SHARP VL-AH131S User Manual [ru]

Download

КАМКОРДЕР С ДИСПЛЕЕМ НА ЖИДКИХ КРИСТАЛЛАХ

SHARP CORPORATION

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

VL-AH131S

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

VL-AH131S

Отпечатано в Японии TINSL0315TAZZ 02P01-M-G

PAL

ИНФОPMAЦИЯ O CEPTИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ

ВИДЕОКАМЕРЫ марки “SHARP” МОДЕЛИ VL-AH151S/VL-AH131S/ VL-A111S С АДАПТЕРОМ МОДЕЛИ UADP-0313TAZZ И АККУМУЛЯТОРНЫМИ БАТАРЕЯМИ МОДЕЛИ BT-H22, BT-H32

Ceртифицированы

Компанией POCTECT - MOCКВА Официальным представителем

ГОССТАНДАРТА России

Модели VL-AH151S/VL-AH131S/ VL-A111S фирмы SHARP соответствуют требованиям нормативных документов:

© Copyright SHARP Corporation 2002. Все права защищены. Воспроизведение, изменение или перевод текста без письменного разрешения владельца прав запрещены, за исключением случаев, предусмотренных в соответствующих разделах авторского права.

Сведения о торговых марках

Все торговые марки и копирайты, упоминаемые в настоящем руководстве, принадлежат соответствующим владельцам авторских прав.

по безопасности

- ГОСТ Р 51318.22-99,

- ГОСТ 12.2.006-87

Cover-2-3.p65 02.09.02, 14:392

Стpaнa-изгoтoвитeлъ: Пpoизвeдeнo в Японии Фиpмa-изгoтoвитeлъ: ШАРП Кopпopeйшн

Юpидический адрес изготовителя:

22-22 Нагайке-чо, Абено-ку, Осака 545-8522, Япония

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей», а также Указа Правительства Российской Федерации №720 от 16 июня 1997г. устанавливается срок службы данной модели 7 лет с момента производства при условии исполъзования в строгом соответствии с инструкцией по зксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Cover-2-3.p65 02.09.02, 14:393

Перед тем, как Вы приступите к использованию камкордера, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации, особенно с информацией, приведенной на стр. i.

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО

ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СЛУЧАЙНОГО ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВЛАГИ НА АППАРАТ.

Используйте только рекомендованные модели адаптера переменного тока и аккумулятора.

ВНИМАНИЕ

Для предупреждения случаев поражения электрическим током и возгорания НЕ ДОПУСКАЙТЕ пользования другими источниками питания.

Это очень важно:

Записываемый на камкордер материал может оказаться объектом, регулируемым авторским правом и не подлежащим съемке без разрешения владельца копирайта. Просим Вас соблюдать соответствующее законодательство Вашего государства.

Камера предназначена для записи только в режиме SP. Норамальное воспроизведение программ, записанных в режиме LP, на ней невозможно.

В камере отсутствует функция записи и воспроизведения в режиме РСМ. Записи, сделанные в режиме РСМ другими видеомагнитовфонами, или аудиозаписи в этом режиме, произведенные на аудиооборудовании, не могут быть воспроизведены на данной камере.

ВНИМАНИЕ

Для предупреждения поражения током не пытайтесь проникнуть внутрь корпуса, ни одна из деталей механизма не требует ухода со стороны пользователя. Для обслуживания обращайтесь к уполномоченному дилеру или в сервисный центр.

Источник питания:

Данный аппарат может функционировать при использовании адаптера переменного тока или аккумулятора. В адаптер встроен АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЛОК РЕГУЛИРОВКИ НАПРЯЖЕНИЯ переменного тока (110-240 В, 50/60 Гц).

Если запись ведется на кассету, на которой уже была записана звуковая дорожка РСМ, новая звуковая дорожка может не воспроизводиться при проигрывании записи на РСМсовместимом видеомагнитофоне. В этом случае установите переключатель выбора режима воспроизведения звука видеомагнитофона в положение “Standard”.

ПРИМЕЧАНИЕ

Жидкокристаллическая панель камкордера является высокотехнологичным изделием с более чем 90 тысячами тонкопленочных транзисторов, позволяющих обеспечить качественное изображение. На экране возможно случайное появление отдельных точек, окрашенных в синий, зеленый, красный или черный цвет, что не оказывает никакого влияния на работу камеры.

*Спецификации изделия могут быть изменены без предварительного уведомления.

pp0.p65 02.09.02, 14:411

Меры предосторожности

●

Если Вы не используете камкордер, не забудьте извлечь из него кассету, выключить питание переключателем и отсоединить источник питания.

●

Не направляйте объектив на солнце.

Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на линзы объектива и жидкокристаллический экран монитора при съемке и в любое другое время, так как это может привести к повреждению датчика CCD или поверхности ЖК экрана. Будьте особо внимательны на улице.

●

При съемке в затененных местах избегайте внезапно вспыхивающих или очень ярких объектов (например, солнца), в противном случае возможно исчезновение изображения с экрана. Если это произошло, направьте объектив в сторону от яркого объекта; при этом изображение вновь появится на экране.

●

Избегайте источников магнитных полей

Использование камеры рядом с сильным источником дневного света, двигателем, телевизором или иным источником магнитного излучения может негативно отразиться на качестве записываемого изображения.

●

Использование камкордера на близком расстоянии от радиостанции или иного мощного транслятора может привести к возникновению шумовых помех или искажению изображения при съемке.

●

Избегайте падений камкордера.

Не роняйте камеру и не допускайте иных ударных или вибрационных воздействий на нее. Толчки и удары при съемке могут привести к возникновению помех на изображении.

●

Избегайте помещать камкордер в непосредственной близости от осветительных приборов.

Тепловое излучение от источника освещения может вызвать деформацию корпуса камеры или послужить причиной неполадо к в ее работе.

●

Соблюдайте ограничения и запреты на использование электронных приборов во время полета на самолете или в иных специфических обстоятельствах.

●

Оберегайте камкордер от воздействия высокой температуры и влажности.

Камкордер может быть использован при температуре от 0°С до 40°С и уровне относительной влажности от 30% до 80%. Не оставляйте камеру в закрытом автомобиле в летнее время под воздействием солнечных лучей, а также, рядом с мощными источниками теплового излучения – это может вызвать серьезные повреждения ее корпуса и электронных схем.

●

Избегайте ситуаций, при которых вода, песок, пыль или иные посторонние предметы могут попадать на корпус или внутрь камеры. Не оставляйте камеру в сильно задымленных и влажных местах.

Нахождение в подобных местах может вызвать неполадки в работе камкордера или спровоцировать образование конденсата на линзах объектива. Убедитесь в том, что помещение хорошо проветривается.

●

Некоторые модели портативных треножников не обеспечивают надежного крепления на них камеры, а также не обладают достаточной устойчивостью. Убедитесь в прочности и надежности используемого треножника.

●

При использовании камкордера в холодное время года может наблюдаться некоторое снижение яркости его ЖК экрана сразу после включения питания. Это не является признаком неполадок в работе камеры. Для предупреждения избыточного переохлаждения заверните камкордер в толстую ткань (например, одеяло).

ppi-iv.p65 02.09.02, 15:041

Сведения о Вашей новой камере

Формат записи

Hi8 является усовершенствованием обычного 8-миллиметрового формата. В нем используются достижения современной технологии, позволяющие получить более высокое разрешение и качество изображения. Пользуйтесь кассетами со значком o для записи и воспроизведения изображения высокого качества и кассетами со значком p для обычной 8-мм съемки.

●

При установке кассеты Hi8 запись будет вестись в формате Hi8. (На экране камеры появится индикатор o). При установке обычной 8-мм кассеты запись будет производиться в 8-мм формате. (Индикатор o не появится на экране).

●

При воспроизведении формат записи определяется автоматически.

●

Видеооборудование, не предназначенное для воспроизведения записей в формате Hi8, не может быть использовано для просмотра кассет, записанных в Hi8.

●

Если Вы хотите произвести съемку на кассете Hi8 в обычном 8-мм формате, перед тем, как приступить к записи, установите пункт меню o на “OFF” (“ВЫКЛ.”), находясь в интерфейсе # (МЕНЮ 2) (режим Съемка). (Подробнее об операциях с меню смотрите на стр. 26).

Экран ЖК монитора

VIEWCAM оборудован большим экраном ЖК монитора, позволяющим с удобством вести съемку. Экран ЖК монитора может вращаться вокруг оси, упрощая съемку сверху и снизу. Он также позволяет просмотреть результаты съемки сразу после ее завершения.

Внимание:

●

Не допускайте давления на экран.

●

Не допускайте ударных нагрузок на экран, в результате ударов экран может разбиться.

●

Не кладите камкордер экраном к поверхности стола.

Примечание:

●

Для чистки экрана пользуйтесь мягкой тканью.

ppi-iv.p65 02.09.02, 15:042

Принадлежности в комплекте поставки

Аккумулятор BT-H22

Литиевый элемент

питания типа CR2025

Адаптер

переменного тока

Плечевой ремень

Кабель питания

Защитный

колпачок объектива

Аудио/видео кабель

Защитный козырек

дисплея

EEE

ppi-iv.p65 02.09.02, 15:043

Дополнительно поставляемые принадлежности

Аккумулятор

обычного типа

BT-H22

Аккумулятор

увеличенного заряда

BT-H32

ppi-iv.p65 02.09.02, 15:044

ОГЛАВЛЕНИЕ

НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Наименование узлов и деталей ...................................... 3

Указатель ссылок на операции с камкордером ............... 5

Предупреждающие индикаторы ..................................... 6

ПОДГОТОВКА

Установка и отсоединение аккумулятора ....................... 7

Зарядка аккумулятора ................................................... 8

Питание камкордера от сети переменного тока .............. 9

Установка и извлечение кассеты .................................. 10

Установка литиевой батарейки для блока памяти ......... 11

Выбор языка для экранного дисплея ............................ 12

Установка текущей даты и времени .............................. 16

Использование ручного ремня и

защитного колпачкаобъектива ..................................... 17

Прикрепление плечевого ремня ................................... 17

Использование защитного козырька ............................ 18

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ Съемка

Стандартная операция записи

в автоматическом режиме ........................................... 19

Изменение масштаба .................................................. 20

Положение тела при съемке ......................................... 20

Дисплей времени, остающегося до

завершения записи ...................................................... 21

Дисплей заряда аккумулятора ..................................... 21

Воспроизведение



ppi1-2.p65 02.09.02, 14:421

Воспроизведение записи ............................................ 22

Регулировка громкости ................................................ 22

Просмотр записи на экране телевизора ....................... 23

Видеопоиск ................................................................. 24

Режим “Стоп-кадр” ...................................................... 24

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ

Операции с экранными средствами управления

Использование кнопок управления ........................... 25

Выбор экранного дисплея Режим/Меню ................... 25

Регулировка установок меню .................................... 26

Запись на изображении даты и времени ...................... 27

Быстрый возврат ......................................................... 28

Поиск при редактировании записи ............................... 28

Плавное появление объекта на экране и

плавное его исчезновение ........................................... 29

Быстрый просмотр ...................................................... 30

Компенсация контраста затененного изображения ...... 31

Общее усиление контраста изображения (“Кошачий

глаз”) ........................................................................... 32

Режим широкого экрана (16:9) ..................................... 33

Макросъемка ............................................................... 33

Снятие насадки с объектива ........................................ 33

Установка полноавтоматического режима

камкордера ................................................................. 34

Съемка собственного изображения ............................. 35

Счетчик времени записи .............................................. 37

Программный поиск .................................................... 39

Использование пульта дистанционного управления

(не входит в комплект поставки) ................................... 40

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Цифровые спецэффекты ............................................. 41

Меню сцен (Программа АЕ) .......................................... 42

Добавление титров к изображению .............................. 43

Изменение установленных титров ................................ 44

Автоматическая/ручная наводка на резкость ............... 45

Фиксация значения “баланса белого” .......................... 46

Установка времени экспозиции вручную ...................... 47

Регулировка изображения/подсветки монитора .......... 48

Воспроизведение с корректировкой контраста ............ 49

Выключение подсветки экрана ЖК монитора ............... 49

Редактирование записи ............................................... 50

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

ПРИЛОЖЕНИЕ

ppi1-2.p65 02.09.02, 14:422

Полезная информация ................................................. 51

Демонстрационный режим .......................................... 55

Прежде, чем Вы обратитесь к специалисту .................. 56

Спецификации ............................................................. 58

Дополнительные

возможности

Приложение

Начальные Сведения

Наименования узлов и деталей

Подробнее об использовании каждого узла и детали смотрите на странице, указанной в квадратных скобках.

Вид спереди

Начальные сведения

Крышка секции терминалов

Микрофон

Масштабирующий объектив

Подготовка

Съемка

Основные операции

Встроенный динамик

Воспроизведение

Основные операции

При открытой дверке секции кассетодержателя

Кассетодержатель [стр. 10]

Насадка на объектив [стр. 33]

Полезные функции

Гнездо ВИДЕО [стр. 23, 50]

Гнездо АУДИО [стр. 23, 50]

Гнездо входа для блока питания постоянным током [стр. 8, 9]

Петля для крепления плечевого ремня [стр. 17]

]

возможности

Дополнительные

Дверка секции кассетодержателя [стр. 10]

Приложение

ppi3-6.p65 02.09.02, 14:533

Секция литиевого элемента питания [стр. 11]

Дверка секции кассетодержателя [стр. 10]

Вид сзади

Индикатор

ЗАРЯДКА [стр. 8]

Кнопка МЕНЮ

[стр. 25]

Кнопки управления [стр. 25]

Кнопка ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП [стр. 19]

Экран ЖК монитора

Кнопка ДИСПЛЕЙ [стр. 25]

Управление масштабом Широкоугольная съемка/ Телефото [стр. 20] Управление уровнем громкости [стр. 22]

Петля для крепления плечевого ремня [стр. 17]

Кнопка ПЛАВНОЕ ПОЯВЛЕНИЕ/ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ [стр. 29]

Ручной ремень [стр. 17]

Выключатель (переключатель режимов СЪЕМКА/ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) [стр. 19, 22]

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Вид снизу

Дверка секции аккумулятора

[стр. 7]

ppi3-6.p65 02.09.02, 14:534

Фиксатор дверки секции аккумулятора [стр. 7]

Гнездо для крепления треножника

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

Начальные Сведения

Указатель ссылок на операции с камкордером

В указателе приводятся ссылки на отдельные примеры использования функций камеры.

●

Запись на кассету Hi8 в обычном 8-мм формате.

Начальные сведения

Подготовка

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

- См. стр. ii (Формат записи o).

●

Быстрый возврат к концу последней отснятой сцены после воспроизведения.

- См. стр. 28 (Быстрый возврат).

●

Быстрое обнаружение начала сцены на кассете в режиме Съемка.

- См. стр. 28 (Поиск при редактировании).

●

Быстрая проверка записанного материала.

- См. стр. 30 (Быстрый просмотр).

●

Съемка объекта на светлом фоне.

- См. стр. 31 (Компенсация контраста затененного объекта) или стр. 47 (Режим ручной установки экспозиции).

●

Съемка в темном или слабо освещенном месте.

- См. стр. 32 (Общее усиление контраста темного изображения).

●

Съемка собственного изображения с наблюдением по монитору.

- См. стр. 35 (Съемка собственного изображения).

●

Запись краткого сопроводительного сообщения.

- См. стр. 36 (Сообщение, сопровождающее съемку собственного изображения).

●

Время, истекшее с начала съемки (воспроизведения) на дисплее.

- См. стр. 37 (Функция счетчика ленты).

●

Обнаружение начала записанной сцены для воспроизведения.

- См. стр. 39 (Программный поиск).

●

Полезные функции

Наводка на резкость по объекту, находящемуся не в центре кадра.

- См. стр. 45 (Ручная наводка на резкость).

●

Увеличение яркости объекта при воспроизведении.

- См. стр. 49 (Воспроизведение с усилением контраста).

возможности

Дополнительные

Приложение

ppi3-6.p65 02.09.02, 14:535

Предупреждающие индикаторы

Начальные сведения

Подготовка

Появляется

в первые 3 секунды

Появляется

через 3 секунды

Описание значения индикатора

Кассета имеет дефект и должна быть удалена (см. стр. 10).

Внутри камеры образовался конденсат. Подождите несколько часов до его испарения (см. стр. 52). Приблизительно через 10 секунд камера выключится автоматически.

Заряд аккумулятора почти полностью истощен. Замените аккумулятор на заряженный (см. стр. 7).

Видеоголовки грязные и должны быть очищены (см. стр. 52).

Кассета в камере отсутствует. Установите кассету (см. стр. 10).

Защитная пластина на кассете установлена в позицию защиты от перезаписи (см. стр. 54).

Кассета записана практически до конца. Приготовьте новую кассету (см. стр. 10).

Кассета записана полностью. Замените ее на новую (см. стр. 10).

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

В режиме съемки собственного изображения все предупреждающие индикаторы обозначаются значком . Чтобы узнать, какой индикатор скрыт за этим знаком, поверните монитор в обычное положение.

Примечание: Значок обозначает мигание индикатора на дисплее.

ppi3-6.p65 02.09.02, 14:546

Приложение

Подготовка

Установка и отсоединение аккумулятора

Установка

Убедитесь в том, что выключатель установлен в положении OFF

Начальные сведения

(ВЫКЛЮЧЕНО).

Закройте дверку секции аккумулятора,

нажимая на нее по центру до тех пор, пока не услышите щелчок.

Подготовка

Для того чтобы открыть дверку секции

аккумулятора, сместите фиксатор дверки, расположенный на нижней плоскости корпуса камеры, в направлении стрелки.

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

Вставьте аккумулятор в секцию, как это

показано на рисунке, и вдвиньте его до упора.

Внимание:

• Если аккумулятор не вдвигается, не

Полезные функции

Дополнительные

Приложение

пытайтесь прилагать излишние усилия.

возможности

Выключатель

Фиксатор дверки секции аккумулятора

Извлечение

Выполните этапы 1 и 2 описанной выше

операции.

Нажмите на фиксатор аккумулятора, как

показано на рисунке, для того, чтобы извлечь аккумулятор из секции.

Фиксатор аккумулятора

Внимание:

• ПЕРЕД ОТСОЕДИНЕНИЕМ

АККУМУЛЯТОРА ПРЕКРАТИТЕ ОПЕРАЦИЮ ЗАПИСИ ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ. Извлечение аккумулятора из

работающей камеры может привести к поломке кассеты в результате намотки ленты на барабан головки.

• Убедитесь в том, что дверка надежно закрыта, в противном случае аккумулятор может выпасть из секции или камера прекратит работу из-за ненадежного контакта камеры с аккумулятором.

• Извлеките аккумулятор, если предполагается неиспользование камеры в течение длительного времени.

• При извлечении аккумулятора не

допускайте того, чтобы секция была направлена вниз. Аккумулятор может выпасть из секции.

• Не прилагайте усилий к дверке секции аккумулятора, она может сломаться.

• Используйте только аккумулятор модели BT-Н22 или BT-Н32. Работа с другими моделями аккумуляторов может привести к возгоранию камеры или взрыву аккумулятора.

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:017

Зарядка аккумулятора

Выключатель

Индикатор ЗАРЯДКА

Установите аккумулятор в камкордер (см.

стр. 7) и убедитесь в том, что выключатель установлен в положении OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

• Зарядка не будет производиться, если выключатель установлен в положение CAMERA (СЪЕМКА) или VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Подключите шнур питания к адаптеру

переменного тока, а адаптер - к сетевой розетке.

Откройте крышку секции терминалов и

подключите разъем питания постоянным током адаптера к гнезду входа DC IN.

• Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) загорится красным светом.

Крышка секции терминалов

Гнездо входа

DC IN

Время зарядки и максимальная продолжительность непрерывной записи и воспроизведения.

Аккуму-

лятор

ВТ-Н22

ВТ-Н32

Примечания:

• Изменение масштаба при съемке (см.

• Значения времени зарядки и записи

• Рекомендуем Вам иметь достаточное

• Дополнительно об использовании

Внимание:

• Используйте для зарядки только

Время

зарядки

прибл.

3 часа

прибл.

6 часов

стр. 20), использование других функциональных возможностей камеры, а также частое включение и выключение питания увеличивают интенсивность потребления питания. Это может отразиться на снижении максимального времени записи более, чем на 50% по сравнению с указанным в таблице.

могут изменяться в зависимости от окуружающей температуры и состояния аккумулятора.

количество заряженных аккумуляторов под рукой для гарантии времени записи в 2-3 раза более ожидаемого.

аккумулятора см. на стр. 53.

аккумулятор модели BT-Н22 или BT-Н32. Зарядка других моделей аккумуляторов может привести к их возгоранию, причинению вреда Вашему здоровью и поломке оборудования.

Макс. время

непрерывной

записи

прибл.

1 час 40 минут

прибл.

3 часа 20 минут

Макс. время

непрерывного

воспроизве-

дения

прибл.

1 час 40 минут

прибл.

3 часа 20 минут

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

К сетевой розетке

После полной зарядки аккумулятора

индикатор загорится зеленым светом. Извлеките разъем из гнезда и закройте крышку секции терминалов.

Внимание:

• При извлечении разъема из гнезда держитесь за разъем, а не за провод.

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:018

Дополнительные

возможности

Приложение

Подготовка

Питание камкордера от сети переменного тока

Внимание:

•Адаптер, входящий в комплект поставки, предназначен специально для данной

Начальные сведения

модели камкордера и не должен использоваться для работы с другими моделями.

Подготовка

Выключаткль

Подключите шнур питания переменным

током к гнезду переменного тока на

Съемка

адаптере переменного тока, а затем подключите адаптер к розетке питания.

Основные операции

Убедитесь в том, что выключатель на

камере установлен в положение OFF (ВЫКЛ.).

Откройте крышку секции терминалов и

вставьте контакт постоянного тока шнура DC в гнездо подачи постоянного тока DC IN.

Воспроизведение

Основные операции

Внимание:

• ПЕРЕД ИЗВЛЕЧЕНИЕМ РАЗЪЕМА

ПОСТОЯННОГО ТОКА ПРЕКРАТИТЕ ОПЕРАЦИЮ ЗАПИСИ ИЛИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И ОТКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ. Извлечение разъема из

работающей камеры может привести к поломке кассеты в результате намотки ленты на барабан головки.

• Отключите камкордер от адаптера, если предполагается неиспользование камеры в течение длительного времени.

• При отключении разъемов беритесь рукой не за кабель, а только за разъем.

Примечание:

• По завершении операции закройте крышку секции терминалов.

Крышка секции терминалов

Гнездо входа

Полезные функции

К сетевой розетке

возможности

Дополнительные

Удерживайте нажатой

кнопку перключателя и установите переключатель а позицию CAMERA (СЪЕМКА) или VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Приложение

DC IN

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:019

Кнопка переключателя

Установка и извлечение кассеты

Установка кассеты

Подключите источник питания к камкордеру, а затем сдвиньте рычажок фиксатора дверки секции, в которой располагается кассета, и откройте дверку.

• Кассетодержатель выдвинется и автоматически откроется.

Фиксатор

дверки секции

кассетодержателя

Полностью вставьте приобретенную

кассету в секцию окошком наружу и защитной пластинкой от случайного стирания записи - вверх.

Пластина защиты от стирания записи

Аккуратно нажимайте на метку PUSH (НАЖАТЬ), расположенную на кассетодержателе, до щелчка, свидетельствующего о его фиксации на месте.

• Кассетодержатель автоматически возвратится в исходную позицию.

Метка PUSH (НАЖАТЬ)

Подождите, пока кассетодержатель

возвратится в исходную позицию. Закройте дверку секции, нажимая на нее по центру. Щелчок будет свидетельствовать о фиксации дверки секции на месте.

Извлечение кассеты

Выполните этап 1 операции, описанной выше, а затем извлеките кассету.

Внимание:

• Не пытайтесь закрывать крышку секции в то время, когда производится выдвижение или возврат в исходное положение кассетодержателя.

• Следите за тем, чтобы Ваши пальцы не попали в секцию кассетодержателя.

• Не прилагайте усилий при обращении с кассетодержателем за исключением нажатия на метку PUSH во время закрывания секции.

• Не наклоняйте и не переворачивайте камкордер при установке и извлечении кассеты, Вы можете повредить ленту кассеты.

• Извлекайте кассету из камкордера, если предполагается, что он не будет использоваться длительное время.

• Если на этапе 3 операции по установке кассетодержатель был закрыт неправильно, защитный механизм камкордера выведет кассету наружу. Повторите операцию по установке кассеты.

• Не пытайтесь удерживать камкордер за дверку секции кассетодержателя.

Примечания:

• Если заряд аккумулятора истощен, кассета может быть не выведена из камкордера. Замените аккумулятор на полностью заряженный.

• Более подробную информацию о типах кассет, используемых при работе с камкордером, смотрите на стр. 54.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0110

Подготовка

Установка литиевой батарейки для блока памяти

Входящий в комплект поставки литиевый элемент питания служит для сохранения в

Начальные сведения

памяти камкордера текущих данных о дате и времени.

Сдвиньте фиксатор дверки секции

кассетодержателя и откройте дверку секции.

Подготовка

кассетодержателя

Съемка

Основные операции

Примечание:

• Кассетодержатель выдвинется наружу и откроется при подключении камкордера к источнику питания. Убедитесь в том, что кассетодержатель закрыт, прежде чем приступите к следующему этапу операции (см. стр. 10).

Воспроизведение

Выдвиньте держатель литиевой батарейки

Основные операции

при помощи заостренного предмета, например кончика шариковой ручки.

Полезные функции

Вставьте батарейку в

держатель контактом “+” , обращенным к стороне держателя с

возможности

Дополнительные

меткой “m”.

Вдвиньте держатель на

место.

Приложение

Фиксатор

дверки секции

Держатель литиевой батарейки

Метка

Аккуратно закройте дверку секции кассетодержателя, нажимая на нее по центру до щелчка, свидетельствующего о фиксации.

Извлечение батарейки

Выполните этапы 1 и 2 операции, описанной выше, после чего извлеките элемент из держателя.

Примечание:

• Если показания даты и времени становятся ошибочными, замените элемент CR2025 на новый.

Примечания относительно использования литиевой батарейки

ВНИМАНИЕ: При неправильной замене

элемента возможен его взрыв. Используйте только элементы питания, аналогичные типу CR2025 и рекомендованные изготовителем камкордера.

ОСТОРОЖНО: ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ПИТАНИЯ В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЕТЯМ. ЕСЛИ РЕБЕНОК ПРОГЛОТИТ БАТАРЕЙКУ, НЕМЕДЛЕННО ОБРАТИТЕСЬ К ДОКТОРУ ДЛЯ СРОЧНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ.

ВНИМАНИЕ: БАТАРЕЙКА МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ПРИ НЕВЕРНОЙ ОРИЕНТАЦИИ КОНТАКТОВ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ. НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЙТЕ ЭЛЕМЕНТ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЕГО РАЗБИРАТЬ И НЕ БРОСАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ В КОСТЕР.

• Не допускайте короткого замыкания батарейки, не перезаряжайте ее, не разбирайте и не подвергайте воздействию высоких температур.

• Если из элемента вытек электролит,

аккуратно протрите держатель насухо и установите новую батарейку.

• При стандартных условиях использования срок службы литиевого элемента составляет не менее года.

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0111

Начальные сведения

Выбор языка для экранного дисплея

Данная модель камкордера дает Вам возможность выбрать для экранного дисплея английский, немецкий или французский язык.

Выключатель

Кнопка МЕНЮ

Кнопки управления

Установка языка

При самом первом использовании камеры выберите язык для экранного дисплея в соответствии с описанием, приведенным ниже.

Удерживая нажатой

кнопку переключателя, установите переключатель в положение CAMERA (СЪЕМКА).

• На экране появится интерфейс выбора языка.

Кнопка переключателя

Замена языка

Находясь в режиме ожидания при съемке,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления значка # на экране.

Нажимайте на кнопку PAGE

(ПРОЛИСТЫВАНИЕ) (g) до появления на экране дисплея MENU 1.

Нажимая на l или k (1), выберите “LANGUAGE” (“ЯЗЫК”) (или “SPRACHE”, или “LANGUE”), а затем нажмите на SET (r) (2).

• Появится интерфейс выбора языка.

FADE

SET

REMOTE DEMO MODE OFF LANGUAGE

Нажимая на l или k (e или t) (1),

выберите нужный язык, а затем нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА) (r) (2).

• Интерфейс меню появится на выбранном Вами языке.

SPRACHE

ENGL ISH

EIN ST.

DEUTSCH FRAN‚AIS

SET

NORMA L AUTO ON

PIC

Подготовка

Основные операции

Съемка

PAGETURE

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Нажимая на кнопку l или k (e или t)

(1), выберите нужный язык, а затем нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА) (r) (2).

LANGUAGE

ENGL ISH

SET

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0112

DEUTSCH FRAN‚AIS

PIC EFF

SET

GAMA EFF

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для

выхода из интерфейса меню.

Примечание:

• В описаниях операций в следующих

главах используются обозначения на дисплее на английском языке.

REW

BILD MEN

†

Дополнительные

возможности

DUR

GAM

CHS.

EFF.

Приложение

Подготовка

Экранные дисплеи на английском языке

При выборе “ENGLISH” (“АНГЛИЙСКИЙ”) (см. стр. 12) на экране появятся следующие дисплеи.

Режим Съемка

Camera Mode

Начальные сведения

Подготовка

Съемка

PIC EFF

COU NTER

GAMA

EFF

REW

SET

NORMA L AUTO ON

FADE

REMOTE DEMO MODE OFF LA NGUAG E

PIC

PAGETURE

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

VCR Mode

Режим Воспроизведение

Полезные функции

возможности

Дополнительные

TLE

TURN

REW PLAY STOP STI LLFF

COU

GAMA

NTER

EFF.

WHI TE EXPO

16 9

BAL.

SCENE

SUR EFOCUS

SE ARCH

DATE

TIME/ DI SPLAY OFF SELECT DATE TIME SETTING

12H 24H

ED I T

REMOTE

SET

1 000

24H

+ 1 2002

PIC

OFF AUTO ON

PIC TURE

PAGETURE

Примечание: О выводе на экран нужных интерфейсов смотрите стр. 25 и 26.

Приложение

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0113

Экранные дисплеи на немецком языке

При выборе “DEUTSCH” (“НЕМЕЦКИЙ”) (см. стр. 12) на экране появятся следующие дисплеи.

Camera Mode

Режим Съемка

MEN

†

BETR.

UHRZ E IT/

MEN

EIN

NORMA L AUTO EIN AUS

†

1 000

24H

BILDST.

SE I TE

1 2002

SE I TE

TI TEL

BILD MEN U

FOKUS

ZU RUCK

GAM

DUR

EFF.

CHS.

ZAHL

WERK

WE I SS

BELI

ABGL.

CHTG

SZENE

16 9

MEN U

FADE

FERNBDG.

DEMO SPRACHE

DATUM

ANZE IG E AUS

HLE N DATUM UHRZ.

W EINST.

12H 24H

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

VCR Mode

Режим Воспроизведение

WIE D

GABE

AHL

WE RK

VOR

RUCK LAUF

GAM EFF.

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0114

Полезные функции

Дополнительные

возможности

MEN

ST.

STOPLAUF

BILD

SUCH LAUF

ED I T

FE RNBDG.

EIN ST.

†

AUS AUTO EIN

BILD

Приложение

Подготовка

Экранные дисплеи на французском языке

При выборе “FRANÇAIS” (“ФРАНЦУЗСКИЙ”) (см. стр. 12) на экране появятся следующие дисплеи.

Camera Mode

Режим Съемка

Начальные сведения

Подготовка

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

Режим Воспроизведение

VCR Mode

TRE

Полезные функции

REM BOBIN

возможности

Дополнительные

MEN U IMAGE

TOUR

LEC TURE

EFF.

REVU

GAMM

RAP.

COMP TEUR

EXPO

BAL.

SIT.FOCUS

BLANC

16 9

SCENE

AV.

ARRET

RAP.

FIXE

FONDU

TELECOM. MODE DEMO OFF LA NGUE

DATE

AFF I CHAGE OFF SELECT ION DATE HEURE REG LAGE

12H 24H

MON T A GE

TELECOM.

NORMA L AUTO ON

REG

IMAGE

LAGE

HEURE/

REG

LAGE

1 000

24H

+ 1 2002

IMAGE

OFF AUTO ON

PAGE

COMP

EFF.

TEUR

GAMM

Приложение

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0215

RECH ERCHE

REG

LAGE

IMAGE

Установка текущей даты и

2 000

6 2003

SETTI NG

времени

Пример: Установка даты на 2 июня 2003 года

(2. 6. 2003) и времени на 10.30 утра (10:30).

Примечание:

• Перед тем, как Вы приступите к установке даты и времени, убедитесь в том, что установлен литиевый элемент питания.

Переключатель

Нажимая на l или k (e или t), выберите

“2” (число), а затем нажмите на кнопку SET (УСТАНОВКА).

SETTI NG

Нажимая на l или k, выберите “6”

1 2002

000

(месяц), а затем нажмите на кнопку SET.

SETTI NG

Нажимая на l или k, выберите “2003”

6 2002

000

(год), а затем нажмите на кнопку SET.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Кнопка МЕНЮ

Кнопка ДИСПЛЕЙ

Удерживая нажатой

кнопку переключателя, установите

Кнопка

переключателя

переключатель в положение CAMERA (СЪЕМКА).

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

появления интерфейса # (MENU 2) на экране.

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

TIME/

1 000

24H

PIC

SET

Если на дисплее # появится MENU 1, нажимайте на кнопку PAGE (g) до появления MENU 2.

Нажмите на кнопку SET (УСТАНОВИТЬ) (r).

TIME/

SET

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

SET

1 000

24H

PIC

При изменении установок даты и времени нажмите на кнопку l или k (e или t) для выбора “SETTING” (“УСТАНОВКА”), а затем нажмите на кнопку SET.

+ 1 2002

PAGETURE

+ 1 2002

PAGETURE

Нажимая на l или k, выберите “10” (час),

а затем нажмите на кнопку SET.

SETTI NG

Нажимая на l или k, выберите “30”

6 2003

10 00

(минуты), а затем нажмите на кнопку SET.

• Произойдет запуск встроенного

механизма часов.

SETTI NG

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для

6 2003

10 30

выхода из интерфейса меню.

Переключение на 12-часовой режим

После завершения этапа 8 операции, описанной выше, нажмите на кнопку lèëèk (1) для выбора “12Н/24Н” и нажмите на кнопку SET (r) (2) для того, чтобы установить режим “12Н”.

TIME/

DATE

SET

DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

10 30 AM 12H

SET

PIC

+ 6 2003

PAGETURE

Примечания:

• Установленные дата и время сохраняются в памяти камкордера.

• Если в течение 5 минут не будут произведены дальнейшие установки, дисплей меню автоматически исчезнет с экрана.

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0216

Подготовка

Использование ручного ремня и защитного колпачка объектива

Откройте клапан насадки ручного ремня

(1) и освободите ремень (2).

Начальные сведения

Подготовка

Поместите кисть так, чтобы большой палец

располагался рядом с регулятором масштаба съемки. После этого натяните

Съемка

ремень так, чтобы он плотно охватил кисть, закрепите его положение при помощи

Основные операции

“липучки” (1) и закройте клапан насадки (2).

Воспроизведение

Основные операции

Внимание:

• Не удерживайте камеру подвешенной за ручной ремень.

Установка на объектив и снятие защитного колпачка

При установке колпачка на объектив и снятии его нажимайте на оба выступа с краев

Полезные функции

колпачка.

Нажмите на оба выступа

Насадка вспомогательного ремня

Вспомогательный ремень

Примечания:

• Не забывайте сразу после съемки установить защитный колпачок на объектив.

• Прикрепите колпачок к ручному ремню так, чтобы при съемке он случайно не попал в поле изображения на объективе.

Прикрепление плечевого ремня

Возьмитесь за один конец ремня и

пропустите его сквозь скобу, расположенную слева от экрана ЖК монитора.

Ослабьте хомутик и пропустите конец

ремня через него, как это показано на рисунке.

Потяните за ремень в направлении,

указанном на рисунке стрелкой, для надежного крепления.

При помощи аналогичной операции

4-6

закрепите второй конец ремня на скобе, расположенной со стороны объектива.

Со стороны

ЖК экрана

Хомутик

Со стороны

объектива

Хомутик

возможности

Дополнительные

Приложение

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0217

Начальные сведения

Использование защитного козырька

Рекомендуется использовать входящий в комплект защитный козырек при съемке на улице в солнечный день или при сильном освещении внутри помещения.

Закрепление козырька

Нижний выступ на козырьке вставьте в щель, расположенную под экраном ЖК монитора (1), верхнюю защелку выровняйте с выступом над монитором (2). Нажмите на козырек так, чтобы он зафиксировался на месте (Вы услышите щелчок).

Верхняя защелка

Нижний выступ

Открывание козырька

Раскройте козырек, поднимая его верхнюю крышку в направлении, указанном на рисунке стрелкой (при этом боковые крышки раскроются автоматически).

Верхний козырек

Закрывание козырька

Сложите крышки козырька с обоих краев,

удерживая верхнюю крышку открытой.

Закройте верхнюю крышку, надавливая на

метку раздастся щелчок.

вниз до тех пор, пока не

Снятие козырька

Аккуратно приподнимите верхнюю защелку большим пальцем, придерживая козырек рукой (1). После этого потяните за козырек в направлении, показанном на рисунке стрелкой (2), для освобождения нижнего выступа козырька.

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Боковые козырьки

Примечание:

• Козырек в сложенном положении не мешает пользоваться кнопками управления.

ppi7-18.p65 02.09.02, 15:0218

Внимание:

• Не забудьте закрыть козырек перед переноской камеры, иначе он может упасть или повредиться.

• Не оставляйте козырек в жаркую погоду в закрытом автомобиле, высокая температура может вызвать деформацию козырька.

Дополнительные

возможности

Приложение

Основные операции

PAUSE

Съемка

Стандартная операция записи в автоматическом режиме

Прежде чем Вы начнете съемку, выполните операции, приведенные на стр. 7 – 18, для

Начальные сведения

того чтобы подготовить камкордер к записи.

Кнопка ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП

Подготовка

Экран ЖК монитора

Выключатель

Снимите защитный колпачок с объектива

Съемка

(см. стр. 17).

Основные операции

Удерживая нажатой кнопку переключателя,

установите переключатель в позицию CAMERA (СЪЕМКА).

• На экране ЖК монитора появится изображение.

• Камкордер готов к записи (режим ожидания при записи).

Кнопка

переключателя

Воспроизведение

Основные операции

Индикатор полноавтоматического

Полезные функции

Примечание:

• Если на экране не появится индикатор

“AUTO” (“АВТОМАТИЧЕСКИЙ”), переключите камкордер в полноавтоматический режим в соответствии с описанием на стр. 34.

Для начала записи нажмите на кнопку REC

START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП).

возможности

Дополнительные

Приложение

'

режима съемки

REC

AUTO

Примечания:

• При записи на начало кассеты пропустите приблизительно 15 секунд, после чего начинайте съемку. В этом случае при воспроизведении запись будет показана полностью.

Пауза во время записи

При повторном нажатии на кнопку REC START/ STOP запись будет приостановлена и камкордер переключится в режим ожидания при записи.

Выключение питания

Установите переключатель в положение OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Примечания:

• В режиме СЪЕМКА динамик отключен.

• Питание потребляется камкордером и в режиме ожидания (standby). Если Вы не намерены продолжить съемку, отключите питание переключателем.

• Если камкордер находится в режиме ожидания дольше 5 минут при съемке на кассету, то произойдет автоматическое отключение питания для экономии энергии аккумулятора и защиты ленты кассеты от повреждения. Для возобновления записи установите выключатель на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), а затем вновь – на CAMERA (СЪЕМКА).

Максимальное и реальное время записи

Аккуму-

лятор

BT-H22

BT-H32

Примечание:

• При изменении масштаба съемки (см. стр. 20) и использовании других функций, частом включении/выключении питания до 50% возрастает потребление электроэнергии. Это отражается на реальной продолжительности времени записи.

Максимальное

время записи

Прибл. 1 ч. 40 мин

Прибл. 3 ч. 20 мин. Прибл. 1 ч. 40 мин

Реальное

время записи

Прибл. 50 мин

ppi19-21.p65 02.09.02, 17:5419

Начальные сведения

Изменение масштаба

Масштабирование позволяет визуально приближаться к объекту съемки или отдаляться от него, не изменяя своего положения.

Увеличение (Вы хотите

выделить объект)

Широкий

угол

Уменьшение (Вы хотите

выделить окружение объекта)

Увеличение масштаба

Смещайте регулятор масштаба в сторону Т (Телефото) для оптического приближения объекта ().

Уменьшение масштаба

Смещайте регулятор масштаба в сторону W (Широкий угол) для оптического удаления объекта ( ).

Изменение

масштаба

Индикатор масштаба

• Индикатор интервала масштабирования позволяет определить текущую установку масштаба.

• Скорость изменения масштаба зависит от того, как далеко Вы переместили регулятор.

Примечание:

• Наводка на резкость невозможна, если объект съемки находится на расстоянии ближе 1,5 метров от объектива. Автоматически будет уменьшаться масштаб съемки до тех пор, пока камкордер не будет в состоянии автоматически устанавливать резкость. (См. стр. 33 о режиме Макросъемка)

Положение тела при съемке

Возможность вращения экрана ЖК монитора позволяет снимать без напряжения, вызываемого необходимостью удерживания камеры около глаз. Более того, намного упрощается съемка объекта сверху и снизу.

Как нужно держать камкордер

Пальцы правой руки поместите под ручным

Теле-

ремнем, а большой палец разместите

фото

поблизости от кнопки REC START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП) и регулятора масштаба. Большой палец левой руки разместите в выемке, находящейся на корпусе камкордера, слева от экрана.

Основное положение при съемке

Разверните

ступни под углом

в 45 градусов и

распределите

вес на обе ноги

Съемка сверху

Поверните модуль ЖК

монитора так, чтобы экран

был направлен вниз.

Съемка снизу

Поверните модуль ЖК монитора так, чтобы экран был направлен вверх.

Примечания:

•При съемке с рук камеру необходимо зафиксировать для того, чтобы не наблюдалось дрожание изображения. Оптимальные результаты будут достигнуты при съемке с треножника.

•При съемке не прикасайтесь пальцем к микрофону, в противном случае на звуковой дорожке будут записаны шумовые помехи.

Прижмите локти к телу



Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi19-21.p65 02.09.02, 17:5420

Основные операции Съемка

Дисплей времени, остающегося до завершения записи

В режиме съемки на экране приблизительно за 10 минут до конца ленты на кассете

Начальные сведения

появляется индикатор, указывающий приблизительное время в минутах, остающееся до завершения кассеты.

Подготовка

Съемка

Прибл. время до

Основные операции

конца кассеты

От 10 до 8 мин.

От 8 до 6 мин. От 6 до 4 мин. От 4 до 2 мин. От 2 до 1 мин.

Воспроизведение

Основные операции

Кнопка ДИСПЛЕЙ

От 1 до 0 мин.

Экранный

индикатор

TA P E TA PE TA PE TA PE

TA PE

Дисплей заряда аккумулятора

При использовании аккумулятора в качестве источника питания, на дисплее появляется индикатор его остаточного заряда, который может быть отключен и вновь включен при помощи кнопки DISPLAY. Если в аккумуляторе остается небольшой заряд, на экране появляется предупреждение. Замените аккумулятор на новый.

Кнопка ДИСПЛЕЙ

(Зеленый)

(Красный)

Дисплей остаточного заряда аккумулятора

Предупреждающий индикатор

0 мин.

(Кассета записана

полностью).

Для того, чтобы убрать индикатор с экрана, нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ).

Полезные функции

Примечания:

• Индикатор показывает приблизительное значение времени, остающегося до конца съемки. Это значение может слегка варьироваться в зависимости от длины ленты используемой кассеты. (Функция базируется на работе с кассетами стандарта Р5-90).

возможности

Дополнительные

• При отключении индикатора, он через некоторое время вновь появится на экране для показа нового значения времени, остающегося до конца съемки.

• Индикатор появляется на экране через 5

секунд после нажатия на кнопку REC START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП) и начала съемки.

Приложение



ppi19-21.p65 02.09.02, 17:5521

Примечания:

• Рассматривайте данный индикатор только в качестве приблизительного ориентира.

• При выключении питания камкордера и повторном включении в режиме записи или воспроизведения уровень индикации заряда может изменяться как в большую, так и в меньшую сторону.

• При холодной температуре окружающей среды дисплей красного цвета появится раньше. Однако, при этом съемка может быть продолжена до появления предупреждающего индикатора.

• Потребление энергии аккумулятора зависит от различных условий использования.

• Использование функции изменения масштаба при появлении предупреждения на экране может привести к внезапному отключению питания камкордера.

Основные операции

Воспроизведение

Воспроизведение записи

ЖК монитор камкордера функционирует в качестве портативного экрана при воспроизведении. Нет необходимости в дополнительных подключениях для того, чтобы сразу же просмотреть сделанную запись со звуковым сопровождением через встроенную акустическую систему.

Выключатель

Экран ЖК монитора

Кнопка ДИСПЛЕЙ

Удерживая нажатой

кнопку переключателя, установите переключатель на VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

• На дисплее появится интерфейс $.

Нажимая на кнопку REW (e) или FF(r),

перемотайте ленту на кассете вперед или назад до нужного места.

REW PLAY STOP ST ILLFF

Кнопка

переключателя

Остановка операции

Нажмите на кнопку STOP (d).

REW PLAY STOP ST ILLFF

Примечание:

• Если Вы хотите активизировать или отключить индикаторы кнопок управления, нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ). При этом кнопки управления воспроизведением будут функционировать даже при выключенных индикаторах.

Автоматическая перемотка кассеты

При завершении воспроизведения пленка будет автоматически перемотана на начало кассеты.

Отключение питания

Установите переключатель в положение OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

Регулировка громкости

В режиме VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) Вы можете двигая регулятор в направлении H или J увеличивать (1) или уменьшать (2) уровень громкости звукового сопровождения.

Индикатор уровня громкости появляется на экране только во время регулировки. После завершения операции изображение индикатора исчезнет с экрана.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Нажмите на кнопку PLAY (t) для начала

воспроизведения.

REW PLAY STOP ST ILLFF

ppi22-24.p65 02.09.02, 14:4622

Меньше

Больше

Регулировка

громкости

Дополнительные

возможности

Приложение

Просмотр записи на экране телевизора

Вы можете подключить камкордер к телевизору для того, чтобы позволить друзьям полюбоваться Вашими записями.

Начальные сведения

Откройте защитную крышку секции

терминалов (1) и поверните ее вправо (2).

Крышка секции

Подготовка

Съемка

Подключите камкордер к телевизору (или

Основные операции

видеомагнитофону) при помощи входящего в комплект поставки аудио/ видео кабеля, как это показано на рисунке.

Воспроизведение

Основные операции

Полезные функции

терминалов

POWER

Желтый: К гнезду входа ВИДЕО Белый: К гнезду входа АУДИО (Л)

Кабель аудио/видео

(к комплекте поставки)

Включите питание телевизора и

переключите его на канал “AV” или “VIDEO”. (См. инструкцию по эксплуатации Вашего телевизора).

• При подключении к телевизору через видеомагнитофон включите питание видеомагнитофона и подключитесь к входу “AV” или “LINE”. Производите операцию по аналогии с обычным подключением телевизора к видеомагнитофону. (См. инструкцию по эксплуатации Вашего телевизора и видеомагнитофона).

Установите главный переключатель на камкордере на VCR и начните воспроизведение записи (см. стр. 22).

Внимание:

• При подключении убедитесь в том, что питание камкордера, телевизора, видеомагнитофона и прочего оборудования отключено. Если любой из перечисленных аппаратов будет включен при подсоединении, возможны помехи на воспроизводимом изображении или иные неполадки.

Примечания:

• В данной модели видеокамеры отсутствует гнездо S-видео.

• Если на Вашем телевизоре или видеомагнитофоне установлено гнездо типа

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/ EJECT

REC

TV/VCRSET UP

“21-штырьковый разъем RCA Euro-SCART”, воспользуйтесь соединительным переходником (QSOCZ0033TAZZ).

21-штырьковый разъем Euro-SCART для TV или VCR

Конверсионный соединитель RCA/21-штырьковый Euro-SCART

VIDEO AUDIO

AUDIO

(QSOCZ0033TAZZ)

(L/MONO)

(R)

Видео

Аудио (Л)

возможности

Дополнительные

К гнезду ВИДЕО (д. 2,5 мм)

К гнезду АУДИО (д. 3,5 мм)

Приложение

ppi22-24.p65 02.09.02, 14:4623

• Если уровень громкости в камере установлен на максимум, то при ее подключении к телевизору для просмотра записи на экране могут наблюдаться помехи. В этом случае необходимо уменьшить громкость на камкордере (см. стр. 22).

• Не забудьте закрыть крышку секции терминалов по завершении просмотра.

Основные операции Воспроизведение

Видеопоиск

Функция видеопоиска упрощает нахождение нужной сцены на кассете.

Поиск сцены, находящейся поблизости от текущей записи.

Во время воспроизведения с кассеты

нажмите на кнопку Быстрый поиск вперед (r) или Быстрый поиск назад (e).

• Лента кассеты начнет перематываться вперед (или назад) при сохранении возможности быстрого просмотра.

REW PLAY STOP ST ILLFF

Кнопка Поиск вперед

Кнопка Поиск назад

При обнаружении нужной сцены нажмите

на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (t) для того, чтобы возвратиться к обычному воспроизведению.

Поиск сцены, находящейся на удалении от текущей записи.

Во время перемотки ленты на кассете

нажмите и удерживайте кнопку Быстрый поиск вперед (r) или Быстрый поиск назад (e).

• Вы увидите на экране изображение, воспроизводимое на скорости.

Если Вы думаете, что требуемая сцена все

еще находится далеко, отпустите кнопку и возвратитесь к стандартной ускоренной перемотке (без просмотра).

Повторяйте этапы 1 и 2 данной операции

до тех пор, пока нужная сцена не будет обнаружена.

Нажмите на кнопку STOP (ОСТАНОВКА)

(d), а затем на кнопку PLAY (t) для того, чтобы перейти к обычному воспроизведению.

Примечания:

• Во время поиска звуковое сопровождение отсутствует.

• При поиске могут наблюдаться искажения на ускоренном изображении. Это не является признаком неполадок в работе камкордера.

Режим “Стоп-кадр”

Вы можете активизировать режим паузы при воспроизведении записи.

Во время просмотра кассеты нажмите на кнопку STILL (СТОП-КАДР) (g).

REW PLAY STOP ST ILLFF

Для возврата к операции воспроизведения повторно нажмите на кнопку STILL (g) или на кнопку PLAY (t).

Примечания:

• В режиме стоп-кадра и замедленного воспроизведения звуковое сопровождение отсутствует.

• При превышении остановки воспроизведения более, чем на 5 минут, или превышении переключения в режим замедленного просмотра более, чем на 40 секунд, камкордер автоматически переключится на стандартное воспроизведение для защиты пленки от повреждения.

• При активизации режима стоп-кадра или замедленного воспроизведения во время подключения камеры к телевизору на телеэране наблюдаются помехи и искажения.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi22-24.p65 02.09.02, 14:4624

Полезные функции

Операции с экранными средствами управления

Функциональные кнопки

На передней панели камкордера

Начальные сведения

расположены кнопки, при помощи которых обеспечивается управление различными функциями, установками и экранными дисплеями.

Подготовка

Кнопка МЕНЮ

Съемка

Кнопка МЕНЮ

Основные операции

При каждом нажатии на кнопку

Кнопки управления

MENU на экране появляются индикаторы режима/меню:

От до в режиме Съемка От до в режиме Воспроизведение

Кнопка ДИСПЛЕЙ

Воспроизведение

Основные операции

При нажатии на кнопку DISPLAY происходит активизация экранных дисплеев режима/ меню и включение/выключение экранных индикаторов.

Примечание:

•Предупреждающие и некоторые другие индикаторы не могут быть удалены с

Полезные функции

экрана нажатием на кнопку DISPLAY.

Кнопки управления

Нажатие на кнопки управления, соответствующие экранным индикаторам, позволяет активизировать нужные функции.

Кнопка ДИСПЛЕЙ

Выбор экранного дисплея Режим/Меню

Экранные дисплеи режима используются для выбора различных функций, а экранные дисплеи меню - для настройки параметров регулировок. Ниже приводится описание операции вызова дисплея режима/меню при помощи индикатора нужной функции/ установки.

Удерживая нажатой

кнопку переключателя, установите переключатель в положение CAMERA (СЪЕМКА) или VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Нажимайте на кнопку MENU до появления

нужного дисплея.

Режим Съемка

PIC EFF

TLE

TURN

Режим Воспроизведение

Кнопка

переключателя

GAMA

REW

EFF

COU

NTER

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

SCENE

16 9

PIC

SET

PAGETURE

возможности

Дополнительные

Примечание:

•Обычно индикаторы управления на экране синего или серого цвета. При выборе функции соответствующий индикатор загорается желтым светом.

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:4825

REW PLAY STOP ST I LLFF

COU

GAMA

NTER

EFF.

SET

PIC TURE

SE ARCH

Регулировка установок меню

Производите регулировку нужных установок меню в соотвтетствии с приведенным ниже описанием.

Режим Съемка

Удерживая нажатой кнопку переключателя, установите переключатель в положение CAMERA (СЪЕМКА).

Нажимайте на кнопку MENU до появления

дисплея #.

Нажмите на кнопку PAGE

(ПРОЛИСТЫВАНИЕ) (g) для вывода на экран нужного дисплея меню.

• При каждом нажатии на кнопку PAGE изображение на экране будет меняться следующим образом.

PAGE

SET

NORMA L AUTO ON

FADE

REMOTE DEMO MODE OFF LA NGUAG E

PIC

Начальные сведения

Нажмите на кнопку SET (УСТАНОВИТЬ) (r) для выбора нужного параметра меню.

• При каждом нажатии на кнопку SET изображение на экране будет меняться следующим образом.

Пример

FADE

REMOTE

ROAMLN

NORMA L AUTO ON

LODIAYH

Подготовка

SET

TRDHAYIB

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для

PAGETURE

выхода из меню.

Режим Воспроизведение

Удерживая нажатой кнопку переключателя,

установите переключатель в положение

Основные операции

Съемка

VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Нажимайте на кнопку MENU до появления

дисплея &.

ED I T

REMOTE

PAGETURE

SET

OFF AUTO ON

PIC TURE

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

TIME/

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE TIME SETTING

12H 24H

Нажимая на кнопку l или k (e или w), выберите нужный параметр меню.

SET

FADE

REMOTE DEMO MODE OFF LANGUAGE

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:4826

2 10 30 24H

SET

Пример

NORMA L AUTO ON

PIC

+ 6 2003

PAGETURE

Выполните этапы 4-6 операции, описанной выше.

Примечания:

• Некоторые параметры меню являются общими для обоих режимов.

• Если ни одна установка не будет произведена в течение 5 минут, изображение меню автоматически исчезнет с экрана.

Дополнительные

возможности

Приложение

Полезные функции

Запись на изображении даты и времени

Для того, чтобы записать на снимаемом изображении дату и время съемки или только дату, действуйте в соответствии с приведенным ниже описанием.

Начальные сведения

Примечание:

• Перед тем, как приступить к данной операции, убедитесь в правильности установки даты и времени (см. стр. 16).

Находясь в режиме ожидания при записи,

Подготовка

нажимайте на кнопку MENU до появления дисплея # (MENU 1).

Нажимая на кнопку PAGE

(ПРОЛИСТЫВАНИЕ) (g), выведите на экран дисплей MENU 3.

Съемка

Основные операции

Нажимая на кнопку l или k, выберите

Воспроизведение

Основные операции

параметр “DISPLAY” (“ДИСПЛЕЙ”).

Нажимая на кнопку SET (УСТАНОВИТЬ)

Полезные функции

(r), выберите “AUTO” (“АВТО”), “ON” (“АКТИВИЗИРОВАТЬ”) или “OFF” (“ОТКЛЮЧИТЬ”).

возможности

Дополнительные

PAGE

SET

TIME/

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE TIME SETTING

12H 24H

SET

DATE

TIME/ DI SPLAY OFF SELECT DATE TIME SETTING

12H 24H

TIME/

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE TIME

2 10 30 24H

PIC

10 30 24H

+ 6 2003

PAGETURE

6 2003

Если Вы выбрали “AUTO”, в течение 10

секунд на дисплее будет высвечиваться и записываться на кассету обозначение даты и времени.

Если Вы выбрали “ON”, то на дисплее

будет постоянно высвечиваться и записываться на кассету обозначение даты и времени.

Если Вы выбрали “OFF”, то ни дата, ни

время не будут появляться на экране и не будут записываться на кассете.

Примечание:

• Если в режиме “AUTO” Вы хотите записать повторно значение даты и времени, повторите описанную выше операцию и вновь выберите “AUTO”.

Нажмите на кнопку l для выбора

параметра “SELECT” (“ВЫБРАТЬ”).

SET

DATE

DI SPLAY AUTO SELECT DATE TIME SETTING

12H 24H

Нажимая на кнопку SET (r), выберите

TIME/

2 10 30 24H

“DATE+TIME” (“ДАТА+ВРЕМЯ”) или “DATA” (“ДАТА”).

SET

DATE

TIME/ DI SPLAY AUTO SELECT DATE TIME

Если Вы выбрали “DATE+TIME” то

высвечиваться и записываться будут значения и даты, и времени.

Если Вы выбрали “DATE”, то

высвечиваться и записываться будет только дата.

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для

выхода из режима установки даты и времени, а затем нажмите на кнопку REC START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП) для того, чтобы начать съемку.

6 2003

10 30

+ 6 2003

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:4927

Быстрый возврат

При просмотре записи, если Вы хотите быстро возвратиться к съемке, начиная с конца последнего из снятых эпизодов, воспользуйтесь функцией быстрого возврата.

Находясь в режиме ожидания при записи,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления на экране дисплея ".

TLE

TURN

Нажмите на кнопку RETURN (ВОЗВРАТ) (t).

• Наэкране замигает индикатор “QUICK RETURN” и кассета начнет быстро перематываться вперед или назад к концу последнего из записанных эпизодов.

TURN

QUI CK RE TURN

TLE

TURN

По достижении требуемого конца эпизода камера автоматически переключится в режим ожидания при записи.

Примечания:

•Для отмены функции быстрого возврата повторно нажмите на кнопку RETURN на этапе 2 операции.

•Если Вы вытаскивали из камеры кассету после записи последнего эпизода, если после установки кассеты на ней не было сделано ни одной записи или если после последней съемки Вы выключали питание камеры, индикатор кнопки RETURN не появится на экране и функция быстрого возврата не сможет быть активизирована.

SCENE

16 9

SCENE

16 9

Поиск при редактировании записи

Функция позволяет вести поиск места на кассете, с которого Вы хотите начать следующую запись, не переключаясь из режима СЪЕМКА в режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ.

Кнопка Поиск назад

при редактировании

Находясь в режиме ожидания при записи, убедитесь в том, что на экране отсутствуют индикаторы кнопок управления.

• При наличии индикаторов отключите их нажатием на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ).

Нажмите на кнопку Быстрый поиск вперед

при редактировании (r) или Быстрый поиск назад при редактировании (e).

Поиск вперед при редактировании

Поиск назад при редактировании

При обнаружении места на ленте, с которого Вы хотите начать запись следующей сцены, отпустите кнопку.

Примечания:

• Во время поиска звуковое сопровождение записи не воспроизводится.

• Во время операции поиска в направлении “назад” могут наблюдаться помехи в изображении.

• Поиск при редактировании в направлении “вперед” ведется на скорости обычного воспроизведения, а поиск “назад” – на скорости, в 3 раза превышающей скорость воспроизведения.

Кнопка Дисплей

Кнопка Поиск вперед при редактировании

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:4928

Полезные функции

Плавное появление объекта на экране и плавное его исчезновение

Данная функция позволяет добиться эффекта постепенного появления изображения на

Начальные сведения

экране и усиления звукового сопровождения в начале сцены и их исчезновения в конце сцены для выделения сцены при воспроизведении. Данная модель камеры позволяет использовать один стандартный и два анимационных режима плавного появления и исчезновения объекта съемки.

Подготовка

Виды режимов плавного появления и исчезновения

NORMAL (СТАНДАРТ): Изображение плавно

возникает на белом фоне и исчезает, превращаясь в белый экран.

HOLIDAY (ПРАЗДНИК): Изображение

Съемка

плавно возникает на фоне праздничного салюта, сопровождаемого надписью “HAPPY

Основные операции

HOLIDAYS!” (“СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ!”) и исчезает, превращаясь в белый экран.

HAPPY HOL I DAYS !HAPPY HOHOL I DAY S!HAPPY HO LI DAYS !

Воспроизведение

Основные операции

HAPPY HOL I DAYS !HAPPY HOL I DA YS !HAPPY HOLIDAYS!

BIRTHDAY (ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ):

Изображение плавно возникает на фоне анимации в виде праздничного торта,

Полезные функции

сопровождаемого надписью “HAPPY BIRTHDAY!” (“С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!”) и исчезает, превращаясь в белый экран.

HAPPY HOLIDAYS!HAPPY HOL I DA YS !HAPPY HOL IDAYS!

HAPPY HOL I DAYS !HAPPY HOL I DA

Выбор режима

Находясь в режиме ожидания при записи,

нажимайте на кнопку MENU до появления дисплея # (MENU 1).

Нажимая на кнопку l или k (1), выберите

SET

NORMA L AUTO ON

PIC

PAGETURE

FADE

REMOTE DEMO MODE OFF LA NGUAG E

“FADE”, а затем нажмите на кнопку SET (УСТАНОВИТЬ) (r) (2) для выбора нужного режима плавного появления/ исчезновения изображения.

SET

FADE

REMOTE

ROAMLN

NORMA L AUTO ON

LODIAYH

TRDHAYIB

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для выхода из меню.

Использование режима

Находясь в режиме ожидания при записи,

YS !HA PPY HOL IDAY S!

нажмите на кнопку FADE (ПОСТЕПЕННОЕ ПОЯВЛЕНИЕ/ИСЧЕЗНОВЕНИЕ) (r).

• На экране появится индикатор выбранного режима. (В случае режима NORMAL появится индикатор “FADE”).

Индикатор режима плавного

появления/исчезновения изображения

возможности

Дополнительные

HAPPY BIRTH DAY!HAPPY BIRTHDAY!

HAPPY BIRTHDA Y!HAPPY BIRTHDAY!

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:4929

HAPPY BIRTHDA Y!HAPPY BIRTHDAY!

PIC EFF

BIRTHDAY

GAMA EFF

REW

Для того, чтобы приступить к съемке,

нажмите на кнопку REC START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП).

• Появится плавно возникающее изображение и звук в соответствии с выбранным режимом.

HAPPY B I RT HDAY !HAPPY BI RTHDAY!

Быстрый просмотр

Функция быстрого просмотра позволяет Вам просмотреть последние 5 секунд записи для оценки качества съемки без переключения в режим воспроизведения.

Находясь в режиме ожидания при записи,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления на экране дисплея .

GAMA

PIC EFF

EFF

REW

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

F ADEFADE

P I C

PIC

E FF

EFF

Нажмите на кнопку REC START/STOP ) в тот

GAMA

E FF

EFF

момент, когда захотите остановить запись.

• Изображение и звук начнут постепенно исчезать, экран очистится от изображения, после чего камкордер возвратится в режим ожидания при записи.

P I C

PIC EFF

E FF

GAMA

E FF

EFF

Отмена режима плавного появления/ исчезновения.

Нажмите на кнопку FADE .

Использование только режима плавного исчезновения изображения/звука

Во время записи нажмите на кнопку FADE.

Нажмите на кнопку REC START/STOP в тот

момент, когда захотите остановить запись.

REWQKREW

OUTF ADE OUTFADE

REWQKREW

Нажмите на QK. REW (БЫСТРАЯ

ПЕРЕМОТКА НАЗАД) (g).

• Кассета перемотается к месту сцены, снятому за 5 секунд до остановки, после чего начнется автоматическое воспроизведение этого 5-секундного эпизода.

REW

PIC

EFF

Через 5 секунд камера автоматически переключится в режим ожидания при записи.

GAMA EFF

REW

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5030

!

Полезные функции

Компенсация контраста затененного изображения

Если снимаемый объект подсвечен сзади, то при стандартном режиме записи его изображение будет выглядеть на экране

Начальные сведения

темным. Функция корректировки контраста позволяет улучшить качество съемки, повышая его яркость и не изменяя контраста остальной, более яркой части кадра.

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления на экране дисплея  (режим

Подготовка

Съемка).

Нажмите на кнопку GAMA EFF. (ЭФФЕКТ КОМПЕНСАЦИИ) (d).

• Появится индикатор “GAMMA”, указывая на активизацию функции компенсации контраста.

Съемка

GAMA

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

EFF.

PIC

P I C

---

EFF

E FF

GAMMAGAMMA

GAMA

E FF

EFF

Повышение яркости всего изображения

Повторно нажмите на кнопку GAMA EFF. (d).

• На экране загорится индикатор x.

GAMA EFF.

PIC

P I C

EFF

E FF

Примечание:

• При появлении индикатора x изображение фона в кадре будет немного ярче.

Отмена режима компенсации контраста

Нажимайте на кнопку GAMA EFF. до тех пор, пока индикатор “GAMMA” не исчезнет с экрана.

REW

GAMMAGAMMA

GAMA

E FF

EFF

REW

P I C

PIC

-- E FF

EFF

Примечание:

Полезные функции

• Данная функция может быть использована и при воспроизведении. См. стр. 49 в разделе “Воспроизведение с корректировкой контраста”.

возможности

Дополнительные

Приложение

!

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5031

GAMA

E FF

EFF

REW

Начальные сведения

GAMA

Общее усиление контраста изображения (“Кошачий глаз”)

При съемке в темном или плохо освещенном месте на экране появится индикатор “LIGHT”. (“НЕ ХВАТАЕТ ОСВЕЩЕННОСТИ”). Для улучшения контраста всего изображения (повышения его яркости) используйте функцию общего усиления контраста.

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

появления на экране дисплея  (режим Съемка).

Нажмите на кнопку GAMA EFF. (ЭФФЕКТ КОМПЕНСАЦИИ) (d).

• Появится индикатор “GAMMA”, указывая на активизацию функции общего усиления контраста.

GAMA EFF.

L I GHTLIGHT

PIC

P I C

EFF

E FF

L I GHTLIGHT

GAMMAGAMMA

GAMA

E FF

EFF

REW

Отмена режима усиления контраста

Нажимайте на кнопку GAMA EFF. до тех пор, пока индикатор “GAMMA” не исчезнет с экрана.

Примечания:

• При наведении камкордера на ярко освещенный объект функция “Gain-up” (“Общее усиление контраста”) отменяется и индикатор A исчезнет автоматически.

• В режиме усиления контраста темного изображения возможно появление помех на изображении, усиливающихся при появлении индикатора A.

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

P I C

PIC EFF

E FF

Повышение яркости всего изображения

Повторно нажмите на кнопку GAMA EFF. (d).

• На экране загорится индикатор A.

GAMA EFF.

P I C

PIC EFF

E FF

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5032

GAMMAGAMMA

GAMA

E FF

EFF

GAMA

E FF

EFF

REW

Дополнительные

возможности

Приложение

Полезные функции

Режим широкого экрана (16:9)

Функция установки режима широкого экрана позволяет записывать сцены в формате, принятом для показа фильмов в кинотеатре.

Начальные сведения

Верхняя и нижняя часть экрана маскируются черными полосками для того, чтобы изображение было получено в стандарте 16:9.

TLE

TURN

Подготовка

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления на экране дисплея " (режим Съемка).

Нажмите на кнопку 16:9

Съемка

(r).

• На изображении сверху

Основные операции

и внизу появятся маскирующие полоски.

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСЛЕЙ) для

отключения индикаторов кнопок управления.

Воспроизведение

Режим Стандартного экрана

16 9

Режим Широкого экрана

SCENE

FADE16:9

Макросъемка

При помощи камкордера возможна съемка близко расположенных миниатюрных объектов (цветы, насекомые) или изготовление титров для Вашего видеофильма. Если Вы хотите получить крупный кадр маленького объекта, расположенного на расстоянии менее 1,5 метров от объектива, то не пользуйтесь увеличением масштаба, наоборот, уменьшайте масштаб, смещая регулятор масштаба к позиции W (Широкий угол съемки) и одновременно приближая объектив к снимаемому объекту до получения нужного кадра. При максимально возможном уменьшении масштаба объектив будет автоматически настраиваться на резкость по близко расположенному объекту.

Треножник

Изменение масштаба

Возврат к стандартному формату

Полезные функции

Выполните этап 1 описанной выше операции и нажмите на кнопку 16:9.

Примечание:

• Формат широкого экрана может быть использован только в режиме Съемка.

возможности

Дополнительные

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5033

Примечания:

• При макросъемке необходимо обеспечить максимум освещения для объекта.

• Рекомендуется использовать треножник для того, чтобы предупредить “дрожание” объекта на экране.

Снятие насадки с объектива

Насадка может быть снята (например, при чистке объектива) вращением ее против часовой стрелки (1) и аккуратным извлечением (2).

Установка полноавтоматического режима камкордера

Камкордер оборудован функциями автофокуса, автоматического баланса белого, и автоэкспозиции. Для того, чтобы без сложностей получить качественное изображение, используйте для съемки полноавтоматический режим.

Если после нажатия на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) на экране не появился индикатор “AUTO”, выполните следующую операцию по установке камкордера в полноавтоматический режим.

Находясь в режиме ожидания во время записи нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления на экране дисплея . Если над кнопкой t не загорится индикатор “PIC. EFF.” (ЭФЕКТЫ НА ИЗОБРАЖЕНИИ”), нажимайте на кнопку до появления этого индикатора.

B/W EFF

GAMA

PIC EFF

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления на экране дисплея !. Если появится индикатор “MAN’L FOCUS” (“РУЧНАЯ НАВОДКА НА РЕЗКОСТЬ”), нажатием на кнопку t измените его на “FOCUS” (“НАВОДКА НА РЕЗКОСТЬ”).

MAN ÕL

FOCUS

REW

EFF

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

Если индикатор “EXPOSURE”

(“ЭКСПОЗИЦИЯ”) загорится желтым светом, нажмите на кнопку EXPOSURE (g) для переключения в интерфейс настроек экспозиции, а затем нажмите на кнопку AUTO (r).

• Дисплей настроек экспозиции исчезнет с экрана, а индикатор “EXPOSURE” загорится синим светом.

EXPO SURE

AUTO

EXPOSURE

EXI TAUTO

Голубого цвета

WHI TE EXPO

BAL.

Нажимайте на кнопку MENU до появления на экране дисплея ". Если над кнопкой d не загорится индикатор “SCENE MENU” (“МЕНЮ СЦЕН”), нажимайте на кнопку до появления этого индикатора.

SPORT

TLE

TURN

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ).

• Индикаторы кнопок управления исчезнут

16 9

SCENE

с экрана и загорится индикатор “AUTO” (“АВТО”).

SUREFOCUS

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Если индикатор “WHITE BAL.” (“БАЛАНС

БЕЛОГО”) загорится желтым светом, нажмите на кнопку WHITE BAL. (d).

• Индикатор “WHITE BAL.” загорится синим светом.

WH I T E

BAL.

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5134

Голубого цвета

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

AUTO

Приложение

Индикатор полноавтоматического режима

Полезные функции

MES

SAGE START

REC

Съемка собственного изображения

Поверните модуль ЖК монитора на 180° по вертикали, чтобы снимаемый объект мог видеть свое изображение на экране во время

Начальные сведения

записи. Вы можете снимать себя индивидуально или в

кругу друзей на праздничной вечеринке.

Установите регулятор

масштаба в положение нужного угла съемки.

Для начала съемки нажмите на кнопку REC

START (НАЧАЛО ЗАПИСИ) (r).

Подготовка

Съемка

Основные операции

Стандартный режим съемки собственного изображения

Установите переключатель камкордера в

положение CAMERA (СЪЕМКА).

Поверните модуль монитора на 180° по

вертикали.

• На экране ЖК монитора появится

Воспроизведение

Основные операции

Полезные функции

Дополнительные

зеркальное изображение объекта съемки и дисплей режима съемки собственного изображения.

возможности

MES

SAGE START

REC

Для переключения в режим паузы нажмите на кнопку REC STOP (ОСТАНОВКА ЗАПИСИ) (r).

Внимание:

• Не поворачивайте модуль монитора для съемки собственного изображения во время записи или воспроизведения.

• При автосъемке убедитесь в том, что повернут только модуль монитора, а НЕ модуль объектива. Если Вы перевернете камкордер так, что линзы объектива будут расположены в нижнем положении, то записанное изображение получится “вверх ногами”.

Дополнительная информация об автосъемке

• Изображение автоматически “переворачивается” если монитор повернут на угол от 135° до 200°. При возврате монитора в обычное положение изображение приобретает обычный вид.

• Все предупреждающие индикаторы на экране заменяются мигающим индикатором F. Узнать о том, какое предупреждение скрывается за этим индикатором можно, возвратив монитор в обычное положение.

• В режиме съемки собственного изображения невозможны использование ручных режимов записи, изменение настроек изображения, вывод на экран меню, запись даты и времени, использование функции Быстрый возврат и некоторых других функций.

• Воспроизведение записи возможно при положении монитора в режиме съемки собственного изображения. Установите переключатель в положение VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ). Функции кнопок управления работают как в обычном режиме, даже если над ними отсутствуют индикаторы. (Например, кнопка q работает как PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)).

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5135

Сообщение в режиме съемки собственного изображения

В режиме съемки собственного изображения Вы можете записать краткое сообщение. Эта функция очень удобна для редактирования видеопослания.

• Выполните этапы 1-3 операции стандартного режима съемки собственного изображения, описанной на стр. 35, а затем выполните следующие действия.

Кнопка ПРОДЛЕНИЕ

Кнопка СООБЩЕНИЕ

Кнопка ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП

Когда до конца записываемого сообщения

останется 5 секунд, на экране замигает индикатор “EXTEND” (“РАСШИРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ”).

• Если Вы хотите продлить время сообщения, нажмите на кнопку EXTEND (d) в течение 5 секунд. Дополнительное время записи составит 10 секунд.

MES

SAGE

TEND

REC STOP

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Нажмите на кнопку MESSAGE (СООБЩЕНИЕ) (g) для вывода на экран интерфейса записи сообщения в режиме съемки собственного изображения.

MES

SAGE START

PRESS

REC START FOR

MES

SAGE

Для начала записи нажмите на кнопку REC

START (НАЧАЛО ЗАПИСИ) (r). Глядя в

LEAVI NG YOUR ME SSAGE .

объектив запишите Ваше сообщение.

• Продолжительность записи установлена на 20 секунд.

• На экране появится указатель остающегося времени записи в виде полоски.

MES

SAGE

PLEASE START SPEAK ING.

REC START

REC

STOP

В конце записи изображение плавно исчезнет с экрана и камкордер возвратится в режим ожидания при записи.

Выход из режима сообщения при съемке собственного изображения

В режиме ожидания при записи нажмите на кнопку MESSAGE.

Примечание:

• Если Вы хотите закончить сообщение до его

автоматического отключения, нажмите на кнопку REC STOP (ОСАНОВКА ЗАПИСИ) (r).

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5136

Полезные функции

Счетчик времени записи

Счетчик времени указывает время с начала воспроизведения или записи в часах, минутах и секундах. (Подсчет времени ведется даже если на дисплей не выводятся значения). Эта функция может быть установлена и

Начальные сведения

использована как в режиме Воспроизведение, так и в режиме Съемка.

Использование счетчика

Режим Воспроизведение

Подготовка

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея меню % на экране.

COU

GAMA

NTER

Съемка

Основные операции

Нажмите на кнопку COUNTER (СЧЕТЧИК) (t) для выода индикатора счетчика на экран.

COU

NTER

Воспроизведение

Основные операции

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея меню $ на экране, а затем начните воспроизведение кассеты.

• По счетчику Вы можете контролировать время воспроизведения.

Полезные функции

EFF.

Счетчик ленты

COU

MEM

GAMA

NTER

EFF.

ORY

01120

SET

Режим Съемка

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

появления дисплея меню на экране.

Нажмите на кнопку COUNTER (СЧЕТЧИК) (r) для вывода индикатора счетчика на экран.

Для начала записи нажмите на кнопку REC

START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП).

• По счетчику Вы можете контролировать время записи.

Примечания:

• Показания счетчика могут незначительно отличаться от реального времени записи или воспроизведения. Это особенно заметно после многократной перемотки ленты

ARCH

вперед и назад; расхождение в подобном случае может достигать нескольких секунд.

• При выключении питания камеры показания счетчика сбрасываются.

Выход из режима счетчика

Выполните этап 1 описанной выше операции и нажмите на кнопку COUNTER.

Переустановка счетчика на ноль

Во время воспроизведения (или записи) выполните этапы 1 и 2 описанной выше операции, а затем нажмите на кнопку RESET

ARCH

(ПЕРЕУСТАНОВИТЬ) в том месте, с которого Вы хотите вновь активизировать функцию счетчика. Появится индикатор счетчика 0:00:00.

Режим Воспроизведение

SET

REW PLAY STOP ST I LLFF

возможности

Дополнительные

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5137

01124

GAMA EFF.

COU NTER

MEM

ORY

00000

SET

SE ARCH

Сохранение данных счетчика в памяти

Используйте эту функцию, если Вы хотите возвратиться к началу какого-либо произвольного эпизода записи. Положение, в котором счетчик был переустановлен (0:00:00), будет сохранено в памяти камеры для упрощения возврата к данному эпизоду записи.

Режим Воспроизведение

Во время воспроизаведения записи

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея меню % на экране.

MEM

ORY

SET

01800

ARCH

0M1831

SE ARCH

0M0000

ARCH

COU

GAMA

NTER

EFF.

• Если индикатор “MEMORY” (“ПАМЯТЬ”) не появился на экране, нажмите на кнопку COUNTER (СЧЕТЧИК).

Нажмите на кнопку MEMORY (r) для установки счетчика в режиме сохранения данных в памяти.

• Слева от данных счетчика появится индикатор “М”.

MEM

ORY

Индикатор Память

COU

GAMA

NTER

EFF.

Нажмите на кнопку RESET

(ПЕРЕУСТАНОВКА) для установки счетчика на ноль в начале сцены, к которой Вы хотите возвратиться позднее.

SET

COU

GAMA

NTER

EFF.

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея меню $ на экране. Для завершения воспроизведения нажмите на кнопку STOP (ОСТАНОВКА) (d).

Нажмите на кнопку REW (БЫСТРО НАЗАД)

(e).

• Перемотка ленты автоматически прекратится при достижении счетчиком показателя 0:00:00.

REW PLAY STOP

REW PLAY STOP ST I LLFF

Примечания:

• Точно также может использоваться кнопка FF (БЫСТРО ВПЕРЕД) (r).

• Остановка может произойти чуть раньше или чуть позже того эпизода, для которого счетчик был установлен на “М 0:00:00”.

Нажмите на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (t) для просмотра нужной сцены.

Режим Съемка

Во время записи нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея меню на экране.

• Если индикатор “MEMORY” (“ПАМЯТЬ”) не появился на экране, нажмите на кнопку COUNTER (СЧЕТЧИК).

Выполните этапы 2 и 3 операции, описанной выше.

Для завершения записи нажмите на кнопку

REC START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП).

Переместите выключатель камеры в положение VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) и выполните этапы 5 и 6 описанной выше операции.

Отмена режима сохранения данных счетчика в памяти

Выполните этап 1 описанной выше операции и

нажмите на кнопку MEMORY. Индикатор “М” исчезнет с экрана.

Примечание:

• Данная функция не может быть активизирована во время видеопоиска.

0M1124

STI LLFF

0M0000

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5238

Полезные функции

Программный поиск

Функция программного поиска автоматически находит и воспроизводит начало нескольких ранее записанных сюжетов. Возможно обнаружение на кассете до 10 различных сцен.

Начальные сведения

Примечание:

• Функция не может быть активизирована, если после загрузки кассеты на нее небыло сделано ни одной записи, если кассета извлекалась из камеры после записи или если отключалось питание камкордера.

Подготовка

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

появления дисплея %(Режим ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

COU

GAMA

NTER

Съемка

Основные операции

Нажмите на кнопку SEARCH (ПОИСК) (g).

• На экране появится индикатор “PROG. SEARCH” (“ПРОГРАММНЫЙ ПОИСК”) и начнет мигать индикатор кнопки “REW”, “FF” или замигают оба индикатора сразу.

SE ARCH

Воспроизведение

Основные операции

• Для отмены режима повторно нажмите на кнопку SEARCH.

EFF.

PROG. SEARCH

REW FF

Нажмите на кнопку REW (БЫСТРО НАЗАД)

(e) или FF (БЫСТРО ВПЕРЕД) (r).

• Начнется быстрая перемотка кассеты назад (или вперед) к началу сцены, находящейся сразу перед текущей сценой (или сразу вслед за ней), после чего воспроизведение начнется автоматически.

REW

PROG. SEARCH

REW

Для продолжения поиска нажмите на

кнопку REW (или FF) в то время, когда на

SE ARCH

экране светится индикатор “REW” (или “FF”).

Примечания:

• Функция может использоваться при остановке кассеты или ее воспроизведении.

• Функция позволяет найти начало каждой сцены, расположенной сразу после текущей (или после нее). Пропуск сцен при этом невозможен.

• Функция не позволяет обнаружить сцену, продолжительность которой менее 10 секунд.

• На этапах операции 2 и 4, если лента кассеты находится непосредственно за последней или перед первой из записанных сцен, индикатор FF (или REW) не появится на экране.

ARCH

Пример: На кассете записано пять различных сцен

Полезные функции

Дисплей монитора

Текущее положение ленты

возможности

Дополнительные

Лента видеокассеты

Начало каждой из записей

Если лента находится в данном положении: Для перемотки кассеты назад к 3 и начала воспроизведения нажмите на кнопку REW (e). Для перемотки кассеты вперед к 4 и начала воспроизведения нажмите на кнопку FF (r).

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5239

PROG. SEARCH PROG. SEARCH PROG. SEARCH

ARCH

Первая запись

REWREW FF FFFF REW

ARCH

Последняя запись

SE ARCH

Начальные сведения

Использование пульта дистанционного управления (не входит в комплект поставки)

Пульт ДУ (RRMCG0084TASA) не входит в комплект поставки данной модели камкордера. Для его приобретения свяжитесь с ближайшим сервисным центром SHARP или с Вашим дилером.

Установка батареек в пульт ДУ

Откройте крышку секции элементов

питания.

Установите в секции два элемента типа АА

(R6 или UM/SUM-3), входящих в комплект поставки в соответствии с метками полярности.

1 2

Установите на место крышку секции.

Внимание:

• Не устанавливайте вместе старые и новые батарейки или батарейки разных фирм.

Активизация режима ДУ

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

появления дисплея & на экране.

Нажатием на l или k (1) выберите

“REMOTE” (“ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ”), а затем нажмите на кнопку установки SET (r) (2) для выбора “ON” (“АКТИВИЗИРОВАТЬ”).

SET

OFF AUTO ON

PIC TURE

SET

Для выхода из режима ДУ нажмите на

кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ).

ED I T

REMOTE

Операции с пультом ДУ

Направьте пульт ДУ на датчик ДУ, расположенный на корпусе камкордера и нажимайте на кнопки управления пульта.

Датчик ДУ

5 м

Приблизительная область работы пульта ДУ

Кнопка Перемотка/Поиск Назад

Кнопка Запись Начало/Остановка

Кнопки установки масштаба Телефото/ Широкоугольная съемка

Кнопка Перемотка/ Поиск Вперед

Кнопка ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Кнопка ОСТАНОВКА

Кнопки ГРОМКОСТЬ

Кнопка ПАУЗА/СТОП-КАДР

Примечания:

• Не допускайте попадания на датчик ДУ прямых солнечных лучей или лучей от сильного источника освещения, это может привести к неполадкам в работе дистанционного управления.

• Убедитесь в отсутствии физических помех между пультом ДУ и датчиком ДУ.

• При помощи пульта ДУ невозможно перемещать указатель на экране меню, выбирать и настраивать функции на мониторе.

• Если батарейки в пульте ДУ истощены, замените их на новые элементы типа АА (R6 или UM/SUM-3).

• Активизация режима ДУ возможна также на дисплее # (MENU 1) в режиме Съемка.

"

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi25-40.p65 02.09.02, 14:5240

Дополнительные возможности

Цифровые спецэффекты

Приведенные ниже цифровые эффекты позволят Вам добиться большего впечатления у зрителей от Ваших записей.

Типы цифровых спецэффектов

Начальные сведения

B/W EFF. (Ч/Б): Записывается черно-белое

изображение.

SEPA EFF. (СЕПИЯ): Записывается

изображение, имитирующее эффект старой фотографии.

Подготовка

SOLARI (СОЛАРИ): Записывается

изображение объекта с резко увеличенным контрастом, что создает специфический артистический эффект.

NEGA EFF. (НЕГАТИВ): Все участки

изображения передаются при записи противоположными (негативными) цветами.

Съемка

Находясь в режиме ожидания при записи,

Основные операции

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея  на экране.

PIC EFF

Воспроизведение

Нажатием на кнопку t выберите нужный

Основные операции

цифровой эффект.

• При каждом нажатии на кнопку t эффекты сменяют друг друга, как это показано на рисунке ниже.

PIC EFF

GAMA EFF

Отмена режима цифровых спецэффектов изображения

На этапе 2 описанной выше операции выберите “PIC. EFF.” (“ЭФФЕКТ”).

Примечания:

• Цифровые эффекты будут автоматически сброшены при временном выключении питания камеры.

REW

Полезные функции

PIC EFF

NEGA EFF

B/W EFF

возможности

Дополнительные

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСЛЕЙ) для того, чтобы индикаторы кнопок управления погасли.

EFF

Приложение

"

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5541

LAR I

GAMA

REW

EFF

SEPAPIC EFF

Меню сцен (Программа АЕ)

Вы можете установить режим съемки, который поможет достичь оптимальных результатов в нестандартных ситуациях. Для этого надо выбрать одну из четырех установок, описанных ниже. После установки камкордер автоматически выберет параметры экспозиции, “баланса белого” и скорости закрывания затвора, обеспечивая максимально возможное для данных условий качество изображения.

Типы установок особых сцен

SPORT (СПОРТ): Съемка быстро

перемещающегося объекта.

SUNLIGHT (СОЛНЕЧНАЯ ПОГОДА): Очень

яркое освещение фона.

DUSK (СУМЕРКИ): Приближенная по цвету

передача красных тонов заходящего солнца и всей гаммы цветов в сумерки.

PARTY (ВЕЧЕРИНКА): Съемка при

искусственном освещении (в том числе, при свечах).

Находясь в режиме ожидания при записи,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея " на экране.

Отмена режима установки из меню сцен

На этапе 2 описанной выше операции выберите “SCENE MENU” (“МЕНЮ СЦЕН”).

Примечания:

•Даже при выключении индикатора установки

сцен выбранная установка останется активизированной.

•Если при выборе установки “SPORT” съемка производится при свете флюоресцентных, ртутных или натриевых ламп, возможно смещение цветов на изображении или колебание яркости на светлых участках изображения.

•Если выбрана установка “DUSK”, то при очень слабом освещении качество изображения может оказаться неудовлетворительным.

•При выборе “SCENE MENU” рекомендуется снимать вечеринки вне помещения.

•Если питание камеры будет выключено, установка сцены будет сброшена.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

TLE

TURN

Нажатием на кнопку d выберите нужную установку, наиболее соответсвующую условиям съемки.

• При каждом нажатии на кнопку d установки будут меняться следующим образом.

SCENE

TLE

TURN

SCENE

TRYAPKSUD

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5542

SCENE

16 9

SCENE

16 9

OPTRS

SUN

LIGHT

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

Дополнительные возможности

Добавление титров к изображению

Используйте данную функцию для наложения титров на изображение во время съемки. Для Вашего удобства предусмотрен выбор из

Начальные сведения

восьми фиксированных вариантов титров.

Находясь в режиме ожидания при записи,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея " на экране.

Подготовка

Нажмите на кнопку TITLE (ТИТРЫ) (e) для вывода на экран дисплея выбора титров.

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

TLE

TURN

16 9

TI TLE SUPERSTAR!

HAPPY B IRTHDAY! HAPPY HOL I DAYS! WEDDI NG DAY

CONGRAT ULA T IONS NEW BA BY OUR VACAT ION THE END

SCENE

EXI TSET

Нажатием на кнопку l или k (1) выберите

нужный вариант титров, а затем, нажав на кнопку SET (УСТАНОВКА) (r) (2), выведите данный вариант на экран.

TI TLE SUPERSTAR!

HAPPY B IRTHDAY!

NEW

TLE

HAPPY HOL I DAYS!

WEDDI NG DAY

CONGRAT ULA T IONS NEW BA BY OUR VACAT ION THE END

BA BYNEW BA BY

RE TURN

16 9

EXI TSET

SCENE

MEN U

SET

Примечания:

•Если Вы хотите отменить режим, не

устанавливая титры, нажмите на кнопку EXIT

SET

(ВЫХОД) (d) вместо SET.

•Если Вы хотите убрать установленные титры с экрана, нажмите на кнопку TITLE.

Нажатием на кнопку REC START/STOP

(ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП) начните запись изображения с выбранным вариантом титров.

•Титры появятся на экране и будут записываться в течение 10 секунд с начала съемки.

Полезные функции

возможности

Дополнительные

Приложение

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5543

NEW BABYNEW B ABY

TURN

TLE

16 9

SCENE

Примечание:

•Если на экране появилось изображение с

титрами, запись даты и времени (и их вывод на экран) невозможны.

Изменение установленных титров

Вы можете изготовить свои собственные титры, изменив один из восьми имеющихся вариантов. Максимальный размер нового варианта составляет пятнадцать знаков. Пример: Изменение “WEDDING DAY” (“СВАДЬБА”) на вариант “IN HAWAII” (“НА ГАВАЯХ”).

Находясь в режиме ожидания при записи, нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея " на экране, а затем нажмите на кнопку TITLE (ТИТРЫ) для выхода в режим выбора титров.

TLE

Нажимайте на кнопку l или k для выбора изменяемого варианта.

TI TLE SUPERSTAR!

HAPPY B IRTHDAY! HAPPY HOL I DAYS! WEDDI NG DAY

CONGRAT ULA T IONS NEW BA BY OUR VACAT ION THE END

EXI TSET

TI TLE SUPERSTAR!

HAPPY B IRTHDAY! HAPPY HOL I DAYS!

WEDDI NG DAY

CONGRAT ULA T IONS NEW BA BY OUR VACAT ION THE END

EXI TSET

SET

Нажимая на кнопку w или q (1), выберите нужный знак (или на кнопку “B“- для ввода пробела), а затем нажмите на кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) (d) (2).

•Выбранный знак появится в верхней части экрана, а курсор автоматически передвинется вправо от знака.

SE LECT

Примечание:

•Если Вы ввели ошибочный знак, нажмите

на кнопку

для того, чтобы передвинуть курсор, после чего выполните этап 4 операции.

Повторяйте этап 4 до тех пор, пока не

закончите ввод своего варианта титров, а затем нажмите на кнопку SET (УСТАНОВИТЬ) (g).

Начальные сведения

Подготовка

SET

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Примечания:

•Если Вы хотите отменить режим, не

устанавливая титры, нажмите на кнопку EXIT (ВЫХОД) (d) вместо SET.

Нажмите на кнопку RESET

(ПЕРЕУСТАНОВИТЬ) (g) для вывода на экран дисплея ввода знаков.

SET

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5644

SE LECT

Примечание:

•Для замены другого варианта повторите

этапы 2-5 операции.

Если Вы хотите сразу же записать новый

Дополнительные

возможности

вариант титров, нажмите на кнопку SET (r). Если Вы откладываете запись нового варианта на более позднее время, нажмите на кнопку EXIT (ВЫХОД) (d), чтобы возвратиться к дисплею ".

Приложение

SET

Дополнительные возможности

Автоматическая/ручная наводка на резкость

Автоматическая фокусировка

Автоматическая фокусировка предназначена для наводки на резкость в большинстве

Начальные сведения

случаев съемки. При этом камкордер автоматически находит правильное фокусное расстояние по любому объекту, находящемуся в центре кадра. Удерживайте нужный объект постоянно в центре кадра.

Примечания:

Подготовка

• Если в центре кадра отсутствует объект, область наводки на резкость расширится до ближайшего к центру объекта.

• Если объект не присутствует в кадре, камера автоматически будет увеличивать угол съемки до тех пор, пока в кадре не появится какой-либо объект съемки.

Съемка

Ручная фокусировка

Автоматическая фокусировка камкордера

Основные операции

может оказаться невозможной в некоторых ситуациях, изображенных на рисунке ниже. В этих случаях установите камкордер в режим Manual Focus (Ручная наводка на резкость) и установите фокус вручную.

Находясь в режиме ожидания при записи,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до тех пор, пока не появится дисплей !.

WHIT E EXPO BAL.

Нажмите на кнопку FOCUS (t) для

установки камкордера в режим ручной наводки на резкость (“MAN’L FOCUS”).

FOCUS

MANÕ L

Нажимая на регулятор установки масштаба, установите нужную кадрировку снимаемого сюжета.

Нажимая на кнопку F (e) или N (r),

осуществите наводку на резкость по объекту съемки.

WHI TE EXPO

BAL.

SUREFOCUS

Воспроизведение

Основные операции

Объект слишком темный.

Быстро перемещающийся

объект.

Неконтрастное изображение

(например, снегопад)

Слишком светлый фон.

Полезные функции

На объекте горизонтальные

возможности

Дополнительные

полосы.

Отражение света

от объекта.

На объекте мелкий

мозаичный узор.

Приложение

Съемка ведется через

грязное или влажное окно.

Перекрываются два объекта

на разном удалении

Два объекта на разном

удалении одновременно

находятся в центре кадра.

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5645

MANÕ L

Возврат к режиму автофокусировки

Выполните этап 1 описанной выше операции и нажмите на кнопку t для установки камеры в режим автоматической наводки на резкость (“FOCUS”).

Примечания:

• Если объект находится ближе к объективу,

чем 1,5 метра, может оказаться невозможным произвести правильную наводку на резкость. Сдвиньте регулятор масштаба в сторону широкоугольной съемки и повторите операцию.

• При загрязнении линз возможна неправильная наводка на резкость.

• Режим ручной наводки на резкость будет автоматически отменен при выключении питания камеры.

WHI TE EXPO

BAL.

SUREFOCUS

Фиксация значения “баланса белого”

Цвета объекта на экране могут выглядеть поразному, в зависимости от условий освещения. Камкордер установлен в режим автоматической регулировки “баланса белого” в зависимости от освещения.

Данный режим может допускать сбои в случаях, описание которых приводится ниже. Зафиксируйте значение “баланса белого”, если наблюдаются сбои в работе функции “автоматического баланса белого”.

• Наблюдается доминирование какого-либо одного цвета на объекте или на фоне, окуружающем объект.

• Для освещения используются очень мощные источники света.

• Объект освещен лучами заходящего солнца.

• Ведется съемка маленького объекта в непосредственной близости от объектива.

Находясь в режиме ожидания при записи,

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до тех пор, пока не появится дисплей !.

Нажмите на кнопку WHITE BAL. (БАЛАНС

БЕЛОГО) (d).

• Индикатор “WHITE BAL.” изменит цвет с синего на желтый и начнет мигать.

WH I T E

BAL.

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

• Мигание индикатора “WHITE BAL.” прекратится по завершении операции.

Для начала съемки направьте объектив

камеры на нужный объект и нажмите на кнопку REC START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/ СТОП).

Возврат к режиму автоматической установки “баланса белого”

Нажмите на кнопку WHITE BAL. Индикатор “WHITE BAL.” изменит свой цвет вновь на синий.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Направьте объектив камкордера на

поверхность белого предмета.

• Найдите дистанцию до предмета, при которой вся площадь экрана заполнена белой поверхностью.

Белая бумага или белая ткань

WHIT E EXPO

SUREFOCUS

BAL.

Примечания:

•Если изменятся условия освещения или если

Вы выйдете из помещения на улицу (и наоборот) при съемке с фиксированным балансом белого, то при этом возможно смещение установленных параметров. Повторите установку баланса белого.

•Отклонения в параметрах баланса белого возможны даже при его фиксации в том случае, если произошли небольшие изменения в условиях освещения объекта.

•Не изменяйте положение камеры при мигающем индикаторе “WHITE BAL.” во время выполнения этапа 3 описанной выше операции.

•Если индикатор “WHITE BAL.” не перестает мигать во время выполнения этапа 3 операции, нажмите на кнопку WHITE BAL. для отмены фиксации баланса белого и повторите этап 3 операции вновь.

•При выключении питания камеры произойдет сброс всех параметров данной операции.

•Параметры баланса будут также отменены при изменении установки сцены.

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5646

Дополнительные возможности

Установка времени экспозиции вручную

Камкордер настроен на автоматический режим определения времени экспозиции, основанный на выборе правильной апертуры. Однако, при слишком большой разнице в

Начальные сведения

яркости между объектом съемки и окружающим его фоном Вам возможно не удастся добиться четкого изображения на экране. В этом случае используйте функцию установки экспозиции вручную для корректировки ее уровня.

Подготовка

Фон слишком яркий, а объект съемки слишком темный (объект подсвечен сзади).

• Увеличьте уровень экспозиции так, чтобы через объектив проходило больше света.

Съемка

Основные операции

Объект слишком яркий по сравнению с фоном.

• Уменьшите уровень экспозиции так, чтобы через объектив проходило меньше света.

Нажимая на кнопку l или k, выберите

оптимальный уровень экспозиции.

• Полоска - индикатор покажет выбранный уровень экспозиции.

EXPOSURE

EXI TAUTO

EXPOSURE

Темнее

Нажмите на кнопку EXIT (ВЫХОД) (d) для

выхода из дисплея настройки уровня экспозиции.

Светлее

Отмена режима ручной установки экспозиции

Выполните этапы 1 и 2 описанной выше операции, а затем нажмите на кнопку AUTO (АВТО) (r).

Воспроизведение

Основные операции

Находясь в режиме ожидания при записи, нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до тех пор, пока не появится дисплей !.

Полезные функции

Нажмите на кнопку EXPOSURE (ЭКСПОЗИЦИЯ) (g) для вывода на экран дисплея установки экспозиции.

EXPO

возможности

Дополнительные

SURE

EXPOSURE

Приложение

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5647

WHIT E EXPO

SUREFOCUS

BAL.

EXI TAUTO

Примечания:

•При выключении питания камеры

произойдет сброс всех параметров данного режима.

•Если после установки экспозиции вручную была изменена установка сцены, ручной режим установки экспозиции будет также отменен.

Регулировка изображения /подсветки монитора

Если изображение на мониторе камкордера из-за окружающего освещения или по другим причинам просматривается плохо, Вы можете изменить установки монитора. Регулировка возможна как в режиме Съемка, так и в режиме Воспроизведение.

• Примеры на рисунках относятся к режиму Съемка.

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления на экране дисплея # (режим Съемка) или & (режим Воспроизведение).

PIC

SET

PAGETURE

Нажмите на кнопку l или k для регулировки изображения или подсветки в нужной установке.

Темнее

Светлее

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Нажмите на кнопку PICTURE (ИЗОБРАЖЕНИЕ) (d) для вызова на экран дисплея регулировки. Затем нажмите на кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) (r) для выбора регулируемого параметра.

PIC

TURE

BACKLI GHT

AUTO

SE LECT

EXI T

Меньше Больше

Типы режимов подсветки монитора

AUTO (АВТО): Камкордер автоматически

переключается между режимами “NORMAL” и “BRIGHT” в зависимости от окружающего освещения. Данная функция может быть использована только в режиме Съемка.

NORMAL (СТАНДАРТ): Для съемки в

помещении и на улице при умеренном уровне освещения.

BRIGHT (ЯРЧЕ): Для съемки вне

помещения при ярком солнечном освещении.

Нажатием на кнопку EXIT (ВЫХОД) (d)

выйдите из дисплея регулировки.

Примечания:

• Если Вы настроили подсветку монитора (“BACKLIGHT”) на “AUTO” (“АВТО”) в режиме Съемка, а затем переключились в режим Воспроизведение, режим подсветки автоматически переключится на стандартный (“NORMAL”).

• После регулировки цвета изображение на экране может немного отличаться от записываемого. Не изменяйте цветовые характеристики без необходимости. (Данная регулировка влияет только на цвета изображения на мониторе и не изменяет цвет записываемого изображения).

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5748

Дополнительные возможности

Воспроизведение с корректировкой контраста

Функция позволяет улучшить качество воспроизводимого с кассеты изображения путем увеличения яркости объекта при

Начальные сведения

одновременном сохранении характеристик для всех остальных участков изображения.

Во время воспроизведения записи

нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея %.

Подготовка

COU

GAMA

NTER

EFF.

Нажмите на кнопку GAMA EFF. (ЭФФЕКТ

Съемка

КОРРЕКТИРОВКИ КОНТРАСТА) (e).

• При увеличении яркости объекта съемки

Основные операции

на экране появится индикатор “GAMMA”.

GAMA

EFF.

GAM A

GAMA

E FF.

Воспроизведение

Полезные функции

EFF.

GAM A

GAMA

E FF.

EFF.

COU

NTE R

NTER

COU

NTE R

NTER

GAMMAGAMMA

Выключение подсветки экрана ЖК монитора

В ЖК мониторе для подсветки изображения используется флюоресцентная лампа (см. стр.

53). Для снижения расхода заряда батареи Вы

можете отключить подсветку экрана в том случае, если она не нужна (например, при съемке неподвижного изображения).

Удерживайте нажатой кнопку DISPLAY (ДИСЛЕЙ). Через три секунды на экране замигает предупреждение “LCD LAMP OFF” (“ЛАМПА ПОДСВЕТКИ ВЫКЛЮЧЕНА”). Продолжайте удерживать нажатой кнопку

SE ARCH

DISPLAY до тех пор, пока экран не погаснет.

Кнопка ДИСПЛЕЙ

Для повторного включения подсветки экрана

ARCH

вновь нажмите на кнопку DISPLAY или установите выключатель камеры на OFF (ВЫКЛ,), а затем вновь в положение CAMERA (СЪЕМКА) или VCR (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Примечание:

• Частое выключение и включение подсветки

экрана может привести к быстрому истощению заряда аккумулятора.

ARCH

Выключатель

Отмена корректировки контраста

Повторно нажмите на кнопку GAMA EFF. С экрана исчезнет индикатор “GAMMA”.

возможности

Дополнительные

Приложение

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5749

Редактирование записи

Редактирование видеозаписи позволяет улучшить ее качество путем удаления нежелательных эпизодов или изменения положения отдельных сцен на кассете. Данная модель камкордера позволяет отслеживать программу источника на встроенном модуле ЖК экрана, не подключая камеру к телевизору или внешнему монитору.

Подключите камкордер к видеомагнитофону при помощи входящего в комплект поставки аудио/видео кабеля так, как это показано на рисунке.

Желтый: К гнезду входа ВИДЕО

Запись

POWER

Воспроизведение

Примечания:

• Если в Вашем видеомагнитофоне имеется 21-контактный разъем Euro-SCART, используйте для подключения 21штырьковый разъем RCA/ EuroSCART(QSOCZ0033TAZZ).

21-штырьковый разъем Euro-SCART для TV или VCR

VIDEO AUDIO

AUDIO

(L/MONO)

(R)

Видео

Белый: К гнезду входа АУДИО (Л)

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/ EJECT

REC

TV/VCRSET UP

Кабель аудио/видео

(к комплекте поставки)

К гнезду ВИДЕО (д. 2,5 мм)

К гнезду АУДИО (д. 3,5 мм)

Конверсионный соединитель RCA/21-штырьковый Euro-SCART (QSOCZ0033TAZZ)

Аудио (Л)

Удаление нежелательных эпизодов

Начните воспроизведение редактируемой

кассеты на камкордере и определите начало и конец удаляемого эпизода. Запишишите время, соответствующее началу и концу эпизода (см. стр. 37). Перемотайте ленту кассеты в положение, предшествующее началу этого эпизода.

Установите кассету в видеомагнитофон.

Установите выключатель камкордера в

положение VCR. Нажмите на кнопку PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) (t) на камере и, одновременно, на кнопку записи на видеомагнитофоне.

Нажатием на кнопку видеомагнитофона

Pause/Still (Пауза/Стоп-кадр) активизируйте режим паузы при записи по достижении начала удаляемого эпизода на кассете камкордера.

Нажмите на кнопку видеомагнитофона Pause/Still (или Record (Запись)) для возобновления перезаписи, когда на кассете камкордера подойдет к концу удаляемый эпизод.

Остановка операции редактирования

Нажмите на кнопку остановки Stop Вашего камкордера и видеомагнитофона.

Примечания:

• Может наблюдаться незначительная нестыковка между редактируемыми эпизодами.

• Могут наблюдаться помехи на изображении во время видеопоиска или воспроизведения стоп-кадра. Это не является неполадкой в работе камкордера.

Установка режима редактирования

Качество изображения неизбежно ухудшится при перезаписи. Для улучшения качества перезаписи установите камкордер в режим редактирования.

Установите выключатель камкордера в

положение VCR, а затем нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до появления дисплея &.

Нажимая на кнопку l или k выберите “EDIT” (“РЕДАКТИРОВАНИЕ”) и нажмите на кнопку установки SET (r) для выбора “ON” (“АКТИВИЗИРОВАТЬ”).

Примечания:

• При записи режим EDIT камкордера не активизируется.

• По завершении редактирования установите в меню EDIT на “OFF” (“ВЫКЛЮЧИТЬ”).

#

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi41-50.p65 02.09.02, 14:5750

Приложение

Полезная информация

Учимся снимать лучше

• Размещайте объект съемки по центру кадра. При автоматической наводке на резкость фокус устанавливается по любому предмету, расположенному в центре кадра.

Начальные сведения

Располагайте объект

Подготовка

Основные операции

Дополнительные

в центре кадра.

• Избегайте подсветки объекта сзади. Для достижения оптимального качества изображения источник освещения должен располагаться за Вашей спиной.

Съемка

Если фон будет ярче, чем объект съемки, то изображение объекта будет слишком темным. При необходимости съемки в данных условиях используйте функцию “компенсация контраста затененного изображения” или отрегулируйте уровень экспозиции (см. стр. 31 и 47).

Воспроизведение

Источник света за

спиной снимающего

• Подумайте об оптимальной композиции кадра заранее. Частое изменение масштаба не добавит привлекательности Вашему фильму. Кроме того, при этом быстрее истощается заряд аккумулятора.

• Если при увеличении масштаба становится

Полезные функции

заметным “дрожание” картинки, используйте треножник или сместите регулятор масштаба в сторону широкоугольного изображения (W).

• Перемещение объектива по горизонтали или вертикали панорамной съемки должно быть достаточно медленным для подчеркивания протяженности объекта и облегчения просмотра зрителями при воспроизведении.

возможности

• При съемке быстро движущегося объекта используйте широкоугольные планы.

Примечание:

• При частом использовании изменения масштаба и перемещения объектива для создания панорамы объекта наводка на резкость может занять больше времени, чем при обычной съемке.

Приложение

#

Если объект нужно

расположить не в

центре, наводите на

резкость вручную

(см. стр. 49).

Подсветка

сзади объекта

Освещение

Для получения четкого качественного изображения необходимый уровень яркости освещения должен быть в интервале от 500 до 100 000 люкс. Запись возможна и при более низком уровне освещения, но при этом качество изображения будет снижаться. Адекватный уровень освещения определяет также правильность установки “баланса белого”.

Яркость

(в люксах)

10 000

1 000

Примечание:

• Значения освещенности в таблице даны приблизительно.

Окружающая обстановка (в люксах)

Чистое небо

Солнечный день, в полдень (100 000)100 000

Солнечный день, в 10 часов утра (65 000)

Солнечный день, в 3 часа дня (35 000) Облачно, в полдень (32 000)

Облачно, в 10 часов утра (25 000)

Облачно, через час после восхода (2 000) Солнечный день, за час до заката (1 000) Лампа дневного света, около окна (1 000)

В помещении цеха (700 - 800)

У стойки кассы, в магазине (500 - 700) Дорожка боулинга (500)

В помещении библиотеки (400 - 500)

В офисе, дневное освещение (400 - 500)

Настольная лампа дневного света (1 000) Лампа вспышки, на расстоянии 1 м (250)

100

На лестнице магазина (100)

В кино во время антракта (15 - 35) Огонек зажигалки, на расстоянии 30 см (15 - 20) Свечи на праздничном торте (10 - 15)

Свет свечи

Оптимальный интервал освещения

Советы по установке освещения

В большинстве случаев при съемке вне помещения в дневное время естественное освещение обеспечивает достаточный уровень для любительских фильмов. При съемке же в помещении зачастую требуется использование дополнительных источников света. Галогеновые лампы - наиболее естественный тип освещения с длительным сроком службы для видеосъемок.

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5951

Образование конденсата

• Что такое “конденсат”?

Если в стакан наливается холодная вода, то на стенках образуются мельчайшие капельки. Это явление удерживания капель воды на стенках носит название “образование конденсата”.

• Образование конденсата в

камкордере.

Конденсат постепенно образуется на барабане головки камкордера и вызывает прилипание видеоленты к головке. При этом повреждается как поверхность головки, так и кассета, что выражается в неполадках при записи и воспроизведении.

Конденсат начинает образовываться преимущественно в следующих условиях:

•При попадании камеры из холодного помещения в теплое.

•При резком повышении температуры в холодном помещении.

•При выносе камкордера на улицу из кондиционируемого помещения или автомобиля.

•При размещении камкордера в потоке воздуха от кондиционера.

•При нахождении камкордера во влажном помещении.

• Предупреждение образования

конденсата

При использовании камкордера в условиях возможного образования конденсата предварительно обеспечьте акклиматизацию камеры и кассеты к окружающей среде в течение приблизительно часа. Например, по возвращении домой с лыжной прогулки, поместите камеру в пластиковый пакет.

• Функция предупреждения об

образовании конденсата.

При образовании в камере конденсата на экране появится предупреждение “DEW” (“КОНДЕНСАТ”) и питание автоматически отключится приблизительно через 10 секунд.

1 При появлении предупреждения “DEW”

извлеките кассету из камкордера, оставьте секцию, в которой она располагалась, открытой и подождите некоторое время, пока не произойдет акклиматизация камеры к условиям окружающей среды.

2 Для дальнейшего использования камкордера

после периода ожидания включите питание. Убедитесь в том, что предупреждение “DEW” исчезло с экрана.

3 Не устанавливайте кассету в камеру при

наличии предупреждения “DEW” на экране, лента кассеты может быть повреждена.

4 Поскольку конденсат образуется постепенно,

от начала его формирования до появления предупреждения на экране может пройти 10-15 минут.

Загрязнение видеоголовок

При работе с камкордером грязь на ленте видеокассеты может попасть на видеоголовки, что приведет к образованию помех на записываемой кассете или даже не позволит осуществлять запись.

При загрязнеии видеоголовок на экране монитора появится индикатор v. Срочно свяжитесь с Вашим дилером или ближайшим сервисным центром SHARP.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Пластиковый пакет

1 Убедитесь в том, что пакет надежно закрыт. 2 Удалите пакет, как только температура внутри

него достигнет уровня комнатной.

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5952

Примечание:

• Чистку головок можно произвести при

помощи приобретенной чистящей кассеты. Однако, частое использование чистящей кассеты может привести к повреждению головок. Перед использованием чистящей кассеты внимательно ознакомьтесь с прилагаемой к ней инструкцией.

Приложение

Замена лампы подсветки монитора

Для подсветки экрана ЖК монитора в данном камкордере используется флюоресцентная лампа. Если поверхность экрана остается темной или слабо видимой, лампу подсветки необходимо заменить. Обратитесь в ближайший сервисный центр SHARP или к

Начальные сведения

Вашему дилеру за помощью.

Аккумулятор

Расход энергии аккумулятора

• Запись с частыми остановками,

Подготовка

многократное изменение масштаба и съемка при низких температурах сокращают время возможной записи с аккумулятором. Соответственно, не забывайте выключать питание камеры, если Вы не снимаете. Для того, чтобы избежать нежелательного перерыва в съемке, запаситесь

Съемка

дополнительным заряженным аккумулятором.

• Не пользуйтесь недостаточно заряженным

Основные операции

аккумулятором, это может привести к неожиданному прекращению съемки в результате срабатывания автоматической защиты аккумулятора и камеры.

Примечание:

• В камкордере используются NI-MH (никелево-металлогидридные) аккумуляторы. Используйте только модели

Воспроизведение

Основные операции

SHARP BT-H22 или BT-H32, разработанные специально для данной модели камкордера.

Срок службы аккумулятора

Аккумулятор имеет ограниченный срок службы. Если время записи с данным аккумулятором становится ощутимо короче, чем стандартное, значит данный аккумулятор пора заменить на новый.

Полезные функции

Продление срока службы аккумулятора

• Рекомендуем использовать аккумулятор до полной его разрядки перед следующей зарядкой.

• По возможности заряжайте аккумулятор непосредственно перед съемкой. Со временем аккумулятор разряжается

возможности

естественным образом, что приводит к

Дополнительные

сокращению времени записи.

• Не пытайтесь подзаряжать заряженный аккумулятор, это негативно отразится на емкости аккумулятора.

• Храните аккумуляторы в сухом, прохладном месте.

Приложение

Использование крышки аккумулятора

• При хранении заряженного аккумулятора закрывайте его крышкой так, чтобы метка “CHARGE” (“ЗАРЯЖЕНО”) была видна через окошко крышки, как это показано на рисунке.

CHARGE

Аккумулятор

Окошко

Крышка

Наклейка

• При хранении аккумулятора, заряженного неполностью, переверните крышку так, чтобы в окошке был виден только корпус аккумулятора.

Внимание:

• Для большей безопасности всегда одевайте крышку на неиспользуемый аккумулятор. При соприкосновении контактов аккумулятора с металлическими предметами вероятна возможность короткого замыкания в аккумуляторе.

Энергия заряда аккумулятора расходуется даже при выключенном питании камеры. Если Вы не собираетесь снимать в ближайшее время, отсоедините аккумулятор от камеры (см. стр. 7).

Температурный режим зарядки аккумулятора

• NI-MH (никелево-металлогидридные) аккумуляторы типа ВТ-Н22 и ВТ-Н32 можно заряжать при температуре от 15°С до 30°С.

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5953

Видеокассеты

Для записи на данном камкордере используйте только кассеты с меткой o или p.

Защита записей от стирания

При использовании частично записанной кассеты ранее сделанные записи могут быть стерты. Для их защиты от случайного стирания сместите защитную пластину так, чтобы она закрыла отверстие на корпусе кассеты. (Вы увидите метку красного цвета). Для того, чтобы иметь возможность снимать на данную кассету, возвратите пластинку в исходное положение.

Примечания:

• Не допускайте попадания посторонних предметов в отверстие защиты от стирания.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в отверстия на нижней плоскости кассеты.

• Не храните кассеты в местах, доступных прямым солнечным лучам, рядом с нагревательными приборами или во влажных и запыленных помещениях.

• Не храните кассеты рядом с магнитами или электромагнитными приборами, записи могут быть стерты.

• Не допускайте падения кассет или механического воздейстия на корпус кассеты.

• Неправильная перемотка ленты может повредить последнюю. При ошибке в перемотке ленты вставьте кассету в камеру и перемотайте ленту вновь.

• Храните кассеты в футлярах, в вертикальном положении.

Адаптер переменного тока

• АС адаптер может быть помехой приему передач, если располагается рядом с радиоприемником.

• Не допускайте попадания внутрь аккумулятора горючих, жидких веществ и металлических предметов.

• Адаптер герметически изолирован. Не пытайтесь открыть его или вносить в него конструктивные изменения.

• Не допускайте повреждения адаптера, его падения и не подвергайте адаптер воздействию вибраций.

• Не оставляйте адаптер в местах, доступных попаданию прямых солнечных лучей.

• Не допускайте использования адаптера во влажном помещении или при высоких температурах.

Чистка камкордера

• В конструкции корпуса камкордера используется много пластмассовых деталей. Не используйте для ухода за корпусом растворители, бензин и иные сильные чистящие средства. Корпус может изменить окраску и даже деформироваться.

• Производите чистку корпуса мягкой сухой тканью. При сильном загрязнении корпуса слегка смочите ткань слабым нейтральным чистящим составом, а затем тщательно протрите сухой тканью.

• Для стирания с ЖК экрана отпечатков пальцев и иных загрязнений используйте мягкую ткань.

• Используйте для чистки линз объектива сжатый воздух или специальную бумагу для чистки оптики.

Использование камкордера за границей

Стандарты телевизионного сигнала и уровни напряжения в сети, а также частота различаются для разных стран. Находясь за границей, проверьте эти показатели прежде, чем начнете использование адаптера переменного тока или подключите камкордер к телевизору.

АС адаптер (в комплекте поставки)

Адаптер совместим с системами подачи переменного тока частотой 50 и 60 Гц и напряжением от 110 до 240 В.

Стандарты телевизионного сигнала

Вы можете просматривать видеозапись на экране ЖК монитора камкордера в любой стране. Если же Вы хотите просматривать записи на экране телевизора, то в телевизоре должен использоваться сигнал, совместимый со стандартом PAL. Этот стандарт используется в следующих регионах: Германия, Великобритания, Швеция, Дания, Австрия, Бельгия, Швейцария, Италия, Испания, Голландия, Финляндия, Португалия, Норвегия, Гонконг, Таиланд, Австралия, Новая Зеландия, Сингапур, Кувейт, Китай и т.д.

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5954

Приложение

Демонстрационный режим

Вы можете просмотреть краткий фильм о специальных функциональных возможностях камкордера в демонстрационном режиме. Если он появится на экране при первом включении камкордера, для работы с камерой

Начальные сведения

необходимо отменить демонстрационный режим.

Подготовка

Кнопка МЕНЮ

Съемка

Просмотр фильма

Убедитесь в том, что внутри камеры

Основные операции

отсутствует кассета.

• При наличии кассеты Демонстрационный режим не может быть активизирован. Для извлечения кассеты выполните операцию, описанную на стр. 10.

Удерживая нажатой

кнопку переключателя установите

Воспроизведение

переключатель в

Основные операции

положение CAMERA (СЪЕМКА).

Выключатель

Кнопки управления

Кнопка

переключателя

Отмена демонстрационного режима

Во время показа демонстрационного фильма выполните этап 3 описанной выше операции.

Нажатием на кнопку l или k (e или t) (1) выберите “DEMO MODE” (“ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ”), а затем нажмите на кнопку установки SET (r) (2) для выбора “OFF” (“ ОТМЕНЕНО”).

SET

Нажмите на кнопку DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) для

выхода из меню.

Примечание:

• При нажатии на кнопку MENU (МЕНЮ) наступит пауза в демонстрации фильма. По истечении 60 секунд или после временного выключения питания с последующим перемещением главного переключателя в положение CAMERA (СЪЕМКА) демонстрация фильма начнется сначала.

FADE

REMOTE DEMO MODE OFF LANGUAGE

NORMA L AUTO ON

Нажимайте на кнопку MENU (МЕНЮ) до

появления дисплея #.

• Если на экране # появится MENU 2, нажмите на кнопку PAGE (ПРОЛИСТЫВАНИЕ) (g) для вывода

Полезные функции

MENU 1.

Нажатием на кнопку l или k (e или t)

(1) выберите “DEMO MODE” (“ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ”), а затем нажмите на кнопку установки SET (r) (2) для выбора “ON” (“АКТИВИЗИРОВАНО”).

• Начнется демонстрация фильма.

возможности

Дополнительные

SET

FADE

REMOTE DEMO MODE ON LANGUAGE

Приложение

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5955

NORMA L AUTO ON

Прежде, чем Вы обратитесь к специалисту

Перед тем, как Вы обратитесь в сервисную мастерскую, сверьтесь с данными приведенной ниже таблицы.

Проблема

Отсутствует питание.

Не работает кнопка REC START/STOP (ЗАПИСЬ СТАРТ/СТОП).

Внезапно отключилось питание.

Камкордер не наводится на резкость автоматически.

Около ярких объектов образуются широкие вертикальные полосы.

Масштаб изменяется автоматически в меньшую сторону без регулировки.

Дисплей автоматически переключается на режим CAMERA (СЪЕМКА).

Кассета останавливается во время перемотки назад или вперед.

На экране подключенного телевизора отсутствует изображение.

Возможная причина

Неправильно подключен источник питания.

Аккумулятор не заряжен.

Конденсат внутри камкордера.

Активизирована функция безопасности.

Табличка защиты от случайного стирания записи на видеокассете закрыта.

Камкордер оставлен в режиме ожидания при записи в течение 5 минут.

Активизирован режим ручной наводки на резкость.

Наводка на резкость по близко расположенному объекту.

Контрастность в ярких местах объекта мала, либо он покрыт вертикальными или горизонтальными полосами.

Велик контраст между объектом и фоном. Не означает неполадок в работе.

Невозможна наводка на резкость, так как объект находится ближе 1,5 метров от объектива, поэтому масштаб автоматически уменьшается до уровня возможности фокусировки.

В поле зрения отсутствуют объекты.

Камкордер в демонстрационном режиме.

Счетчик находится в режиме сохранения данных в памяти.

Неправильно выбран видеовход ТВ или телевизионный канал.

Неправильно подключен кабель аудио/ видео.

Возможное решение

Правильно подключите источник питания (стр. 7, 9).

Зарядите аккумулятор (стр. 8).

Подождите высыхания конденсата (стр.

52).

Установите переключатель на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО) и снимите аккумулятор. Подождите 2 секунды, вновь установите аккумулятор и включите питание (стр. 7).

Откройте пластинку или возьмите новую кассету (стр. 54).

Установите переключатель на OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), а затем на CAMERA (СЪЕМКА).

Установите режим автоматической наводки на резкость (стр. 45).

Уменьшите масштаб изображения (стр.

20).

Наведите на резкость вручную (стр. 45).

Направьте объектив на объект или установите резкость при максимально широком угле перед съемкой (стр. 20).

Установите пункт меню DEMO MODE (ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ) на “OFF” (“ВЫКЛЮЧЕНО”) (стр. 55).

Отмените режим сохранения данных счетчика в памяти (стр. 38).

Правильно выберите видеовход или ТВ канал (стр. 23).

Правильно подключите кабель аудио/ видео (стр. 23).

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

Дополнительные

возможности

Приложение

Режим VCR Режим СЪЕМКА Питание

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5956

Приложение

Проблема

Перемотка кассеты и воспроизвеление невозможны.

Помехи на

Начальные сведения

видеоизображении.

Режим VCR

Кассета не выводится наружу.

Подготовка

На мониторе отсутствует изображение.

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

Изображение на мониторе едва видно.

Индикатор зарядки

Общие проблемы

мигает красным светом при зарядке.

Невозможно редактирование изображения с ВМ.

Из объектива слышен шум при перемещении камеры или при выключении питания

Возможная причина

Начало или конец ленты на кассете.

Видеоголовки загрязнены.

Старая или дефектная кассета.

Неправильно подключен источник питания.

Аккумулятор не заряжен.

На камкордере ведется запись.

Отключена подсветка экрана монитора.

Флюоресцентная лампа вышла из строя.

Неверная регулировка изображения.

Неполадки в АС адаптере или аккумуляторе.

Неправильно подключен кабель аудио/ видео.

Не означает наличия неполадок в работе камеры.

Возможное решение

Перемотайте кассету в нужное место (стр. 22).

Обратитесь в сервисный центр.

Используйте новую кассету.

Правильно подключите источник питания (стр. 7, 9).

Зарядите аккумулятор (стр. 8).

Остановите кассету и повторите попытку вновь (стр. 19).

Включите подсветку (стр. 49).

Обратитесь к специалисту.

Отрегулируйте изображение (стр. 48).

Обратитесь к специалисту.

Правильно подключите кабель аудио/ видео (стр. 50).

Примечания:

• Данный камкордер оборудован микропроцессором. На его работу может оказать негативное воздействие внешний источник электрических помех либо другое работающее электронное устройство. В этом случае отключите питание камкордера и отсоедините его от всех источников питания, включая литиевый элемент. Вновь подключите все источники питания и продолжите операцию.

• Если надписи на экране монитора содержат дефекты, отключите питание камкордера и

Полезные функции

отсоедините литиевый элемент питания, затем подключите источник питания, установите литиевый элемент и включите питание. Буквы на мониторе должны восстановить нормальную форму. Установите текущую дату и время и продолжите операцию.

возможности

Дополнительные

Приложение

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5957

Спецификации

Камкордер

Система записи изображения:

Время записи/воспроизведения:

Скорость перемещения ленты:

Устройство считывания:

Диаметр фильтра объектива:

Коррекция цветовой температуры:

Интервал относительной влажности:

Минимальное освещение:

Потребляемая мощность:

Интервал рабочих температур:

Температура хранения:

Система сигнала:

Кассета:

Объектив:

Монитор:

Микрофон:

Уровень видеовыхода: Уровень аудиовыхода:

Выход динамика:

Источник питания:

Габариты (прибл.):

Вес (прибл.):

Телевизионный стандарт PAL 2 вращающимися головками, система сканирования по спирали 8 мм кассета типа MР или Hi8 типа МР, МЕ 120 минут (Р5-120) 20,051 мм/сек. 1/4”, (6,4 мм, рабочий размер: 4,5 мм), датчик ПЗС (прибл. 320 000 пикселей, включая оптический черный) 16G масштабирующий объектив (F1,4, f=4,0 – 64,0 мм), автоматическая наводка на резкость 46 мм 3” (7,5 мм), полноцветный ЖК экран (с активной матрицей TFT) Монофонический микрофон, электретный Автобаланс белого с фиксацией баланса 0,8 люкс*, (с усилением F1,4) 1,0 Vp-p 75 ом, несбалансированный

- 8 dBs, сопротивление не более 2,2 килоом 200 мВт 3,6 В постоянного тока (от аккумулятора) 7,0 В постоянного тока (от адаптера) 4,9 Вт (при записи в полностью автоматическом режиме, постоянном масштабе и стандартном режиме подсветки) От 0°С до +40°С От 30% до 80% От -20°С до +60°С 183 мм (Ш) х 109 мм (В) х 99 мм (Г) 710 г (без аккумулятора, литиевого элемента, видеокассеты и защитного колпачка объектива)

Начальные сведения

Подготовка

Основные операции

Съемка

Основные операции

Воспроизведение

Полезные функции

АС адаптер (UADP-0313TAZZ)

Источник питания:

Выход постоянного тока:

Потребляемая мощность:

Габариты (прибл.):

Вес (прибл.):

Спецификации могут быть изменены без предварительного уведомления.

*Минимальная освещенность: Поскольку отсутствует широко принятая методика

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5958

определения уровня освещенности, характеристики могут быть сравнимы только для изделий одного производителя.

АС 110-240 В, 50/60 Гц 7,0 В 15 Вт 68 мм (Ш) х 37 мм (В) х 130 мм (Г) 233 г

Дополнительные

возможности

Приложение

ppi51-59.p65 02.09.02, 14:5959

Приложение

Дополнительные

возможности

Полезные функции

Основные операции

Воспроизведение

Основные операции

Съемка

Подготовка

Начальные сведения

Для заметок

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

SHARP VL-AH131S User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual