SHARP VL-AH151S User Manual [de]

DEUTSCH

ITALIANO

CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY
CAMCORDER CON QUADRANTE A CRISTALLI LIQUIDI

VL-AH151S

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

PAL

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC
and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/
336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/
23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М
ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И 73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ
Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/
23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/
23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset,
joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

POZOR! P¿ED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT SÍfiOVOU
VIDLICI ZE SÍfiOVÉ ZÁSUVKY.
UPOZORNÊNÍ: OPRAVU SMÍ PROVÁDÊT POUZE ODBORN„ SERVIS.

WARNUNG

WEGEN
STROMSCHLAGGEFAHR
DAS GERÄT NICHT REGEN
ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.

Dieses Gerät sollte mit dem empfohlenen
Netzadapter oder Akku betrieben werden.

VORSICHT

Wegen Stromschlag- und Brandgefahr
KEINE anderen Stromquellen verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

VORSICHT

Wegen Stromschlaggefahr nicht das
Gehäuse öffnen. Im lnneren des Geräts
befinden sich keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
Wenden Sie sich für Reparaturen an lhren
Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

DEUTSCH

Vor der Benutzung des VIEWCAM bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen, insbesondere Seite i.

WARNUNG:

“Das Produkt enthält eine Lithiumbatterie.
Die gebrauchte Lithiumbatterie bitte
gegen Kurzschluß sichern (z.B. durch
Abkleben der beiden Batterie-Pole mit
Klebestreifen) und einer Verkaufsstelle
zurückgeben.”

Anmerkung:

Audio-visuelles Material kann
Urheberrechte umfassen, die ohne
Genehmigung des Eigentümers dieser
Urheberrechte nicht aufgenommen
werden dürfen. Siehe die
entsprechenden nationalen Gesetze.

HINWEIS

Das LCD-Panel des VIEWCAM ist ein technisch hochentwickeltes Produkt mit nahezu

90.000 Dünnschicht-Transistoren* (TFT), das eine hohe Bildauflösung bietet. Es kann
vorkommen, daß einzelne Pixel ausfallen und auf dem Bildschirm als blaue, grüne, rote
oder schwarze Punkte erscheinen. Dies hat keinen Einfluß auf die Funktionsfähigkeit des
VIEWCAM.

Bei Aufnahme auf einem Band mit bereits vorhandener PCM-Tonaufzeichnung kann
es vorkommen, daß die Tonspur der neuen Aufzeichnung bei späterer Wiedergabe
über einen PCM-tüchtigen Videorecorder nicht erfaßt wird. In solchen Fällen den
Audio-Monitor-Wahlschalter des Videorecorders auf „Standard“ stellen.

Dieser VIEWCAM ist nur für Aufnahme mit Standard-Bandgeschwindigkeit (SP)
geeignet. Mit Langspiel-Bandgeschwindigkeit (LP) bespielte Cassetten können nicht
normal wiedergeben werden.

Dieser VIEWCAM ist nicht mit Funktionen für PCM-Aufnahme oder -Wiedergabe
ausgestattet. Mit anderen Videorecordern angefertigte PCM-Aufnahmen oder mit
PCM-Ton nachvertonte Aufnahmen können daher nicht wiedergegeben werden.

Stromversorgung:

Dieses Gerät kann über den
Netzadapter und einen Akku. Der
Netzadapter besitzt eine
AUTOMATISCHE
SPANNUNGSANPASSUNG (Ws 110–
240 V, 50/60 Hz).

*Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

i

Zur Beachtung

• Vergessen Sie bitte nicht, nach der
Benutzung des VIEWCAM die Cassette zu
entnehmen und den VIEWCAM auszuschalten
und von der Stromquelle zu trennen.

• Das Objektiv nicht auf die Sonne richten.

Achten Sie darauf, daß kein direktes Sonnenlicht
auf das Objektiv oder den LCD­Monitorbildschirm des VIEWCAM fällt, egal, ob
aufgenommen wird oder nicht, weil sonst der
CCD-Bildsensor bzw. die Oberfläche des LCD­Monitorbildschirms beschädigt werden kann.
Besonders bei Außenaufnahmen ist daher
Vorsicht geboten.

• Den VIEWCAM bei Aufnahme an dunklen Orten
nicht plötzlich auf hell beleuchtete Objekte oder
Lichtquellen wie die Sonne richten, da das Bild
anderenfalls in Weiß überschlagen kann. Sollte
dies einmal vorkommen, die Kamera in eine
andere Richtung halten, bis sich das Bild wieder
normalisiert hat.

• Magnetfelder vermeiden.

Bei Benutzung in der
Nähe von starken
Leuchtstofflampen,
Motoren, Fernsehgeräten
oder anderen Geräten
mit starken Magnetfeldern kann die
Aufnahmequalität herabgesetzt sein.

• Bei Benutzung in der Nähe von
Rundfunksendern oder anderen starken
Funksendern können sich Brummstörungen
und eine verschlechterte Bildqualität
ergeben.

• Stöße vermeiden und nicht
fallen lassen.

Den VIEWCAM nicht fallen
lassen und keinen heftigen
Stößen oder Vibrationen
aussetzen. Ein Anstoßen bei
laufender Aufnahme hat
Bildstörungen zur Folge.

• Den VIEWCAM nicht
zu nahe an Leuchten
aufstellen.

Die von Glühlampen
abgestrahlte Wärme
kann
Gehäuseverformungen
hervorrufen und
Betriebsstörungen verursachen.

• Etwaige Verbote und Einschränkungen zur
Benutzung elektronischer Geräte auf Flügen
und in störempfindlichen Zonen etc.
unbedingt einhalten.

• Übermäßige Temperaturen und Feuchtigkeit
vermeiden.

Der VIEWCAM eignet sich für Temperaturen von
0°C bis Ⳮ40°C und 30% bis 80% relative
Luftfeuchtigkeit. Das Gerät nicht im Sommer in
einem unbelüfteten Wagen belassen, direkter
Sonnenbestrahlung aussetzen oder in Nähe von
starken Wärmequellen
ablegen. Dies könnte eine
Verformung des
Gehäuses und
Beschädigung der
elektronischen Bauteile
zur Folge haben.

• Situationen vermeiden, in denen Wasser,

Sand, Staub oder andere Fremdkörper in das
Gehäuse eindringen könnten, und den
VIEWCAM nicht an Orten belassen, an denen
er starkem Rauch, Dämpfen oder hoher
Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Dies könnte zu
Funktionsstörungen und
zur Bildung von
Schimmel auf den
Objektivlinsen führen.
Das Gerät an einem gut
belüfteten Ort aufbewahren.

• Kleine, tragbare Stative lassen
mitunter keine sichere
Befestigung zu oder sind nicht
stabil genug, das Gewicht des
VIEWCAM zu tragen.
Verwenden Sie ausschließlich
robuste, stabile Stative.

• Bei Benutzung in einer kalten Umgebung
kann unmittelbar nach dem Einschalten die
Helligkeit des LCD-Monitorbildschirms
herabgesetzt sein. Dies stellt keine Störung
dar. Es empfiehlt sich, den VIEWCAM bei
Kälte in eine Decke o.ä. zu wickeln, um einer
Unterkühlung vorzubeugen.

ii

Über Ihren VIEWCAM

-Aufzeichnungssystem

Hi8 ist eine Weiterentwicklung des Video-8­Formats und nutzt fortgeschrittene
Videotechnologie für eine noch höhere
Auflösung und Bildqualität. Bitte verwenden Sie
Cassetten mit dem Zeichen

wenn eine
hohe Bildqualität gewünscht ist, und Cassetten
mit dem Zeichen für Aufzeichnung und
Wiedergabe im normalen Video-8-Format.

• Auf Hi8-Cassetten erfolgt die Aufzeichnung

automatisch im Hi8-Format ( -Anzeige
leuchtet auf dem LCD-Bildschirm). Auf
normalen 8mm-Cassetten erfolgt die
Aufzeichnung im normalen Video-8-Format
( -Anzeige erscheint nicht).

• Das Format der Aufzeichnung wird bei der

Wiedergabe automatisch erkannt.

• Die Wiedergabe von Hi8-Aufnahmen ist nur

mit für Hi8-Wiedergabe geeigneten
Videogeräten möglich.

• Für Aufnahme auf einer Hi8-Cassette im

normalen Video-8-Format stellen Sie bitte vor
der Aufzeichnung den Menüpunkt von
Schirmbild (MENU 2) auf „OFF“ (Kamera­Betriebsart). (Näheres zur Verwendung der
Bildschirm-Menüs siehe S. 26).

LCD-Monitorbildschirm

Der VIEWCAM ist mit einem großen LCD­Monitorbildschirm ausgestattet, in dem die
Szene bei laufener Aufnahme mühelos
überwacht werden kann. Der LCD­Monitorbildschirm ist drehbar und kann so
ausgerichtet werden, daß das Bild auch beim
Aufnehmen aus niedrigem oder hohem
Aufnahmewinkel einsehbar ist. Er dient auch
als praktischer Wiedergabemonitor zum
Kontrollieren der vorgenommenen
Aufzeichnung.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Drücken Sie bitte nicht auf den Bildschirm.

• Setzen Sie den Bildschirm keinen Stößen aus, da
dieser zerbrechlich ist.

• Bitte legen Sie den VIEWCAM nicht mit nach
unten gedrehtem Bildschirm ab.

Hinweis:

• Zum Reinigen des Bildschirms benutzen Sie
bitte einen weichen Lappen.

iii

Mitgeliefertes Zubehör

Akku BT-H22 Netzadapter Infrarot-

Fernbedienung

Lithiumbatterie

Typ CR2025

Tragegurt Objektivdeckel

Mignonzelle für

Fernbedienung ⳯ 2

Audio/Video-Kabel

Netzkabel

Sonnenblende

iv

Sonderzubehör

Standard-Akku

BT-H22

Langzeit-Akku

BT-H32

1

Inhalt

Bedienungsübersicht Lage und Bezeichnung der Teile ......................... 3

Schnellindex......................................................... 5

Warnanzeigen ...................................................... 6

Vorbereitung Einsetzen und Entnehmen des Akkus ................. 7

Laden des Akkus ................................................. 8

Spannungsversorgung des VIEWCAM über den

Netzadapter ....................................................... 9

Einsetzen und Entnehmen der Cassette ........... 10

Einsetzen der Speicherschutz-Lithiumbatterie .. 11

Wählen der OSD-Anzeigesprache..................... 12

Einstellen von Datum und Uhrzeit ...................... 16

Benutzung von Griffband und Objektivdeckel... 17

Anbringen des Tragegurts ................................. 17

Benutzung der Sonnenblende ........................... 18

Grundlegende
Bedienung

Kamera-Aufnahme

Problemlose Aufnahmen mit der Vollautomatik-

Funktion ........................................................... 19

Zoomen .............................................................. 20

Tips zur richtigen Körperhaltung ....................... 20

Aufnahme-Restzeitanzeige ................................ 21

Akku-Ladezustandsanzeige .............................. 21

Wiedergabe

Wiedergabe ....................................................... 22

Einstellen der Lautstärke.................................... 22

Wiedergabe über ein Fernsehgerät ................... 23

Videosuchlauf .................................................... 24

Standbild ............................................................ 24

Zeitlupe .............................................................. 24

2

Referenz

Vorbereitung

Grundlegende Bedienung

Wiedergabe

Praktische Funktionen

Grundlegende Bedienung

Kamera-Aufnahme

Weiterführende Funktionen

Bedienungsübersicht

Praktische
Funktionen

Weiterführende
Funktionen

Digitale Bildeffekte ............................................. 45

Szenen-Menü (Belichtungsprogramme) ............ 46

Überlagern von Titeln ........................................ 47

Ändern der vorprogrammierten Titel ................. 48

Automatische/manuelle Scharfeinstellung ......... 49

Weißabgleich-Arretierung .................................. 50

Manuelle Belichtungseinstellung ....................... 51

Bild- und Hinterlicht-Einstellungen..................... 52

Digitale Bildfensterfunktion ................................ 53

Wiedergabe-Gammakorrektur ........................... 55

Ausschalten des LCD-Monitor-Hinterlichts ........ 55

Überspielen........................................................ 56

Bedienung am Monitorbildschirm

Benutzen der Steuertasten ............................. 25

Aufrufen der Betriebsart/Menü-

Schirmbilder ................................................. 25

Ändern der Menü-Einstellungen ..................... 26

Aufnehmen mit Datum und Uhrzeit .................... 27

Einstellen des Digitalzooms ............................... 28

Digital-Schnellzoom (Extend Zoom) .................. 29

Standbildaufnahme ............................................ 30

Ein- und Ausblenden ......................................... 31

Durchsicht (Rückschau) .................................... 32

Stroboskop-Aufnahme ....................................... 33

Digitale Bildstabilisierung (DIS) ......................... 33

Schnellrückkehr ................................................. 34

Schnittsuche ...................................................... 34

Gamma-Helligkeitskorrektur .............................. 35

Lichtverstärkung (Gain Up)................................ 36

Breitwand-Format (16:9) ................................... 37

Makro-Aufnahme................................................ 37

Abnehmen des Objektivschutzes ...................... 37

Einstellen des VIEWCAM auf Vollautomatik ....... 38

Selbstaufnahme ................................................. 39

Bandzählwerk-Funktion...................................... 41

Programmsuche................................................. 43

Benutzung der Fernbedienung .......................... 44

Referenz Nützliche Informationen ..................................... 57

Demo-Funktion ................................................... 61

Bei Betriebsproblemen ...................................... 62

Technische Daten .............................................. 64

Deutsche Warnanzeigen.................................... 65

3

Lage und Bezeichnung der Teile

Näheres zur Benutzung der Bedienelemente finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

Bei offener Cassettenfachtür

Bedienungsübersicht

Vorderseite

Anschlußkappe

VIDEO-Buchse
[S. 23, 56]

AUDIO-Buchse
[S. 23, 56]

DC IN-Buchse
[S. 8, 9]

Mikrofon

Zoom-Objektiv

Lautsprecher

Tragegurt-Öse [S. 17]

Lithiumbatteriehalter
[S. 11]

Cassettenfachriegel [S. 10]

Cassettenfachtür [S. 10]

Cassettenhalter [S. 10]

Objektivschutz [S. 37]

Bedienungsübersicht

4

Rückseite

Boden

Bedienungsübersicht

REC START/STOP-Taste [S. 19]

Motorzoomregler
(Weitwinkel/Tele) [S. 20]
Lautstärkeregler (VOL) [S. 22]

Tragegurt-Öse
[S. 17]

DUAL/SNAP-Taste
[S. 30, 53, 54]

Griffband [S. 17]

Betriebsschalter (CAMERA/VCR­Wahlschalter) [S. 19, 22]

Bedientasten [S. 25]

DISPLAY-Taste [S. 25]

LCD-Monitorbildschirm

Ladeanzeige

(CHARGE) [S. 8]

Sensorfenster

[S. 44]

MENU-Taste [S. 25]

Stativgewinde

Akkufachtür [S. 7]

Akkufachriegel [S. 7]

5

Schnellindex

Dieser Index dient als Wegweiser zu den Anleitungen für den Einsatz der VIEWCAM­Funktionen in einer Reihe typischer Situationen.

• Aufnehmen auf Hi8-Cassette im normalen Video-8-Format
—Siehe S. ii (

-Aufzeichnungssystem)

• Aufnehmen beeindruckender Nahaufnahmen
—Siehe S. 28 (Einstellen des Digitalzooms)

• Spontanes Aufzoomen auf ein Motiv
—Siehe S. 29 (Digital-Schnellzoom)

• Schnelles Kontrollieren der letzten Aufzeichnung
—Siehe S. 32 (Durchsicht)

• Schnelles Umspulen zum Ende der letzten Aufzeichnung nach Wiedergabe
—Siehe S. 34 (Schnellrückkehr)

• Ansteuern der richtigen Bandstelle für die nächste Aufzeichnung in der Kamera-

Betriebsart

—Siehe S. 34 (Schnittsuche)

• Aufnehmen bei Gegenlicht
—Siehe S. 35 (Gamma-Helligkeitskorrektur) und S. 51 (Manuelle

Belichtungseinstellung)

• Aufnehmen an dunklen oder schlecht beleuchteten Orten
—Siehe S. 36 (Lichtverstärkung)

• Kontrollieren der Szene bei Selbstaufnahme
—Siehe S. 39 (Selbstaufnahme)

• Aufnehmen einer kurzen Video-Mitteilung
—Siehe S. 40 (Selbstaufnahme für Ansagen)

• Anzeigen der abgelaufenen Aufnahme- bzw. Wiedergabezeit
—Siehe S. 41 (Bandzählwerk-Funktion)

• Ansteuern des Anfangs einer aufgenommenen Szene für Wiedergabe
—Siehe S. 43 (Programmsuche)

• Scharfeinstellen eines nicht in Bildmitte befindlichen Objekts
—Siehe S. 49 (Manuelle Scharfeinstellung)

• Zum Aufzeichnen eines Bildfensters zusammen mit dem Hauptbild
—Siehe S. 53 (Digitale Bildfensterfunktion)

• Aufhellen des Motivs bei der Wiedergabe
—Siehe S. 55 (Wiedergabe-Gammakorrektur)

Bedienungsübersicht

Bedienungsübersicht

Bedienungsübersicht

6

Warnanzeigen

Während der
ersten 3 Sek.

Nach 3 Sek. Bedeutung

Hinweise:

• symbolisiert Blinken.

• Näheres zu den deutschen Warnanzeigen finden Sie auf Seite 65.

Die Videocassette ist defekt und sollte ausgewechselt
werden (siehe S. 10).

Im VIEWCAM hat sich Kondenswasser gebildet. Einige
Stunden warten, bis die Anzeige wieder erlischt (siehe
S. 58). Ca.10 Sekunden nach Erscheinen dieser
Warnung schaltet sich der VIEWCAM automatisch aus.

Die Akkuladung ist nahezu erschöpft. Den Akku durch
einen frischen ersetzen (siehe S. 7).

Die Videoköpfe sind verschmutzt und sollten gereinigt
werden (siehe S. 58).

Keine Cassette im VIEWCAM. Eine Cassette einsetzen
(siehe S. 10).

Löschschutzschieber der Videocassette in
Löschschutzstellung; dadurch keine Aufnahme
möglich (siehe S. 60).

Cassette kurz vor Bandende. Eine neue Cassette
bereithalten (siehe S. 10).

Das Bandende ist erreicht. Neue Cassette einsetzen
(siehe S. 10).

Während des Selbstaufnahme-Betriebs erscheint
anstelle der Warnanzeigen das Symbol

in
Monitormitte. Zum Prüfen der anliegenden Warnung
drehen Sie den Monitor bitte in die Normalstellung
zurück.

7

Vorbereitung

Einsetzen und Entnehmen
des Akkus

Einsetzen des Akkus

1 Vergewissern Sie sich, daß der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

2 Den Akkufachriegel am VIEWCAM-

Boden in Pfeilrichtung schieben und die
Akkufachtür öffnen.

3 Den Akku wie gezeigt in das Akkufach

einsetzen und ganz bis zum Einrasten
einschieben.

Vorsichtsmaßnahme:

• Den Akku nicht gewaltsam ins Fach
pressen, wenn er sich nicht glatt
einschieben Iäßt.

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ENTNEHMEN DES AKKUS STETS

DEN BANDLAUF STOPPEN UND DEN
BETRIEBSSCHALTER AUSSCHALTEN. Wenn

der Akku bei laufender Aufnahme oder
Wiedergabe gezogen wird, bleibt das Band um
die Videokopftrommel geschlungen und kann
dadurch beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, daß die Akkufachtür während
des Betriebs sicher geschlossen ist.
Anderenfalls könnte der Akku herausfallen oder
durch schlechten Kontakt der Betrieb gestört
sein.

• Bitte den Akku aus dem VIEWCAM entnehmen,
wenn dieser längere Zeit nicht benutzt wird.

• Den VIEWCAM beim Entnehmen des Akkus

nicht mit dem Akkufach nach unten richten.
Der Akku könnte herausfallen.

• Mit der Akkufachtür schonend umgehen, da sie
anderenfalls aus der Halterung brechen kann.

• Benutzen Sie für diesen VIEWCAM
ausschließlich SHARP Akkus des Typs BT-H22
oder BT-H32. Bei Benutzung anderer Akkus
besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Betriebsschalter

4 Die Tür schließen. Dazu die Tür fest in

der Mitte andrücken und einrasten
lassen.

Entnehmen des Akkus

1 Die vorstehenden Schritte 1 und 2

ausführen.

2 Die Raste wie gezeigt andrücken und

den Akku herausziehen.

Akkufachriegel

Raste

Vorbereitung

Vorbereitung

8

Laden des Akkus

1 Setzen Sie den Akku in den VIEWCAM ein

(siehe S. 7). Vergewissern Sie sich, daß
der Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

• Der Akku wird nicht geladen, wenn der
Betriebsschalter auf CAMERA oder VCR
gestellt ist.

2 Das Netzkabel an den Netzeingang des

Netzadapters und den Netzstecker an eine
Netzsteckdose anschließen.

3 Die Anschlußkappe am VIEWCAM öffnen

und das Gleichstromkabel des
Netzadapters an die DC IN-Buchse am
VIEWCAM anschließen.

• Die Ladeanzeige (CHARGE) leuchtet rot
auf.

4 Sobald der Akku geladen ist, leuchtet die

Ladeanzeige grün. Den Stecker des
Gleichstromkabels dann vom VIEWCAM
abziehen und die Anschlußkappe wieder
schließen.

Vorsichtsmaßnahme:

• Zum Abtrennen der Kabel stets am Stecker ziehen,
nicht am Kabel selbst.

Ladezeiten und max. Betriebszeit für
Aufnahme/Wiedergabe (Dauerbetrieb)

Ladezeit

Max.

Wieder-

gabezeit

Akku

Hinweise:

• Bei Benutzung des Zooms (siehe S. 20) und
anderer Funktionen sowie bei häufigem Ein- und
Ausschalten erhöht sich der Stromverbrauch,
was die pro Aufladung mögliche Aufnahmezeit
im Dauerbetrieb um mehr als 50% gegenüber der
obigen maximalen Aufnahmezeit verkürzen kann.

• Die tatsächliche Ladezeit und die mögliche
Aufnahmezeit hängen von der
Umgebungstemperatur und dem jeweiligen
Zustand des Akkus ab.

• Es wird empfohlen, genügend Ersatzakkus für das
Zwei- bis Dreifache der voraussichtlichen
Aufnahmezeit bereitzuhalten.

• Weitere Informationen zur Benutzung des Akkus
finden Sie auf Seite 59.

Vorsichtsmaßnahme:

• Nur Akkus des Typs SHARP BT-H22 oder BT-H32
laden. Andere Akkus könnten explodieren und
Körperverletzungen bzw. Sachschäden
verursachen.

Betriebsschalter

Ladeanzeige (CHARGE)

BT-H22

BT-H32

ca. 180 Min.

ca. 360 Min.

ca. 95 Min.

ca. 190 Min.

Max.

Auf-

nahmezeit

ca. 95 Min.

ca. 190 Min.

An
Netzsteckdose

Anschlußkappe

DC IN-Buchse

Vorbereitung

9

Vorbereitung

Spannungsversorgung des
VIEWCAM über den
Netzadapter

Vorsichtsmaßnahme:

• Der mitgelieferte Netzadapter ist speziell für die
Benutzung mit dem VIEWCAM konstruiert und
sollte nicht als Netzteil für andere Camcorder
benutzt werden.

1 Das Netzkabel an den Netzeingang des

Netzadapters und den Netzstecker an
eine Netzsteckdose anschließen.

2 Vergewissern Sie sich, daß der

Betriebsschalter auf OFF gestellt ist.

3 Die Anschlußkappe öffnen und das

Gleichstromkabel des Netzadapters an
die DC IN-Buchse am VIEWCAM
anschließen.

Betriebsschalter

4 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf
CAMERA oder VCR
stellen.

Vorsichtsmaßnahmen:

• VOR DEM ABZIEHEN DES
GLEICHSTROMKABELSTECKERS STETS DIE
CASSETTE STOPPEN UND DEN
BETRIEBSSCHALTER AUSSCHALTEN.

Wenn der Stecker des Gleichstromkabels bei
laufender Aufnahme oder Wiedergabe gezogen
wird, bleibt das Band um die Videokopftrommel
geschlungen und kann dadurch beschädigt
werden.

• Das Gleichstromkabel vom VIEWCAM
abtrennen, wenn der VIEWCAM längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Zum Abtrennen der Kabel stets am Stecker
ziehen, nicht am Kabel selbst.

Hinweis:

• Nach der Benutzung die Anschlußkappe wieder
schließen.

Arretierknopf

Anschlußkappe

DC IN-Buchse

An
Netzsteckdose

Vorbereitung

10

4 Warten Sie, bis der Cassettenhalter

vollständig eingezogen ist. Die
Cassettenfachtür schließen und durch
Andrücken in der Mitte einrasten lassen.

Entnehmen der Cassette

Bitte den vorstehenden Schritt 1 ausführen und
die Cassette entnehmen.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Versuchen Sie bitte nicht, die Cassettenfachtür
während des Ein- oder Ausfahrens des
Cassettenhalters zu schließen.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Finger im
Cassettenhalter einzuklemmen.

• Außer beim Drücken auf die PUSH-Markierung
zum Schließen bitte keinen Druck auf den
Cassettenhalter ausüben.

• Den VIEWCAM beim Einsetzen oder Entnehmen
der Cassette nicht schräg halten oder mit der
Oberseite nach unten richten. Dadurch könnte
das Band beschädigt werden.

• Die Cassette entnehmen, wenn der VIEWCAM
längere Zeit nicht benutzt wird.

• Wenn der Cassettenhalter in Schritt 3 nicht
korrekt geschlossen wird, kann die
Schutzmechanik des VIEWCAM ansprechen und
die Cassette auswerfen. In diesem Falle die
Cassette neu einsetzen.

• Den VIEWCAM nicht an der Cassettenfachtür
anheben.

Hinweise:

• Bei zu niedriger Restladung des Akkus kann die
Cassette eventuell nicht mehr ausgeworfen
werden. In solchen Fällen bitte einen neu
aufgeladenen Akku einsetzen.

• Näheres zu den geeigneten Videocassetten für
diesen VIEWCAM finden Sie auf Seite 60.

Einsetzen und Entnehmen
der Cassette

Einsetzen der Cassette

1 Den VIEWCAM mit Spannung

versorgen, dann den Riegel betätigen
und die Cassettenfachtür öffnen.

• Der Cassettenhalter fährt automatisch
aus und öffnet sich.

2 Die Cassette mit nach außen

gerichtetem Klarsichtfenster und nach
oben gewendetem Löschschutzschieber
vollständig in den Halter schieben.

3 Behutsam auf die PUSH-Markierung

drücken, bis der Cassettenhalter
einrastet.

• Der Cassettenhalter wird automatisch
eingezogen.

Cassettenfachriegel

Löschschutzschieber

PUSH-Markierung

Vorbereitung

11

Vorbereitung

Einsetzen der Speicherschutz­Lithiumbatterie

Die mitgelieferte Lithiumbatterie dient zur
Aufrechterhaltung des Speichers für die
Datums- und Uhrzeiteinstellungen.

1 Den Cassettenfachriegel aufschieben

und die Cassettenfachtür öffnen.

Hinweis: Wenn die Stromquelle an den
VIEWCAM angeschlossen ist, fährt der
Cassettenhalter aus und öffnet sich. Er ist
unbedingt zu schließen, bevor Sie den
nächsten Schritt ausführen (siehe S. 10).

2 Mit der Spitze eines Kugelschreibers

oder einem anderen spitzen Objekt den
Lithiumbatteriehalter vorziehen.

3 Die Lithiumbatterie mit

dem Pluspol zur Seite j
des Halters gewendet
einsetzen.

4 Den Batteriehalter wieder ins

Gerät schieben.

5 Die Cassettenfachtür schließen und

durch Andrücken in der Mitte einrasten
lassen.

Entnehmen der Lithiumbatterie

Die vorstehenden Schritte 1 und 2 ausführen
und die Batterie aus dem Batteriehalter
nehmen.

Hinweis:

• Ersetzen Sie die Batterie bitte durch eine neue
Zelle Typ CR2025, wenn sich das angezeigte
Datum bzw. die Uhrzeit zunehmend verspätet.

Hinweise zur Verwendung der
Lithiumbatterie

Cassettenfachriegel

Lithiumbatteriehalter

j Markierung

VORSICHT: Bei Benutzung ungeeigneter
Ersatz-Akkus besteht Explosionsgefahr. Nur
Akkus des selben Types oder des vom
Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typs
CR2025 verwenden.

WARNUNG DIESE BATTERIE VON KINDERN

FERNHALTEN. FALLS SIE VERSCHLUCKT
WIRD, IST SOFORTIGE ÄRZTLICHE
NOTFALLBEHANDLUNG ERFORDERLICH.

ZUR BEACHTUNG DIE BATTERIE KANN

EXPLODIEREN, WENN SIE UNSACHGEMÄSS
BEHANDELT ODER MIT VERKEHRTER
POLARITÄT EINGESETZT WIRD. NICHT
AUFLADEN, ZERLEGEN ODER INS FEUER
WERFEN.

• Die Lithiumbatterie nicht kurzschließen,
aufladen, zerlegen oder erhitzen.

• Sollte aus der Lithiumbatterie Flüssigkeit
auslaufen, bitte Batteriefach und
Batteriehalter sauberwischen und eine neue
Batterie einsetzen.

• Die Lebensdauer der Lithiumbatterie beträgt
bei normalem Gebrauch ca. ein Jahr.

Vorbereitung

12

Wählen der OSD­Anzeigesprache

Als Anzeigesprache für die Einblendungen auf
dem Bildschirm (OSD) stehen Englisch,
Deutsch und Französisch zur Auswahl.

Einstellen der Sprache

Wählen Sie bitte bei der ersten Inbetriebnahme
des VIEWCAM anhand der nachstehenden
Anleitung die gewünschte Anzeigesprache.

1 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf
CAMERA stellen.

• Das Sprachenwahl­Menü erscheint.

2 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 (C bzw. D)

(Q) die gewünschte Anzeigesprache
wählen und die SET (EINST. bzw.
REGLAGE)-Taste (B) drücken (W).

Ändern der Sprache

1 In Aufnahmebereitschaft mit der MENU-

Taste das Menü

aufrufen.

2 Mit der PAGE (SEITE bzw. PAGE)-Taste

(

) das MENU 2 aufrufen.

3 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 (Q)

„LANGUAGE“ („SPRACHE“ bzw.
„LANGUE“) wählen und dann die SET
(EINST. bzw. REGLAGE)-Taste (B)
drücken (W).

• Das Sprachenwahl-Menü erscheint.

Bedientasten

Arretierknopf

GAMA

REW

QK

EFF

PIC

EFF

SET

LANGUAGE

ENGL ISH

SET

FRANÇAIS

DEUTSCH

TEND FADE

EX

-

Betriebsschalter

MENU-Taste

SET

MENU

LANGUAGE

2

PAGETURE

PIC

-

SET

FADE

REMOTE

NORMAL

ON

DEMO MODE OFF

AUTO

4 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 (C bzw. D)

(Q) die gewünschte Anzeigesprache
wählen und die EINST. (REGLAGE.
bzw. SET)-Taste (B) drücken (W).

• Das Menü-Schirmbild erscheint in der
gewählten Anzeigesprache.

5 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü-Schirmbild zu schließen.

Hinweis:

• Die Anleitungen der nachstehenden Teile
dieser Bedienungsanleitung legen die
Verwendung von Englisch als
Anzeigesprache zugrunde.

SPRACHE

ENGL ISH

EFF.

GAM

-

ST.

EIN

­FRANÇAIS

DEUTSCH

CHS.

DUR

MEN

Ü

BILD

ZOOM

S

­FADE

Vorbereitung

13

Vorbereitung

REW PLAY STOP STILLFF

NTER

COU

-

EFF.

GAMA

ARCH

SE

-

GAMA

REW

QK

EFF

PIC

TEND FADE

EX

­EFF

SUREFOCUS

BAL.

WHITE EXPO

TLE

TI

-

TURN

RE

­16 9

MENU

SCENE

COU

-

NTER

ST

-

ROBE

MENU

TURE

PIC

-

SET

ED I T

REMOTE

OFF

ON

AUTO

MENU

DATE

DI SPLAY OFF

SETTING

12H 24H

SELECT DATE TIME

+

TIME/

/

3

MENU 2

MENU

DIS
DUAL / SNAP

OFF

DGTL ZOOM OFF

EXTEND 2X

DUAL

1

PAGETURE

PIC

-

SET

FADE

REMOTE

NORMAL

ON
DEMO MODE OFF
LA NGUAG E

AUTO

24H

1
000

1 2002

Englische Bildschirm-Einblendungen

Wenn „ENGLISH“ als Anzeigesprache eingestellt ist (siehe Seite 12), erscheinen die
folgenden Bildschirm-Einblendungen.

Kamera-Betriebsart

VCR-Betriebsart

Hinweis: Näheres zum Aufrufen des gewünschten Schirmbilds finden Sie auf den Seiten 25 und 26.

Vorbereitung

14

Deutsche Bildschirm-Einblendungen

Wenn „DEUTSCH“ als Anzeigesprache eingestellt ist (siehe Seite 12), erscheinen die
folgenden Bildschirm-Einblendungen.

Kamera-Betriebsart

VCR-Betriebsart

MEN

Ü

DIS
PAAR/ SCHNAP

AUS
PAAR

1

CHS.

DUR

MEN

Ü

BILD

EFF.

GAM

-

ZÄHL

WERK

FOKUS

ABGL.

WE I SS

CHTG

BELI

TEL

TI

­RÜCK

ZU

­16 9

MEN

Ü

SZENE

TE

SE I

-

BILDST.

EIN

-

MEN

Ü

FADE

FERNBDG.
DEMO

-

BETR.

SPRACHE

NORMAL

EIN
AUS

AUTO

2

STOPLAUF

VOR

­BILD

ST.

-

LAUF

R

Ü

CK

GABE

WIE D

WE RK

Z

Ä

HL

LAUF

SUCH

EFF.

GAM

-

MEN

Ü

3

3

ED I T

FE RNBDG.

AUS

EIN

AUTO

BILD

EIN

-

ST.

ZOOM

S

­FADE

BO

STRO

DGTL ZOOM. AUS

S

-

ZOOM 2X

MEN

Ü

24H

DATUM

ANZ E IGE AUS

EINST.

12H 24H

W

Ä

HLE N DATUM UHRZ.

+

UHRZ E IT/

/

3

1
000

1 2002

Vorbereitung

15

Vorbereitung

Französische Bildschirm-Einblendungen

Wenn „FRANÇAIS“ als Anzeigesprache eingestellt ist (siehe Seite 12), erscheinen die
folgenden Bildschirm-Einblendungen.

Kamera-Betriebsart

VCR-Betriebsart

MENU

DIS
DOUBL E / I NST

OFF

ZOOM NUM. OFF

ETENDU 2X

DOUBL E

1

SCENE

BLANC

SIT.FOCUS

EXPO

TRE

TI

­TOUR

RE

­16 9

COMP
TEUR

GAMM

EFF.

RAP.

REVU

ENDU

ET

­DU

FON

-

OBO.

STR

-

IMAGE

MEN U

BAL.

MENU

LAGE

ARRET

FIXE

BOBIN

REM

-

AV.

TURE

LEC

­RAP.

TEUR

COMP

GAMM

EFF.

ERCHE

RECH

-

MENU

IMAGE

MON T A GE

TELECOM.

OFF

ON

AUTO

REG

-

LAGE

PAGE

IMAGE

REG

-

MENU

FONDU

TELECOM.

NORMAL

ON
MODE DEMO OFF
LA NGUE

AUTO

2

MENU

DATE

AFF I CHAGE OFF

REGLAGE

12H 24H

SEL ECT I ON DATE HEURE

+

HEURE/

/

3

24H

1
000

1 2002

Vorbereitung

16

Einstellen von Datum und
Uhrzeit

Beispiel: Einstellen des 2. Juni 2003 (2. 6. 2003),

10:30 Uhr vormittags.

Hinweis:

•Überzeugen Sie sich vor dem Einstellen von
Datum und Uhrzeit, daß die Speicherschutz­Lithiumbatterie eingesetzt ist.

4 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 (C und D) „2“

(Tag) wählen und die SET-Taste
drücken.

5 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 „6“ (Monat)

wählen und die SET-Taste drücken.

6 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 „2003“ (Jahr)

wählen und die SET-Taste drücken.

7 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 „10“ (Stunde)

wählen und die SET-Taste drücken.

8 Mit den Tasten 쑽 und 쒀 „30“ (Minuten)

wählen und die SET-Taste drücken.

• Damit startet die interne Uhr.

9 Die DISPLAY-Taste drücken, um das

Menü zu schließen.

Umstellen auf 12-Stunden-Zeitanzeige

Falls die Uhrzeit-Anzeige im 12-Stunden­Format erfolgen soll, dazu nach Ausführung
des obigen Schritts 8 mit den Tasten 쑽 und 쒀
(Q) „12H/24H“ wählen und mit der SET-Taste
(B) „12H“ wählen (W).

Hinweise:

• Nach dem Einstellen werden Datum und Uhrzeit
im Speicher weitergeführt.

• Das Menü wird automatisch geschlossen, wenn
innerhalb von 5 Minuten keine Einstellung
erfolgt.

Betriebsschalter

1 Den Arretierknopf

andrücken und den
Betriebsschalter auf
CAMERA stellen.

2 Mit der MENU-Taste das Menü

(MENU 3) aufrufen.

• Wenn im Schirmbild

zunächst MENU 1

erscheint, bitte die PAGE-Taste (

) drücken,

bis MENU 3 erscheint.

3 SET-Taste (B) drücken.

• Zum Ändern der Datums- und
Uhrzeiteinstellungen bitte zunächst mit den
Tasten

쑽

und 쒀 (C und D) „SETTING“

wählen und dann die SET-Taste drücken.

Arretierknopf

MENU

DATE

DI SPLAY OFF

SETTING

12H 24H

SELECT DATE TIME

+

TIME/

/

3

PAGETURE

PIC

-

SET

1
000

1 2002

24H

MENU

DATE

DI SPLAY OFF

SETTING

12H 24H

SELECT DATE TIME

+

TIME/

/

3

PAGETURE

PIC

-

SET

SET

1
000

1 2002

24H

2
000

1 2002

SETTING

2
000

6 2002

SETTING

2
000

6 2003

SETTING

2

10 00

6 2003

SETTING

2

10 30

6 2003

SETTING

SET

2

10 30 AM

6 2003

MENU

12H

DATE

DI SPLAY OFF

SETTING

12H 24H

SELECT DATE TIME

+

TIME/

/

3

PAGETURE

PIC

-

SET

MENU-Taste

DISPLAY-Taste