Sharp VL-AH131S Operating Instruction

CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
LIQUID CRYSTAL DISPLAY CAMCORDER

VL-AH131S

MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO

OPERATION MANUAL

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ENGLISH

PAL

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC
and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/
EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/
336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/
23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC
med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М
ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И 73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ
Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/
23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/
23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset,
joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

POZOR! P¿ED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT SÍfiOVOU
VIDLICI ZE SÍfiOVÉ ZÁSUVKY.
UPOZORNÊNÍ: OPRAVU SMÍ PROVÁDÊT POUZE ODBORN„ SERVIS.

Before using the VIEWCAM, please read this operation manual carefully,
especially page i.

OPERATION MANUAL

WARNING

TO PREVENT SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN

CAUTION

To prevent shock, do not open the
cabinet. No user serviceable parts
inside. Refer servicing to qualified
dealer or service centre.

ENGLISH

OR MOISTURE.

This equipment should be used with
the recommended AC adapter or
battery pack.

CAUTION

To prevent electric shocks and fire
hazards, do NOT use any other power
source.

Important:

Audio-visual material may consist of
copyrighted works which must not be
recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to
relevant laws in your country.

Your VIEWCAM is designed to record in SP mode only. It will not perform normal
playback for programmes prerecorded in LP mode.

Power supply:

This unit can be operated by
connecting it to either the AC adapter
or battery pack. The AC adapter
incorporates the AUTO VOLTAGE (AC
110–240 V, 50/60 Hz) function.

ENGLISH

This VIEWCAM does not have a PCM recording or playback function. PCM
recordings made using other VCRs or audio dubbing cannot be played back on this
unit.

If you record on a tape on which PCM sound has already been recorded, the audio
track of the new VIEWCAM recording may not come out if the tape is played back on
a PCM-capable VCR. If this occurs, set the VCR’s audio monitor select switch to the
“Standard” position.

NOTE

The VIEWCAM’s LCD panel is a very high technology product with close to 90,000
thin-film transistors*, giving you fine picture detail. Occasionally, a pixel may appear
on the screen as a fixed point of blue, green, red, or black. Please note that this
does not affect your VIEWCAM’s performance.

*Specifications are subject to change without notice.

Precautions

• When the VIEWCAM is not in use,

remember to remove the cassette tape,
turn off the power, and disconnect the
VIEWCAM from the power source.

• Do not aim the lens at the sun.
Do not allow direct sunlight to strike the
VIEWCAM lens or LCD monitor screen,
whether or not recording is in progress, as it
may damage the CCD sensor or LCD screen
surface. Be particularly careful when
recording outside.

• When shooting in dark places, avoid sudden
brightly lit objects or light sources, such as
the sun. Otherwise, the image may white out.
Should this happen, point the lens in a
different direction until the picture returns to
normal.

• Avoid magnetic

sources.

Using the VIEWCAM
near strong fluorescent
lights, motors,
televisions, or other
magnetic sources may adversely affect
recorded images.

• Using the VIEWCAM near a broadcasting

station or other powerful transmission
source may cause buzzing or picture
deterioration.

• Avoid shocks and
dropping.

Do not drop or otherwise
subject the VIEWCAM to hard
shocks or strong vibrations.
Bumping or striking the unit
during recording will
generate noise in the
recorded image.

• Always respect prohibitions or restrictions

on the use of electronic equipment on
commercial flights or in other sensitive
areas.

• Be aware of the temperature and humidity.
You can use your VIEWCAM at 0⬚C to
Ⳮ40⬚ C, and at 30% to 80% relative humidity.
Do not store the unit in an unventilated car in
the summer, in direct
sunlight, or near strong
heat sources; this can
result in severe damage
to the unit casing and
circuitry.

• Avoid situations where water, sand, dust or

other foreign matter could get on or inside
the VIEWCAM, and do not use or leave
your VIEWCAM in areas with excessive
smoke, steam or moisture.

Such environments can
cause malfunctions or
cause mildew to form
on the lenses. Be sure
to keep the unit in a
well-ventilated location.

• Some small, portable

tripods may be difficult to
attach and may not be
sturdy enough to support
your VIEWCAM. Be sure to
use only a strong, stable
tripod.

• When using your VIEWCAM in a cold
environment, the LCD monitor screen often
appears less bright immediately after the
power is turned on. This is not a
malfunction. To prevent the VIEWCAM from
becoming too cold, wrap it in a thick cloth
(a blanket, etc.).

• Avoid placing the

VIEWCAM in close
proximity to lighting
equipment.

The heat from
incandescent lights
may deform the
VIEWCAM, or cause it
to malfunction.

i

About Your VIEWCAM

Recording Format

Hi8 is a high-performance extension of the
ordinary 8 mm format. It uses advanced
technology to achieve even higher resolution
and picture quality. Use a video cassette with
the mark for high-quality recording and
playback, or with the mark to enjoy ordinary
8 mm recording and playback.

• When you load a Hi8 tape, recording is in Hi8
format. (The indicator appears on the
LCD screen.) When you load a normal 8 mm
tape, recording is in ordinary 8 mm format.
(The indicator does not appear.)

• During playback, the recorded format is
automatically detected.

• Video equipment not for use with Hi8 is
unable to play back a tape recorded in Hi8
format.

• If you want to record with a Hi8 tape in normal
8 mm format, set the menu item to
“OFF” on the (MENU 1) screen (Camera
mode) before recording. (See page 26 for
operation of the menu screen.)

LCD Monitor Screen

The VIEWCAM is equipped with a large LCD
monitor screen that allows you to record
scenes while comfortably holding the
camcorder. The LCD monitor screen can be
rotated for easy recording at high or low
angles. It also functions as a handy playback
monitor so you can enjoy what you have just
recorded.

Cautions:

• Do not apply pressure to the screen.

• Do not expose the screen to shocks, as it may

break.

• Do not place the VIEWCAM with the screen
facing down.

Note:

• Use a soft cloth to clean the screen.

ii

Supplied Accessories

Battery pack

BT-H22 AC adapter Audio/video cablePower cord

CR2025 type

lithium battery Shoulder strap Lens cap Sun hood

iii

Optional Accessories

Standard type

battery pack

BT-H22

Extended type

battery pack

BT-H32

iv

Contents

Operation Summary Part Names .......................................................... 3

Quick Reference Index ........................................ 5

Warning Indicators ............................................... 6

Preparation

Basic Operations

Inserting and Removing the Battery Pack ........... 7

Charging the Battery Pack ................................... 8

Powering the VIEWCAM from an AC Outlet........... 9

Inserting and Removing a Cassette .................. 10

Installing the Lithium Memory Battery ................ 11

Selecting the Language for the On-screen

Display ............................................................. 12

Setting the Date and Time ................................. 16

Using the Hand Strap and the Lens Cap........... 17

Attaching the Shoulder Strap ............................. 17

Using the Sun Hood ........................................... 18

Camera Recording

Easy Camera Recording with Full Auto Mode ... 19

Zooming ............................................................. 20

Tips on Recording Positions .............................. 20

Remaining Recording Time Display .................. 21

Remaining Battery Power Display ..................... 21

Playback

Playback ............................................................ 22

Volume Control ................................................... 22

Watching the Playback on a TV ......................... 23

Video Search...................................................... 24

Still...................................................................... 24

1

Operation Summary

Useful Features

Advanced Features

Operations of the On-screen Controls

Using the Control Buttons............................... 25

Selecting the Mode/Menu Screens ................ 25

Adjusting the Menu Settings........................... 26

Recording the Date and Time ............................ 27

Quick Return ...................................................... 28

Edit Search......................................................... 28

Fade In and Fade Out ........................................ 29

Quick Review ..................................................... 30

Gamma Brightness Compensation .................... 31

Gain-up (Cat’s Eye)............................................ 32

Wide Screen (16:9) ........................................... 33

Macro Shots ....................................................... 33

Removing the Lens Hood .................................. 33

Setting the VIEWCAM to Full Auto Mode ........... 34

Self Recording ................................................... 35

Tape Counter Feature ........................................ 37

Program Search ................................................. 39

Using the Remote Control (Not supplied) .......... 40

Digital Picture Effects ......................................... 41

Scene Menu (Program AE) ................................ 42

Superimposing a Title ........................................ 43

Changing the Preset Titles ................................. 44

Auto/Manual Focus ............................................ 45

White Balance Lock ........................................... 46

Manual Exposure ............................................... 47

Picture/Backlight Adjustments ........................... 48

Gamma Playback............................................... 49

Turning Off the LCD Monitor Backlight .............. 49

Editing ................................................................ 50

Preparation

Camera Recording

Basic Operations

Basic Operations

Playback

Useful Features

References Useful Information .............................................. 51

Demonstration Mode.......................................... 55

Before Requesting Service ................................ 56

Specifications..................................................... 58

Advanced Features

References

2

Operation Summary

Part Names

For details on the use of each part, refer to the page number indicated in the
brackets.

Operation Summary

Front view

Terminal cover

Microphone

Zoom lens

VIDEO jack [pp. 23, 50]

AUDIO jack [pp. 23, 50]

DC IN jack [pp. 8, 9]

Speaker

When the cassette compartment door is open

Cassette holder [p. 10]

Lens hood [p. 33]

Cassette compartment door

[p. 10]

3

Cassette compartment door
release [p. 10]

Shoulder strap loop
[p. 17]

Lithium battery holder
[p. 11]

Rear view

Operation Summary

RECord START/STOP button [p. 19]

CHARGE indicator

[p. 8]

MENU button

[p. 25]

Operation buttons [p. 25]

Bottom view

LCD monitor screen

DISPLAY button [p. 25]

Power Zoom Wide angle/
Telephoto control [p. 20]
VOLume control [p. 22]

Shoulder strap
loop [p. 17]

FADE button [p. 29]

Hand strap [p. 17]

Power switch (CAMERA/VCR
select switch) [pp. 19, 22]

Battery compartment door release
[p. 7]

Battery compartment door

[p. 7]

Tripod socket

4

Operation Summary

Quick Reference Index

This index lists some example uses of the VIEWCAM’s features.

Operation Summary

• To record with a Hi8 tape in normal 8 mm format.
—See page ii (

• To quickly return the tape to the end of the last recorded scene after playback.
—See page 28 (Quick Return)

• To locate the point on the tape where to begin recording while in Camera mode.
—See page 28 (Edit Search)

• To quickly check what you have just recorded.
—See page 30 (Quick Review)

• To record a backlit subject.
—See page 31 (Gamma Brightness Compensation) or page 47 (Manual

Exposure)

Recording Format)

• To record in a dark or poorly-illuminated location.

• To record yourself while monitoring the shot.

• To record a short video message for somebody.

• To display the elapsed recording or playback time.

• To find the beginning of a recorded scene to be played back.

• To focus on an off-centred subject.

• To increase the brightness of the subject during playback.

—See page 32 (Gain-up)

—See page 35 (Self Recording)

—See page 36 (Self-recording Message)

—See page 37 (Tape Counter Feature)

—See page 39 (Program Search)

—See page 45 (Manual Focus)

—See page 49 (Gamma Playback)

5

Warning Indicators

Operation Summary

Displayed for the first

3 seconds

Displayed after

3 seconds

Description of warning

The video cassette is defective and should be
removed (see page 10).

Dew has formed inside the VIEWCAM. Wait for a few
hours until the dew disappears (see page 52).
About 10 seconds after this warning appears, the
VIEWCAM automatically turns off.

The battery is almost depleted. Replace it with a
fully charged battery pack (see page 7).

The video heads are clogged and should be
cleaned (see page 52).

There is no video cassette in the VIEWCAM. Insert a
cassette (see page 10).

The erasure protect tab on the video cassette has
been slid to the record-protect position, preventing
recording (see page 54).

The tape is about to end. Prepare a new cassette
(see page 10).

The tape has reached the end. Replace it with a
new cassette (see page 10).

Note: indicates a flashing display.

In Self Recording mode, all warnings will be
indicated by displayed in the centre of the
monitor. To check the type of warning, rotate the
monitor back to the normal position.

6

Preparation

Preparation

Preparation

Inserting and Removing the
Battery Pack

Inserting the Battery Pack

1 Make sure that the Power switch is set

to OFF.

Preparation

Power switch

2 Slide the battery compartment door

release on the bottom of the VIEWCAM
in the direction of the arrow to open the
battery compartment door.

Battery
compartment
door release

4 Close the door, pressing it firmly in the

centre until it clicks.

Removing the Battery Pack

1 Perform steps 1 and 2 above.

2 Press the battery release as shown to

remove the battery pack.

Battery release

3 Insert the battery pack into the com-

partment as shown, and push it in com­pletely until it locks into place.

Caution:

• Do not force the battery pack into the
battery compartment if it does not go in
easily.

7

Cautions:

• BEFORE REMOVING THE BATTERY PACK,

ALWAYS STOP THE TAPE AND TURN THE
POWER OFF. If you remove the battery pack

during recording or playback, the tape will
remain wound around the video head drum,
potentially causing damage to the tape.

• Make sure the battery compartment door is
closed firmly during operation. If it is not, the
battery pack may fall out or VIEWCAM operation
may fail because of the poor contact pressure.

• Remove the battery pack from the VIEWCAM if
the VIEWCAM will not be used for a long period
of time.

• When removing the battery pack, do not tilt

the VIEWCAM so that the battery compart­ment faces down. The battery pack may fall
out.

• Do not expose the battery compartment door to
strong force, as it may come off.

• Use only SHARP model BT-H22 or BT-H32
battery packs with this VIEWCAM. Use of other
batteries may present a risk of fire or explosion.

Charging the Battery Pack

Power switch

CHARGE indicator

Charging time and maximum continuous
recording and playback times

Battery

pack

BT-H22

BT-H32

Charging

time

approx.

3 hr.

approx.

6 hr.

Max.

continuous

recording

time

approx.

1 hr. 40 min.

approx.

3 hr. 20 min.

Max.

continuous

playback

time

approx.

1 hr. 40 min.

approx.

3 hr. 20 min.

Preparation

1 Insert the battery pack into the VIEWCAM

(see page 7). Make sure that the Power
switch is set to OFF.

• The battery pack will not charge when the
Power switch is set to CAMERA or VCR.

2 Connect the power cord to the AC adapter,

then insert the AC plug into a power outlet.

3 Open the terminal cover on the VIEWCAM

and insert the DC plug of the AC adapter
into the DC IN jack on the VIEWCAM.

• The CHARGE indicator will light up in red.

Terminal cover

DC IN jack

To power
outlet

Notes:

• Using the zoom (see page 20) and other
functions or turning the power on and off
frequently will increase power consumption.
This may result in a decrease of more than 50%
in the actual recording time compared to the
maximum continuous recording time listed
above.

• The charging time and recording time may vary
depending on the ambient temperature and the
condition of the battery pack.

• It is recommended that you have enough battery
packs on hand to provide two to three times your
estimated recording time.

• See page 53 for more information on using the
battery pack.

Caution:

• Charge only SHARP model BT-H22 or BT-H32
battery packs. Other types of battery packs may
burst, causing personal injury and damage.

4 When the battery is fully charged, the

CHARGE indicator will light up in green.
Remove the DC plug from the VIEWCAM,
and close the terminal cover.

Caution:

• When removing the plugs, grasp the plug, not the
cable.

8

Preparation

Powering the VIEWCAM from
an AC Outlet

Caution:

• The supplied AC adapter is specially designed
for use with this VIEWCAM, and should not be
used as a power supply for other camcorders.

Preparation

Power switch

1 Connect the power cord to the AC

adapter, then insert the AC plug into a
power outlet.

2 Make sure that the Power switch is set

to OFF.

3 Open the terminal cover and insert the

DC plug of the AC adapter into the DC
IN jack on the VIEWCAM.

Terminal cover

Cautions:

• BEFORE REMOVING THE DC PLUG, ALWAYS

STOP THE TAPE AND TURN THE POWER OFF.

If you remove the DC plug during recording or
playback, the tape will remain wound around the
video head drum, potentially causing damage to
the tape.

• Remove the DC plug from the VIEWCAM if you
will not use the VIEWCAM for a long period of
time.

• When removing the plugs, grasp the plug, not
the cable.

Note:

• Close the terminal cover after use.

DC IN jack

To power
outlet

4 Hold down the Lock

button and slide the
Power switch to
CAMERA or VCR.

9

Lock button

Inserting and Removing a
Cassette

Inserting a Cassette

4 Wait for the cassette holder to fully

retract. Close the compartment door by
pressing the centre until it clicks into
place.

1 Supply power to the VIEWCAM, then

slide the release and open the cassette
compartment door.

• The cassette holder extends and opens
automatically.

Cassette compartment

door release

2 Insert the cassette fully with the window

facing outwards, and with the erasure
protect tab facing upwards.

Erasure protect tab

3 Press the PUSH mark gently until the

cassette holder clicks into place.

• The cassette holder retracts
automatically.

PUSH mark

Preparation

Removing a Cassette

Perform step 1 above, then take out the
cassette.

Cautions:

• Do not try to close the cassette compartment
door while the cassette holder is extending or
retracting.

• Be careful not to get your fingers caught in the
cassette holder.

• Do not apply force to the cassette holder except
when pressing the PUSH mark to close it.

• Do not tilt the VIEWCAM or hold it upside down
when you are inserting or removing a cassette. It
may damage the tape.

• Remove the cassette if you will not use the
VIEWCAM for a long period of time.

• If you do not correctly close the cassette holder
in step 3, the VIEWCAM’s cassette protection
mechanism might eject the cassette. If this
happens, repeat the insertion procedure.

• Do not attempt to pick up the VIEWCAM by the
cassette compartment door.

Notes:

• If the battery power is too low, you may not be
able to eject the cassette. Replace the battery
pack with a fully charged one.

• See page 54 for more information on the video
cassette tapes for use with this VIEWCAM.

10

Preparation

Installing the Lithium
Memory Battery

The supplied lithium battery is used to store the
memory of the date and time settings.

1 Slide the cassette compartment door

release and open the cassette
compartment door.

Preparation

Cassette compartment

door release

Note: The cassette holder will extend and
open when the VIEWCAM is connected to a
power source. Be sure to close the cassette
holder before proceeding to the next step
(see page 10).

2 Pull out the lithium battery holder using

a pointed object such as the tip of a
ballpoint pen.

5 Close the cassette compartment door by

pressing the centre until it clicks into
place.

Removing the Lithium Battery

Perform steps 1 and 2 above, then lift out the
battery from the battery holder.

Note:

• Replace the battery with a new CR2025 battery
when the date and time indicator starts to fall
behind the correct time.

Notes on the Use of the Lithium
Battery

CAUTION: Danger of explosion if battery is

incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type CR2025 recommended
by the equipment manufacturer.

WARNING KEEP THIS BATTERY AWAY FROM

CHILDREN. IF SWALLOWED, CONSULT A
PHYSICIAN IMMEDIATELY FOR EMERGENCY
TREATMENT.

CAUTION BATTERY MAY EXPLODE IF MIS-

USED OR INSTALLED WITH POLARITY
REVERSED. DO NOT RECHARGE, DISAS­SEMBLE OR DISPOSE OF IN FIRE.

Lithium battery holder

3 Insert the lithium battery

into the battery holder with
the ` side of the battery
facing the j side of the
holder.

4 Push the battery holder back

into position.

11

• Do not short-circuit, recharge, disassemble,
or heat the lithium battery.

• Should the lithium battery leak, wipe the
battery compartment and holder clean, and
then insert a new battery.

• The lithium battery will last about one year of
normal usage.

j mark

Selecting the Language for
the On-screen Display

This VIEWCAM allows you to choose from
among English, German or French for the on­screen display language.

Power switch

MENU button

Operation buttons

Setting the Language

When using the VIEWCAM for the first time,
select the desired language for the on-screen
display by performing the procedure below.

1 Hold down the Lock

button and slide the
Power switch to
CAMERA.

• The language selection
screen appears.

Lock button

2 Press the 쑽 or 쒀 button (C or D) (Q)

to select the desired language, then
press the SET (EINST. or REGLAGE)
button (B) (W).

Changing the Language

1 In Recording Standby mode, press the

MENU button until

appears.

2 Press the PAGE (SEITE or PAGE)

button (

) to display MENU 1.

3 Press the 쑽 or 쒀 button (Q) to select

“LANGUAGE” (“SPRACHE” or
“LANGUE”), then press the SET (EINST.
or REGLAGE) button (B) (W).

• The language selection screen appears.

MENU

1

SET

FADE

REMOTE
DEMO MODE OFF
LANGUAGE

SET

NORMAL
AUTO
ON

PIC

­PAGETURE

4 Press the 쑽 or 쒀 button (C or D) (Q)

to select the desired language, then
press the EINST. (REGLAGE or SET)
button (B) (W).

• The menu screen is displayed in the
language selected.

SPRACHE

ENGL ISH

-

EIN
ST.

DEUTSCH
FRANÇAIS

Preparation

SET

LANGUAGE

ENGL ISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

PIC
EFF

SET

GAMA
EFF

BILD
MEN

5 Press the DISPLAY button to turn off the

menu screen.

Note:

• The operation procedures in the following
sections of this operation manual are based
on the use of on-screen displays in English.

QK

REW

DUR

-

GAM

CHS.

EFF.

Ü

12

Preparation

English On-screen Displays

The following on-screen displays appear when “ENGLISH” is selected as the on-screen
display language (see page 12).

Camera Mode

Preparation

MENU

GAMA

PIC
EFF

COU
NTER

TI

RE

-

-

TLE

TURN

16 9

QK

EFF

-

WHITE EXPO

SUR EFOCUS

BAL.

SCENE

MENU

REW

FADE

REMOTE
DEMO MODE OFF
LA NGUAG E

DATE

DI SPLAY OFF
SELECT DATE TIME
SETTING

12H 24H

/

1

NORMAL
AUTO
ON

-

PIC

2

1
000

24H

PIC

PAGETURE

+
1 2002

­PAGETURE

SET

MENU

TIME/

SET

VCR Mode

REW PLAY STOP STI LLFF

GAMA
EFF.

COU
NTER

-

SE
ARCH

-

Note: See pages 25 and 26 for the procedure to display the desired screen.

13

ED I T

REMOTE

MENU

SET

OFF

AUTO

ON

PIC
TURE

-

German On-screen Displays

The following on-screen displays appear when “DEUTSCH” is selected as the on­screen display language (see page 12).

Camera Mode

TI
TEL

VCR Mode

-

BILD
MEN

FOKUS

ZU
RÜCK

Preparation

MEN

Ü

BETR.

UHRZ E IT/

MEN

EIN

EIN

1

NORMAL
AUTO
EIN
AUS

-

2

Ü

1
000

24H

-

BILDST.

BILDST.

SE I
TE

+

1 2002

SE I
TE

-

-

GAM

-

DUR

EFF.

WE I SS
ABGL.

SZENE

MEN

CHS.

BELI
CHTG

Ü

FADE

FERNBDG.

-

DEMO
SPRACHE

DATUM

ANZE IGE AUS

Ä

HLE N DATUM UHRZ.

W
EINST.

/

12H 24H

5

Ü

ZÄHL
WERK

­16 9

Ü

R
LAUF

GAM
EFF.

MEN

WIE D

GABE

Ä

Z

WE RK

-

VOR

HL

CK

-

-

ST.

STOPLAUF

BILD

3

SUCH
LAUF

3

ED I T

FE RNBDG.

EIN
ST.

Ü

AUS
AUTO
EIN

­BILD

14