI
TEL

-

BILD
ME NÜ

STRO
BO

FOKUS

ZU
RÜCK

DIS
PAAR/ SCHNAP

GAM

-

DUR

EFF.

WE I SS
ABGL.

SZENE

ME NÜ

CHS.

BELI
CHTG

FADE

FERNBDG.

-

DEMO
SPRACHE

DATUM

ANZE IGE AUS
W

ÄHLEN DATUM UHRZ.

EINST.

12H 2 4H

/

FADE

ZÄHL
WERK

­16 9

BETR.

UHRZ E I T/

EIN

MEN Ü

MEN Ü

AUS
PAAR

­BILDST.

2

NORMAL
AUTO

EIN
AUS

3

1
000

24H

SEI
TE

+

1 2000

-

Preparativi

Modalità di riproduzione (VCR)

R

ÜCK

LAUF

GAM

EFF.

-

WI ED
GABE

Z

ÄHL

WE RK

VOR

ST.

­STOPLAUF

BILD

SUCH

LAUF

3

MEN Ü

EDI T

FERNBDG.

EIN
ST.

AUS
AUTO
EIN

­BILD

-

3

14

Preparativi

Visualizzazione sullo schermo in francese

Le seguenti visualizzazioni sullo schermo appaiono quando è selezionato “FRANÇAIS”
come lingua delle visualizzazioni sullo schermo (vedere pagina 12).

Modalità di registrazione (CAMERA)

Preparativi

MEN U

1

ETENDU 2X

ZOOM NUM . OFF

ET
ENDU

DIS
DOUBL E/ I NST

FON

EFF.

-

ME NU

IM AGE

STR

-

COMP

OBO.

TEUR

DU

-

BAL.
BLANC

GAMM

REVU
RAP.

EXPO
SIT.FOCUS

FONDU

TELECOM .
MODE DEMO OFF

LANGUE

REG
LAGE

MEN U

OFF
DOUBL E

­IM AGE

2

NORMAL
AUTO

ON

PAGE

TI

RE

-

-

TRE

TOUR

16 9

Modalità di riproduzione (VCR)

REM

-

AV.

LEC

-

15

BOBIN

EFF.
GAMM

TURE

COMP
TEUR

RAP.

ME NU
SCENE

ARRET

FIXE

RECH

ERCHE

3

MEN U

HEURE/

DATE

AFF I CHAGE OFF
SELECT ION DATE HEURE
REGL AGE

12H 2 4H

/

MONTAGE

TELECOM.

-

MEN U

REG
LAGE

1
000

24H

-

OFF
AUTO
ON

IM AGE

+
1 2000

Predisposizione della data e

2
000

6 2001

SETTING

2
000

1 2000

SETTING

2

10 00

6 2001

SETTING

2

10 30

6 2001

SETTING

dell’ora

Esempio: Predisposizione della data al 2 giugno 2001 (2. 6.

2001) e dell’ora alle 10 e 30 antimeridiane (10:30).

Nota:

• Prima di predisporre la data e l’ora, verificare che la batteria al
litio di appoggio della memoria sia già stata inserita
nell’apparecchio.

Interruttore di attivazione

4 Agire sui tasti D o C (C o D) per

selezionare “2” (il giorno di questo
esempio), e premere poi il tasto SET.

5 Agire sui tasti D o C per selezionare “6” (il

mese di questo esempio), e premere poi il
tasto SET.

2

SETTING

6 2000

000

6 Agire sui tasti D o C per selezionare

“2001” (l’anno di questo esempio), e
premere poi il tasto SET.

Preparativi

Tasto MENU

Tasto DISPLAY

1 Tenendo premuto il tasto di

Tasto di
bloccaggio

bloccaggio far scorrere
l’interruttore di attivazione
sulla posizione CAMERA.

2 Agire opportunamente sul tasto MENU sino

a visualizzare la pagina

• Se sullo schermo della pagina compare
il MENU 1, agire sul tasto della pagina
PAGE (

) sino a visualizzare la pagina

MENU 3.

(MENU 3).

3

MEN U

TIME/

DATE

DI SPLAY OFF
SELECT DATE T IME
SETTING

/

12H 24 H

SET

1
000

24H

PIC

+
1 2000

­PAGETURE

3 Agire sul tasto SET (B).

3

MEN U

TIME/

SET

• Quando si cambiano le impostazioni di
data e ora, premere il tasto D o C (C o

D) per selezionare “SETTING”, quindi

premere il tasto SET.

DATE

DI SPLAY OFF
SELECT DATE T IME
SETTING

12H 24 H

/

SET

1
000

24H

PIC

+
1 2000

­PAGETURE

7 Agire sui tasti D o C per selezionare “10”

(l’ora di questo esempio), e premere poi il
tasto SET.

8 Agire sui tasti D o C per selezionare “30”

(i minuti di questo esempio), e premere poi
il tasto SET.

• L’orologio interno comincia a funzionare.

9 Agire sul tasto DISPLAY per spegnere lo

schermo del menù.

Passaggio alla modalità di visualizzazione
sulla gamma delle 12 ore

Terminate le operazioni del precedente punto
8, agire sui tasti D o C (Q) sino a selezionare
la voce “12H/24H”, e agire poi sul tasto SET
(B) (W) per selezionare la posizione “12H”.

3

MEN U

TIME/

DATE

SET

Note:

• Una volta predisposte, data e ora rimangono in

memoria.

• Se non si procede ad alcuna regolazione per
oltre 5 minuti, lo schermo del menù si disattiva
automaticamente.

DI SPLAY OFF
SELECT DATE T IME
SETTING

/

12H 24 H

10 30 AM
12H

SET

2

PIC

+
6 2001

­PAGETURE

16

Preparativi

Uso del cinturino per
l’impugnatura e del copriobiettivo

1 Aprire il lembo (Q) del cinturino per

l’impugnatura e il cinturino stesso (W), e
far passare il cinturino attraverso l’occhiello
(E) che si trova all’estremità del filo del

Preparativi

copriobiettivo.

Lembo del cinturino per
l’impugnatura

Cinturino di
chiusura

2 Passare la mano attraverso il cinturino per

l’impugnatura ed appoggiare il pollice
vicino al comando dello zoom elettrico.
Tirare poi il cinturino di chiusura
stringendolo sino a quando risulta ben
aderente alla mano, rimettere i lembi di
chiusura tipo Velcro® (Q), e richiudere il
lembo del cinturino per l’impugnatura (W).

Note:

• Rimettere sempre il
copriobie t t ivo sull’obiettiv o
quando non si usa la
VIEWCAM.

• Agganciare il copriobiettivo
sul cinturino dell’impugnatura
per evitare che possa
intralciare le riprese.

Attacco della tracolla
1 Far passare una delle due estremità

della tracolla attraverso l’occhiello che si
trova sul lato sinistro dello schermo a
cristalli liquidi.

2 Allentare la fascia della fibbia e far poi

passare l’estremità della tracolla
attraverso la fibbia, come indicato.

3 Tirare la tracolla nella direzione della

freccia, per fissarla.

4–6 Eseguire la stessa procedura per

fissare l’altra estremità della tracolla
all’occhiello dal lato dell’obiettivo.

Lato dello schermo LCD Lato dell’obiettivo

14

Avvertenza:

• Non far dondolare la VIEWCAM tenendolo per il
cinturino dell’impugnatura.

Applicazione e distacco del copriobiettivo

Per applicare o staccare il copriobiettivo premere le
linguette che si trovano sui due lati del coperchietto.

Premere entrambe

le linguette.

17

2

3

Fibbia

5

Fibbia

6

Uso del parasole

Chiusura del parasole

Per riprese in giorni limpidi ed assolati o in
luoghi fortemente illuminati si consiglia di far
uso del parasole fornito in dotazione con
l’apparecchio.

Montaggio del parasole

Inserire la linguetta inferiore del parasole nella
fessura che si trova sotto lo schermo a cristalli
liquidi (Q), ed allineare la linguetta superiore
con la sporgenza che si trova sulla parte
superiore dello schermo (W). Premere poi in
dentro il parasole stesso sino a quando scatta
in posizione.

Linguetta superiore

Linguetta i nferiore

Apertura del parasole

Per aprire il parasole sollevarne il coperchio
superiore nella direzione della freccia. Come
conseguenza, i due coperchietti laterali si
aprono automaticamente.

Coperchio superiore

1 Trattenendo aperto il coperchio

superiore, ripiegare i due coperchietti
laterali.

2 Chiudere il coperchio superiore

esercitando una leggera pressione sul
contrassegno
coperchio si richiude completamente
con un leggero scatto.

Distacco del parasole

Con il pollice sollevare leggermente la linguetta
superiore mentre si trattiene il parasole con
l’altra mano (Q). Tirare poi il parasole nella
direzione della freccia (W) per sganciare la
linguetta inferiore.

, sino a quando il

Preparativi

Coperchietti laterali

Nota:

• I tasti di comando presenti sotto lo schermo a
cristalli liquidi possono essere utilizzati anche con il
parasole montato.

Avvertenze:

• Ricordarsi di richiudere il parasole prima di spostare
la VIEWCAM in un’altra posizione. Trasportando la
VIEWCAM con il parasole aperto, il parasole stesso
potrebbe cadere o subire danni.

• Non lasciare il parasole in un’auto chiusa e al sole.
L’alta tempperatura che si crea all’interno
dell’abitacolo puó causare la deformazione dei
contenitori.

18

Operazioni principali

PAUSE

Riprese e registrazione

Facili riprese completamente
automatiche

Prima di iniziare la registrazione, effettuare le
operazioni descritte alle pagg. da 7 a 18 per
preparare la VIEWCAM per le riprese.

Tasto REC START/STOP

Schermo del monitor
a cristalli liquidi

1 Togliere il copriobiettivo (vedere

Operazioni principali

Riprese e registrazione

pagina 17).

Interruttore di attivazione

2 Tenendo premuto il tasto di bloccaggio

far scorrere l’interruttore di attivazione
sulla posizione CAMERA.

• L’immagine ripresa dall’obiettivo viene
così visualizzata sullo schermo del
monitor a cristalli liquidi.

• La VIEWCAM è pronta per passare alle
riprese (modalità di attesa di
registrazione).

Tasto di

bloccaggio

AUTO

Nota:

• Registrando dall’inizio di un nastro, farlo avanzare
per circa 15 secondi prima di iniziare la ripresa. La
parte guida iniziale del nastro non consente la
registrazione e quindi la prima scena ripresa
potrebbe risultare tagliata al momento della
riproduzione.

Interruzione momentanea (pausa) delle riprese

Agire di nuovo sul tasto REC START/STOP. La
ripresa si interrompe momentaneamente e la
VIEWCAM entra in modalità di attesa della
registrazione.

Spegnimento dell’apparecchio

Far scorrere l’interruttore di
attivazione sulla posizione OFF.

Note:

• In modalità di registrazione l’altoparl ante risul ta disatti vato.

• La batteria si consuma anche in m odalità di attesa della
registrazione. Spegnere l’apparecchio se l’intervallo fra una ripresa
e la successiva è relativamente lungo.

• Se la VIEWCAM viene lasciato in modalità di attesa della
registrazione per ol tre circa 5 minuti senza effettuare alcuna
operazione e senza agire su alcun tasto, l’apparecchio si spegne
automaticamente per risparmiare energia e proteggere il nastro da
possibil i danni. In questo caso, se si vuole conti nuare la
registrazione, ri portare l’interruttore di attivazione prima su OFF e
poi di nuovo su CAM ERA.

Indicazione di funzionamento

completamente automatico

Nota: Se, a questo punto, l’indicazione “AUTO”

non compare, predisporre la modalità di
funzionamento completamente automatico
eseguendo le procedure descritte a pagina 38.

3 Agire sul il tasto REC START/STOP per

iniziare la registrazione.

REC

19

Durata massima di registrazione continua e
durata effettiva della registrazione

Pacco

batteria

BT-H22
BT-H32

Nota:

• L’uso dello zoom (vedere pagina 20) e di altre
funzioni, o frequenti accensioni e spegnimenti
dell’apparecchio aumentano il consumo di
energia. Ciò può risultare in una durata effettiva
del pacco batteria per la registrazione continua
inferiore anche di oltre il 50% rispetto alle durate
massime per la registrazione sopraindicate.

Durata massima

di registrazione

continua

circa 1 ora

e 35 min.

circa 3 ore

e 10 min.

Durata effettiva

della

registrazione

circa 45 min.

circa 1 ora

e 30 min.

Uso dello zoom

La funzione dello zoom consente di allontanarsi o
di avvicinarsi visivamente al soggetto, senza
cambiare fisicamente la propria posizione.

Zoom in avvicinamento (quando si vuole

concentrare l’attenzione sul soggetto)

Gran-

dangolo

Zoom in allontanamento (per comprendere nella

scena anche la situazione che circonda il soggetto)

Zoom in avvicinamento

Spingere la leva dello zoom verso la posizione
T (teleobiettivo) per ottenere un primo piano del
soggetto (Q).

Zoom in allontanamento

Spingere la leva dello zoom verso la posizione
W (grandangolo) per allargare il campo visivo
intorno al soggetto (W).

Comando dello
zoom elettrico

Indicazione di gamma zoom

• Sul monitor a cristalli liquidi compare
l’indicazione della posizione dello zoom al
momento.

• La velocità dello zoom cambia in relazione alla
distanza di spostamento tasto di comando dello
zoom.

Nota:

• La VIEWCAM non è in grado di mettersi a fuoco se
si tenta di zoomare in avvicinamento su soggetti a
distanza inferiore a 1,5 metri. In questi casi la
VIEWCAM passa automaticamente allo zoom in
allontanamento sino ad una posizione che le
consenta di mettersi a fuoco sul soggetto (vedere
pagina 37 per l’effettuazione di riprese a distanza
ravvicinata).

• Per l’uso dello zoom digitale vedere pagina 29.

Tele­obiettivo

Suggerimenti sulle posizioni
per le riprese

Il monitor LCD girevole permette di eseguire
facilmente registrazioni video da una posizione
più rilassata senza che sia necessario tenere la
VIEWCAM contro l’occhio. Il monitor LCD
inoltre permette di eseguire riprese da
angolazioni alte o basse.

Come tenere la VIEWCAM

Far passare le dita della mano destra attraverso il
cinturino dell’impugnatura e piazzare il pollice
destro vicino al tasto REC START/STOP e al
comando dello zoom. Appoggiare il pollice sinistro
sull’apposito incavo presente sul lato sinistro del
monitor a cristalli liquidi.

Posizione da tenere

Tenere i gomiti
aderenti al corpo.

Tenere i piedi

allargati a c irc a 45˚ e

bilanciare bene il

peso sulle due gambe.

Riprese da un’alta
angolazione

Si possono effettuare le riprese mentre
si tiene d’occhio il monitor. Caratteristica
molto comoda per poter fare delle
riprese al disopra di una folla

di persone.

Riprese da bassa

angolazione

Se si effettuano le riprese

stando in ginocchio, tenere

un solo ginocchio appoggiato

a terra, per maggiore stabilità.

Note:

• Durante le riprese con la VIEWCAM tenuta in mano,
la VIEWCAM deve essere trattenuta molto
saldamente per evitare oscillazioni dell’immagine.
Per poter effettuare riprese al massimo della stabilità
utilizzare un treppiede.

• Evitare di toccare il microfono con le dita mentre il
camcorder è in corso di ripresa. Ciò produce infatti
rumori e disturbi sulla pista audio.

Riprese e registrazione

Operazioni principali

20