Sharp VL-A111S User Manual [hu]

Download

FOLYADÉKKRISTÁLY-KIJELZÃS VIDEOKAMERA

VL-A111S

PAL

■ KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ■

Ez a készülék megfelel a 89/336/EGK irányelvnek és a 93/68/EGK irányelvvel módosított 73/23/EGK irányelvnek.

A kamera használata elŒtt olvassa alaposan ezt a kezelési útmutatót, különösen az i. oldalt.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

FIGYELEM

AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN VÉDJE A KÉSZÜLÉKET AZ ESÃTÃL ÉS A NEDVESSÉGTÃL.

A készüléket az ajánlott váltóáramú adapterrel vagy akkumulátorral használja.

VIGYÁZAT

Az áramütés és a tızveszély elkerülése érdekében TILOS bármely más áramforrás használata.

Fontos:

Az audiovizuális anyag tartalmazhat szerzŒi joggal védett munkákat is, amelyek felvétele kizárólag a szerzŒi jog tulajdonosának jóváhagyásával történhet. Tájékozódjon az Ön országában érvényes jogszabályokról.

A kamera kialakítása folytán csak SP üzemmódban vesz fel. Az LP üzemmódban elŒre felvett programok normál visszajátszását nem végzi el.

VIGYÁZAT

Az áramütés megelŒzése érdekében ne nyissa fel a készüléket. A belsejében egyetlen alkatrész sem javítható a felhasználó által. A szervizelést bízza egy képzett forgalmazóra vagy egy szervizközpontra.

Áramellátás:

A készülék váltóáramú adapterrŒl vagy akkumulátorról mıködtethetŒ. A váltóáramú adapter automatikus feszültségválasztó (AUTO VOLTAGE) funkcióval van ellátva - AC 110/240 V, 50/60 Hz.

MAGYAR

A kamerához nem tartozik PCM felvételi és lejátszási funkció. Más videomagnóval készített PCM felvételeket, valamint utóhangosítást nem lehet ezen a készüléken lejátszani.

Ha a felvételt olyan kazettára készíti, amelyre korábban már készült PCM hangfelvétel, a videokamerával készített új felvétel hangsávja esetleg nem jön ki tisztán, ha a kazettát PCM-re alkalmas videomagnóval játssza le. Ilyen esetben a videomagnó audiomonitor kapcsolóját állítsa „Standard“ állásba.

MEGJEGYZÉS

A videokamera LCD kijelzŒje a legfejlettebb technológiával készült termék, amely közel 90 000 vékonyfilm-tranzisztorával* finom felbontású képet ad. ElŒfordulhat, hogy a kijelzŒ egyes képpontjai állandó kék, zöld, piros, vagy fekete pontként jelennek meg. Tájékoztatjuk, hogy ez nem befolyásolja a videokamera teljesítményét.

*A mıszaki adatok értesítés nélkül változhatnak.

Biztonsági elŒírások

• Amikor a kamera használaton kívül van, vegye ki a kazettát, kapcsolja ki az áramellátást, és csatlakoztassa szét a kamerát és az áramforrást.

• Ne fordítsa az objektívet a nap felé.

Óvja a kamera objektívét és az LCD kijelzŒt a közvetlen napsütéstŒl, akár felvétel közben van éppen, akár nem, mivel az károsíthatja a CCD érzékelŒt vagy az LCD képernyŒ felületét. Kültéri felvétel készítésekor legyen kifejezetten körültekintŒ.

• Sötét helyen való felvétel esetén kerülje a hirtelen nagy fényben megvilágított tárgyakat vagy fényforrásokat, pl. a napot. Különben a képek kifehéredhetnek. Ha ez elŒfordulna, fordítsa az objektívet másik irányba, amíg a kép vissza nem tér normálisra.

• Kerülje a mágneses forrásokat.

Ha a kamerát erŒs neoncsŒ, villanymotor, televízió vagy más mágneses forrás közelében használja, ez károsíthatja a felvett képeket.

• Ha a kamerát mısorszóró állomás vagy más, nagy térerŒsséget gerjesztŒ berendezés közelében használja, ez búgást okozhat és a kép károsodását idézheti elŒ.

• Kerülje az ütéseket és a készülék leejtését.

Ne ejtse le a kamerát, óvja az erŒs ütésektŒl és az erŒs rezgésektŒl. Ha a kamerát ütés vagy rázkódás éri felvétel közben, ez zajt eredményez a felvett képen.

• Tilos a kamerát fényforrás közvetlen közelében tartani.

Az izzó fényforrás által kibocsátott hŒ deformálhatja a kamerát, vagy hibás mıködést idézhet elŒ.

• Mindig tartsa be a repülés során és más érzékeny területeken az elektronikus berendezésekre vonatkozó tilalmakat és megszorításokat.

• Tartsa figyelemmel a hŒmérsékletet és a páratartalmat.

A kamera 0 °C és 40 °C közötti hŒmérsékleten, ill. 30% és 80% közötti relatív páratartalom mellett használható. Tilos a készüléket nyáron szellŒztetés nélküli gépjármıben, közvetlen napfényen vagy erŒs hŒforrások közelében tartani. Ez jelentŒsen károsíthatja a készülék házát és az elektronikát.

• Kerülje az olyan helyzeteket, amelyben víz, homok, por, vagy más idegen anyag kerülhet a kamerára vagy kamerába. Tilos a kamerát olyan területeken használni vagy tartani, ahol túlzott mértékı füst, gŒz vagy nedvesség van jelen.

Az ilyen környezetek hibás mıködést idézhet elŒ, és penész alakulhat ki a lencséken. A készüléket tartsa mindig jól szellŒzŒ helyiségben.

• Egyes típusú kicsi, hordozható állványok csatlakoztatása körülményes lehet, és ezek nem elég erŒsek a kamera megtartásához. Mindig erŒs, stabil állványt használjon.

• Ha a kamerát hideg környezetben használja, az LCD képernyŒ rögtön a bekapcsolás után gyakran kicsit halványabbnak tınik. Ez nem rendellenesség. A kamerát úgy óvhatja a hidegtŒl, hogy becsavarja vastag kendŒbe (takaróba, stb.).

HUN

Váltóáramú adapter

• A váltóáramú adapter interferenciát okozhat a vételben, ha azt rádió közelében használja.

• Óvja az adaptert a gyúlékony anyagoktól, folyadékoktól és fém tárgyaktól.

• Az adapter egy lezárt készülék. Ne kísérelje meg felnyitni vagy bármit változtatni rajta.

• Tilos az adaptert károsítani, leejteni, vagy rezgŒ mozgásnak kitenni.

• Ne hagyja az adaptert napsütötte helyen.

• Tilos az adaptert párás vagy szélsŒségesen forró helyeken használni.

Tisztítás

• A kamera házában sok mıanyag alkatrész található. Tilos oldószert, sebbenzint vagy egyéb erŒs vegyi tisztítóanyagokat használni. Ezek a ház elszínezŒdéséhez és megkárosodásához vezethetnek.

• A házat egy puha, száraz kendŒvel tisztítsa. Ha a ház nagy mértékben szennyezett, akkor törölje azt le egy higított, semleges tisztítószerrel átitatott, jól kicsavart kendŒvel. Ezt követŒen törölje le újra egy puha, száraz kendŒvel.

• Az LCD képernyŒn lévŒ ujjlenyomatokat és más szennyezŒdéseket puha kendŒvel törölje le.

• A lencsék tisztításához használjon puha kendŒt, vagy sırített levegŒt és a fotólencsékhez való lencsetisztító papírt.

LCD monitor képernyŒ

A kamerához tartozik egy nagy LCD képernyŒ, amelyen a videokamerát kényelmesen tartva láthatja az éppen felvett jelenetet. Az LCD képernyŒ tetszés szerint forgatható, a felvétel megkönnyítéséhez alacsony vagy magas szögbe állítva. Könnyen használható visszajátszó képernyŒként is: itt visszanézheti az éppen felvett jelenetet.

Vigyázat:

• Tilos a képernyŒre nyomást gyakorolni.

• Óvja a képernyŒt az ütésektŒl, mivel az törékeny.

• Tilos a kamerát a képernyŒvel lefelé letenni.

Megjegyzés:

• A képernyŒ tisztításához használjon puha kendŒt.

HUN

Mellékelt tartozékok

Akkumulátorcsomag

BT-H22 Váltóáramú adapter Audio/videokábelTápkábel

CR2025 típusú

lítiumelem Vállszíj Lencsefedél NapellenzŒ

HUN

iii

Külön rendelhetŒ tartozékok

Szabványos típusú

akkumulátorcsomag

BT-H22

Nagy teljesítményı

akkumulátorcsomag

BT-H32

HUN

Tartalomjegyzék

Mıködtetési összefoglaló

ElŒkészületek

Alapmıveletek

Az alkatrészek megnevezése .............................. 3

Gyors referenciamutató ....................................... 5

FigyelmeztetŒ jelzések ......................................... 6

Az akkumulátorcsomag behelyezése és kivétele ... 7

Az akkumulátorcsomag töltése ............................ 8

A kamera áramellátása hálózati aljzatról ............... 9

Kazetta behelyezése és kivétele ....................... 10

A lítium memóriaelem behelyezése ................... 11

A kijelzés nyelvének kiválasztása ...................... 12

A dátum és a pontos idŒ beállítása ................... 16

A markolatszíj és a lencsefedél használata ....... 17

A vállszíj felszerelése ......................................... 17

A napellenzŒ használata .................................... 18

Felvétel a kamerával

Könnyı felvétel a kamerával,

teljesen automatikus üzemmódban ................. 19

Közelítés és távolítás ......................................... 20

Ötletek a felvételi testhelyzethez ....................... 20

A fennmaradó felvételi idŒ kijelzése .................. 21

A fennmaradó akkumulátor-töltöttség kijelzése... 21

Lejátszás

Lejátszás ............................................................ 22

A hangerŒ szabályozása ................................... 22

A lejátszás megtekintése televízión ................... 23

Képkeresés ........................................................ 24

Állókép ............................................................... 24

HUN

Mıködtetési összefoglaló

Hasznos funkciók

Magas szintı funkciók

A kijelzett vezérlŒparancsok mıködtetése

A vezérlŒgombok használata ......................... 25

Az üzemmód és a menü képernyŒk

kiválasztása ..................................................

A menübeállítások módosítása ...................... 26

A dátum és az idŒpont felvétele ........................ 27

Gyors vissza....................................................... 28

Képkeresés szerkesztéshez .............................. 28

Be- és kiúsztatás ................................................ 29

Gyors visszanézés ............................................. 30

Gamma fényerŒ-kompenzáció........................... 31

Az érzékenység növelése (Éjszakai felvétel) ..... 32

Szélesvásznú felvétel (16:9) ............................. 33

Makró felvételek ................................................. 33

A lencsefedél levétele ........................................ 33

A kamera beállítása teljesen automatikus

üzemmódra ...................................................... 34

Felvétel saját magáról ........................................ 35

Kazettaszámláló funkció .................................... 37

Programkeresés ................................................. 39

A távirányító használata (külön rendelhetŒ) ....... 40

Digitális képeffektusok ....................................... 41

Jelenet menü (AE program) ............................... 42

Feliratozás .......................................................... 43

Az elŒre beállított feliratok módosítása .............. 44

Automatikus/manuális fókusz............................. 45

Fehéregyensúly rögzítése .................................. 46

Manuális expozíció ............................................ 47

Kép/háttérfény módosítása ................................ 48

Gamma lejátszás ............................................... 49

Az LCD képernyŒ háttérfényének kikapcsolása ... 49

Szerkesztés ........................................................ 50

ElŒkészületek

Felvétel a kamerával

Alapmıveletek

Lejátszás

Hasznos funkciók

Magas szintı funkciók

Referenciák Hasznos tudnivalók ............................................ 51

Bemutató üzemmód ........................................... 55

MielŒtt a szervizhez fordulna ............................. 56

Mıszaki adatok .................................................. 58

Referenciák

HUN

Mıködtetési összefoglaló

Az alkatrészek megnevezése

Az egyes alkatrészek használatáról olvassa el a zárójelek között jelzett számú oldalt.

Mıködtetési összefoglaló

Elölnézet

Csatlakozófedél

Mikrofon

Zoom lencse

VIDEO dugasz [23., 50. o.]

AUDIO dugasz [23., 50. o.]

DC IN - egyenáramú bemeneti aljzat [8., 9. o.]

Hangszóró

Amikor a kazettafészek ajtaja nyitva van

Lencsefedél [33. o.]

A kazettafészek ajtajának

kioldó gombja

[10. o.]

HUN

Kazettatartó [10. o.]

Vállszíj-hurok [17. o.]

Lítiumelem tartó [11. o.]

A kazettafészek ajtaja [10. o.]

Mıködtetés

Hátulnézet

Mıködtetési összefoglaló

REC START/STOP (Felvétel indít/megáll) gomb [19. o.]

CHARGE (Töltés) kijelzŒ

[8. o.]

MENU (Menü) gomb

[25. o.]

MıködtetŒ gombok [25. o.]

DISPLAY (KijelzŒ) gomb [25. o.]

Alulnézet

LCD monitor képernyŒ

Nagy teljesítményı zoom széleslátószög/telefotó szabályozás [20. o.] VOL - hangerŒ szabályozás [22. o.]

Vállszíj-hurok [17. o.]

FADE (Beúsztatás) gomb [29. o.]

Markolatszíj [17. o.]

Üzemi/üzemmód kapcsoló (CAMERA/VCR - kamera/ videomagnó kiválasztó gomb) [pp. 19, 22]

Az akkumulátorfészek ajtajának kioldó gombja [7. o.]

Az akkumulátorfészek

ajtaja [7. o.]

Az állvány felerŒsítési pontja

HUN

Mıködtetési összefoglaló

Gyors referenciamutató

Ez a tárgymutató a kamera egyes funkciónak felhasználására sorol fel példákat.

Mıködtetési összefoglaló

• Lejátszás után a kazettát az utolsó felvett jelenet végéhez visszacsévélni.

—Lásd 28. oldal (Gyors vissza)

• A kazettán megkeresni a felvétel megkezdésének helyét Kamera üzemmódban.

—Lásd 28. oldal (Képkeresés szerkesztéshez)

• Az éppen felvett jelenet gyors ellenŒrzése.

—Lásd 30. oldal (Gyors visszanézés)

• Háttérfénnyel megvilágított téma felvétele.

—Lásd 31. oldal (Gamma fényerŒ-kompenzáció) vagy

47. oldal (Manuális expozíció)

• Felvétel sötét vagy gyengén megvilágított helyszínen.

—Lásd 32. oldal (Az érzékenység növelése)

• Saját magáról készített felvétel, miközben nézi a felvételt.

—Lásd 35. oldal (Felvétel saját magáról)

• Rövid videoüzenet felvétele.

—Lásd 36. oldal (Felvétel saját magáról, üzenettel)

• Az eltelt felvételi vagy lejátszási idŒ kijelzése.

—Lásd 37. oldal (Kazettaszámláló funkció)

• A lejátszani kívánt felvett jelenet elejének megkeresése.

—Lásd 39. oldal (Programkeresés)

• Fókuszálás nem központi témára.

—Lásd 45. oldal (Manuális fókusz)

• A téma fényerejének növelése lejátszás során.

—Lásd 49. oldal (Gamma lejátszás)

HUN

FigyelmeztetŒ jelzések

Mıködtetési összefoglaló

Megjelenik az elsŒ 3

másodpercre

Megjelenik 3

másodperc után

A figyelmeztetés leírása

A videokazetta meghibásodott és ki kell azt venni (lásd 10. oldal).

A kamera bepárásodott. Várjon néhány órát, amíg a pára eltınik (lásd 52. oldal). A figyelmeztetés eltınése után kb. 10 másodperccel a kamera automatikusan kikapcsol.

Az akkumulátor majdnem lemerült. Cserélje ki egy teljesen feltöltött akkumulátorcsomaggal (lásd 7. oldal).

A videofejek elszennyezŒdtek és meg kell azokat tisztítani (lásd 52. oldal).

A kamerában nincsen videokazetta. Helyezzen be egy kazettát (lásd 10. oldal).

A videokazetta törlés ellen védŒ pöcke olyan helyzetben van, hogy az megakadályozza a felvételt (lásd 54. oldal).

A kazetta a végéhez közeledik. Készítsen elŒ új kazettát (lásd 10. oldal).

A szalag véget ért. Cserélje ki egy új kazettával (lásd 10. oldal).

Megjegyzés: villogó kijelzést jelez.

A felvétel saját magáról üzemmódban az összes figyelmeztetés a kijelzŒ közepén jelenik meg. A figyelmeztetés megtekintéséhez forgassa vissza a kijelzŒt normál állapotba.

HUN

ElŒkészületek

Preparation

ElŒkészületek

Az akkumulátorcsomag behelyezése és kivétele

Az akkumulátorcsomag behelyezése

1 Az Üzemi kapcsoló legyen kikapcsolva

(OFF).

ElŒkészületek

Üzemi kapcsoló

2 Az akkumulátorfészek ajtajának

megnyitásához a kamera alján az akkumulátorfészek ajtajának kioldó gombját csúsztassa el a nyíl irányában.

Az akkumulátorfészek ajtajának kioldó gombja

3 Helyezze az akkumulátorcsomagot az

ábrán látható módon a fészekbe, majd nyomja azt a helyére, amíg az nem rögzül.

Vigyázat:

• Ne erŒltesse az akkumulátorcsomagot az akkumulátorfészekbe, ha az nem megy könnyen.

HUN

4 Zárja be az ajtót: nyomja meg a

közepén határozottan, amíg az nem kattan.

Az akkumulátorcsomag kivétele

1 Végezze el a fenti 1. és 2. lépéseket. 2 Az akkumulátorcsomag kivételéhez

nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot.

Akkumulátorkioldó gomb

Vigyázat:

• AZ AKKUMULÁTORCSOMAG KIVÉTELE ELÃTT MINDIG ÁLLÍTSA LE A KAZETTÁT ÉS KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET.

Ha felvétel vagy lejátszás közben veszi ki az akkumulátorcsomagot, akkor a szalag a videofej dobjára tekeredve marad, és ez károsíthatja a szalagot.

• Használat közben az akkumulátorfészek ajtaja mindig legyen zárva. Ha nyitva van, akkor az akkumulátorcsomag kieshet, vagy a kamera mıködése megszakadhat a nem megfelelŒ érintkezési nyomás miatt.

• Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát, akkor vegye ki belŒle az akkumulátorcsomagot.

• Az akkumulátorcsomag kivétele során

ne döntse úgy a kamerát, hogy az akkumulátorfészek lefelé nézzen. Az akkumulátorcsomag kieshet.

• Védje az akkumulátorfészek ajtaját az erŒs ütésektŒl, mivel az leszakadhat.

• A kamerához kizárólag a SHARP BT-H22 vagy BT-H32 cikkszámú akkumulátorcsomagját használja. Más akkumulátorcsomagok használata tız- vagy robbanásveszélyhez vezethet.

Az akkumulátorcsomag töltése

Üzemi kapcsoló

CHARGE (Töltés) kijelzŒ

Töltési idŒ, maximális folyamatos felvételi és lejátszási idŒ

Üzemi

kap-

csoló

BT-H22

BT-H32

Akkumu-

látor-

csomag

töltési idŒ

kb. 3 óra

kb. 6 óra

Maximális

folyamatos

felvételi idŒ

kb. 1 óra

40 perc

kb. 3 óra

20 perc.

Maximális

folyamatos

lejátszási idŒ

kb. 1 óra

40 perc

kb. 3 óra

20 perc

ElŒkészületek

1 Helyezze az akkumulátorcsomagot a

kamerába (lásd 7. oldal). Az Üzemi kapcsoló legyen kikapcsolva (OFF).

• Az akkumulátorcsomag nem fog tölteni, ha az üzemi kapcsoló CAMERA vagy VCR állásra van kapcsolva.

2 Csatlakoztassa a tápkábelt a váltóáramú

adapterhez, majd dugja a váltóáramú dugaszt a fali csatlakozóaljzatba.

3 Nyissa fel a kamerán a csatlakozófedelet,

majd a váltóáramú adapter egyenáramú dugaszát dugja a kamera DC IN aljzatába.

• A CHARGE kijelzŒ piros színnel kigyullad.

Csatlakozófedél

DC IN aljzat

A fali csatlakozóaljzathoz

Megjegyzés:

• A közelítés és távolítás (lásd 20. oldal) és más funkciók használata, valamint a gyakori ki- és bekapcsolás növeli az energiafogyasztást. Így a tényleges felvételi idŒt akár 50%-kal is alacsonyabb lehet, mint a fent jelzett maximális folyamatos felvételi idŒtartam.

• A töltési idŒ és a felvételi idŒ függ a környezeti hŒmérséklettŒl és az akkumulátorcsomag állapotától is.

• Azt ajánljuk, hogy legyen kéznél annyi akkumulátorcsomag, hogy az a becsült felvételi idŒ két-háromszorosára is elegendŒ legyen.

• Az akkumulátorcsomag használatáról bŒvebben az 53. oldalon olvashat.

Vigyázat:

• Kizárólag SHARP BT-H22 vagy BT-H32 cikkszámú akkumulátorcsomagot töltsön. Más típusú akkumulátorcsomagok kidurranhatnak, személyes sérülést és kárt okozva.

4 Amikor az akkumulátor töltése

befejezŒdött, a CHARGE kijelzŒ zöld színnel kigyullad. Húzza ki az egyenáramú dugaszt a kamerából, majd zárja be a csatlakozófedelet.

Vigyázat:

• A dugaszok kihúzásánál a dugaszt húzza, ne a kábelt.

HUN

ElŒkészületek

A kamera áramellátása hálózati aljzatról

Vigyázat:

• A mellékelt váltóáramú adapter kifejezetten ehhez a kamerához való: tilos más videokamerák tápegységeként felhasználni.

ElŒkészületek

Üzemi kapcsoló

1 Csatlakoztassa a tápkábelt a váltóáramú

adapterhez, majd dugja a váltóáramú dugaszt a fali csatlakozóaljzatba.

2 Az Üzemi kapcsoló legyen kikapcsolva

(OFF).

3 Nyissa fel a kamerán a

csatlakozófedelet, majd a váltóáramú adapter egyenáramú dugaszát dugja a kamera DC IN aljzatába.

Csatlakozófedél

Vigyázat:

• A DUGASZ KIHÚZÁSA ELÃTT MINDIG ÁLLÍTSA LE A SZALAGOT ÉS KAPCSOLJA KI A KÉSZÜLÉKET. Ha felvétel vagy lejátszás

közben húzza ki az egyenáramú dugaszt, akkor a szalag a videofej dobjára tekeredve marad, és ez károsíthatja a szalagot.

• Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát, akkor húzza ki belŒle az egyenáramú dugaszt.

• A dugaszok kihúzásánál a dugaszt húzza, ne a kábelt.

Megjegyzés:

• Használat után zárja vissza a csatlakozófedelet.

A fali csatlakozóaljzathoz

4 Tartsa lenyomva a

RögzítŒgombot, majd csúsztassa az Üzemi kapcsolót CAMERA vagy VCR állásba.

HUN

DC IN aljzat

RögzítŒgomb

Kazetta behelyezése és kivétele

Kazetta behelyezése

4 Várja meg, míg a kazettatartó teljesen

vissza nem húzódik. Zárja be a kazettafészek ajtaját: nyomja meg a közepén, amíg az nem kattan.

1 Helyezze áram alá a kamerát, majd

a kioldógombot csúsztatva nyissa ki a kazettafészek ajtaját.

• A kazettatartó kiemelkedik és automatikusan kinyílik.

A kazettafészek

ajtajának kioldása

2 Helyezze be teljesen a kazettát, az

ablakkal kifelé és a törlés ellen védŒ pöcökkel felfelé.

Törlés ellen védŒ pöcök

3 Nyomja meg finoman a PUSH jelzést,

amíg a kazettatartó a helyére nem pattan.

• A kazettatartó automatikusan visszahúzódik.

PUSH jelzés

ElŒkészületek

Kazetta kivétele

Hajtsa végre a fenti 1. lépést, majd vegye ki a kazettát.

Vigyázat:

• Ne kísérelje meg a kazettafészek ajtaját visszazárni, miközben a kazettatartó kiemelkedik vagy visszahúzódik.

• Vigyázzon arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a kazettatartóba.

• A kazettatartóra ne fejtsen ki erŒt, kivéve amikor a PUSH jelnél megnyomva bezárja azt.

• Kazetta behelyezésekor vagy kivételekor ne döntse meg a kamerát és tartsa fejjel lefelé. Ez károsíthatja a kazettát.

• Ha hosszabb ideig nem használja a kamerát akkor vegye ki belŒle a kazettát.

• Ha a 3. lépésben nem megfelelŒen zárja be a kazettatartót, akkor lehet, hogy a kamera kazettavédŒ mechanizmusa kilöki a kazettát. Ilyen esetben ismételje meg a behelyezést.

• A kamerát ne emelje fel a kazettafészek ajtajánál fogva.

Megjegyzés:

• Ha az akkumulátor szintje túl alacsony, akkor a kazetta kilökése esetleg nem mıködik. Cserélje ki az akkumulátorcsomagot egy feltöltöttel.

• Az 54. oldalon további tájékoztatást olvashat a kamerához használható a videokazettákról.

HUN

ElŒkészületek

A lítium memóriaelem behelyezése

A mellékelt lítiumelem a dátum- és az idŒbeállítások tárolására szolgál.

1 A kazettafészek ajtajának kioldógombját

csúsztatva nyissa ki a kazettafészek ajtaját.

ElŒkészületek

A kazettafészek

ajtajának kioldása

Megjegyzés: A kazettatartó kiemelkedik és kinyílik, amikor a kamera az áramforrásra van csatlakoztatva. A következŒ lépés elŒtt zárja be a kazettatartót (lásd 10. oldal).

2 Egy éles szerszám segítségével - pl.

egy golyóstoll hegyével - emelje ki a lítiumelemet.

5 Zárja be a kazettafészek ajtaját: nyomja

meg a közepén, amíg az nem kattan.

A lítiumelem kivétele

Hajtsa végre a fenti 1. és 2. lépéseket, majd emelje ki az elemet az elemtartóból.

Megjegyzés:

• Cserélje ki az elemet egy új CR2025 elemmel, ha a dátum- és idŒkijelzés a pontos idŒhöz képest késni kezd.

Megjegyzések a lítiumelem használatáról

VIGYÁZAT: Az elem helytelen behelyezése esetén fennáll a robbanás veszélye. Csere esetén csak a berendezés gyártója által javasolt CR2025 vagy azzal megegyezŒ típusú elemet használjon.

FIGYELEM TARTSA AZ ELEMET

GYERMEKEKTÃL TÁVOL. LENYELÉS ESETÉN AZONNAL HÍVJON ORVOST VAGY MENTÃT.

VIGYÁZAT HELYTELEN HASZNÁLAT VAGY

FORDÍTOTT BEHELYEZÉS ESETÉN AZ ELEM FELROBBANHAT. TILOS ÚJRATÖLTENI, SZÉTSZEDNI ÉS TÙZBE DOBNI.

Lítiumelem tartó

3 Úgy helyezze a

lítiumelemet az elemtartóba, hogy az elem + jelzésı oldala a tartó ⊕ oldala felé nézzen.

4 Nyomja vissza az elemtartót

eredeti állásba.

HUN

• Tilos a lítiumelemet rövidre zárni, újratölteni, szétszedni és hŒnek kitenni.

• A lítiumelem esetleges szivárgása esetén törölje tisztára az elemfészket, majd helyezzen be egy új elemet.

• Normál használat mellett a lítiumelem élettartama mintegy egy év.

⊕ jelzés

A kijelzés nyelvének kiválasztása

A kamera kijelzése nyelvének választható az angol, a német vagy a francia.

Üzemi kapcsoló

MENU (Menü) gomb

MıködtetŒ gombok

A nyelv beállítása

A kamera elsŒ használatakor az alábbi lépések végrehajtásával válassza ki a képernyŒn való kijelzés nyelvét.

1 Tartsa lenyomva a

RögzítŒgombot, majd csúsztassa az Üzemi kapcsolót CAMERA állásba.

• Megjelenik a nyelvkiválasztó képernyŒ.

RögzítŒgomb

2 Nyomja meg 쑽 vagy a 쒀 gombot (C

vagy D) (Q) a kívánt nyelv kiválasztásához, majd nyomja meg a SET (EINST. vagy REGLAGE) gombot (B) (W).

A nyelv megváltoztatása

1 A készenléti üzemmódban való

felvételhez nyomja meg a gombot, amíg ez meg nem jelenik.

2 A MENU 1 megjelenítéséhez nyomja

meg a PAGE (SEITE vagy PAGE) gombot (

3 A vagy 쑽 ki 쒀 gomb (Q)

egnyomásával válassza ki a „LANGUAGE“ („SPRACHE“ vagy „LANGUE“), majd nyomja meg a SET (EINST. vagy REGLAGE) gombot (B) (W).

• Megjelenik a nyelvkiválasztó képernyŒ.

SET

FADE REMOTE DEMO MODE OF F LANGUAGE

SET

NORMAL ON

PIC

4 Nyomja meg 쑽 vagy a 쒀 gombot

(C vagy D) (Q) a kívánt nyelv kiválasztásához, majd nyomja meg a SET (EINST. vagy REGLAGE) gombot (B) (W).

• A kiválasztott nyelven megjelenik a menüképernyŒ.

SPRACHE

ENGL ISH

EIN ST.

DEUTSCH FRANÇAIS

ElŒkészületek

PAGETURE

SET

LANGUAGE

ENGL ISH DEUTSCH FRANÇAIS

PIC EFF

SET

GAMA EFF

5 A menüképernyŒ kikapcsolásához

nyomja meg a DISPLAY gombot.

Megjegyzés:

• A kezelési útmutató következŒ fejezeteiben

REW

található mıködtetési eljárások az angol nyelvı kijelzéseken alapulnak.

BILD MEN

DUR

GAM

CHS.

EFF.

HUN

ElŒkészületek

Angol nyelvı képernyŒ-kijelzések

Ha a képernyŒ-kijelzések nyelvének az angolt („ENGLISH“) választja, akkor az alábbi kijelzések lesznek láthatók (lásd 12. oldal).

Kamera üzemmód

ElŒkészületek

GAMA

PIC EFF

COU NTER

TLE

TURN

16 9

EFF

WHITE EXPO BAL.

SCENE

SUR EFOCUS

REW

FADE REMOTE DEMO MODE OF F LA NGUAG E

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE TIME SETTING

12H 24H

NORMAL ON

PIC

1 000

24H

PIC

PAGETURE

+ 1 2002

PAGETURE

SET

TIME/

SET

Videomagnó üzemmód

REW PLAY STOP STI LLFF

COU

GAMA

NTER

EFF.

SE ARCH

ED I T REMOTE

Megjegyzés: A kívánt képernyŒ megjelenítéséhez szükséges lépéseket lásd a 25. és 26. oldalon.

HUN

SET

OFF ON

PIC TURE

Német nyelvı képernyŒ-kijelzések

Ha a képernyŒ-kijelzések nyelvének a németet („DEUTSCH“) választja, akkor az alábbi kijelzések lesznek láthatók (lásd 12. oldal).

Kamera üzemmód

BILD MEN

ZÄHL

WERK

FOKUS

TEL

RÜCK

16 9

Videomagnó üzemmód

GAM EFF.

WE I SS ABGL.

SZENE MEN

ElŒkészületek

MEN

BETR.

UHRZ E IT/

MEN

EIN

NORMAL EIN AUS

1 000

24H

BILDST.

SE I TE

1 2002

SE I TE

DUR CHS.

BELI CHTG

FADE FERNBDG.

DEMO SPRACHE

DATUM

ANZE IGE AUS

HLEN DATUM UHRZ.

W EINST.

12H 24H

LAUF

GAM

EFF.

MEN

VOR

WIE D GABE

Z WE RK

ST.

STOPLAUF

BILD

SUCH LAUF

ED I T FE RNBDG.

EIN ST.

AUS EIN

BILD

HUN

ElŒkészületek

Francia nyelvı képernyŒ-kijelzések

Ha a képernyŒ-kijelzések nyelvének a franciát („FRANÇAIS“) választja, akkor az alábbi kijelzések lesznek láthatók (lásd 12. oldal).

Kamera üzemmód

ElŒkészületek

MENU MEN U IMAGE

EFF. GAMM

REVU RAP.

FONDU TELECOM. MODE DEMO OFF LA NGUE

NORMAL ON

COMP TEUR

TRE

TOUR

16 9

Videomagnó üzemmód

REM

AV.

LEC

TURE

BOBIN

EFF. GAMM

COMP TEUR

RAP.

BAL. BLANC

MENU SCENE

ARRET

EXPO SIT.FOCUS

FIXE

RECH ERCHE

REG

PAGE

IMAGE

LAGE

DATE

HEURE/ AFF I CHAGE OFF SEL ECT I ON DATE HEURE REGLAGE

12H 24H

MON T A GE TELECOM.

REG LAGE

1 000

24H

+ 1 2002

IMAGE

OFF ON

IMAGE

PAGE

HUN

A dátum és az idŒpont beállítása

2 000

1 2002

SETTING

2 000

6 2003

SETTING

10 00

6 2003

SETTING

10 30

6 2003

SETTING

Példa: A dátum beállítása 2003. június 2-ra (2. 6. 2003), és az idŒpont beállítása de 10:30-ra (10:30).

Megjegyzés:

• A dátum és az idŒpont beállítása elŒtt ellenŒrizze, hogy a lítium memóriaelem telepítve van-e.

Üzemi kapcsoló

MENU (Menü) gomb

DISPLAY (KijelzŒ) gomb

RögzítŒgomb

1 Tartsa lenyomva a

RögzítŒgombot, majd csúsztassa az Üzemi kapcsolót CAMERA állásba.

2 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

(MENU 2) meg nem jelenik.

DATE

TIME/ DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

SET

• Ha a képernyŒn a MENU 1 jelenik meg, akkor nyomja meg a PAGE gombot ( ) a MENU 2 megjelenítéséhez.

3 Nyomja meg a SET gombot (B).

DATE

TIME/ DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

SET

• A dátum és idŒpont beállítások módosításához 쑽 vagy 쒀 gomb (C vagy D) megnyomásával válassza ki a „SETTING“ pontot, majd nyomja meg a SET gombot.

1 000

24H

1 000

24H

+ 1 2002

PIC

+ 1 2002

PIC

4 Nyomja meg 쑽 vagy 쒀 gombot (C vagy

D) a „2“ (nap) kiválasztásához, majd

nyomja meg a SET gombot.

5 Nyomja meg 쑽 vagy 쒀 gombot a „6“

ElŒkészületek

(hónap) kiválasztásához, majd nyomja meg a SET gombot.

SETTING

6 2002

000

6 Nyomja meg 쑽 vagy 쒀 gombot a

„2003“ (év) kiválasztásához, majd nyomja meg a SET gombot.

7 Nyomja meg 쑽 vagy 쒀 gombot a „10“

(óra) kiválasztásához, majd nyomja meg a SET gombot.

8 Nyomja meg 쑽 vagy 쒀 gombot a „30“

(perc) kiválasztásához, majd nyomja meg a SET gombot.

• A belsŒ óra ezáltal megkezdi mıködését.

9 A menüképernyŒ kikapcsolásához

nyomja meg a DISPLAY gombot.

Átváltás a 12 órás idŒkijelzésre

PAGETURE

A fenti 8. lépés végrehajtása után nyomja meg 쑽 vagy 쒀 gombot (Q) a „12H/24H“ kiválasztásához, majd nyomja meg a SET gombot a (B) (W) „12H“ kiválasztásához.

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

PAGETURE

SET

Megjegyzés:

• Beállítás után a dátumot és az idŒpontot a memória tárolja.

• A menüképernyŒ automatikusan kikapcsol, ha öt percen belül semmilyen beállítás nem történik.

TIME/

10 30 AM 12H

SET

PIC

+ 6 2003

PAGETURE

HUN

ElŒkészületek

A markolatszíj és a lencsefedél használata

1 Hajtsa ki a markolatszíj hajtókáját (Q)

és a rögzítŒszíjat (W).

Markolatszíj hajtókája

ElŒkészületek

2 Bújtassa a kezét a markolatszíjba,

majd tegye hüvelykujját a motoros gumiobjektív közelítés/távolítás gombja mellé. Ekkor húzza meg szorosra a rögzítŒszíjat, hogy az kényelmesen illeszkedjék. Zárja le tépŒzárat (Q) majd hajtsa be a markolatszíj hajtókáját (W).

Vigyázat:

• Ne lóbálja a kamerát a markolatszíjnál fogva.

RögzítŒszíj

Megjegyzés:

• Mindig helyezze vissza a lencsefedelet a lencsére, amikor nem használja a kamerát.

• Csatolja a lencsefedelet a markolatszíjhoz, hogy az felvétel közben ne legyen útban.

A vállszíj csatolása

1 Tartsa a szíj egyik végét, majd bújtassa

át az LCD képernyŒ bal oldalán lévŒ hurkon.

2 Lazítsa meg a szíjat a csatnál, majd az

ábra szerint bújtassa át a szíj végét a csaton.

3 A nyíl irányában húzva szorítsa meg a

szíjat.

4–6 Ugyanezzel az eljárással rögzítse a

szíj másik végét a lencse oldalán lévŒ hurokhoz.

LCD képernyŒ oldala Lencse oldala

A lencsefedél felrakása és levétele

A lencsefedél felrakása vagy levétele során nyomja meg a fedél oldalain lévŒ füleket.

Nyomja meg a füleket.

HUN

Csat

A napellenzŒ használata

Javasoljuk, hogy használja a mellékelt napellenzŒ kültéri felvétel esetén, ha süt a nap vagy ha fényesen megvilágított helyszínen van.

A napellenzŒ felcsatolása

A napellenzŒ alsó csiptetŒjét illessze az LCD képernyŒ alján lévŒ nyílásba (Q), majd a felsŒ csiptetŒt igazítsa az LCD képernyŒ fölött lévŒ sínhez (W). Ezután nyomja meg a napellenzŒ, amíg az a helyére nem pattan.

FelsŒ csíptetŒ

Alsó csíptetŒ

A napellenzŒ felnyitása

A felsŒ fedél nyíl irányába történŒ emelésével nyissa fel a napellenzŒt. (Az oldalsó fedél önmıködŒen felnyílik.)

FelsŒ fedél

A napellenzŒ bezárása

1 A felsŒ fedelet nyitva tartva hajtsa be

mindkét oldalsó fedelet.

ElŒkészületek

2 A felsŒ fedél bezárásához nyomja azt le

finoman a jelzésnél, amíg az a helyére nem pattan.

A napellenzŒ levétele

A kezével a napellenzŒt tartva óvatosan emelje fel a felsŒ csíptetŒt a hüvelykujjával (Q). Az alsó csíptetŒ kioldásához ezután húzza a napellenzŒt a nyíl irányában (W).

Oldalsó fedelek

Megjegyzés:

• Az LCD képernyŒ alatti mıködtetŒ gombok akkor is használhatóak, ha a napellenzŒ fel van szerelve.

Vigyázat:

• A kamera szállítása elŒtt zárja be a napellenzŒt. Ha a kamera szállítása közben nyitva marad a napellenzŒ, akkor az leeshet és megsérülhet.

• A napellenzŒt ne hagyja szellŒztetés nélküli autóban vagy közvetlen napsütésen. A magas hŒmérséklet a borítás deformációjához vezethet.

HUN

Alapmıveletek

Felvétel a kamerával

Könnyı felvétel a kamerával, teljesen automatikus üzemmódban

A felvétel megkezdése elŒtt, a kamera felvételre való elŒkészítéséhez hajtsa végre a 7. és 18. oldalak között leírt mıveleteket.

REC START/STOP (Felvétel indít/megáll) gomb

LCD monitor képernyŒ

Alapmıveletek

Felvétel a kamerával

Üzemi kapcsoló

1 Vegye le a lencsefedelet (lásd 17. oldal). 2 A RögzítŒgombot nyomva tartva

csúsztassa az Üzemi kapcsolót CAMERA állásba.

• A lencsével vett kép megjelenik az LCD kijelzŒn.

• A kamera készen áll a felvételre (felvétel készenléti üzemmód).

RögzítŒgomb

Teljesen automatikus üzemmód kijelzés

Megjegyzés: Ha ekkor nem jelenik meg az „AUTO“ felirat, akkor állítsa a kamerát teljesen automatikus üzemmódra a 34. oldalon leírt módon.

3 A felvétel megkezdéséhez nyomja meg

a REC START/STOP gombot.

HUN

REC

AUTO

Megjegyzés:

• Ha a szalag elejére készít felvételt, akkor a szalagot tekerje kb. 15 másodperccel elŒre, mielŒtt megkezdené a felvételt. Így elkerülhetŒ, hogy a lejátszásnál a felvétel eleje eltınjön.

A felvétel szüneteltetése

Nyomja meg újra a REC START/STOP gombot. A felvétel szünetel, és a kamera felvétel készenléti üzemmódba kerül.

PAUSE

Teljesen automatikus üzemmód kijelzŒje

Csúsztassa az üzemi kapcsolót OFF állásba.

Megjegyzés:

• Kamera üzemmódban a hangszóró ki van kapcsolva.

• A felvétel készenléti üzemmód alatt is fogyaszt áramot a kamera az akkumulátorból. Ha a közeljövŒben nem készít újabb felvételt, akkor kapcsolja ki az áramot.

• Ha a kamera felvétel készenléti üzemmódban van legalább kb. 5 percig, akkor az akkumulátor erejének védelmében és a szalag sérülésének érdekében az áram automatikusan kikapcsol. Ha ezután folytatni kívánja a felvételt, állítsa az üzemi kapcsolót OFF állásba, majd vissza CAMERA állásba.

Maximális folyamatos felvételi idŒ és tényleges felvételi idŒ

Akkumu-

látor-

csomag

BT-H22

BT-H32

Megjegyzés:

• A közelítés és távolítás (lásd 20. oldal) és más funkciók használata, valamint a gyakori ki- és bekapcsolás növeli az energiafogyasztást. Így a tényleges felvételi idŒ akár 50%-kal is alacsonyabb lehet, mint a fent jelzett maximális folyamatos felvételi idŒtartam.

Maximális

folyamatos

felvételi idŒ

kb. 1 óra

40 perc

kb. 3 óra

20 perc

Tényleges

felvételi idŒ

kb.

50 perc

kb. 1 óra

40 perc

Közelítés és távolítás

A közelítés és távolítás segítségével saját helyzetének megváltoztatása nélkül látszólag közelebb hozhatja vagy távolabbra viheti a témát.

Közelítés (amikor a témára

szeretne koncentrálni)

Széles-

látószög

Távolítás (amikor a környezetet

is szeretné bevenni)

Közelítés

Közeli képhez nyomja a motoros gumiobjektív közelítés/távolítás gombját a T (telefotó) irányába (Q).

Távolítás

Nagy látképhez nyomja a motoros gumiobjektív közelítés/távolítás gombját a W (széleslátószög) irányába (W).

Motoros gumiobjektív

közelítés/távolítás

gombja

A közelítés/távolítás mértékének kijelzése

• A közelítés/távolítás mértékének kijelzése képernyŒn lévŒ kijelzés a közelítés/távolítás jelenleg beállított értékét mutatja.

• A közelítés/távolítás sebessége attól függ, hogy mennyire húzza ki a motoros gumiobjektív közelítés/távolítás gombját.

Megjegyzés:

• A kamera nem képes fókuszálni, ha másfél méteren belüli témára közelít rá. A kamera automatikusan addig távolít, amíg a témára nem képes fókuszálni. (A makrófelvételekrŒl a 33. oldalon olvashat.)

Ötletek a felvételi testhelyzetekre

A forgatható LCD képernyŒ révén könnyebben készíthet videofelvételt, akár lazább testtartásból is, mivel nem kell a kamerát a szeméhez tartania. Az LCD képernyŒvel könnyebb a felülrŒl és az alulról történŒ felvétel is.

Tele-

A kamera tartása

fotó

Bújtassa jobb kezét a markolatszíjba, majd jobb hüvelykujját tegye a REC START/STOP gomb és a motoros gumiobjektív közelítés/távolítás gombja mellé. Bal hüvelykujját tegye az LCD képernyŒ bal oldalán lévŒ hüvelykujj-támaszra.

Alap testtartás

Lábait tartsa 45°

szögben és

súlyát ossza meg

egyenletesen a két

lába között.

Felvétel felülrŒl

Egyszerre készíthet felvételt és nézheti azt a képernyŒn. Ez kényelmes, ha pl. egy tömeg feje fölött kíván felvételt készíteni.

Felvétel alulról

A stabil testtartás érdekében féloldalasan térdeljen le.

Megjegyzés:

• Kézben tartott felvételhez a kép remegésének megelŒzése érdekében a kamerát rögzíteni kell. Valóban stabil felvételhez használjon állványt.

• Felvétel közben ügyeljen arra, hogy ujjával ne érintse meg a mikrofont. Ez zajt okoz a hangsávon.

Szorítsa könyökeit a derekához.

Felvétel a kamerával

Alapmıveletek

HUN

Alapmıveletek Felvétel a kamerával

A fennmaradó felvételi idŒ kijelzése

Ha a kamera Kamera üzemmódban készít felvételt, akkor a szalag lejárta elŒtt kb. 10 perccel a kijelzŒn megjelenik a hátralévŒ felvételi idŒ hossza.

DISPLAY (KijelzŒ) gomb

Alapmıveletek

Felvétel a kamerával

Kb. fennmaradó

felvételi idŒ

10 perc–8 perc

8 perc–6 perc 6 perc–4 perc 4 perc–2 perc 2 perc–1 perc

1 perc–0 perc

KépernyŒn lévŒ

TAP E TAPE TAPE TAPE

TAPE

kijelzés

A fennmaradó akkumulátortöltöttség kijelzése

Ha a kamerát az akkumulátorcsomaggal használja, akkor a DISPLAY gomb megnyomásával ki- és bekapcsolhatja a fennmaradó akkumulátor-töltöttség kijelzését. Ha az akkumulátor töltöttsége alacsony szintre kerül, megjelenik egy figyelmeztetŒ jelzés. Cserélje ki az akkumulátorcsomagot.

DISPLAY (KijelzŒ) gomb

(Zöld) (Zöld)

(Piros)

A fennmaradó akkumulátortöltöttség kijelzése

FigyelmeztetŒ jelzés

0 perc (A szalag

véget ért.)

A fennmaradó felvételi idŒ kijelzésének kikapcsolásához nyomja meg a DISPLAY gombot.

Megjegyzés:

• A fennmaradó felvételi idŒ kijelzése csak a hozzávetŒleges hátralévŒ idŒt mutatja. Ez az éppen használt szalag hosszától függŒen kis mértékben eltérhet. (A funkció leírása a P5-90 szabványú szalagon alapul.)

• Ha kikapcsolja a fennmaradó felvételi idŒ kijelzését, akkor az egy rövid idŒ után újra megjelenik, az aktuálisan fennmaradó idŒ kijelzésére.

• A fennmaradó felvételi idŒ kijelzése megjelenik 5 másodperccel azután, hogy a felvétel beindításához megnyomta a REC START/STOP gombot.

HUN

Megjegyzés:

• A fennmaradó akkumulátor-töltöttség kijelzését csak hozzávetŒleges jelzésként értelmezze.

• Az akkumulátor-töltöttség kijelzése alacsonyabb vagy magasabb értéket is mutathat, ha az Üzemi kapcsolót OFF állásba, majd utána vissza CAMERA vagy VCR állásba kapcsolja.

• Hideg körülmények között a fennmaradó akkumulátor-töltöttség piros színı kijelzése hamarabb is megjelenhet. Az akkumulátorcsomag azonban egészen addig használható, amíg a figyelmeztetŒ jelzés meg nem jelenik. Ekkor cserélje ki az akkumulátorcsomagot.

• Az akkumulátor-fogyasztás a használat körülményeitŒl függ.

• Ha a figyelmeztetŒ jelzés már látható, és a közelítés/távolítás funkciót használja, akkor elŒfordulhat, hogy a kamera hirtelen lemerül.

Alapmıveletek

Lejátszás

Az LCD képernyŒn lejátszható az éppen felvett jelenet. Bármiféle csatlakoztatás nélkül azonnal látható a képernyŒn a lejátszás, a beépített hangszóró pedig a hangot közvetíti.

Üzemi kapcsoló

LCD monitor képernyŒ

DISPLAY (KijelzŒ) gomb

1 Tartsa lenyomva a

RögzítŒgombot, majd csúsztassa az Üzemi kapcsolót VCR állásba.

• Megjelenik a képernyŒ.

RögzítŒgomb

2 A szalagot a REW (C) illetve az FF

(B) gomb megnyomásával csévélheti hátra (illetve elŒre) a kívánt pozícióhoz.

REW PLAY STOP ST ILLFF

A lejátszás leállítása

Nyomja meg a STOP gombot (A).

Megjegyzés:

• Ha be- vagy ki akarja kapcsolni a mıködtetési gombok kijelzését, akkor nyomja meg a DISPLAY gombot. A lejátszást mıködtetŒ gombok továbbra is a jelzések szerint mıködnek, még a jelzések kikapcsolása után is.

REW PLAY STOP ST ILLFF

A szalag automatikus visszacsévélése

A kamera automatikusan visszacsévéli a szalagot, amikor a lejátszás során a szalag végéhez ér.

Az áram kikapcsolása

Csúsztassa az Üzemi kapcsolót OFF állásba.

A hangerŒ szabályozása

Amikor a kamera VCR (Videomagnó) üzemmódban van, a hangerŒszabályozót a Ⳮ vagy a ⳮ oldal felé tolva növelheti (Q) vagy csökkentheti (W) a hangerŒt, tetszése szerint.

A hangerŒ szintjének kijelzése a képernyŒn csak a beállítás idejére jelenik meg. A hangerŒszabályozó gomb elengedésekor a hangerŒ szintjének kijelzése csak egy kis idŒ múltán tınik el.

Alapmıveletek

Lejátszás

3 A lejátszás megkezdéséhez nyomja

meg a PLAY gombot (D).

REW PLAY STOP ST ILLFF

Csökkent

Növel

HangerŒszabályozó

HUN

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

AUDIO

(R)

Alapmıveletek Lejátszás

A lejátszás megtekintése televízión

A kamerát televízióhoz csatlakoztatva nagyobb közönség elŒtt is lejátszhatja a videofelvételeket.

1 Nyissa fel a kamerán a

csatlakozófedelet ( jobb felé (

W).

Q) majd forgassa azt

Csatlakozófedél

2 Az ábra szerint csatlakoztassa a kamerát

a televízióhoz (vagy a videomagnóhoz) a mellékelt audio/videokábellel.

Lejátszás

Alapmıveletek

POWER

Sárga: A VIDEO IN aljzathoz Fehér: Az AUDIO IN (L)

aljzathoz

Audio/videokábel

(mellékelve)

3 Kapcsolja be a tévét és állítsa be azt az

„AV“ vagy a „VIDEO“ csatornára. (Lásd a televízió kezelési útmutatóját.)

• Ha a televízióhoz videomagnón keresztül csatlakozik, akkor kapcsolja be a videomagnót, majd állítsa azt az „AV“ vagy a „LINE“ bemeneti csatornára. Használja a televíziót a megszokott módon, amikor a videomagnóról származó jelet kíván nézni. (Lásd a televízió és a videomagnó kezelési útmutatóját.)

4 Kapcsolja be a kamerát VCR

(videomagnó) üzemmódban, majd kezdje meg a szalag lejátszását (lásd

22. oldal).

Vigyázat:

• A csatlakoztatások elŒtt kapcsolja ki a kamerát, a televíziót, a videomagnót és az egyéb berendezéseket. Ha bármelyik készülék bekapcsolva marad, amikor a csatlakoztatást végzi, ez a kép zavarához és hibás mıködéshez vezethet.

Megjegyzés:

• A kamera nem rendelkezik S-Video aljzattal.

• Amennyiben az Ön televíziója vagy videomagnója rendelkezik 21 tıs Euro-SCART csatlakozóval, akkor használjon RCA/21 tıs Euro-SCART átalakító csatlakozó

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/ EJECT

REC

TV/VCRSET UP

(QSOCZ0033TAZZ).

21 tıs Euro-SCART a tévén vagy a videomagnón

RCA/21 tıs Euro-SCART átalakító csatlakozó (QSOCZ0033TAZZ)

Video Audio L

• Amikor a kamera televízióhoz van csatlakoztatva a lejátszáshoz, akkor a televízió képernyŒjén látható kép villoghat, ha a kamerán a hangerŒ maximálisra van állítva. Ilyen esetben állítsa alacsonyabbra a hangerŒt (lásd 22. oldal).

• Használat után zárja vissza a csatlakozófedelet.

HUN

A VIDEO aljzathoz (∅2,5)

Az AUDIO aljzathoz (∅3,5)

Képkeresés

Állókép

A képkeresés funkció segítségével lehet a szalagon egy kívánt jelenetet megkeresni.

Jelenet keresése a szalag jelenlegi állása környékén

1 Lejátszás alatt nyomja meg

a Keresés elŒre (B) (vagy a Keresés hátra [C]) gombot.

• A lejátszott kép gyorsan elŒremegy (vagy hátramegy).

REW PLAY STOP STI LLFF

Keresés elŒre gomb

Keresés hátra gomb

2 Amikor megtalálta a kívánt jelenetet,

nyomja meg a PLAY gombot (D), így visszatérhet a normál lejátszáshoz.

Jelenet keresése a szalag jelenlegi állásától távol

1 A gyors elŒre- (vagy hátra-) csévélés

során tartsa nyomva a Keresés elŒre (B) (vagy a Keresés hátra [C]) gombot.

• A kijelzett kép gyorsan mozog elŒre (vagy hátra).

2 Ha a kívánt jelenet még mindig messze

van a szalag jelenlegi állásától, akkor a gomb kiengedésével visszatérhet a normál elŒrecsévéléshez (vagy hátracsévéléshez).

3 Addig ismételje a fenti 1. és 2.

lépéseket, amíg meg nem találja a kívánt jelenetet.

4 A normál lejátszás megkezdéséhez

nyomja meg a STOP gombot (A) majd a PLAY gombot (D).

Az állókép funkció segítségével a lejátszás szüneteltethetŒ.

Lejátszás alatt nyomja meg a STILL gombot ( ).

REW PLAY STOP ST ILLFF

Ha vissza akar térni a normál lejátszáshoz, akkor nyomja meg újra a STILL gombot, vagy nyomja meg a PLAY gombot (D).

Megjegyzés:

• Állókép üzemmódban a hang ki van kapcsolva.

• A szalag védelme érdekében a kamera automatikusan visszaáll normál lejátszásra, ha 5 percnél tovább marad állókép üzemmódban.

• Ha az állókép funkciót televízióra csatlakoztatás közben használja, akkor a lejátszott kép zavaros és torzult lesz.

Alapmıveletek

Lejátszás

Megjegyzés:

• A keresés során a hang ki van kapcsolva.

• Keresés alatt a kép némileg zavaros lehet. Ez nem rendellenesség.

HUN

Useful Features

Hasznos funkciók

A kijelzett vezérlŒparancsok mıködtetése

A vezérlŒgombok használata

A kamerán lévŒ alábbi gombok szolgálnak a különbözŒ funkciók, beállítások és képernyŒn való kijelzés kezelésére.

MENU (Menü)

gomb

MıködtetŒ gombok

MENU gomb

A MENU gomb minden egyes megnyomása után az üzemmód/menü képernyŒ kamera üzemmódban -rŒl

-re változik, míg videomagnó

üzemmódban -rŒl -re változik.

DISPLAY gomb

A DISPLAY gomb megnyomásával be- vagy kikapcsolhatja az üzemmód/ menü képernyŒt és a képernyŒn lévŒ kijelzést.

DISPLAY (KijelzŒ) gomb

Az üzemmód és a menü képernyŒk kiválasztása

Az üzemmód képernyŒk segítségével különféle funkciókat választhat ki, míg a menü képernyŒkkel különbözŒ beállításokat módosíthat. Az alábbi lépések végrehajtásával jelenítheti meg azt az üzemmód/menü képernyŒt, amely a kívánt funkció/beállítás jelzését tartalmazza.

1 Tartsa lenyomva a

RögzítŒgombot, majd csúsztassa az Üzemi kapcsolót CAMERA (kamera üzemmód) vagy VCR (videomagnó

RögzítŒgomb

üzemmód) állásba.

2 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

kívánt képernyŒ meg nem jelenik.

Kamera üzemmód

PIC EFF

COU

NTER

GAMA

REW

EFF

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

Megjegyzés:

Hasznos funkciók

• A DISPLAY gomb megnyomásával a figyelmeztetŒ kijelzések és néhány másik jelzés nem kapcsolható ki.

MıködtetŒ gombok

Nyomja meg a képernyŒn kijelzett kívánt funkció jelzésének megfelelŒ mıködtetési gombot.

Megjegyzés:

• A Mıködtetési gombok jelzŒfényei általában kék vagy szürke színben világítanak. Valamely funkció kiválasztásakor a kijelzés sárgára vált.

HUN

TLE

TURN

Videomagnó üzemmód

REW PLAY STOP ST I LLFF

COU

GAMA

NTER

EFF.

16 9

SET

SCENE

PIC

PIC TURE

PAGETURE

SE ARCH

A menübeállítások módosítása

A kívánt menübeállítások módosításához kövesse az alábbi eljárás lépéseit.

Kamera üzemmód

1 A RögzítŒgombot nyomva tartva

csúsztassa az Üzemi kapcsolót CAMERA állásba.

2 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

meg nem jelenik.

5 A kívánt beállítás kiválasztásához nyomja

meg a SET gombot (B).

• A SET gomb minden egyes megnyomására megváltozik a beállítás.

Példa

MODE

TRDHAYIB

NORMAL ON OFF

LODIAYH

SET

FADE REMOTE DEMO

ROAMLN

PIC

SET

PAGETURE

3 A kívánt menüképernyŒ megjelenítéséhez

SET

NORMAL ON

PIC

2 10 30 24H

PIC

PAGETURE

+ 6 2003

PAGETURE

nyomja meg a PAGE gombot (

• A PAGE gomb minden egyes megnyomására a képernyŒ a MENU 1 és a MENU 2 között vált.

PAGE

FADE REMOTE DEMO MODE OF F LA NGUAG E

DATE

TIME/ DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

4 A kívánt menütétel kiválasztásához

nyomja meg a vagy a 쑽 vagy 쒀 gombot (C vagy D).

Példa

SET

FADE REMOTE DEMO MODE OF F LA NGUAG E

NORMAL ON

6 A menüképernyŒ kikapcsolásához

nyomja meg a DISPLAY gombot.

Videomagnó üzemmód

1 A RögzítŒgombot nyomva tartva

csúsztassa az Üzemi kapcsolót VCR állásba.

2 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

meg nem jelenik.

ED I T REMOTE

SET

OFF ON

PIC TURE

3 Végezze el a fenti 4. és 6. közötti lépeket.

Megjegyzés:

• Egyes menütételek megegyeznek a kamera és a videomagnó üzemmódokban.

• A menüképernyŒ automatikusan kikapcsol, ha öt percen belül semmilyen beállítás nem történik.

Hasznos funkciók

HUN

Hasznos funkciók

A dátum és az idŒpont felvétele

Az alább bemutatott eljárással rögzítheti a felvételen a témával együtt a dátumot és az idŒpontot, vagy csak a dátumot.

Megjegyzés:

• Az alábbi eljárások végrehajtása elŒtt gyŒzŒdjön meg arról, hogy a dátum és az idŒpont beállítása helyes (lásd 16. oldal).

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

(MENU 1) meg nem jelenik.

2 A MENU 2 megjelenítéséhez nyomja

meg a PAGE gombot (

PAGE

DATE

TIME/ DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

10 30 24H

SET

3 A  vagy  gomb megnyomásával

válassza ki a DISPLAY pontot.

SET

Hasznos funkciók

DATE

TIME/ DI SPLAY OFF SELECT DATE TIME SETTING

12H 24H

10 30 24H

4 A SET gomb (B) megnyomásával

válassza ki az „AUTO“, „ON“ vagy „OFF“ értékek valamelyikét.

SET

TIME/

DATE

DI SPLAY OFF SELECT DATE T IME

PIC

+ 6 2003

PAGETURE

+ 6 2003

„AUTO“ állásban minden nap elsŒ

felvételének kezdetén 10 másodpercig megjelenik a dátum/idŒpont, és errŒl felvétel is készül.

Az „ON“ érték kiválasztása esetén a

dátum/idŒpont folyamatosan látható, és errŒl felvétel is készül.

Az „OFF“ érték kiválasztása esetén

a dátum/idŒpont nem látható, és nem is készül róla felvétel.

Megjegyzés: Ha „AUTO“ érték mellett

ugyanazon a napon másodjára is szeretné felvenni a dátumot/idŒpontot, akkor ismételje meg a fenti eljárást, majd válassza ki újra az „AUTO“ értéket.

5 A gomb  megnyomásával válassza

ki a „SELECT“ értéket.

SET

TIME/

DATE

DI SPLAY AUTO SELECT DATE T IME SETTING

12H 24H

2 10 30 24H

+ 6 2003

6 A SET gomb (B) megnyomásával

válassza ki a „DATE+TIME“ vagy a „DATE“ érték valamelyikét.

SET

TIME/

DATE

DI SPLAY AUTO SELECT DATE TIME

A „DATE+TIME“ kiválasztása esetén

a dátum és az idŒpont egyaránt megjelenik és azokról felvétel készül.

A „DATE“ kiválasztása esetén csak a

dátum jelenik meg és csak arról készül felvétel.

7 A menüképernyŒ kikapcsolásához nyomja

meg a DISPLAY gombot, majd a REC START/STOP gomb megnyomásával indíthatja el a felvételt.

HUN

10 30

6 2003

Gyors vissza

Képkeresés szerkesztéshez

Ha az éppen felvett jelenetet játssza vissza, és gyorsan vissza akar térni a felvételhez az utoljára felvett jelenet végétŒl, akkor használja a gyors vissza funkciót.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik.

TLE

RE TURN

16 9

SCENE

2 Nyomja meg a RETURN gombot (D).

• Villog a „QUICK RETURN“ felirat, és a szalag elkezd gyorsan elŒre vagy hátra csévélni a legutoljára felvett jelent végéhez.

TURN

QUI CK RE TURN

TLE

TURN

Amikor a szalag elérkezik az utoljára felvett jelenet végéhez, a kamera átáll felvétel készenléti üzemmódba.

Megjegyzés:

• A gyors vissza funkció törléséhez nyomja meg a újra a RETURN gombot a 2. lépésben.

• Ha az utolsó felvétel óta kivette a kazettát, akkor

- ha a kazetta betöltése óta nem készült felvétel vagy ha az áramellátás megszakadt - a RETURN gomb kijelzése nem lesz látható és a gyors vissza funkciót nem lehet használni.

16 9

SCENE

A képkeresés szerkesztéshez funkció segítségével úgy tudja megkeresni a szalagon a következŒ felvétel kezdetének kívánt pontját, hogy nem kell átkapcsolnia kamera üzemmódból videomagnó üzemmódba.

Képkeresés

szerkesztéshez

hátra gomb

DISPLAY (KijelzŒ) gomb

Képkeresés szerkesztéshez elŒre gomb

1 Felvétel készenléti üzemmódban

ügyeljen arra, hogy a monitoron ne legyenek megjelenítve a Mıködtetési gombok.

• Ha mégis látszanak, akkor a DISPLAY gomb megnyomásával kapcsolja ki Œket.

2 Nyomja le és tartsa nyomva a

Képkeresés szerkesztéshez elŒre gombot (B) vagy a Képkeresés szerkesztéshez hátra gombot (C).

Képkeresés szerkesztéshez elŒre

Képkeresés szerkesztéshez hátra

Hasznos funkciók

3 Amikor megtalálta azt a pontot, ahonnan

a felvételt megkezdeni szeretné, engedje el a gombot.

Megjegyzés:

• A keresés során a hang ki van kapcsolva.

• A képkeresés szerkesztéshez hátra funkció során a kép némileg zavaros lehet.

• A képkeresés szerkesztéshez elŒre a normál lejátszás sebességével megegyezik, és a képkeresés szerkesztéshez hátra a normál lejátszás sebességének háromszorosa.

HUN

Hasznos funkciók

BIRTHDAY

GAMA

REW

EFF

PIC

EFF

Be- és kiúsztatás

Az úsztatás funkció segítségével lehet egy jelent elején fokozatosan elŒhozni a képet és a hangot, ill. a jelenet végén eltüntetni azokat, vagy az egyik jelenetbŒl a másikba fokozatosan átváltani. A kamera egy normál és két animált úsztatási módra képes.

Úsztatási módok típusai

NORMAL: A kép fehérbŒl jön elŒ ill.

kifehéredik.

ÜNNEP: A kép egy animált tızijáték-jelenetbŒl

jön elŒ, a „HAPPY HOLIDAYS!“ felirattal, a végén pedig kifehéredik.

HAPPY HO LI DA YS!HAPPY HOL I DA YS !HAPP Y HOL IDA YS!

HAPPY HO LI DA YS!H APPY HOL I DADAYS !HA PPY HOL I DAYS !

SZÜLETÉSNAP: A kép egy animált

születésnapi torta jelenetbŒl jön elŒ, a „HAPPY BIRTHDAY!“ felirattal, a végén pedig kifehéredik.

Hasznos funkciók

HAPPY BIRTH DAY!HAPPY BIRTHDAY!

HAPPY HO LI DA YS!H APPY HOL I DA YS !HAPP Y HOL IDA YS!

HAPPY HO LI DA YS!H APPY HOL I DA

HAPPY BIRTH DAY!HAPPY BIRTHDAY!

YS !HA PPY HOL I DAYS !

Az úsztatás módjának kiválasztása

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

(MENU 1) meg nem jelenik.

FADE REMOTE DEMO MODE OF F LA NGUAG E

SET

NORMAL ON

PIC

PAGETURE

2 A  vagy a  gomb (1)

megnyomásával válassza ki a „FADE“ funkciót, majd a kívánt úsztatási mód kiválasztásához nyomja meg a SET gombot (B) (2).

MODE

LODIAYH

TRDHAYIB

SET

FADE NORMAL REMOTE DEMO OFF

ROAMLN

3 A menüképernyŒ kikapcsolásához

nyomja meg a DISPLAY gombot.

Az úsztatási mód használata

1 Felvétel készenléti üzemmódban nyomja

meg a FADE gombot.

• Megjelenik a kiválasztott úsztatási mód jelzése. (A normál úsztatási mód kijelzéseként a „FADE“ felirat jelenik meg.)

Úsztatási mód jelzés

HUN

HAPPY BIRTH DAY!HAPPY BIRTHDAY!

2 A felvétel megkezdéséhez nyomja meg

a REC START/STOP gombot.

• A kép és a hang a kiválasztott úsztatási móddal jönnek elŒ.

HAPPY B I RT HDAY !HAPPY BI RTHDAY!

Gyors visszanézés

A gyors visszanézési funkcióval a szalag éppen felvett utolsó 5 másodpercét lehet ellenŒrizni VCR (videomagnó) üzemmódba való kapcsolás nélkül -, hogy a felvétel jól sikerült-e.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg ez meg nem jelenik.

a MENU gombot, amíg

GAMA

PIC EFF

EFF

REW

F ADEFADE

P I C

PIC

E FF

EFF

GAMA

E FF

EFF

3 Nyomja meg a REC START/STOP

gombot azon a ponton, ahol a felvételt meg kívánja állítani.

• A kép és a hang fokozatosan eltınik, a képernyŒ fokozatosan elfehéredik. A kamera ezután visszaáll a felvétel készenléti üzemmódra.

P I C

PIC

E FF

EFF

GAMA

E FF

EFF

Az úsztatási mód törlése

Nyomja meg a FADE gombot.

Ha csak a kiúsztatást használja

1 Felvétel közben nyomja meg a FADE

gombot.

2 Nyomja meg a QK. REW gombot ( ).

• A szalag visszacsévél a szalag jelenlegi helyzetét öt másodperccel megelŒzŒ

REWQKREW

OUTF ADE OUTFADE

REWQKREW

pontra; majd automatikusan leindul a lejátszás.

REW

Öt másodpercnyi lejátszás után a kamera a felvétel készenléti üzemmódba lép.

PIC EFF

GAMA EFF

REW

Hasznos funkciók

2 Nyomja meg a REC START/STOP

gombot azon a ponton, ahol a felvételt meg kívánja állítani.

HUN

Hasznos funkciók

GAMA

Gamma fényerŒ-kompenzáció

Ha a téma hátulról van megvilágítva, akkor a kép normál felvétel mellett sötét lesz. A gamma fényerŒ-kompenzáció funkció azáltal javítja a kép minŒségét, hogy a téma fényességét növeli, miközben a kép fényesebb részeit érintetlenül hagyja.

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik (kamera módban).

2 Nyomja meg egyszer a GAMA EFF.

gombot (A).

• Megjelenik a „GAMMA“ felirat, ami azt jelzi, hogy a gamma fényerŒkompenzáció mıködik.

GAMA EFF.

GAMA

GAMMAGAMMA

E FF

EFF

REW

PIC

P I C

EFF

E FF

Fényesebb képhez nyomja meg

Nyomja meg újra a GAMA EFF. gombot (A).

• Megjelenik a jelzés.

GAMA EFF.

PIC

P I C

EFF

E FF

GAMMAGAMMA

GAMA

E FF

EFF

REW

REREW

Megjegyzés:

• Amikor a jelzés látható, a háttér kicsit fényesebb lesz.

A gamma fényerŒ-kompenzáció törlése

Nyomja meg újra a GAMA EFF. gombot, amíg a „GAMMA“ felirat el nem tınik.

PIC

P I C

EFF

Hasznos funkciók

E FF

Megjegyzés:

• A gamma fényerŒ-kompenzáció funkció lejátszás közben is használható. Lásd 49. oldal („Gamma lejátszás“).

HUN

GAMA

E FF

EFF

REW

Az érzékenység növelése

GAMA

(Éjszakai felvétel)

Ha a felvételt sötét vagy gyengén megvilágított helyszínen készíti, a képernyŒn megjelenik a „LIGHT“ felirat. Fényesebb kép készítéséhez használja az érzékenység növelése funkciót.

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik (kamera módban).

2 Nyomja meg egyszer a GAMA EFF.

gombot (A).

• Megjelenik a „GAMMA“s felirat, ami azt jelzi, hogy az érzékenység növelése funkció mıködik.

GAMA EFF.

L I GHTLIGHT

PIC

P I C

EFF

E FF

L I GHTLIGHT

GAMMAGAMMA

GAMA

E FF

EFF

REW

Az érzékenység növelése funkció törlése

Nyomja meg a GAMA EFF. gombot, amíg a „GAMMA“ felirat el nem tınik.

Megjegyzés:

• Az érzékenység növelése funkció bezárul és a jelzés automatikusan eltınik, ha a

kamerát fényesebb helyre viszi.

• Az érzékenység növelése üzemmódban a képen

némi zavar léphet fel. A képi zavar erŒsödik, amikor a megjelenik.

jelzés

Hasznos funkciók

GAMA

PIC

P I C

EFF

E FF

EFF

Fényesebb képhez

Nyomja meg újra a GAMA EFF. gombot (A).

• Megjelenik a jelzés.

GAMA EFF.

PIC

P I C

EFF

E FF

GAMMAGAMMA

GAMA

E FF

EFF

REW

HUN

Hasznos funkciók

Szélesvásznú felvétel (16:9)

A szélesvásznú felvétel funkcióval a moziban megszokott formátumú jeleneteket lehet felvenni. A kép alsó és felsŒ szélét egy fekete sáv takarja el, így a képernyŒ szélességének és magasságának látszólagos aránya 16:9.

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik (kamera módban).

TLE

TURN

16 9

2 Nyomja meg a 16:9 gombot

(B).

• A képernyŒn látható képen a kép alsó és felsŒ szélét egy-egy fekete sáv fedi.

3 A Mıködtetési gombok jelzéseinek

kikapcsolásához nyomja meg a DISPLAY gombot.

Normál képernyŒ

Hasznos funkciók

Visszatérés normál képre

Hajtsa végre a fenti 1. lépést, majd nyomja meg a 16:9 gombot.

Megjegyzés:

• A szélessávú felvétel funkció csak akkor mıködik, ha a kamera Kamera üzemmódban van.

Szélesvásznú

képernyŒ

SCENE

F ADE16: 9

Makró felvételek

A kamera segítségével kisebb tárgyakról (pl. virágokról vagy rovarokról) közeli képet vehet fel, vagy a videojelenetekhez fŒcímet készíthet. Ha egy olyan témáról szeretne felnagyított képet készíteni, amely a kamerától kevesebb, mint másfél méteren belül van, akkor ne közelítsen rá a gumiobjektívvel. Ehelyett távolítsa a képet a maximumig - a motoros gumiobjektív közelítés/ távolítás gombját a W irányába tolva -, majd vigye közelebb a kamerát a témához, amíg a kívánt képkivágást el nem éri. A kamera automatikusan a témára fókuszál, ha az objektív a legszélesebb szögre van állítva.

Motoros gumiobjektív

Állvány

Megjegyzés:

• Makró felvétel készítésekor ügyeljen arra, hogy a téma elegendŒ megvilágítást kapjon.

• Makró felvételek készítéséhez ajánlott az állvány használata, a kép remegésének elkerülése érdekében.

közelítés/távolítás gombja

A lencsefedél levétele

A lencsefedél levételéhez (pl. a lencse tisztításához) csavarja le az óramutató járásával ellenkezŒ irányban (Q) majd finoman emelje le (W).

HUN

A kamera beállítása teljesen

AUTO

automatikus üzemmódra

A kamera rendelkezik automatikus fókusz, automatikus fehéregyensúly és automatikus expozíció funkciókkal. Könnyen készíthet magas minŒségı felvételeket a kamerával, ha a témát teljesen automatikus üzemmódban veszi fel.

Ha az „AUTO“ felirat a DISPLAY gombot megnyomva sem látható, akkor az alábbi eljárással állíthatja a kamerát teljesen automatikus üzemmódra.

4 Ha az „EXPOSURE“ felirat sárga

színben látható, akkor az expozícióbeállítás képernyŒ megjelenítéséhez nyomja meg az EXPOSURE gombot

), majd nyomja meg az AUTO

( gombot (B).

• Az expozíció-beállítási képernyŒ kikapcsol és az „EXPOSURE“ felirat visszavált kékre.

EXPO SURE

EXPOSURE

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik. Ha a „PIC. EFF.“ felirat nem jelenik meg a D gomb felett, akkor nyomja meg ezt a gombot, amíg a „PIC. EFF.“ meg nem jelenik.

B/W EFF

GAMA

PIC EFF

EFF

REW

2 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik. Ha a „MAN’L FOCUS“ felirat látható, akkor a D gombot megnyomva állítsa azt át „FOCUS“ értékıre.

MAN ’ L

FOCUS

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

3 Ha a „WHITE BAL.“ felirat sárga színben

jelenik meg, akkor nyomja meg a WHITE BAL. gombot (A

•A „WHITE BAL.“ felirat visszavált kékre.

EXI TAUTO

AUTO

Kék

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

5 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik. Ha a „SCENE MENU“ felirat nem látható a A gomb felett, akkor nyomja meg ezt a gombot, amíg a „SCENE MENU“ felirat meg nem jelenik.

SPORT

TLE

RE TURN

16 9

SCENE

6 Nyomja meg a DISPLAY gombot.

• A Mıködtetési gombok jelzése eltınik,

és a képernyŒn az „AUTO“ felirat látható.

Hasznos funkciók

WH I T E

BAL.

Kék

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

Teljesen automatikus

üzemmód kijelzŒje

HUN

Hasznos funkciók

ME S

SAGE START

REC

Felvétel saját magáról

Az LCD képernyŒ függŒlegesen 180°-kal elforgatható, így a képernyŒ a téma felé fordul. Ezáltal saját magáról is készíthet felvételt, miközben a képernyŒ saját magát nézheti.

Készíthet felvételt saját magáról, vagy önmagáról és barátairól közös felvételt készíthet egy bulin.

Normál felvétel saját magáról

1 Kapcsolja az Üzemi kapcsolót CAMERA

állásba.

2 Forgassa el függŒleges tengelye mentén

a képernyŒt 180°-kal.

• A képernyŒn látható kép megfordul, így a téma tükörképe látható. Megjelenik a felvétel saját magáról üzemmód képernyŒje.

Hasznos funkciók

MES

SAGE START

REC

3 A kívánt látószög

eléréséhez nyomja meg a motoros gumiobjektív közelítés/távolítás gombját.

4 A felvétel megkezdéséhez nyomja meg

a REC START/STOP gombot (B).

A felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg a REC STOP gombot (B).

Vigyázat:

• Felvétel vagy lejátszás alatt tilos a képernyŒt felvétel saját magáról helyzetbe forgatni.

• Ha saját magáról kívánt felvételt készíteni, akkor a képernyŒt forgassa el, NEM pedig az objektívet. Ha a kamerát fejjel lefelé tartja, az objektívvel lefelé, akkor a témáról fejjel lefelé készül felvétel.

További részletek a saját magáról készített felvételrŒl

• A képernyŒn látható kép automatikusan megfordul, ha a képernyŒ elforgatásának szöge 135° és 200° közé esik. Amikor a képernyŒt visszaforgatja normál állásba, akkor a kép is visszaáll normálra.

• A felvétel saját magáról üzemmódban a képernyŒn alaphelyzetben látható figyelmeztetŒ kijelzések helyett egy villogó jel látszik. A figyelmeztetés megtekintéséhez forgassa vissza a kijelzŒt normál állapotba.

• A felvétel saját magáról üzemmódban nem lehetséges manuális felvételi módokban felvételt készíteni, a kép beállításait módosítani, menüket megjeleníteni, a dátumot és az idŒpontot felvenni, a gyors vissza funkciót, valamint néhány további funkciót használni.

• A képek lejátszása azonban úgy is megoldható, ha a képernyŒ felvétel saját magáról helyzetben áll. Kapcsolja az üzemi kapcsolót VCR állásba. A MıködtetŒ gombok változatlanul úgy mıködnek, mint normál lejátszás esetén, bár a gombok kijelzése nem jelenik meg. (Például a J gomb továbbra is a Play funkciót látja el.)

HUN

Felvétel saját magáról, üzenettel

A felvétel saját magáról üzemmódban egy rövid videoüzenetet is felvehet. Ennek a funkciónak segítségével szerkeszthet képes leveleket.

• Hajtsa végre a 35. oldalon található „Normál felvétel saját magáról“ eljárás 1., 2. és 3. lépéseit, majd végezze el az alábbi eljárást.

EXTEND (Hosszabbít) gomb

MESSAGE (Üzenet) gomb

REC START/STOP (Felvétel indít/megáll) gomb

1 A felvétel saját magáról, üzenettel

képernyŒ megjelenítéséhez nyomja meg a MESSAGE gombot (

ME S

SAGE

MES

SAGE START

PRESS

REC START FOR

LEAVI NG YOUR MES SAGE.

REC

3 Amikor a fennmaradó felvételi idŒ már

csak 5 másodpercet, az „EXTEND“ felirat kezd villogni.

• Ha a felvételi idŒt meg kívánja hosszabbítani, akkor 5 másodpercen belül nyomja meg az EXTEND gombot (A). Ekkor 10 másodperccel hosszabbodik meg a felvételi idŒ.

MES

SAGE

TEND

A felvétel végén a képernyŒ elhalványodva kiúszik, majd a kamera visszatér a felvétel készenléti üzemmódba.

A felvétel saját magáról, üzenettel képernyŒ kikapcsolása

A felvétel készenléti üzemmódban nyomja meg a MESSAGE gombot.

Megjegyzés:

• Ha azt megelŒzŒen kívánja leállítani a felvételt, hogy az üzenet felvétele automatikusan véget érne, akkor nyomja meg a REC STOP gombot (B).

REC STOP

Hasznos funkciók

2 A felvétel megkezdéséhez nyomja meg

a REC START gombot (B). Az üzenet felvétele közben nézzen a kamera objektívébe.

• A felvétel elŒre beállított idŒtartama 20 másodperc.

• A képernyŒn lévŒ sáv jelzi a fennmaradó felvételi idŒt.

REC STOP

REC START

MES

SAGE

PLEASE START SPEAK I NG.

HUN

Hasznos funkciók

Kazettaszámláló funkció

A kazettaszámláló az eltelt lejátszási vagy felvételi idŒt jelzi ki órában, percben és másodpercben. (A számláló akkor is folytatja belsŒleg a számlálást, amikor nincsen megjelenítve.) Ez a funkció videomagnó és kamera üzemmódban egyaránt beállítható és használható.

A számláló használata

Videomagnó üzemmód

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

meg nem jelenik.

COU

GAMA

NTER

EFF.

2 A kazettaszámláló megjelenítéséhez

nyomja meg a COUNTER gombot (D).

COU

NTER

GAMA

EFF.

Kazettaszámláló

COU

MEM

NTER

ORY

3 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik, majd kezdje meg

a lejátszást.

Hasznos funkciók

• A lejátszási idŒ a kazettaszámlálóval ellenŒrizhetŒ.

01120

SET

Kamera üzemmód

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

meg nem jelenik.

2 A kazettaszámláló megjelenítéséhez

nyomja meg a COUNTER gombot (B).

3 A felvétel megkezdéséhez nyomja meg

a REC START/STOP gombot.

• A felvételi idŒ a kazettaszámlálóval ellenŒrizhetŒ.

Megjegyzés:

• A számláló által jelzett idŒ némileg eltérhet a tényleges idŒtŒl. Ez különösen akkor tınik fel, ha a szalagot több alkalommal gyorsan elŒre vagy hátra csévélte: ilyenkor elŒfordulhat

SE ARCH

ARCH

néhány másodperces eltérés.

• A kazettaszámláló funkció törlŒdik, ha az áramellátás megszakad.

A kazettaszámláló kikapcsolása

Hajtsa végre a fenti 1. lépést, majd nyomja meg a COUNTER gombot.

A számláló visszaállítása nullára

Lejátszás (vagy felvétel) alatt végezze el a fenti

1. és 2. lépést, majd nyomja meg a RESET

gombot azon a ponton, ahol szeretné a

számlálót nullára visszaállítani. A számláló állása ekkor 0:00.00 lesz.

Videomagnó üzemmód

SE T

HUN

REW PLAY STOP ST I LLFF

01124

GAMA

EFF.

COU NTER

MEM

ORY

00000

SET

SE ARCH

A számlálómemória használata

A számlálómemória funkció segítségével visszatérhet egy adott jelenet kezdetéhez. A számláló visszaállításának (0:00.00) helyzetét a készülék memóriában tárolja, így a szalagon könnyebb erre a pontra visszatérni.

5 Nyomja meg a REW gombot (C).

• A szalag automatikusan megáll, ahol a számláló eléri 0:00.00 állást.

Videomagnó üzemmód

1 Lejátszás alatt nyomja meg a MENU

gombot, amíg a

• Ha nem látható a „MEMORY“ felirat, akkor nyomja meg a COUNTER gombot.

meg nem jelenik.

COU

MEM

NTER

ORY

GAMA

EFF.

01800

SET

2 A MEMORY gomb megnyomásával

állíthatja be a számlálót számlálómemória üzemmódba.

• A számlálótól balra megjelenik egy „M“ betı.

MEM

ORY

Memória kijelzés

GAMA EFF.

COU NTER

MEM

ORY

SET

0M1831

3 A RESET gomb megnyomásával

állíthatja vissza a számlálót nullára annak a jelenetnek az elején, ahová a késŒbbiekben szeretne visszatérni.

SE T

REW PLAY STOP ST I LLFF

SE ARCH

REW PLAY STOP ST I LLFF

Megjegyzés:

• Az FF gomb (B) hasonló módon használható.

• ElŒfordulhat, hogy a szalag kicsit hamarabb vagy késŒbb áll meg, mint ahol visszaállította a számlálót „M 0:00.00“ állásba.

6 A kívánt jelenet megtekintéséhez nyomja

meg a PLAY gombot (D).

Kamera üzemmód

1 Felvétel alatt nyomja meg a MENU

meg nem jelenik.

SE ARCH

gombot, amíg a

• Ha nem látható a „MEMORY“ felirat, akkor nyomja meg a COUNTER gombot.

2 Végezze el a fenti 2. és 3. lépéseket.

3 Amikor készen áll a felvétel

befejezéséhez, nyomja meg a REC START/STOP gombot.

4 Állítsa az Üzemi kapcsolót VCR állásba,

majd végezze el a fenti 5. és 6. lépést.

0M1124

0M0000

Hasznos funkciók

GAMA

EFF.

COU NTER

MEM

ORY

SET

0M0000

4 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik. Amikor készen áll a lejátszás befejezéséhez, nyomja meg a STOP gombot (A).

A számlálómemória üzemmód törlése

Végezze el a fenti 1. lépést, majd nyomja meg

ARCH

a MEMORY gombot. Az „M“ betı eltınik a képernyŒrŒl.

Megjegyzés:

• Ez a funkció nem mıködik képkeresés alatt.

HUN

Hasznos funkciók

PROG. SEARCH

ARCH

REW

Programkeresés

A programkeresés funkció automatikusan visszakeresi és lejátssza több, korábban felvett jelenet elejét. Egy szalagon legfeljebb tíz különbözŒ jelenetet lehet így megkeresni.

Megjegyzés:

• A funkció nem mıködik, ha a kazetta legutolsó betöltése óta nem készült felvétel, ha a felvételek elkészítése után kivette a kazettát, vagy ha az áramellátás megszakadt.

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

meg nem jelenik (videomagnó

a módban).

COU

GAMA

NTER

EFF.

2 Nyomja meg a SEARCH gombot ( ).

• Megjelenik a „PROG. SEARCH“ felirat, és a „REW“ és „FF“ feliratok egyike vagy mindkettŒ elkezd villogni.

SE ARCH

PROG. SEARCH

REW FF

• Törléshez nyomja meg újra a SEARCH

Hasznos funkciók

gombot.

3 Nyomja meg a REW (C) (vagy az FF

[B]) gombot.

• A szalag gyorsan hátra (vagy elŒre) csévél a szalag jelenlegi helyzetét közvetlenül megelŒzŒ (vagy követŒ) jelenet kezdetéhez; majd automatikusan beindul a lejátszás.

4 A keresés folytatásához nyomja meg

a REW (vagy az FF) gombot, amíg a

SE ARCH

„REW“ (vagy az „FF“) jelzés még látható.

Megjegyzés:

• Ezt a funkciót akkor használja, amikor a szalag már megállt, vagy pedig lejátszás közben.

• Ezzel a funkció megtalálható a szalag jelenlegi helyzetét közvetlenül megelŒzŒ (vagy követŒ) jelenet kezdete. A jelenetek nem ugorhatók át.

• A funkció nem képes a tíz másodpercnél rövidebb jeleneteket megtalálni.

• A 2. és a 4. lépésben, ha a szalag az utolsó felvétel utáni (vagy az elsŒ felvétel elŒtti) ponton áll, akkor a FF (vagy REW) jelzés nem jelenik meg.

Példa: A szalagon öt különbözŒ jelenet található.

KépernyŒ

Szalag jelenlegi helyzete

Videokazetta

Az egyes jelenetek kezdete

Ezen a ponton: A szalagot a REW (C) gomb megnyomásával csévélheti hátra a E ponthoz, majd megkezdheti a lejátszást. A szalagot az FF (B) gomb megnyomásával csévélheti hátra a R ponthoz, majd megkezdheti a lejátszást.

HUN

PROG. SEARCH PROG. SEARCH PROG. SEARCH

REWREW FF FFFF REW

ARCH

SE ARCH

ElsŒ felvétel Utolsó felvétel

SE ARCH

A távirányító használata (külön rendelhetŒ)

A távirányító (RRMCG0085TASA) külön rendelhetŒ ehhez a kamerához. Ezt külön tételként rendelheti meg a legközelebbi SHARP szervizközponttól vagy a forgalmazójától.

Az elemek behelyezése a távirányítóba.

A távirányító kezelése

A távirányítóval célozza meg a kamera infravörös érzékelŒjét, majd a mıködtetéshez nyomja meg a vezérlŒgombokat.

Infravörös érzékelŒ

1 Nyissa ki az elemtartó fedelét. 2 Helyezzen be két darab, a bolti

forgalomban kapható AA (R6 vagy UM/ SUM-3) elemet, a pólusokat a jelzések szerint illesztve.

1 2

3 Helyezze vissza a fedelet.

Vigyázat:

• Ne használjon egyszerre régi és új elemeket, valamint különbözŒ márkájú elemeket.

A távirányítási üzemmód bekapcsolása

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik (videomagnó üzemmód).

2 A  vagy a  gomb (Q) megnyomásával

válassza ki a „REMOTE“ opciót, majd a SET gomb (B) (W) megnyomásával válassza ki az „ON“ opciót.

SET

OFF ON

PIC TURE

SET

ED I T REMOTE

3 A menüképernyŒ kikapcsolásához nyomja

meg a DISPLAY gombot.

5 m

A távirányító hozzávetŒleges mıködési tartománya

REW (Csévélés/keresés hátra) gomb

REC START/STOP (Felvétel indít/megáll) gomb

Motoros zoom telefotó/ széleslátószög vezérlŒgombok

FF (Csévélés/keresés elŒre) gomb

PLAY (Lejátszás) gomb

STOP (Megáll) gomb

VOLUME (HangerŒ) gombok

PAUSE/STILL (Szünet/állókép) gomb

Megjegyzés:

• Ügyeljen arra, hogy a kamera infravörös érzékelŒjét ne érje közvetlen napfény vagy mesterséges erŒs fény, mivel így a távirányító esetleg nem fog helyesen mıködni.

• Ügyeljen arra, hogy ne legyen akadály a távirányító és a kamera infravörös érzékelŒje között.

• A távirányító nem alkalmas a kurzor mozgatására, valamint nem lehet vele a képernyŒn lévŒ funkciókat kiválasztani és beállítani.

• Ha az elemek lemerültek és a távirányító nem mıködik, cserélje ki az elemeket új AA (R6 vagy UM/SUM-3) elemekkel.

• A távirányító üzemmódot a (MENU 1) képernyŒn is be lehet kapcsolni, kamera üzemmódban.

Hasznos funkciók

HUN

Magas szintı funkciók

Digitális képeffektusok

A digitális képeffektusok segítségével a témát megkapóbb hatással lehet felvenni.

A digitális képeffektusok típusai

B/W EFF.: A felvétel fekete-fehérben készül. SEPA EFF.: A felvétel szépia színben készül, a

régi fényképekhez hasonlóan.

SOLARI: A téma kontrasztja hangsúlyosabbá

válik, így egyedi mıvészi képhatást kelt.

NEGA EFF.: A kép fehér és fekete felületei

kicserélŒdnek, a színek meg inverz módon jelennek meg.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik.

GAMA

PIC EFF

EFF

REW

2 A kívánt digitális képeffektus

kiválasztásához nyomja meg a D gombot.

•A D gomb minden egyes megnyomására a digitális képeffektusok az alábbiak szerint változnak.

A digitális képeffektusok törlése

A fenti 2. lépésben válassza a „PIC. EFF.“ opciót.

Megjegyzés:

• A digitális képeffektusok törlŒdnek, ha az áramellátás megszakad.

PIC EFF

NEGA EFF

B/W EFF

EFF

Magas szintı funkciók

3 A Mıködtetési gombok jelzéseinek

kikapcsolásához nyomja meg a DISPLAY gombot.

HUN

LAR I

GAMA

REW

EFF

SEPAPIC EFF

Jelenet menü (AE program)

A kamera olyan felvételi módra állítható, amely a leginkább megfelel egy adott típusú felvételi helyzetnek. Ehhez elég az alábbi négy jelenetbeállítás közül kiválasztani az egyiket. A kamera automatikusan beállítja az expozíciót, a fehéregyensúlyt, a zársebességet, hogy a kiválasztott szituációban a lehetŒ legjobb képminŒség jöjjön létre.

A jelenetbeállítások fajtái

SPORT: Ha gyorsan mozgó témáról kíván

felvételt készíteni.

SUNLIGHT: Ha a háttér nagyon fényes. DUSK: Ha hıen szeretné visszaadni a

lenyugvó nap vörös színét és a környezŒ fényeket.

PA RT Y: Ha a megvilágítást spotlámpa vagy

gyertya adja.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg

meg nem jelenik.

TLE

RE TURN

16 9

SCENE

A jelenetbeállítás törlése

A fenti 2. lépésben válassza ki a „SCENE MENU“ opciót.

Megjegyzés:

• A kiválasztott jelenetbeállítás érvényben marad

a jelenetbeállítás kijelzésének lekapcsolása után is.

• Ha „SPORT“ módban a felvételt neonlámpa,

higanylámpa vagy nátriumlámpa fénye alatt végzi, akkor ez elszínezŒdéshez és a kép fényességének ingadozásához vezethet.

• „DUSK“ módban a kép nem lesz tökéletes, ha

a megvilágítás nagyon alacsony.

• Kültéri rendezvények felvétele esetére azt

tanácsoljuk, hogy válassza ki a „SCENE MENU“ opciót.

• A jelenetbeállítás törlŒdik, ha az áramellátás

megszakad.

2 A felvételi helyzetnek leginkább

megfelelŒ jelenetbeállítás kiválasztásához nyomja meg a Agombot.

•A A gomb minden egyes megnyomására a jelenetbeállítások az alábbiak szerint változnak.

SCENE

TLE

TURN

16 9

SCENE

OPTRS

TRYAPKSUD

SCENE

SUN LIGHT

Magas szintı funkciók

HUN

Magas szintı funkciók

Feliratozás

A feliratozás funkcióval feliratokat helyezhet a videofelvételekre. A könnyebbség kedvéért nyolc elŒre beállított felirat közül választhat.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik

TLE

RE TURN

16 9

SCENE

2 A feliratkiválasztó képernyŒ

megjelenítéséhez nyomja meg a TITLE gombot (C).

TLE

TI TLE SUPERSTAR!

HAPPY B IRTHDAY! HAPPY HOL I DAYS!

WEDD I NG D AY

CONGRAT ULA TI ONS NEW BA BY OUR VACAT ION

THE END

EXI TSET

3 A kívánt felirat kiválasztásához nyomja

meg  vagy  gombot (Q) majd a SET gomb megnyomásával (B) (W) helyezheti azt el a képen.

TI TLE SUPERSTAR!

SET

NEW B AB YNEW BA BY

TLE

TURN

Megjegyzés:

• Ha a feliratkiválasztó képernyŒt a felirat beállítása nélkül kívánja törölni, akkor a SET gomb helyett az EXIT gombot () nyomja

SET

meg.

• Ha az elhelyezett feliratot törölni kívánja a képernyŒrŒl, nyomja meg a TITLE gombot.

4 A felirattal való felvétel megkezdéséhez

nyomja meg a REC START/STOP gombot.

• A felvétel kezdetétŒl számítva nagyjából tíz másodpercig lesz látható a felirat, és ez a felvételen is látszani fog.

HAPPY B IRTHDAY! HAPPY HOL I DAYS!

WEDD I NG D AY

CONGRAT ULA TI ONS NEW BA BY OUR VACAT ION THE END

EXI TSET

SCENE

MEN U

16 9

SET

Magas szintı funkciók

HUN

NEW B AB YNEW BA BY

TURN

TLE

16 9

SCENE

Megjegyzés:

• Ha a képernyŒn felirat látható, akkor dátum és idŒpont nem jeleníthetŒ meg és nem vehetŒ fel.

Az elŒre beállított feliratok módosítása

A nyolc elŒre beállított felirat módosításával saját feliratokat is készíthet. Egy-egy felirat legfeljebb tizenöt betıbŒl állhat.

Példa: A „WEDDING DAY“ felirat helyett ezt

szeretné: „IN HAWAII“.

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik, majd a feliratkiválasztó képernyŒ megjelenítéséhez nyomja meg a TITLE gombot (C).

TLE

TI TLE SUPERSTAR!

HAPPY B IRTHDAY! HAPPY HOL I DAYS!

WEDD I NG D AY

CONGRAT ULA TI ONS NEW BA BY OUR VACAT ION

THE END

EXI TSET

2 A  vagy a  gomb megnyomásával

válassza ki a módosítani kívánt feliratot.

TI TLE SUPERSTAR!

HAPPY B IRTHDAY! HAPPY HOL I DAYS!

WEDDI NG DAY

CONGRAT ULA TI ONS NEW BA BY OUR VACAT ION THE END

EXI TSET

Megjegyzés: A feliratkiválasztó képernyŒ törléséhez nyomja meg az EXIT gombot ().

3 A feliratbeviteli képernyŒ

megjelenítéséhez nyomja meg a RESET gombot (

SET

4 A kívánt karakter kiválasztásához nyomja

“ jelet a szóközhöz), majd nyomja

meg a SELECT gombot () (W).

• A kiválasztott karakter megjelenik a képernyŒ tetején és a kurzor automatikusan jobbra lép.

Megjegyzés: Ha rossz karaktert vitt be, akkor a gomb megnyomásával vigye a kurzort erre a karakterre, és végezze el a 4. lépést.

SET

5 Addig ismételje a 4. lépést, amíg be el

nem készült a felirat, majd nyomja meg a SET gombot (

). Az új felirat a

feliratkiválasztó képernyŒn látható.

SET

Megjegyzés: Ha egy újabb feliratot is meg akar változtatni, akkor végezze el újra a

2. és 5. közötti lépéseket.

6 Ha az új feliratról azonnal felvételt kíván

készíteni, akkor nyomja meg a SET gombot (B). Ha az új feliratot késŒbb szeretné felhasználni felvételhez, akkor az EXIT gomb () megnyomásával lépjen vissza az alapképernyŒhöz

SE LECT

SET

Magas szintı funkciók

SE LECT

SET

HUN

Magas szintı funkciók

Automatikus/manuális fókusz

Automatikus fókusz

Az automatikus fókusz funkció segít a legtöbb típusú témára fókuszálni. Automatikus fókusz módban a kamera a jelenet középpontjában lévŒ dologra fókuszál. A témát tartsa mindig a képernyŒ középpontjában.

Megjegyzés:

• Ha a képernyŒ középpontjában nincsen éppen téma, akkor a fókuszált terület megnövekszik és a középponthoz legközelebb esŒ témára fog fókuszálni a kamera.

• Ha a képernyŒn semmilyen téma nem látható, akkor a kamera automatikusan addig távolít, amíg egy témára képbe nem kerül.

Manuális fókusz

Az automatikus fókusz funkció nem képes a témára fókuszálni az alábbi helyzetekben. Ilyen helyzetekben állítsa a kamerát manuális fókuszra és fókuszáljon manuálisan.

A téma túl sötét.

Kontraszt hiánya,

pl. havas táj.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot amíg ez meg nem jelenik.

WHIT E EXPO

BAL.

2 A FOCUS gomb (D) megnyomásával

állíthatja a kamerát manuális fókusz üzemmódba („MAN’L FOCUS“).

FOCUS

MAN’ L

WHI TE EXPO

BAL.

3 A kívánt képkivágáshoz használja a

motoros gumiobjektív közelítés/távolítás gombját.

4 Az F (C) vagy az N (B) gomb

megnyomásával fókuszáljon a témára.

MAN’ L

WH I T E EX PO

BAL.

SUREFOCUS

SUR EFOCUS

Gyorsan mozgó téma. A háttér túl fényes.

A téma vízszintesen csíkos.

A témáról fény verŒdik vissza.

Magas szintı funkciók

A témán apró, ismétlŒdŒ

minta van.

HUN

TA manuális fókusz üzemmód törlése

Végezze el a fenti 1. lépést, majd a D gomb megnyomásával állítsa be a kamerát automatikus fókusz üzemmódba („FOCUS“).

A témáról piszkos vagy nedves

ablakon keresztül készül a felvétel.

Két, egyenlŒ távolságra lévŒ téma

átfedésbe kerül ugyanabban a jelenetben.

A jelenet középpontjában

egyszerre jelennek meg különbözŒ

távolságra lévŒ témák.

Megjegyzés:

• A kamera nem képes pontosan fókuszálni, ha a téma kb. 1,5 méteren belül van. Állítsa a gumiobjektívet széleslátószögre, majd próbáljon újra fókuszálni.

• Ha az objektív piszkos vagy párás, akkor a kamera nem fog tudni pontosan fókuszálni.

• A manuális fókusz üzemmód törlŒdik, ha az áramellátás megszakad.

Fehéregyensúly rögzítése

A képernyŒn lévŒ téma színe másképpen jelentkezhet a képernyŒn, a fényviszonyoktól függŒen. A kamera alapbeállítása az automatikus fehéregyensúly üzemmód, vagyis ez automatikusan az aktuális fényviszonyokhoz igazítja a kép színezetét.

ElŒfordulhat, hogy az automatikus fehéregyensúly nem mıködik pontosan az alábbi típusú témák esetében. Ilyen esetekben használja a fehéregyensúly rögzítése funkciót.

• Egyetlen uralkodó színı témák, vagy témák egyetlen uralkodó színı háttér elŒtt.

• Nagyon erŒs fényı fényforrás - pl. videolámpák - alatt lévŒ témák.

• Vörös tónusú fényforrás alatt lévŒ naplemente fényében úszó - témák.

• Közeli képek kis méretı tárgyakról.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik.

WHIT E EXPO

SUREFOCUS

BAL.

2 Fordítsa az objektívet egy fehér tárgyra.

• Állítson a tárgy távolságán úgy, hogy az egész képernyŒ fehér legyen.

Fehér papír vagy fehér kendŒ

3 Nyomja meg a WHITE BAL.

gombot (A).

• A „WHITE BAL.“ felirat kékrŒl sárgára

vált, és elkezd villogni.

WH I T E

BAL.

WHI TE EXPO

SUREFOCUS

BAL.

• A „WHITE BAL.“ felirat villogása megszınik, amikor a rögzítési eljárás befejezŒdött.

4 Fordítsa az objektívet a kívánt témára,

majd a REC START/STOP gomb megnyomásával indíthatja el a felvételt.

A fehéregyensúly rögzítésének törlése

Nyomja meg a WHITE BAL. gombot. A „WHITE BAL.“ felirat visszavált kékre.

Megjegyzés:

• Ha a fényforrás megváltozik, vagy ha kilép egy épületbŒl, vagy belép oda, akkor - ha a felvétel során a fehéregyensúly rögzítve van - a fehéregyensúly eltolódhat. Állítsa vissza a fehéregyensúlyt.

• A fehéregyensúly rögzítése után is elŒfordulhat a fehéregyensúly eltolódása, a témától függŒen, ha kisebb változások állnak be a megvilágításban.

• Ne mozgassa a kamerát, amíg a „WHITE BAL.“ felirat villog a 3. lépésben.

• Ha a „WHITE BAL.“ felirat villogása nem szınik meg a 3. lépésben, akkor a WHITE BAL. gomb megnyomásával törölje a rögzítési eljárást, majd ismételje meg a 3. lépést.

• A fehéregyensúly rögzítése törlŒdik, ha az áramellátás megszakad.

• A fehéregyensúly rögzítése törlŒdik, ha azt

követŒen valamelyik jelenetbeállítást kiválasztja.

Magas szintı funkciók

HUN

Magas szintı funkciók

Manuális expozíció

A kamera alapbeállítása az automatikus expozíció üzemmód, vagyis ez automatikusan kiválasztja az optimális rekesznyílást. Ha azonban a téma és a háttér fényessége között túl nagy a kontraszt, akkor elŒfordulhat, hogy nem sikerül tiszta felvételt készíteni. Ebben az esetben az expozíciós szint korrigálásához használja a manuális expozíció funkciót.

A háttér túl fényes és a téma túl sötét (háttérfénnyel megvilágított téma).

• Növelje az expozíciós szintet, hogy az objektíven több fény juthasson át.

A téma túl fényes a háttérhez képest.

• Csökkentse az expozíciós szintet, hogy az objektíven kevesebb fény juthasson át.

1 Felvétel készenléti üzemmódban

nyomja meg a MENU gombot, amíg a

meg nem jelenik.

3 A kívánt expozíciós szint

kiválasztásához nyomja meg a  vagy  gombot.

• A sáv jelzi a kiválasztott expozíciós

szintet.

EXPOSURE

EXI TAUTO

EXPOSURE

Kevesebb fény Több fény

4 Az expozíció-beállítási képernyŒ

kikapcsolásához nyomja meg az EXIT gombot (A).

A manuális expozíció üzemmód törlése

Hajtsa végre a fenti 1. és 2. lépéseket, majd nyomja meg az AUTO gombot (B).

Megjegyzés:

• A manuális expozíció üzemmód törlŒdik, ha az áramellátás megszakad.

• A manuális expozíció üzemmód törlŒdik, ha

azt követŒen valamelyik jelenetbeállítást kiválasztja.

2 Az expozíció-beállítási képernyŒ

megjelenítéséhez nyomja meg az EXPOSURE gombot (

Magas szintı funkciók

HUN

EXPO SURE

EXPOSURE

WHIT E EXPO

SUREFOCUS

BAL.

EXI TAUTO

Kép/háttérfény módosítása

Ha a képernyŒn megjelenŒ kép nehezen látható pl. a környezeti megvilágítás miatt, akkor módosítsa a kép beállításait. Ez a funkció videomagnó és kamera üzemmódban egyaránt használható.

• Az itt szereplŒ példa-képernyŒk a kamera üzemmódra vonatkoznak.

3 A  vagy a  gomb megnyomásával

állítsa be a képet vagy a hátteret a kívánt értékre.

1 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

(kamera üzemmód) vagy a

a (videomagnó üzemmód) meg nem jelenik.

PIC

SET

PAGETURE

2 A beállítási képernyŒ megjelenítéséhez

nyomja meg a PICTURE gombot (). Ezután addig nyomja a SELECT gombot (B), amíg a beállítani kívánt tétel meg nem jelenik.

PIC

TURE

BACKLI GHT

AUTO

SE LECT

EXI T

Sötétebb Fényeseb

Csökkent Növel

Háttérfény üzemmódok típusai

AUTO: A kamera a környezeti megvilágítástól

függŒen automatikusan kapcsol át a „NORMAL“ és a „BRIGHT“ érték között. Ez az üzemmód csak a Kamera üzemmódban létezik.

NORMAL: Beltéri felvételekhez vagy mérsékelt

fényviszonyok közepette.

BRIGHT: Kültéri felvételekhez, erŒs

fényviszonyok közepette, pl. ragyogó napsütésben.

4 A beállítási képernyŒ kikapcsolásához

nyomja meg az EXIT gombot ().

Megjegyzés:

• Ha a hátteret („BACKLIGHT“) Kamera üzemmódban „AUTO“ értékıre állítja, majd a kamerát videomagnó üzemmódra kapcsolja, akkor a háttérfény üzemmód automatikusan „NORMAL“ értékıre vált át.

• A szín állítása esetén a képernyŒn megjelenŒ kép eltérhet a ténylegesen felvett képtŒl. A szín beállításán csak feltétlenül szükséges esetben változtasson. (Ez az állítás csak a képernyŒn megjelenŒ képet érinti, a felvett képet nem.)

Magas szintı funkciók

HUN

Magas szintı funkciók

Gamma lejátszás

A gamma lejátszási funkció azáltal javítja a kép minŒségét, hogy a téma fényességét növeli, miközben a kép fényesebb részeit érintetlenül hagyja.

1 Lejátszás alatt nyomja meg a MENU

gombot, amíg a

meg nem jelenik.

COU

GAMA

NTER

EFF.

SE ARCH

2 Nyomja meg a GAMA EFF. gombot

(

C).

• Megjelenik a „GAMMA“ felirat, és a kép fényesebb lesz.

GAMA

EFF.

COU

GAM A

COU

GAMA

E FF.

EFF.

NTE R

NTER

GAMMAGAMMA

ARCH

Az LCD képernyŒ háttérfényének kikapcsolása

Az LCD monitor háttérfényként fénycsövet használ (lásd 53. oldal). Az akkumulátor fogyasztásának csökkentése érdekében a háttérfényt ki lehet kapcsolni, ha az nem feltétlenül szükséges (pl. ha egy álló jelenetrŒl készít felvételt).

Tartsa lenyomva a DISPLAY gombot. Három másodperccel késŒbb az „LCD LAMP OFF“ felirat elkezd villogni a képernyŒn. Tartsa még

három másodpercig lenyomva a DISPLAY gombot, erre a háttérfény kikapcsol.

Üzemi kapcsoló

DISPLAY (KijelzŒ) gomb

A háttérfény újbóli bekapcsolásához nyomja meg a DISPLAY gombot vagy állítsa az Üzemi kapcsolót OFF állásba, majd vissza CAMERA vagy VCR állásba.

Megjegyzés:

• A háttérfény többszöri be- és kikapcsolása hamarabb lemeríti az akkumulátort.

COU

GAM A

GAMA

NTE R

NTER

E FF.

EFF.

A Gamma lejátszás törlése

Nyomja meg újra a GAMA EFF. gombot. A „GAMMA" felirat eltınik.

Magas szintı funkciók

HUN

ARCH

Szerkesztés

A videoszerkesztés segítségével a videofelvételekrŒl törölheti a nem kívánt jeleneteket, vagy egyes jeleneteket másikkal cserélhet fel. A kamera beépített LCD képernyŒjén visszanézheti a forrásanyagot, anélkül, hogy külsŒ televízióra vagy videokijelzŒre kellene csatlakoznia.

Az ábra szerint csatlakoztassa a kamerát egy videomagnóhoz a mellékelt audio/ videokábellel.

Sárga: A VIDEO IN aljzathoz

Felvétel

POWER

Lejátszás

Megjegyzés:

• Amennyiben az Œn videomagnója rendelkezik 21 tıs Euro-SCART csatlakozóval, akkor használjon RCA/21 tıs Euro-SCART átalakító csatlakozó (QSOCZ0033TAZZ).

21 tıs Euro-SCART a videomagnón

VIDEO AUDIO

(L/MONO)

Video

Fehér: Az AUDIO IN (L) aljzathoz

CHANNEL

PAUSE /STILL

PLAY

STOP/ EJECT

REC

TV/VCRSET UP

Audio/videokábel

(mellékelve)

A VIDEO aljzathoz (∅2,5)

Az AUDIO aljzathoz (∅3,5)

RCA/21 tıs Euro-SCART átalakító csatlakozó

AUDIO

(QSOCZ0033TAZZ)

(R)

Audio L

Nem kívánt jelenetek kivágása

1 Játssza le a szerkeszteni kívánt szalagot,

és keresse meg a kivágni kívánt jelenet kezdetét és végét. Jegyezze fel a kazettaszámláló állását a jelenet kezdetén és a végén (lásd 37. oldal). Ezután csévélje vissza a szalagot a megtartani kívánt szakasz elejére.

2 Töltse be a videokazetta a felvevŒ

videomagnóba.

3 Állítsa a kamera Üzemi kapcsolóját a VCR

állásba. Nyomja le egyszerre a kamerán a PLAY gombot (D) és a videomagnón a Record gombot.

4 Amikor a forrásszalag elérkezik a kivágni

kívánt jelenet kezdetéhez, akkor a felvétel szüneteltetéséhez nyomja le a videomagnón a Pause/Still gombot.

5 Amikor a forrásszalag elérkezik a kivágni

kívánt jelenet végéhez, akkor a felvétel újraindításához nyomja le a videomagnón a Pause/Still vagy a Record gombot.

A szerkesztés leállítása

Nyomja meg a kamerán és a videomagnón a két Stop gombot.

Megjegyzés:

• A szerkesztett jelenetek közötti egyes átmenetekbŒl egy kis rész törlŒdhet.

• Képkeresés során vagy állókép kimerevítésekor zavaros lehet a kép. Ez nem jelenti a kamera meghibásodását.

A szerkesztési üzemmód beállítása

A képminŒség elkerülhetetlenül romlik, amikor a kameráról videomagnóra vesz át anyagot. A képminŒség lehetŒ legkisebb mértékı romlása érdekében állítsa a kamerát szerkesztési üzemmódba.

1 Állítsa az Üzemi kapcsolót VCR állásba,

majd nyomja meg a MENU gombot, amíg a meg nem jelenik.

2 Az „EDIT“ felirat kiválasztásához nyomja

meg a 쑽 vagy 쒀 gombot, majd a SET gomb megnyomásával válassza ki az „ON“ ( B) opciót.

Megjegyzés:

• A szerkesztési üzemmód nem mıködik, amikor a kamera felvételt készít.

• A szerkesztés befejezése után állítsa vissza az EDIT menüpontot „OFF“ értékıre.

Magas szintı funkciók

HUN

Referenciák

Hasznos tudnivalók

Tippek a felvétel javítására

• Tartsa a témát a képernyŒ középpontjában. Automatikus fókusz használata során mindig a képernyŒ középpontjában lévŒ dologra fókuszál a kamera.

Tartsa a témát

a középpontban.

• Kerülje a háttérfénnyel megvilágított témákat. A legjobb képet úgy készítheti, ha a fényforrás Ön mögött van. Ha a háttér fényesebb, mint a téma, akkor a téma gyakran túl sötét lehet. Ha ilyen megvilágítás mellett kénytelen a felvételt készíteni, akkor a kép javítása érdekében használja a gamma fényerŒ-kompenzációt vagy korrigálja az expozíciós szintet (lásd 31. és 47. oldal).

Fényforrás hátulról Háttérfény

• Közelítés vagy távolítás elŒtt gondolja ki a legjobb képkivágást. A gyakori közelítés és távolítás nem túl elŒnyös képet ad. SŒt, növeli az akkumulátor-fogyasztást is.

• Ha a közeli telefotó felvétel készítése során a kép beremeg, használjon állványt vagy a távolításhoz a motoros gumiobjektív közelítés/ távolítás gombját tolja a W irányába.

• A vízszintes pásztázást (oldalsó mozgatást) és a megdöntést (függŒleges mozgatást) végezze lassan, hogy kiemelje egy táj hatalmas kiterjedését vagy egy épület magasságát, valamint azért, hogy lejátszás közben könnyebb lehessen a jeleneteket követni.

• Gyorsan mozgó témákhoz használjon széleslátószögı beállítást.

Ha a témát a középponton

kívülre kívánja helyezni,

akkor használjon manuális

fókuszt (lásd 45. oldal).

Megvilágítás

Tiszta, jó minŒségı felvételhez 500 és 100 000 lux közötti fényerŒ szükséges. A felvétel ennél alacsonyabb fényerŒ mellett is lehetséges, de már a képminŒség rovására. A kellŒ megvilágítás a helyes fehéregyensúlyhoz is fontos.

FényerŒ

(Lux)

Kék ég

100 000

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Megjegyzés: A táblázatban megközelítŒ adatok szerepelnek.

Déli napsütés (100 000)

Derült ég de. 10 órakor (65 000)

Derült ég du. 3 órakor (35 000) FelhŒs ég délben (32 000) FelhŒs ég de. 10 órakor (25 000)

10 000

FelhŒs ég, egy órával napfelkelte után (2 000) Derült ég, egy órával naplemente elŒtt (1 000)

1 000

Neonfény ablak mellett (1 000)

Üzemcsarnok (700–800) Áruházi eladói pult (500–700) Tekepálya (500) Könyvtár (400–500) Iroda neonfény világítással (400–500)

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Íróasztali neonfény (400) Elemlámpa 1 m távolságban (250) Bolti lépcsŒ (100)

100

Moziban, szünet alatt (15–35) Öngyújtó, 30 cm távolságban(15–20) Születésnapi torta gyertyákkal, 20 cm távolságban (10–15)

Gyertyafény

Tippek a jó megvilágításhoz

A legtöbb kültéri, nappali jelenet esetében a természetes megvilágítás elegendŒ a családi célú felvételekhez. Épületen belül azonban általában mesterséges megvilágításra van szükség. A halogén videolámpák adják a legtermészetesebb mesterséges fényt, hosszú élettartam mellett.

Fényviszonyok (Lux)

Optimális megvilágítási tartomány

Megjegyzés:

Referenciák

• A fókuszálás tovább tarthat, ha gyakran alkalmazza a közelítés, távolítás és a pásztázás módszerét.

HUN

PáraképzŒdés

• Mit jelent a „páraképzŒdés“?

Ha hideg vizet öntünk egy üvegfelületre, akkor az üvegen cseppek képzŒdnek. A vízcseppek tapadását nevezzük páraképzŒdésnek.

• PáraképzŒdés a kamerán belül.

A pára fokozatos képzŒdik a kamera fejdobján, és ezáltal a szalag a fejhez ragad. Ez károsítja a fejet is és a szalagot is. PáraképzŒdés elŒfordulása esetén a felvétel és a lejátszás nem mıködik rendesen. A következŒ körülmények között valószínı páraképzŒdés:

• Amikor a kamerát hideg helyrŒl meleg

helyre viszi.

• Amikor a kamera hideg helyiségben van,

amelyet aztán hirtelen befıtenek.

• Amikor a kamerát épületen kívülrŒl

légkondicionált helyiségbe viszi.

• Amikor a kamera a

klímaberendezésbŒl fúvó levegŒ útjába kerül.

• Amikor a kamerát párás

helyiségben tartja.

• A páraképzŒdés okozta gondok megelŒzése.

Ha a kamerát olyan helyiségbe viszi, ahol valószínı a páraképzŒdés, akkor hagyja, hogy a kamera és a kazetta nagyjából egy órán keresztül akklimatizálódjon a környezethez. Ha például síelés után beviszi a kamerát az épületbe, akkor tegye azt egy nejlonzacskóba.

• „PárafigyelmeztetŒ“ funkció

Pára képzŒdése esetén a „DEW“ felirat villog az LCD képernyŒn, és az áramellátás kb. 10 másodpercen belül automatikusan leáll.

Q Ha az LCD képernyŒn a „DEW“ felirat villog,

akkor vegye ki a kazettát, hagyja nyitva a kazettafészket, és hagyja a kamerát pár órán keresztül akklimatizálódni a környezeti hŒmérséklethez.

W A kamera újbóli használatához pár óra

elteltével kapcsolja be újra a kamerát. Ezt csak akkor tegye, ha a „DEW“ felirat már eltınt a képernyŒrŒl.

E Amíg a „DEW“ felirat villog, ne helyezzen be

kazettát; mivel ez károsíthatja a szalagot.

R Mivel a pára fokozatosan képzŒdik, 10 - 15

perc is eltelik, mire a párafigyelmeztetés jelez.

Szennyezett videofejek

Ha a kamerát szennyezett videokazettával használja, akkor a videofejek eltömŒdhetnek, ami a felvett képen zavart okoz, vagy teljesen megakadályozza, hogy a felvétel sikerüljön.

Ha a videofejek eltömŒdnek, akkor a jelzés jelenik meg a képernyŒn. További segítséget kérjen a legközelebbi SHARP szervizközponttól vagy a forgalmazótól.

Nejlonzacskó

Q A kamerát tartalmazó nejlonzacskót

szorosan zárja le.

W Akkor nyissa ki a tasakot, amikor a belsŒ

hŒmérséklet kiegyenlítŒdött a helyiség hŒmérsékletével.

Megjegyzés:

• A videofejek tisztítását a bolti forgalomban kapható tisztítókazettával végezheti. A tisztítókazetta túlzott mértékı használata azonban szintén károsíthatja a videofejeket. Használat elŒtt olvassa el alaposan a tisztítókazetta használati utasításait.

Referenciák

HUN

Referenciák

CHARGE

A neonfény cseréje

A kamera az LCD képernyŒ hátsó megvilágítására neonfényt használ. Ha a képernyŒ elsötétül, vagy nehezen nézhetŒ, akkor a neonfényt lehet, hogy ki kell cserélni. További segítséget kérjen a legközelebbi SHARP szervizközponttól vagy a forgalmazótól.

Akkumulátorcsomag

Akkumulátorcsomag fogyasztás

• Ha a felvétel során gyakran kezd és áll le, gyakran használja a közelítést és a távolítást, valamint ha alacsony hŒmérsékleten készít felvételt, akkor a tényleges felvételi idŒ lerövidül. Ennek megfelelŒen, kapcsolja ki az áramellátást, amikor nem készít felvételt. KiegészítŒ akkumulátorcsomag használata ajánlott, hogy megelŒzhetŒk legyenek a felvétel során a nem kívánatos megszakítások.

• Ne használjon nem teljesen töltött vagy gyenge akkumulátorcsomagot. Ilyen akkumulátorcsomag használata esetében az áramellátás magától leáll a kamera mıködtetése közben, az akkumulátorcsomag és a készülék védelmében.

Megjegyzés:

• A kamerához Ni-MH (nikkel-fém hibrid) típusú akkumulátorcsomag való. Kizárólag SHARP BT-H22 vagy BT-H32 akkumulátorcsomagot használjon. Ezek kifejezetten ehhez a kamerához lettek kialakítva.

Az akkumulátorcsomag élettartama

Az akkumulátorcsomag élettartama korlátozott. Ha a használati idŒtartam normál töltés mellett feltınŒen lerövidül, akkor az akkumulátorcsomag az élettartama végén jár. Cserélje ki egy új akkumulátorcsomaggal.

Az akkumulátorcsomag élettartamának meghosszabbítása

• Azt ajánljuk, hogy az akkumulátorcsomag cseréje elŒtt várja meg, míg az akkumulátorcsomag teljesen el nem használódik.

• Az akkumulátorcsomagot közvetlenül a felvétel elŒtt töltse fel. Ha hosszabb ideig tárol egy akkumulátorcsomagot, az természetes módon elhasználódik, és ez a felvételi idŒ rövidüléséhez vezet.

• Teljes lemerülés elŒtt ne töltse újra az akkumulátorcsomagot, mert ez az akkumulátor

Referenciák

kapacitásának romlásához vezet.

• Az akkumulátorcsomag hıvös, száraz helyen tartandó.

HUN

Az akkumulátorcsomag fedelének használata

• Teljesen töltött akkumulátorcsomag tárolásához helyezze rá a fedelet úgy, hogy a címkére nyomtatott „CHARGE“ jelzés az ábra szerint az ablakon keresztül legyen látható.

Akkumulátor-

csomag

Címke

• Nem teljesen töltött akkumulátorcsomag tárolásához a fedelet helyezze fejjel lefelé úgy, hogy az ablakon keresztül csak az akkumulátorcsomag háza legyen látható.

Vigyázat:

• Biztonsági okok miatt a fedelet helyezze fel az akkumulátorcsomagra, amikor az használaton kívül van. Ha az akkumulátorcsomag fém alkatrészei más fémtárgyakkal érintkeznek, akkor fennáll a rövidzárlat veszélye.

Az akkumulátor a kamera kikapcsolt állapotában is merül. Ha azonnal nem használja a kamerát, akkor vegye ki az akkumulátorcsomagot (lásd 7. oldal).

Ablak

Fedél

Töltés közbeni hŒmérséklet

• A Ni-MH (nikkel-fém hibrid) típusú BT-H22 és BT-H32 típusú akkumulátorcsomagok 15°C és 30°C közötti hŒmérsékleten tölthetŒk.

Videokazetták

Ehhez a kamerához kizárólag jelı kazettákat használjon.

A felvétel védelme törlés ellen

Ha egy korábban már használt kazettát felvételre újrahasznál, akkor a korábban felvett anyag törlŒdik. A felvételt úgy védheti a véletlenszerı törlés ellen, ha a kazettán lévŒ pöcköt úgy állítja be, hogy az a nyílást eltakarja. (Egy piros jelzésnek kell látszania.) Felvételhez a pöcköt csúsztassa el, hogy a nyílás szabaddá váljék.

Megjegyzés:

• A kazetta törlésvédelmi nyílásába ne tegyen semmit.

• Ne tegyen semmit a kazetta alján lévŒ lyukakba sem.

• A videokazettát ne tárolja közvetlen napsugárzásnak kitéve, hŒforrás közelében, valamint túlságosan nedves vagy poros helyiségekben.

• Ne tartsa a videokazettát mágneses tárgyak közelében, mivel ezek törölhetik a felvételt.

• Ne ejtse le a kazettát, és óvja a nagy mértékı ütŒdésektŒl.

• Az egyenetlen csévélés tönkreteheti a szalagot. Ha a szalag csévélése nem megfelelŒ, akkor tegye vissza a kazettát a kamerába, és csévélje vissza a szalagot.

• A kazettákat mindig a dobozukban tartsa, álló helyzetben.

A kamera használata külföldön

A televíziós jelek, a hálózati feszültségek és frekvenciák szabványai országonként nagyon eltérŒek lehetnek. Ha Ön külföldön tartózkodik, akkor nézze végig az alábbi felsorolásokat, mielŒtt a váltóáramú adaptert használná, vagy a kamerát a televízióhoz csatlakoztatná.

Váltóáramú adapter (mellékelt tartozék)

A mellékelt váltóáramú adapter kompatibilis a 50 Hz és 60 Hz frekvenciájú elektromos rendszerekkel, a 110 V és 240 V közötti váltóáramú tartományban.

Televíziós jelszabványok

Bármelyik országban is jár, a felvett anyagot bármikor visszanézheti az LCD képernyŒn. Ha azonban a képet tévéképernyŒn kívánja megtekinteni, akkor a televíziónak PAL rendszerınek kell lennie. A PAL szabvány az alábbi országokban használatos: Németország, Nagy-Britannia, Svédország, Dánia, Ausztria, Magyarország, Belgium, Svájc, Olaszország, Spanyolország, Hollandia, Finnország, Portugália, Norvégia, Hong Kong, Thaiföld, Ausztrália, Új-Zéland, Szingapúr, Kuvait, Kína, stb.

Referenciák

HUN

Referenciák

Bemutató üzemmód

A bemutató üzemmódban a kamera egyes különleges funkcióiról láthat rövid bemutatót. Ha a kamera elsŒ bekapcsolásakor elindul a bemutató, és azonnal használni szeretné a kamerát, akkor törölje a bemutató üzemmódot.

Üzemi kapcsoló

MENU (menü) gomb

MıködtetŒ gombok

A bemutató megtekintése

1 A kamerában ne legyen videokazetta.

• Ha a kamerában van videokazetta, akkor a bemutató üzemmód nem fog mıködni. Vegye ki a kazettát a 10. oldalon leírt módon.

2 Tartsa lenyomva a

RögzítŒgombot, majd csúsztassa az Üzemi kapcsolót CAMERA állásba.

RögzítŒgomb

A bemutató üzemmód törlése

1 A bemutató alatt végezze el a fenti

3. lépést.

2 A 쑽 vagy a 쒀 gomb (Q)

megnyomásával válassza ki a „DEMO MODE“ opciót, majd a SET gomb (B) (W) megnyomásával válassza ki az „OFF“ értéket.

SET

FADE REMOTE DEMO MODE OF F LA NGUAG E

NORMAL ON

3 A menüképernyŒ kikapcsolásához

nyomja meg a DISPLAY gombot.

Megjegyzés:

• A bemutató leáll, ha megnyomja a MENU gombot. Ha ezt így hagyja 60 másodpercen keresztül, vagy az áramellátást ideiglenesen kikapcsolja, majd az Üzemi kapcsolót CAMERA állásba állítja, a bemutató újrakezdŒdik.

3 Nyomja meg a MENU gombot, amíg

meg nem jelenik.

• Ha a képernyŒn a MENU 2 jelenik meg, akkor nyomja meg a PAGE gombot ( ) a MENU 1 megjelenítéséhez.

4 A „DEMO MODE“ felirat kiválasztásához

nyomja meg a 쑽 a vagy a 쒀 (C vagy D) gombot (Q) majd a SET gomb (B)

megnyomásával válassza ki az „ON“ (W) opciót.

• A bemutató megkezdŒdik.

Referenciák

HUN

SET

FADE REMOTE DEMO MODE ON LA NGUAG E

NORMAL ON

MielŒtt a szervizhez fordulna

MielŒtt a szervizhez fordulna, nézze át az alábbi hibaelhárítási táblázatot.

Jelenség

Nincs áramellátás.

Áramellátás

Nem mıködik a REC START/STOP gomb.

Az áramellátás hirtelen megszakad.

Az automatikus fókusz nem mıködik.

Fényes téma széles függŒleges vonalakat okoz.

Kamera üzemmód

Magától távolít a gumiobjektív, pedig nem is nyomtam meg semmilyen gombot.

A kijelzŒ automatikusan átvált kamera üzemmódba.

A kazetta megáll gyors hátra- vagy elŒrecsévélés közben.

Nem jelenik meg kép

üzemmód

a csatlakoztatott

Videómagnó

tévéképernyŒn.

Lehetséges ok

Az áramforrás nincsen megfelelŒen csatlakoztatva.

Az akkumulátorcsomag lemerült.

A kamera bepárásodott.

A biztonsági funkció mıködésbe lépett.

A törlés ellen védŒ pöcök zárva van.

A kamerát öt percnél tovább hagyta felvétel készenléti üzemmódban.

A manuális fókusz van használatban.

Gumiobjektívvel ráközelített egy közeli témára.

A témának kicsi a fényerŒ-kontrasztja, vagy pedig vízszintes vagy függŒleges csíkok vannak rajta.

Akkor fordul elŒ, amikor a téma és a háttér között erŒs a kontraszt. Ez nem számít rendellenes mıködésnek.

A kamera nem képes fókuszálni, ha másfél méternél közelebbi témára közelít rá: ilyenkor automatikusan addig távolít, amíg a témára nem képes fókuszálni.

Nincsen téma a látómezŒben.

A kamera bemutató üzemmódban van.

A számláló memória üzemmódban van.

A televízión a video bemeneti csatorna, vagy a televízió-csatorna nem megfelelŒen lett kiválasztva.

Javasolt megoldás

Csatlakoztassa helyesen az áramforrást (7., 9. o.).

Töltse fel kellŒ mértékben az akkumulátorcsomagot (8. o.).

Várja meg, míg a pára elpárolog (52. o.).

Állítsa az Üzemi kapcsolót OFF állásba, majd vegye ki az akkumulátorcsomagot; várjon két másodpercet, majd tegye vissza az akkumulátorcsomagot és kapcsolja vissza az áramellátást (7. o.).

Nyissa ki a pöcköt vagy használjon új kazettát (54. o.).

Állítsa az Üzemi kapcsolót OFF állásba, majd vissza CAMERA állásba.

Állítsa be az automatikus fókusz üzemmódot (45. o.).

Távolítson a témától (20. o.).

Használjon manuális fókuszt (45. o.).

——

Fordítsa az objektívet valamilyen téma felé, vagy a felvétel elŒtt állítsa a gumiobjektívet a legszélesebb látószögre (20. o.).

Állítsa a DEMO MODE menüpontot „OFF“ értékıre (55. o.).

Lépjen ki a memória üzemmódból (38. o.).

Válassza ki helyesen a televízión a video bemeneti csatornát, vagy a televízió-csatornát (23. o.).

Referenciák

HUN

Referenciák

Jelenség

Nem jelenik meg kép a csatlakoztatott tévéképernyŒn.

A szalagot nem lehet lejátszani, elŒre- és hátracsévélni.

A kép zavaros.

Videomagnó üzemmód

A kazetta nem emelkedik ki.

A kijelzŒ képernyŒn

Általános

nincsen kép.

A képernyŒn lévŒ kép nehezen látható.

Az akkumulátorcsomag cseréjekor a CHARGE felirat piros színben villog.

Nem sikerül a másolás a csatlakoztatott videomagnóra.

Az objektív zörgŒ hangot ad, amikor a kamerát videomagnó üzemmódra kapcsolom, vagy amikor az áramellátás ki van kapcsolva.

Lehetséges ok

Az audio/videokábel nem megfelelŒen van csatlakoztatva.

Állítsa a kazettát a szalag elejére vagy végére.

Szennyezett videofejek.

Régi vagy elhasználódott szalag.

Az áramforrás nincsen megfelelŒen csatlakoztatva.

Az akkumulátorcsomag lemerült.

A kamera éppen felvételt készít.

A háttérfény ki lett kapcsolva.

A neonfény kiégett.

Nem megfelelŒ képbeállítások.

A váltóáramú adapter vagy az akkumulátorcsomag esetleg rendellenesen mıködik.

Az audio/videokábel nem megfelelŒen van csatlakoztatva.

Ez nem számít rendellenes mıködésnek.

Javasolt megoldás

Csatlakoztassa helyesen az audio/ videokábelt (23. o.).

Csévélje hátra vagy elŒre a szalagot a kívánt pontra (22. o.).

Hívja a szervizt.

Használjon új kazettát.

Csatlakoztassa helyesen az áramforrást (7., 9. o.).

Töltse fel kellŒ mértékben az akkumulátorcsomagot (8. o.).

Állítsa le a kazettát és próbálja meg újra (19. o.).

Kapcsolja be a háttérfényt (49. o.).

Hívja a szervizt.

Állítsa be a képet (48. o.).

Hívja a szervizt.

Csatlakoztassa helyesen az audio/ videokábelt (50. o.).

——

Megjegyzés:

• A készülék mikroprocesszorral mıködik. A teljesítményre negatív hatással van a külsŒ elektromos zaj vagy az interferencia. Ilyen esetben kapcsolja ki az áramellátást, szüntesse meg a készülék csatlakozását az összes áramforrással, ideértve a lítiumelemet is. Ezt követŒen kapcsolja vissza az áramforrásokat, és állítsa vissza a mıködést.

• Ha a kijelzŒ képernyŒn megjelenített karakterek nem mıködnek megfelelŒen, akkor szüntesse meg az áramforrásokat, vegye ki a lítiumelemet, majd csatlakoztassa újra az áramforrásokat, helyezze be a lítiumelemet, és kapcsolja vissza az áramellátást. A képernyŒn szereplŒ karaktereknek már normálisnak kell lenniük. Állítsa be a dátum és az idŒpontot, majd használja újra a készüléket.

Referenciák

HUN

Mıszaki adatok

KAMERA

Jelrendszer: PAL szabványú

FelvevŒ rendszer: 2 db. forgófej helikális felvételi rendszer

Felvételi/lejátszási idŒ: 120 perc (P5-120)

A szalag sebessége: 20,051 mm/sec

Az objektívszırŒ átmérŒje: 46 mm

SzínhŒmérséklet ellensúlyozása: Automatikus fehéregyensúly, fehéregyensúly rögzítéssel

Minimális megvilágítás: 0,8 lux* (érzékenység-növeléssel, F1,4)

Videokimenet szintje: 1,0 Vp-p 75 ohm kiegyensúlyozatlan Audiokimenet szintje: –8 dBs, impedancia legfeljebb 2,2 kohm

Hangszóró teljesítménye: 200 mW

Mıködési hŒmérséklet: 0°C ... +40°C

Mıködési páratartalom: 30% ... 80%

Tárolási hŒmérséklet: –20°C ... 60°C

Váltóáramú adapter (UADP-0313TAZZ)

Egyenáramú kimenet: 7,0 V

Kazetta: 8 mm-es videokazetta, MP típusú

Videofej:1/4" (6,4 mm, tényleges méret: 4,5 mm) CCD képérzékelŒ

(kb. 320 000 pixel, optikai feketével is)

Objektív: 16× motoros gumiobjektív (F1,4, f = 4,0 – 64,0 mm), és teljes

tartományú automatikus fókusz

KijelzŒ képernyŒ: 3" (7,5 cm) teljes színı LCD képernyŒ (TFT aktív mátrix)

Mikrofon: Electret mono mikrofon

Áramfelvétel: 3,6 V egyenfeszültség (akkumulátorcsomaggal)

7,0 V egyenfeszültség (váltóáramú adapterrel)

Áramfelvétel: 4,9 W (amennyiben teljesen automatikus

üzemmódban készít felvételt a kamerával, a gumiobjektívet nem használja, és a háttérfény normál üzemmódban van)

Méretek (kb.): 183 mm (szél.) × 109 mm (mag.) × 99 mm (mély.)

Tömeg (kb.): 710 g (az akkumulátorcsomag, lítiumelem, videokazetta és

lencsefedél nélkül)

Áramfelvétel: 110 – 240 V váltóáram, 50/60 Hz

Áramfelvétel: 15 W

Méretek (kb.): 68 mm (szél.) × 37 mm (mag.) × 130 mm (mély.)

Tömeg (kb.): 233 g

A mıszaki adatok értesítés nélkül változhatnak.

*Minimális megvilágítás: Mivel nem létezik széles körben elfogadott tesztelési eljárás a minimális

megvilágítási képesség megállapítására, a lux értékek összehasonlítása csak egy adott gyártó különbözŒ termékei között értelmezhetŒ.

Referenciák

HUN

Jegyzetek

SHARP CORPORATION

Nyomtatva Malajziában

TINSL0312TAZZ 02P01-M-G

Sharp VL-A111S User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual