Sharp UA-HG30E-B User guide

Operation Manual

UA-HG30E

Air Purifier With Huidifying Function

EN ESDE PT FR PL NL

R

UA-HG30E

“Plasmacluster” and “Device of a cluster of
grapes” are trademarks of Sharp Corporation.

AIR PURIFIER
with Humidifying Function

OPERATION MANUAL

ENGLISH

* The number in this technology mark indicates an

approximate number of ions supplied into air of 1
cm3, which is measured around the centre of a room
with the “high-density Plasmacluster 7000” applicable
fl oor area (at 1.2 m height above the fl oor) when the
product is placed close to a wall at the MAX mode
setting.

Free standing type

Before operating your new air purifi er, please read the following

The air purifi er draws in room air through the air intake, circulates it through a Pre-Filter,
a Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside the unit, and then discharges it through the
air outlet. The HEPA Filter can remove 99.97% of dust particles as small as 0.3 microns
that pass through the fi lter and also helps absorb odours.
The Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the fi lter.

Some odours absorbed by the fi lters will break down over time, causing additional
odours. Depending on usage conditions, and especially if the product is used in
environments signifi cantly more severe than a normal household, these odours may
become noticeable sooner than expected. If these odours persist, replace the fi lters.
(Ref. E-16)

NOTE

• The air purifi er is designed to remove air-suspended dust and the odours.
The air purifi er is not designed to remove harmful gases such as carbon monoxide contained in
cigarette smoke.
The air purifi er may not completely remove an odour if the source of the odour is still present.

HEPA Filter

Deodorizing Filter

Pre-Filter

ENGLISH

FEATURES

A Unique Combination of Air Treatment
Technologies
Triple Filtration System + Plasmacluster +
Humidifi cation

TRAPS DUST*

Pre-Filter traps dust and other large
airborne particles.

DECREASES ODOURS

Deodorizing fi lter absorbs many common
household odours.

REDUCES POLLEN & MOLD*

HEPA fi lter traps 99.97% of particles as
small as 0.3 microns.

FRESHENS

By emitting a balance of positive and negative
ions, Plasmacluster air treatment is a natural
process.

HUMIDIFIES

Can operate up to 5 hours per fi lling.**

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PART NAMES

PREPARATION

OPERATION

USEFUL FUNCTION

CARE AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

...............................................

............................................

...............................................

.................................

...................

..............................

......................................

.....

E-2

E-6

E-8

E-10

E-11

E-13

E-18

E-19

ENGLISH

*When air is circulated through the fi lter system.
**Room size: up to 16 m
Sensor technology continuously monitors air
quality and automatically adjusts operation
based on air purity and humidity level.

Thank you for purchasing this SHARP Air
Purifi er. Please read this manual carefully
before using the air purifi er. After reading,
keep the manual in a convenient location for
future reference.

2

E-1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always follow basic safety precautions when using electrical appliances,
including the following:

WARNING

fi re, or injury:

•

Read all instructions before using the unit.

•

Use only a 220-240 volt outlet.

• Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or if the connection
to the wall outlet is loosened.

•

Periodically remove dust from the power plug.

• Do not insert fi ngers or foreign objects into the air intake or air outlet.

• When removing the power plug, always hold the plug and never pull the
cord.

Failure to do so can cause a short circuit resulting in electrical shock or fi re.

• Do not remove the plug when your hands are wet.

• Do not use this unit near gas appliances or fi replaces.

•

Always unplug the unit when refi lling the Humidifying Tray, cleaning the unit, or
when the unit is not in use. Failure to do so can cause a short circuit resulting in
electrical shock or fi re.

• In order to avoid safety hazards, if the power cord is damaged, it must be
replaced by either the manufacturer, a service agent, a Sharp authorized
Service Centre or a similarly qualifi ed service provider.

•

Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purifi er. Contact
the nearest Service Centre for any problems, adjustments, or repairs.

•

Do not operate the unit in rooms where aerosol insecticides are present. Do not
operate the unit in rooms where there is oily residue, incense, sparks from lit
cigarettes, or chemical fumes in the air. Do not operate the unit in places where it
may get wet, such as a bathroom.

•

Be cautious when cleaning the unit. Strong corrosive cleansers can damage the
exterior.

•

When carrying / moving the unit, fi rst remove the Humidifying Tray, and then hold
the unit by the handles on both sides.

•

Carrying / moving the unit when there is water in the Humidifying Tray can cause
the following:

•

Electrical shock.

•

Damage to the unit caused by internal spillage.

•

Water spillage.

•

Do not drink the water in the Humidifying Tray.

– Always observe the following to reduce the risk of electrical shock,

E-2

•

Replace the water in the Humidifying Tray daily with fresh tap water, and regularly
clean it (Ref. E-14 and E-15). When the unit is not in use, dispose of the water in
the Humidifying Tray.
Leaving water in the Humidifying Tray can cause mold, bacteria, and bad odours.
In rare cases, such bacteria can be a health hazard.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

ENGLISH

NOTE

If the air purifi er interferes with radio or television reception, try one or more of the
following measures:

•

Adjust or reposition the receiving antenna.

•

Increase the distance between the unit and the radio or TV.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the radio or

TV receiver.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

– What to do if the unit interferes with radio or TV reception

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not operate the unit without the fi lters and the Humidifying Tray properly
installed.

• Keep the unit away from water.

• Do not wash and reuse the HEPA fi lter and Deodorizing fi lter.
Doing so will not improve fi lter performance and can also cause electric shock or
operating malfunctions.

• Clean the exterior with a soft cloth only.
Do not use volatile liquids or detergents. Doing so can damage or crack the
exterior of the unit.
In addition, doing so can cause sensor malfunctions.

• The frequency of descaling maintenance will depend on the hardness of and the
impurities in the water that you use; the harder the water the more often descaling
will be necessary.

E-3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Before moving the unit, make sure it is not operating, and remove the Humidifying
Tray while holding the side handle of the unit.

• When removing / reattaching the Humidifying Tray, be careful not to get your
fi ngers caught inside the unit.

• When moving the unit, use the handles on both sides.
Do not move the unit when it is in operation.

• Do not block the air intake or air outlet.

• Do not place the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters, or where it
may come into contact with steam.

• Always operate the unit in an upright position.

INSTALLATION GUIDELINES

• When using the unit, place it at least 2 metres away from equipment that emits
electric waves, such as televisions or radios, to avoid electrical interference.

• Avoid locations where the sensors are exposed to direct wind.
Failure to do so can cause the unit to malfunction.

• Avoid locations where furniture, fabrics, or other objects can come in contact with
the unit and interfere with the intake and outtake of air.

• Avoid locations where the unit is exposed to condensation or drastic changes in
temperature.
Appropriate room temperature is between 0 – 35 ºC.

• Place the unit on a level and stable surface with suffi cient air circulation.
When placed on heavy carpet, the unit may vibrate slightly.
Place the unit on a level surface to avoid water leakage from the Humidifying Tray.

• Avoid locations that generate grease or oily smoke.
Failure to do so can cause the unit exterior to crack and the sensors to
malfunction.

• The dust collecting ability of the unit is effective even when the unit is as close to
3 cm from the wall, the surrounding walls and fl oor may get dirty. Please place the
unit at a distance from the wall.
The wall directly behind the air outlet may become dirty over time. When using
the unit for an extended period of time at the same location, periodically clean the
walls adjacent to it.

FILTER GUIDELINES

• Follow the instructions in this manual for proper fi lter care and maintenance.

E-4

A. Information on Disposal for Users (private households)

Attention: Your product is
marked with this symbol. It
means that used electrical
and electronic products
should not be mixed with
general household waste.
There is a separate
collection system for these
products.

1. In the European Union

ENGLISH

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY
WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!
Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPA­RATELY in accordance with local law.
Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials,
and minimizing fi nal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human
health and the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a
local, usually municipal, collection facility, where available.
If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.
ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES;
FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection
is requested by law.
The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packag­ing) to remind the users of this.
Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for
used equipment. Return is free of charge.
If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact your SHARP
dealer who will inform you about take-back. You might be charged for the costs arising
from take-back. Small equipment (and small quantities) might be taken back by your local
collection facility. For Spain: Please contact the established collection system or your local
authority for take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of
charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product. Further collection
facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

B. Information on Disposal for Business Users.

1. In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the
product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling.
Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection
facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for
take-back of your used products.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for
the correct method of disposal.

E-5

PART NAMES

FRONT / BACK

FRONT

1

BACK

4

2

3

5
6

7

8

9

10

Operation Panel / Display (Ref.E-5)

1

Handle (2 Locations)

2

Main Unit

3

Air Outlet

4

Filter Frame

5

Humidifying Filter

6

Float (in Filter Frame)

7

Tray Handle

8

11

12

E-6

(Plug shape varies by country.)

Humidifying Tray

9

Float

10

HEPA Filter

11

Deodorizing Filter

12

Sensor Filter / Sensor (internal)

13

Back Panel (Pre-Filter)

14

Air lnlet

15

Power Cord / Plug

16

13

14

15

16

OPERATION PANEL / DISPLAY

6

7

98

54321

ENGLISH

Display

Dust Sign

Indicates the air purify level 3 colours.

Clean

Green

Orange

Red

Impure

Humidify Light

Green................. Humidify ON

Green................. Unit needs water

(Flashing)

Off ...................... Humidify OFF

START/STOP

1

CLEAN ION SHOWER Button /
Indicator Light (green)

2

(Press 3 sec.) LIGHT ON/OFF Button (Press 3 sec.) FILTER RESET Button
FAN SPEED Button

3

(Press 3 sec.) Plasmacluster Ion ON/OFF Button
Fan Speed Indicator Lights (green)

4

Humidity / Temperature monitor

Indicates the approximate humidity /
temperature level in the room.

Temperature 0 to 50ºC is displayed at 1ºC-intervals.

-1ºC or less 51ºC or more

Humidity 20 to 90% is displayed at 1%-intervals.

OFF Timer Button

5

Display Select Button

6

Filter Indicator Light (orange)

7

Plasmacluster Ion Indicator Light (blue)

8

OFF Timer Indicator Light (green)

9

E-7

PREPARATION

FILTER INSTALLATION

Always be sure to remove the
power plug from the wall outlet.

1

2

3

HEPA fi lter Deodorizing fi lter

Ta g

Remove the Back Panel.

Back Panel

Remove the Filters from
the plastic bag.

Place the surface
with tag.

Install the Filters in the
correct order as shown.

4

Deodorizing fi lter
(The same on both sides.)

HEPA fi lter

Click

Install the Back Panel.

E-8

REFILLING THE HUMIDIFYING TRAY

Humidify air passed through by vaporizing water pumped up from Humidifying Tray.
The unit can be used even without water in the Humidifying Tray.

Pull out the Humidifying Tray.

1

CAUTION

Clean the Humidifying Tray if it becomes
dirty or there is a noticeable odour.
(Ref. E-14,E-15)

ENGLISH

2

3

Fill the Humidifying Tray with
tap water by method

A

FULL

OR

Tray Handle

B

FULL

FULL

CAUTION

• The Filter Frame is fl oated up when
water is fi lled.

• When carrying the Humidifying Tray,
hold it with both hands or grip the Tray
Handle.

• Gently fi ll it with water to avoid splash
water.

• Do not fi ll beyond the “FULL” indicator.
The Humidifying Tray does not get into
the unit if water is fi lled too much.

A

or

B

.

Install the Humidifying Tray.

CAUTION

• Return the Tray Handle to its original
position before installing.

Handle

Separator

Locate the Handle
in front of Separator.

Do not locate the
Handle on or behind
Separator.

CAUTION

• Do not expose the unit to water. Doing so can cause a short circuit or electrical shock.

• Use only fresh tap water. Using other water sources risks the growth of molds, fungi, or bacteria.

• Do not use hot water (40 ºC), chemical agents, aromatic substances. Doing so can deform the unit
or cause it to malfunction.

• When removing and installing the Humidifi ying Tray, be careful not to spill any water.

E-9

OPERATION

START / STOP

START STOP

• Select the desired fan speed by .

• Unless the power cord has been
unplugged, the operation starts in the
previous mode it was operated in.

CLEAN ION SHOWER

Releases high-density Plasmacluster ions and discharges strong air fl ow for 60 minutes.

START

NOTE

• When the operation fi nishes, the unit will return to the prior
operation mode.
It is able to change the other mode during this mode.

FAN SPEED

Select the desired fan speed.

NOTE

SLEEP

• Front surface Indicators go off automatically.

AUTO

• The fan speed is automatically switched between HIGH and
LOW depending on the humidity and the amount of impurities
in the room.

E-10

USEFUL FUNCTION

LIGHT CONTROL

You can set the front surface Indicators to OFF when the Indicator is too bright.

ON OFF

ENGLISH

Press
more than 3
seconds.

Press
more than 3
seconds.

Plasmacluster Ion ON/OFF

When Plasmacluster Ion is ON, the Plasmacluster Ion Indicator Light is on. (blue)

ON

Press
more than 3
seconds.

OFF

Press
more than 3
seconds.

NOTE

ON

Changing display (humidity / temperature)

You can select either humidity or temperature at the time to be displayed.

OFF

Current humidity
(estimated)

Current temperature
(estimated)

NOTE

Current temperature and current humidity indicate the estimated values.
The values may be different from values indicated by other temperature gauge hygrometer.

• There is no function for adjusting the temperature.

• Humidity setting cannot be adjusted.

• Cannot dehumidify .

E-11

USEFUL FUNCTION

Off TIMER

Select the length of time you want. The unit automatically stops once the selected time is reached.

1 hour 2 hours 4 hours 8 hours

CANCELLATION

NOTE

• Pressing displays the remaining time.

• To reset the operating time, press

while the remaining time is being displayed.

Auto RESTART

If the unit is unplugged or if there is a power failure, the unit will resume operation with the previous
settings after power is restored. The default setting is ON.

OFFON

(with the unit OFF) (with the unit OFF)

Press both buttons at the
same time for 3 seconds or
more.

Lighting

If the , and
indicators light up for 10 seconds,
the setting is completed.

Press both buttons at the
same time for 3 seconds or
more.

E-12

CARE AND MAINTENANCE

FILTER INDICATOR

The fi lter Indicator Light will turn
on after approximately 720 hours.
(30 days × 24 hours =720 hours)

This is a reminder to perform the
maintenance described below.
(Ref.E-13,E-14,E-15,E-16)

CARE INDEX

Unit (Ref.E-16)

After performing
maintenance, reset
the Filter Indicator.

Press more than
3 seconds.

In case of using at the location where air pollution and odour are
signifi cant, maintain frequently even if Filter Indicator Light is not ON.

Sensor Filter

HEPA Filter (Ref.E-16)

Deodorizing Filter

(Ref.E-16)

Back Panel

Humidifying Filter

Filter Frame

Humidifying Tray

(Ref.E-14,E-15)

ENGLISH

BACK PANEL

SENSOR

Sensor (internal)

Back Panel

SENSOR

Sensor Filter

Gently remove dust with an appropriate cleaning tool,
such as a vacuum cleaner with the proper attachment.

NOTE

How to clean when overly dirty

BACK PANEL

1. Add a small amount of kitchen detergent to
water and soak for about 10 minutes.

CAUTION

• DO NOT apply excessive pressure when
scrubbing the back panel.

2. Rinse off the kitchen detergent with clean water.

3. Completely dry the fi lter in a well-ventilated area.

1. Remove the Back Panel and removing
the Sensor Filter.

2. Gently remove dust from the Sensor with
an appropriate cleaning tool, such as a
vacuum cleaner with the proper attachment.

3. If the Sensor Filter is overly dirty, wash it
with water and dry it thoroughly.

E-13

CARE AND MAINTENANCE

HUMIDIFYING FILTER / TRAY

Odour occurrence may be suppressed when washing Humidifying Filter and Humidifying Tray with
water carefully even if the Filter Indicator Light is not ON.

Remove the Humidifying Filter from the Tray.

2

1

Turn down

Pull up

Remove

2

Open

1

1

2

Turn the handle down on
the reverse side.

CAUTION

• Drops of water may drip from the Humidifying Filter and the Filter Frame.

Remove the Filter Frame. Remove the Humidifying

Filter.

Rinse the Humidifying Tray, the Filter Frame and the Humidifying Filter.

Filter Frame

Float

Humidifying Filter

CAUTION

Float (Styrofoam)Humidifying Tray

• Do not remove the Floats.

• If the Float comes off from the Humidifying Tray, install it in the order
shown below.

Cross-Section
view

3.

Insert the tab on the other side

of the fl oat into the hole.

Ta b

Float

E-14

1

. Insert the fl oat under this

tab.

2.

Insert the tab of the

fl oat into the hole.

Always be sure to remove the power plug
from the wall outlet.

2

NOTE

Recommended descaling solutions

• Citric acid (available at some drugstores)

• 100% bottled lemon juice with no pulp.

<with citric acid>

2
of water

<with lemon juice>

3 cups
of water

NOTE

How to remove the water scale

1

. Soak in water with a descaling solution

for about more 30 minutes.

CAUTION

• When using lemon juice as your
descaling solution, allow for more
soak time.

2

. Rinse off the descaling solution

with plenty of water.

1

/

2

cups

stir well!

stir well!

3 tea­spoons

1

cup

/

4

How to clean the Humidifying Tray and the Filter Frame
when overly dirty

1. • Remove the Filter Frame from the Humidifying Tray and fi ll it with
water until the “FULL” indicator.

• Put the Filter Frame in water.

2. Add a small amount of kitchen detergent to the water.

3. Soak for 30 minutes.

4. Rinse off the kitchen detergent with clean water.

• Clean any hard-to-reach parts which with a cotton swab or toothbrush.

ENGLISH

3

4

After maintenance, correctly reattach the parts.

1

2

Install

Close

Hook latches
of cover
(3 positions).

1

2

Align the directions.

1

Install the Humidifying Filter

2

by fi tting the grooves at left
and right side to the guides
on the Humidifying Tray.

Return the Tray Handle to its original position.

Lift the Tray Handle.

1

2

Return it to its original position.

E-15

Also in the same left side.

1

Right side

Groove

Guide

2

CARE AND MAINTENACE

UNIT

Wipe with a dry, soft cloth.

CAUTION

• Do not use volatile fl uids.
Benzene paint thinner or polishing powder can damage the
surface.

• Do not use detergents.
Detergent ingredients can damage the unit.

CLEANING FILTERS

Gently remove dust with an appropriate cleaning tool, such as a vacuum
cleaner with the proper attachment.
In case of using at the location where air pollution and odour are signifi cant,
maintain frequently even if Filter Indicator Light is not ON.

DEODORIZING FILTER

• Both surfaces can
be maintained.

HEPA FILTER

Ta g

• Maintain only the tagged
surface. Do not clean up
the opposite surface.

CAUTION

Some odours absorbed by the fi lters will break down over time, causing additional odours. Depending on
usage conditions, and especially if the product is used in environments signifi cantly more severe than a
normal household, these odours may become noticeable sooner than expected.
Replace the fi lter in those cases or if dust is unable to be removed after maintenance.

• Do not wash the fi lters. Do not expose to sunlight.

E-16

Always be sure to remove the power plug
from the wall outlet.

FILTER REPLACEMENT

LIFE OF FILTERS

Filter life varies depending on the room environment, usage conditions, and location of the unit.
Lifespan of HEPA fi lter and Deodorizing fi lter and replacement suggestions are based on purifying
a room in which 5 cigarettes are smoked per day and the unit's dust collection and deodorizing
performance has declined to half the level of a new fi lter.

We recommend replacing the fi lter more frequently if the unit is used in conditions signifi cantly more
severe than a normal household.

•HEPA Filter About 2 years after opening

•Deodorizing Filter About 2 years after opening

•Humidifying Filter About 5 years after opening

Replacement Filter Model

Consult your dealer when purchasing a replacement fi lter.

AIR PURIFIER

MODEL

REPLACEMENT FILTER MODEL

HEPA Filter:

1 unit

Deodorizing
Filter : 1 unit

Humidifying

Filter : 1 unit

Humidifying Filter

ENGLISH

UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF

NOTE

Use the date label to remind you when to replace the fi lter.
There is the date label on the left side of the unit.

Disposing of fi lters

Dispose of used fi lters according to local laws
and regulations.
HEPA Filter material :

• Filter : Polypropylene

• Frame : Polyester
Deodorizing Filter material :

• Filter : Activated charcoal,
Polyrthylene terephthalate,
Polypropylene

• Frame : Paper
Humidifying Filter material :

• Filter : Rayon, Polyester

Do not throw away
the Filter Frame (gray)

HEPA Filter

Deodorizing Filter

E-17

TROUBLESHOOTING

Before calling for service, review the troubleshooting chart below to make sure
that the problem is not a unit malfunction.

SYMPTOM REMEDY

Odour and smoke persists.

The Dust Sign light is green even
when the air is not clean.

The Dust Sign light is orange or
red even when the air is clean.

The unit makes a clicking or
ticking sound.

Air discharged from the unit has
an odour.

The unit does not operate when
cigarette smoke is in the air.

The Filter Indicator Light is on.

The Dust Sign lights are turned
off.

The Humidify Light does not light
off when the Humidifying Tray is

• Check the fi lters. If they appear to be extremely dirty, clean or
replace them. (Ref. E-13,E-14,E-15,E-16,E-17)

• The air may have been dirty when the unit was plugged in.

Unplug the unit, wait one minute, and then plug the unit in again.

• Dirty or clogged dust sensor openings interfere with sensor
operation. Gently clean the back panel. (Ref. E-13).

• The unit may make clicking or ticking sounds when it is

generating ions.

• Check to see if the fi lters are extremely dirty.

• Clean or replace the fi lters.

• Plasmacluster Air Purifi ers emit small traces of ozone that can
produce an odour.

• Check to see if the unit is installed in a location that makes it
diffi cult for the sensors to detect cigarette smoke.

• Check to see if the dust sensor openings are blocked or clogged.
If they are blocked or clogged, clean the back panel. (Ref. E-13)

• Whenever replacing the fi lters, connect the power cord to an
outlet and then press the Filter Reset Button.

• Check to see if the Lights OFF Mode is selected. If it is selected,
press the Light ON/OFF Button to turn the indicator lights on.
(Ref. E-11)

• Check to see if the SLEEP mode is selected. (Ref. E-10)

• Clean the Humidifying Tray. Make sure that the unit is on a level
surface.

empty.

The water level in the Humidifying
Tray does not decrease or
decreases slowly.

The Dust Sign lights change
colour frequently.

There is a discrepancy between
the unit’s Humidity Monitor and
another hygrometer in the room.

• Check to see if the Humidifying Tray is correctly installed. Check
the Humidifying Filter.

• If the Humidifying Filter is extremely dirty, clean or replace it.
(Ref. E-14, E-15, E-17).

• Humidifi cation amount gets lower when humidity reaches to the
proper amount (55 ~ 65%) by the actuation of humidity sensor in
the case of fan speed automatic.

• The Dust Sign lights automatically change colour when the dust

sensor detect impurities.

• There is a difference in the humidity level within the same room.

• The sensor have different measurement parameters.

• If the monitor indicates TEMPERATURE, press the Display Select
Button. (Ref. E-11)

(the following are not due to a malfunction)

ERROR DISPLAY

DIGITAL INDICATION

If the error continues to occur, contact a Sharp Service Centre.

ERROR DETAILS REMEDY

Fan motor error.

Temperature-humidity sensor error.

Unplug the unit, wait one minute, then
plug the unit in again.

E-18

SPECIFICATIONS

Power supply

Fan Speed Adjustment MAX MED SLEEP

3

Fan Speed (m

CLEAN AIR

CLEAN AIR
&HUMIDIFY

Recommended Room Size (m

High density Plasmacluster ion recommended room size (m

Humidifying Tray Capacity (L)

Sensors Dust / Temperature & Humidity

Filter type

Cord Length (m) 2.0

Dimensions (mm) 380 (W) × 197 (D) × 570 (H)

Weight (kg) 7.2

Rated Power (W)

Noise Level (dBA)

Fan Speed (m

Rated Power (W)

Noise Level (dBA)

Humidifi cation (mL/hour)*1

Dust collection HEPA *4

Deodorization Deodorizing

/hour)

3

/hour)

2

)*2

180 125 52

27 12 4.1

48 38 21

180 125 52

27 12 4.1

48 38 21

350 280 140

2

)*3

220-240V 50-60Hz

~21

~17

1.8

*1 • The amount of humidifi cation changes in accordance with indoor and outdoor temperature

and humidity.
The amount of humidifi cation increases as temperatures rises or humidity decreases.
The amount of humidifi cation decreases as temperatures decrease or humidity rises.

• Measurement Conditions : 20 ºC, 30 % humidity (JEM1426)

ENGLISH

*2 • The recommended room size is appropriate for operating the unit of maximum fan speed.

• The recommended room size is an area in which a given amount of dust particles can be
removed in 30 minutes.

*3 • Room size in which approximately 7000 ions per cubic centimeter can be measured in the

centre of the room when the unit is placed next to a wall, is running at maximum settings,
and is at a height of approximately 1.2 meters from the fl oor.

*4 • The fi lter removes more than 99.97% of particles at least 0.3-microns in size. (JEM1467)

Standby Power

When the unit’s power plug is inserted in a wall outlet it consumes about 0.9 watts of standby power in
order to operate electrical circuits.
To conserve energy, unplug the power cord when the unit is not in use.

E-19

R

UA-HG30E

„Plasmacluster“ und „Device of a cluster of
grapes“ sind Marken der Sharp Corporation.

LUFTREINIGER
mit Befeuchtungsfunktion

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

* Die Zahl in dieser Technologiemarke ist die geschätzte

Anzahl von Ionen, die sich in 1 cm3 Luft befinden,
gemessen etwa in der Mitte eines Raumes bei
einer entsprechenden „High-Density Plasmacluster
7000“-Bodenfl äche (bei 1,2 m Höhe über dem Boden)
und wenn das Gerät in der Nähe einer Wand mit MAX­Einstellung platziert wird.

Frei stehender Typ

Bevor Sie Ihren neuen Luftreiniger benutzen, lesen Sie bitte Folgendes

Der Luftreiniger saugt Raumluft durch den Lufteinzug ein, lässt diese durch einen
Vorfi lter, einen Deo-Filter und einen HEPA-Filter im Gerät strömen und gibt sie dann
durch den Luftauslass wieder in den Raum ab. Der HEPA-Filter kann 99,97 % der
Staubpartikel mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikron, die den Filter passieren, entfernen
und trägt dazu bei, Gerüche zu absorbieren.
Der Deofi lter absorbiert schrittweise Gerüchte, während Sie den Filter passieren.

Einige der vom Filter absorbierten Gerüche werden womöglich erst im Laufe der Zeit
aufgespalten, was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann. Je nach Einsatzbereich,
besonders in geruchsintensiven Umgebungen, können die Gerüche im Vergleich zum
Hausgebrauch schon früher verstärkt auftreten. Wenn diese Gerüche weiterbestehen,
ersetzen Sie die Filter.
(Vgl. D-16)

HINWEIS

• Der Luftreiniger ist dazu bestimmt, Staub und Gerüche aus der Luft zu entfernen.
Der Luftreiniger ist nicht dazu bestimmt, schädliche Gase wie Kohlenstoff monoxid im
Zigarettenrauch zu entfernen.
Wenn die Geruchsquelle weiterhin bestehen bleibt, kann der Luftreiniger den Geruch nicht
vollständig entfernen.

HEPA-Filter

Deofi lter

Vorfi lter

DEUTSCH

MERKMALE

Eine einzigartige Kombination von
Luftaufbereitungstechnologien
Dreifach-Filtersystem + Plasmacluster +
Befeuchtung

FÄNGT STAUB AUF*

Der Vorfi lter fängt Staub und andere große
Partikel aus der Luft auf.

VERRINGERT GERÜCHE

Deofi lter absorbiert viele gewöhnliche
Haushaltsgerüche.

REDUZIERT POLLEN & SCHIMMEL*

Der HEPA-Filter fängt 99,97 % der Partikel
mit einer Mindestgröße von 0,3 Mikronen
auf.

FRISCHT AUF

Der Plasmacluster reinigt die Luft, ähnlich
wie bei einem natürlichen Prozess, indem er
ein Gleichgewicht zwischen ausgestoßenen
positiven und negativen Ionen herstellt.

BEFEUCHTET

Kann pro Füllung bis zu 5 Stunden lang
betrieben werden.**

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

TEILENAMEN

VORBEREITUNG

BETRIEB

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

PFLEGE UND WARTUNG

FEHLERBEHEBUNG

TECHNISCHE ANGABEN

...............................................

.....................................D-8

.....................................................

................... D-11

.......................

................................

........................

....

D-2

D-6

D-10

D-13

D-18

D-19

DEUTSCH

*Wenn Luft das Filtersystem passiert.
**Raumgröße: bis zu 16 m
Die Sensortechnologie überwacht ständig
die Luftqualität und passt den Betrieb an die
ermittelte Luftreinheit und -feuchtigkeit an.

Vielen Dank für den Kauf des Sharp­Luftreinigungsapparats. Bitte lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Bewahren Sie anschließend das
Handbuch sorgfältig auf, um jederzeit darauf
zurückgreifen zu können.

2

D-1

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten grundlegende Sicherheitsvor­kehrungen befolgt werden, einschließlich der folgenden:

WARNUNG

•

Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

•

Bitte nur an eine 220-240 Volt-Steckdose anschließen.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Stromkabel beschädigt oder die Verbin­dung zur Wandsteckdose gelockert ist.

•

Regelmäßig Staub vom Stecker entfernen.

• Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in den Lufteinzug oder -ausgang.

• Wenn Sie den Stecker herausziehen, halten Sie ihn lediglich fest und ziehen
Sie nicht am Kabel.

Ansonsten kann ein Kurzschluss auftreten, der zu einem Stromschlag oder Feuer
führen kann.

• Ziehen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen heraus.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Gasöfen oder Kaminen.

•

Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn Sie das Befeuchtungsfach auff üllen, das
Gerät reinigen oder das Gerät nicht verwendet wird. Ansonsten kann ein Kurz­schluss auftreten, der zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kun­dendiensttechniker, einem zugelassenen Sharp-Service-Center oder einer
ähnlich qualifi zierten Person ersetzt werden, um Sicherheitsgefahren zu ver­meiden.

•

Nur ein zugelassenes Sharp-Service-Center sollte diesen Luftreiniger warten. Kon­taktieren Sie das nächste Service-Center bei Problemen, Umbauten oder Reparatu­ren.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, wenn Sie Insektenspray verwenden.
Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in welchen sich Ölreste, Rauch von Räu­cherstäbchen, Funken brennender Zigaretten oder chemische Dämpfe in der Luft
befi nden. Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es feucht werden könn­te, wie in einem Badezimmer.

•

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät reinigen. Ätzende Reinigungsmittel kön­nen das Gehäuse beschädigen.

•

Wenn Sie das Gerät tragen, entfernen Sie zuerst das Befeuchtungsfach und halten
Sie das Gerät an beiden Seitengriff en fest.

•

Bitte beachten Sie, dass durch das Tragen des Geräts mit Wasser im Befeuchtungs­fach, folgendes eintreten kann:

•

Stromschlag.

•

Schäden am Gerät durch internes Auslaufen.

•

Auslaufen von Wasser.

•

Trinken Sie kein Wasser aus dem Befeuchtungsfach.

– Um das Risiko von Elektroschocks, Feuer oder Verletzungen zu vermeiden:

D-2

•

Ersetzen Sie das Wasser im Befeuchtungsfach täglich mit frischem
Leitungswasser und reinigen Sie es regelmäßig (Vgl. D-14 und D-15). Wenn das
Gerät nicht benutzt wird, sollten Sie das Wasser im Befeuchtungsfach entsorgen.
Bleibt es im Befeuchtungsfach, können Schimmel, Bakterien oder schlechte
Gerüche entstehen.
In seltenen Fällen können solche Bakterien ein Gesundheitsrisiko darstellen.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie einem Mangel
an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei
der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren
unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

DEUTSCH

HINWEIS

Wenn der Luftreiniger Interferenzen mit Radio- oder Fernsehempfang auslöst,
versuchen Sie dies folgendermaßen zu beheben:

•

Richten Sie die Antenne neu aus oder positionieren Sie sie an einem anderen Ort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Radio oder Fernseher.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als an

dem des Radios oder des Fernsehers an.

•

Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Rundfunktechniker um Hilfe.

– Wenn das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß eingesetztem Filter und
Befeuchtungsfach.

• Gerät von Wasser fernhalten.

• Waschen Sie HEPA-Filter und Deofi lter nicht und verwenden Sie sie nicht wieder.
Das senkt nicht nur die Filterleistung, sondern kann sogar zu Stromschlägen oder
Fehlfunktionen führen.

• Das Äußere nur mit einem weichen Tuch reinigen.
Benutzen Sie keine fl üchtigen Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel. Dies kann das
Gehäuse des Geräts beschädigen und zu einer Rissbildung führen.
Außerdem können dadurch Fehlfunktionen der Sensoren auftreten.

• Die erforderliche Wartungshäufi gkeit (Entkalkung) hängt von der Härte oder den
Unreinheiten des Wassers ab, das Sie verwenden – je härter das Wasser ist,
desto häufi ger müssen Sie das Gerät entkalken.

D-3

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Ehe Sie das Gerät bewegen, sollten Sie sicherherstellen, dass dieses nicht einge­schalten ist. Zudem sollten Sie das Befeuchtungsfach entfernen wenn Sie das Gerät
an den Seitengriff en halten.

• Wenn Sie das Befeuchtungsfach entfernen/erneut einsetzen, achten Sie bitte darauf
nicht die Finger einzuklemmen.

• Wenn Sie das Gerät tragen, halten Sie es an beiden Seitengriff en fest.
Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es im Betrieb ist.

• Nicht den Lufteinlass und -ausgang blockieren.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von heißen Gegenständen, wie Öfen und Hei­zungen, oder an Orte, wo es in Kontakt mit Dampf kommen kann.

• Gerät immer nur in aufrechter Position betreiben.

INSTALLATIONSRATGEBER

• Wenn Sie das Gerät verwenden, platzieren Sie es mindestens 2 Meter entfernt von
Geräten, die elektrische Wellen ausstrahlen, wie Fernseher oder Radios, um elektri­sche Interferenzen zu vermeiden.

• Vermeiden Sie Standorte, an denen die Sensoren direktem Wind ausgesetzt ist.
Wenn Sie sich nicht daran halten, kann es zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

• Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, an denen Möbel, Stoff e oder andere Ge­genstände mit dem Gerät in Berührung kommen und den Lufteinzug und -ausgang
einschränken können.

• Vermeiden Sie die Verwendung an Standorten, an denen das Gerät Kondensation
oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.
Geeignete Bedingungen sind ein Zimmertemperaturbereich zwischen 0 und 35 ºC.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberfl äche mit ausreichender Luftzir­kulation.
Wenn Sie das Gerät auf einen schweren Teppich stellen, kann es leicht vibrieren.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfl äche, um zu vermeiden, dass Wasser aus
dem Befeuchtungsfach ausläuft.

• Vermeiden Sie Standorte, an denen das Gerät Fett oder öligem Rauch ausgesetzt ist.
Ansonsten kann es zu Sprüngen am Gehäuse des Geräts und zu einer Fehlfunktion
der Sensoren kommen.

• Die Staubsammelleistung des Geräts bleibt gleich, selbst wenn Sie das Gerät nur
3 cm weit von der Wand entfernt aufstellen, jedoch können die umgebenden Wände
und der Boden verschmutzt werden. Stellen Sie das Gerät bitte in einiger Entfernung
zu einer Wand auf.
Die Wand direkt hinter dem Luftauslass kann im Laufe der Zeit verschmutzt werden.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit am gleichen Ort benutzen, reinigen Sie die Wände
um das Gerät herum regelmäßig.

FILTER-RATSCHLÄGE

• Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch für eine ordnungsgemäße Filter­pfl ege und -wartung.

D-4

Achtung: Ihr Produkt ist mit
diesem Symbol gekenn­zeichnet. Dies bedeutet,
dass Elektro-Altgeräte
nicht mit dem allgemei­nen Hausmüll vermischt
werden dürfen. Es gibt ein
separates Sammelsystem
für diese Produkte.

A. Entsorgungsinformationen (für Haushalte)

1. In der EU

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER
IN DEN HAUSMÜLL NOCH IN EIN FEUER!
Benutzte Elektrogeräte und Elektronikgeräte sollten immer GETRENNT entsorgt und wie­deraufbereitet werden, gemäß den örtlichen Gesetzen.
Dies unterstützt den Umweltschutz, das Recycling und trägt zu einer Verringerung der
Abfallmenge bei. SCHLECHTE ENTSORGUNG kann aufgrund bestimmter Substanzen
gesundheitsschädlich und schädlich für die Umwelt sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zu der
nächsten Müllsammelstelle.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, kontaktieren Sie die zuständigen Behörden oder den
Händler für weitere Informationen.
NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND EINIGE ANDERE LÄNDERN, WIE Z.B. NORWE­GEN UND DIE SCHWEIZ: Die getrennte Entsorgung ist gesetzlich verpfl ichtend.
Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll die Benutzer
daran erinnern .
PRIVATNUTZER müssen existierende Rückgabemöglichkeiten für gebrauchte Geräte
nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.
Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren Sie Ihren
SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten informieren wird. Für die
Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte (und kleine Mengen) kann auch an Ihrem
örtlichen Wertstoff hof abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden, um mehr über die Entsorgung
Ihrer Altgeräte zu erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

DEUTSCH

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungs­gemäße Entsorgung Ihres Produkts.

In der Schweiz: Alt-Elektrogeräte können kostenlos an den Händler zurückgegeben wer­den, selbst wenn Sie kein neues Gerät kaufen. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten fi nden
Sie unter: www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für Geschäftsnutzer.

1. In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es entsorgen möchten:

Bitte kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über Rückgabemöglichkeiten infor­mieren wird. Die Rücknahme und/oder das Recycling können kostenpfl ichtig sein.
Kleingeräte (und kleine Mengen) können auch an Ihrem örtlichen Wertstoff hof abgegeben
werden.

In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen
Behörden, um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren.

2. In Nicht-EU-Ländern

Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungs­gemäße Entsorgung Ihres Produkts.

D-5

Bezeichnung der Bauteile

VORDERSEITE/RÜCKSEITE

VORDERSEITE

1

2

3

RÜCKSEITE

4

5
6

7

8

9

10

Bedienfeld/Anzeige (Vgl. D-5)

1

Griff (2 Orte)

2

Gerätekörper

3

Luftauslass

4

Filterrahmen

5

Befeuchtungsfi lter

6

Schwimmer (im Filterrahmen)

7

Fachgriff

8

11

12

(Steckerform unterscheidet sich je nach Land.)

Befeuchtungsfach

9

Schwimmer

10

HEPA-Filter

11

Deofi lter

12

Sensorfi lter/Sensor (innen)

13

Hintere Abdeckung (Vorfi lter)

14

Lufteinlass

15

Netzkabel/Stecker

16

13

14

15

16

D-6

BEDIENFELD/ANZEIGE

6

7

98

54321

DEUTSCH

Anzeige

STAUBANZEIGE

Zeigt die 3 Farben der
Luftreinheitsstufe.

Grün

Orange

Rot

Sauber

Unrein

Befeuchtungsleuchte

Grün................... Befeuchtung EIN

Grün................... Zu wenig Wasser

(Blinkend)

Aus ....................Befeuchtung AUS

1

START/STOPP
Taste CLEAN ION SHOWER/

Anzeigeleuchte (grün)

2

(3 Sek. drücken) LICHT EIN/AUS-Taste (3 Sek. drücken) FILTER-RESET-Taste
VENTILATORGESCHWINDIGKEITS-Taste

3

(3 Sek. drücken) Plasmacluster Ion EIN/AUS-Taste

4

Lüftergeschwindigkeitsanzeigeleuchten (grün)9AUS-Zeitschalter-Anzeigeleuchte (grün)

Feuchtigkeit/Temperaturüberwachung

Zeigt das geschätzte Feuchtigkeits-/
Temperaturniveau im Raum.

Temperatur 0 bis 50 ºC wird in 1-ºC-Intervallen angezeigt.

-1 ºC oder weniger 51 ºC oder mehr

Feuchtigkeit 20 bis 90 % wird in 1-%-Intervallen angezeigt.

AUS-Zeitschalter-Taste

5

Anzeigeauswahltaste

6

Filteranzeigeleuchte (orange)

7

Plasmacluster-Ionen-Anzeigeleuchte (blau)

8

D-7

VORBEREITUNG

FILTEREINBAU

Stellen Sie immer sicher, den
Stecker aus der Wandsteckdo­se zu ziehen.

1

2

3

HEPA-Filter Deofi lter

Etikett

Hintere Abdeckung
entfernen.

Hintere Abdeckung

Filter aus dem
Plastikbeutel entnehmen.

Platzieren Sie die Oberfl äche
mit dem Etikett.

Bauen Sie die Filter
in der richtigen
Reihenfolge ein, wie
angegeben.

4

Deofi lter
(auf beiden Seiten gleich.)

HEPA-Filter

Klicken

Einsetzen der hinteren
Abdeckung.

D-8

NACHFÜLLEN DES BEFEUCHTUNGSFACHS

Die befeuchtete Luft tritt dadurch aus, dass verdampftes Wasser aus dem Befeuchtungsfach nach oben gepumpt wird.
Das Gerät kann somit auch ohne Wasser im Befeuchtungsfach benutzt werden.

Ziehen Sie das

1

2

A

FULL

ODER

Fachgriff

B

FULL

FULL

Befeuchtungsfach heraus.

VORSICHT

Reinigen Sie das Befeuchtungsfach,
wenn es verschmutzt ist oder Gerüche
entstehen. (Vgl. D-14, D-15)

Befüllen Sie das
Befeuchtungsfach mit
Leitungswasser entsprechend
der Anweisungen

A

oder B.

VORSICHT

• Der Filterrahmen schwimmt nach oben,
wenn Wasser eingefüllt wird.

• Wenn Sie das Befeuchtungsfach tra­gen, halten Sie es mit beiden Händen
fest oder benutzen Sie den Fachgriff .

• Füllen Sie das Wasser vorsichtig auf,
damit kein Wasser verspritzt.

• Überschreiten Sie bei der Befüllung
nicht die „FULL“-Anzeige.
Das Befeuchtungsfach lässt sich nicht
in das Gerät einsetzen, wenn zu viel
Wasser eingefüllt wurde.

DEUTSCH

Setzen Sie das Befeuchtungsfach ein.

3

VORSICHT

• Stellen Sie den Fachgriff vor dem Einset­zen wieder auf die ursprüngliche Position.

Griff

Trennstück

Der Griff muss vor dem
Trennstück liegen.

Der Griff darf nicht
auf oder hinter dem
Trennstück liegen.

VORSICHT

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser in Berührung kommen. Ansonsten kann ein Kurzschluss
oder Stromschlag verursacht werden.

• Verwenden Sie nur frisches Leitungswasser. Die Verwendung anderer Wasserquellen kann das
Entstehen von Schimmel, Pilzen oder Bakterien fördern.

• Verwenden Sie kein heißes Wasser (40 ºC), keine Chemikalien und keine Aromastoff e. Sonst kann
es zu Verformung oder Fehlfunktionen kommen.

• Wenn Sie das Befeuchtungsfach entfernen/erneut installieren, müssen Sie darauf achten, kein
Wasser zu verschütten.

D-9

BETRIEB (BEDIENUNG)

START/STOPP

START STOPP

• Wählen Sie die gewünschte

Lüftergeschwindigkeit mit .

• Solange das Stromkabel nicht
ausgesteckt wurde, beginnt der
Betrieb im vorherigen Betriebsmodus.

CLEAN ION SHOWER

Stößt Plasmacluster-Ionen mit hoher Dichte und einem starken Luftfl uss 60 Minuten aus.

START

HINWEIS

• Wenn der Betrieb beendet ist, wird das Gerät in den
vorherigen Betriebsmodus zurückkehren.
In diesem Modus kann das Gerät den anderen Modus
ändern.

LÜFTERGESCHWINDIGKEIT

Wählen Sie die gewünschte Lüfter­geschwindigkeit aus.

HINWEIS

SCHLAF

• Die Anzeigen auf der Vorderseite schalten sich automatisch
aus.

AUTOMATIK

• Die Lüftergeschwindigkeit wird in Abhängigkeit der
Feuchtigkeit und der Stärke der Luftunreinheit automatisch
zwischen HOCH und NIEDRIG umgeschaltet.

D-10

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

LICHTSTEUERUNG

Sie können die Anzeigen auf der Vorderseite auf AUS stellen, wenn sie zu hell leuchten.

EIN AUS

Länger als 3 Se­kunden drücken.

Länger als 3 Sekunden
drücken.

Plasmacluster-Ionen EIN/AUS

Wenn „Plasmacluster-Ionen“ auf „EIN“ geschaltet ist, ist die Plasmacluster-Ionen-Anzeigeleuchte
eingeschaltet. (blau)

EIN

Länger als
3 Sekunden
drücken.

AUS

Länger als
3 Sekunden
drücken.

HINWEIS

EIN

AUS

Anzeige ändern (Feuchtigkeit/Temperatur)

Sie können wählen, ob entweder Feuchtigkeit oder Temperatur angezeigt werden soll.

DEUTSCH

Aktuelle Feuchtigkeit
(geschätzt)

Aktuelle Temperatur
(geschätzt)

HINWEIS

Die aktuelle Temperatur und die aktuelle Feuchtigkeit zeigen die geschätzten Werte.
Die Werte können sich von den angezeigten Werten anderer Feuchtigkeitsmesser unterscheiden.

• Es gibt keine Funktion, um die Temperatur einzustellen.

• Die Feuchtigkeitsanzeige lässt sich nicht einstellen.

• Es ist keine Entfeuchtung möglich.

D-11

NÜTZLICHE FUNKTIONEN

AUS-ZEITSCHALTER

Wählen Sie die gewünschte Zeitspanne aus. Das Gerät stoppt automatisch, sobald die ausgewählte
Zeit erreicht ist.

1 Stunde 2 Stunden 4 Stunden 8 Stunden

ABBRUCH

HINWEIS

• Das Drücken von zeigt die Restzeit an.

• Um die Betriebszeit zurückzusetzen, drücken Sie

, während die Restzeit angezeigt wird.

Auto-NEUSTART

Wenn das Gerät ausgesteckt wird oder wenn es einen Stromausfall gibt, nimmt das Gerät den
vorhergehenden Betrieb mit den zuvor gewählten Einstellungen wieder auf, nachdem es wieder mit
Strom versorgt wird. Die Standardeinstellung ist EIN.

AUSEIN

(Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT) (Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT)

Drücken Sie beide Tasten
gleichzeitig 3 Sekunden lang
oder länger.

Leuchtend

Wenn die Anzeigeleuchten , und 10 Sekunden lang aufblinken, ist
die Einstellung abgeschlossen.

Drücken Sie beide Tasten
gleichzeitig 3 Sekunden lang
oder länger.

D-12

PFLEGE UND WARTUNG

FILTERANZEIGE

Die Filter-Anzeigeleuchte wird
nach etwa 720 Betriebsstunden
aktiviert. (30 Tage × 24 Stunden =
720 Stunden)

Dies ist eine Erinnerung, um die
unten beschriebene Wartung
durchzuführen.
(Vgl. D-13, D-14, D-15, D-16)

PFLEGEINDEX

Gerät (Vgl. D-16)

Wenn das Gerät an einem Ort betrieben wird, an dem beträchtliche Luft­verschmutzung und Gerüche vorhanden sind, sollte eine regelmäßige
Wartung durchgeführt werden, selbst wenn die Filter-Anzeigeleuchte nicht
auf EIN geschaltet ist.

Sensorfi lter

HEPA-Filter (Vgl. D-16)

Deofi lter
(Vgl. D-16)

Hintere
Abdeckung

Nach der Wartung
die Filteranzeige
zurücksetzen.

Länger als 3 Sekunden drücken.

DEUTSCH

Befeuchtungsfi lter

Filterrahmen

Befeuchtungsfach

(Vgl. D-14, D-15)

HINTERE ABDECKUNG

Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem
geeigneten Reinigungswerkzeug wie einem

SENSOR

Sensor (Intern)

Hintere Abdeckung

Staubsauger mit geeignetem Zubehörteil.

SENSOR

Sensorfi lter

HINWEIS

Reinigung bei übermäßiger Verschmutzung

HINTERE ABDECKUNG

1. Füllen Sie ein wenig Küchenreiniger in das
Wasser und lassen Sie es etwa 10 Minuten
lang einwirken.

VORSICHT

• Üben sie KEINEN zu starken Druck aus,

wenn Sie die hintere Abdeckung abschrubben.

2. Spülen Sie den Küchenreiniger mit frischem
Wasser ab.

3. Den Filter an einem gut belüfteten Platz
vollständig trocknen lassen.

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung und
entfernen Sie den Sensorfi lter.

2. Entfernen Sie den Staub vom Sensor
vorsichtig mit einem geeigneten
Reinigungswerkzeug wie einem Staubsauger
mit geeignetem Zubehörteil.

3. Wenn der Sensorfi lter übermäßig
verschmutzt ist, waschen Sie ihn mit Wasser
und trocknen Sie ihn gründlich.

D-13

PFLEGE UND WARTUNG

BEFEUCHTUNGSFILTER/FACH

Das Auftreten von Gerüchen kann eingedämmt werden, wenn Sie den Befeuchtungsfi lter und das
Befeuchtungsfach sorgfältig mit Wasser waschen, selbst wenn die Filter-Anzeigeleuchte nicht auf
EIN geschaltet ist.

Entfernen Sie den Befeuchtungsfi lter aus dem Fach.

2

Nach oben

1

ziehen

Umklappen

Abnehmen

2

Öff nen

1

1

2

Klappen Sie den Griff auf
der Rückseite um.

VORSICHT

• Vom Befeuchtungsfi lter und vom Filterrahmen kann Wasser tropfen.

Entfernen Sie den
Filterrahmen.

Entfernen Sie den
Befeuchtungsfi lter.

Spülen Sie das Befeuchtungsfach, den Filterrahmen und den
Befeuchtungsfi lter.

Filterrahmen

Schwimmer

Befeuchtungsfi lter

VORSICHT

Schwimmer (Styropor)Befeuchtungsfach

• Entfernen Sie die Schwimmer nicht.

• Wenn sich der Schwimmer vom Befeuchtungsfach löst, bringen Sie
ihn in der unten angegebenen Reihenfolge wieder an.

Querschnitts­ansicht

3.

Führen Sie den Hahn auf der
anderen Seite des Schwimmers
in das Loch ein.

Hahn

Schwim­mer

D-14

1

. Den Schwimmer unter

diesem Hahn einführen.

2.

Führen Sie den Schwim­merhahn in das Loch ein.

Denken Sie immer daran, dass Sie den
Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.

2

HINWEIS

Empfohlene Entkalkungslösungen

• Zitronensäure (erhältlich in einigen Drogerien)

• 100% Zitronensaft ohne Fruchtfl eisch in Flaschen.

<mit Zitronensäure>

1

2

Tassen



/

2

Wasser

<mit Zitronensaft>

3 Tassen
Wasser

HINWEIS

Entfernung des Wasserkalks

1

. In Wasser mit der Entkalkungslösung

etwa 30 Minuten lang aufweichen lassen.

VORSICHT

Gut umrühren!

3 Teelöff el

Gut umrühren!

1

Tasse

/

4

• Wenn Sie Zitronensaft als
Entkalkungslösung verwenden,
ist die Einweichzeit länger.

2

. Spülen Sie die Entkalkungslösung mit

sehr viel Wasser ab.

Reinigung des Befeuchtungsfachs und des Filterrah­mens bei übermäßiger Verschmutzung

1. • Entfernen Sie den Filterrahmen aus dem Befeuchtungsfach und füllen
Sie es bis zur „FULL“-Anzeige.

• Legen Sie den Filterrahmen in Wasser.

2. Füllen Sie ein kleines bisschen Küchenreiniger in das Wasser.

3. 30 Minuten einwirken lassen.

4. Spülen Sie den Küchenreiniger mit frischem Wasser ab.

• Reinigen Sie alle schwer erreichbaren Teile mit einem Wattestäbchen

oder einer Zahnbürste.

DEUTSCH

3

4

Bringen Sie die Teile nach der Wartung wieder ordnungsgemäß an.

Rechte Seite

Einsetzen

1

Schließen

2

Hakenverschlüsse
der Abdeckung
(3 Positionen).

1

2

Richten Sie die Richtungen aus.

1

Setzen Sie den Befeuchtungs-

2

fi lter ein, indem Sie die Nuten
auf der linken und rechten
Seite zu den Führungen am
Befeuchtungsfach anpassen.

Nut

Auch auf der linken Seite.

Bringen Sie den Fachgriff wieder in die ursprüngliche Position.

2

Heben Sie den Fachgriff an.

1
2

Bringen Sie ihn wieder auf die ursprüngliche Position.

1

D-15

Führung

PFLEGE UND WARTUNG

ANLAGE

Mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen.

VORSICHT

• Keine fl üchtigen Flüssigkeiten verwenden.
Benzin-Farbverdünner oder Polierpulver können die Oberfl äche
beschädigen.

• Keine Reinigungsmittel verwenden.
Inhaltsstoff e dieser Reinigungsmittel können das Gerät
beschädigen.

REINIGEN DER FILTER

Entfernen Sie den Staub vorsichtig mit einem geeigneten Reinigungswerkzeug
wie einem Staubsauger mit geeignetem Zubehörteil.
Wenn das Gerät an einem Ort betrieben wird, an dem beträchtliche Luftver­schmutzung und Gerüche vorhanden sind, sollte eine regelmäßige Wartung
durchgeführt werden, selbst wenn die Filter-Anzeigeleuchte nicht auf EIN ge­schaltet ist.

DEODORISIERUNGSFILTER

• Beide Oberfl ächen
können gewartet
werden.

HEPA-FILTER

Etikett

• Warten Sie nur die
Oberfl äche mit dem
Etikett. Reinigen Sie die
Rückseite nicht.

VORSICHT

Einige der vom Filter absorbierten Gerüche werden womöglich erst im Laufe der Zeit aufgespalten,
was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann. Je nach Einsatzbereich, besonders in geruchsintensiven
Umgebungen, können die Gerüche im Vergleich zum Hausgebrauch schon früher verstärkt auftreten.
Wenn diese Gerüche weiterbestehen oder der Staub nach der Wartung nicht entfernt werden kann,
ersetzen Sie den Filter.

• Waschen Sie die Filter nicht. Setzen Sie sie keinem Sonnenlicht aus.

D-16

Stellen Sie immer sicher, den Stecker aus
der Wandsteckdose zu ziehen.

FILTERWECHSEL

LEBENSZEIT DER FILTER

Die Lebenszeit der Filter hängt von der Raumumgebung, den Einsatzbedingungen und dem
Aufstellungsort des Geräts ab. Die Lebenszeit des HEPA-Filters und des Deofi lters und die
Ersatzempfehlungen basieren auf der Reinigung eines Raums, in dem täglich 5 Zigaretten geraucht
werden, und der Annahme, dass die Staubauff ang- und Deoleistung auf die Hälfte der Werte eines
neuen Filters gesunken sind.

Wir empfehlen, den Filter häufi ger zu ersetzen, wenn das Produkt unter Bedingungen verwendet wird,
die um einiges intensiver sind als die bei einem üblichen Hausgebrauch.

• HEPA Filter Etwa 2 Jahre nach Öff nen

• Deofi lter Etwa 2 Jahre nach Öff nen

• Befeuchtungsfi lter Etwa 5 Jahre nach Öff nen

Ersatzfi lter-Modell

Kontaktieren Sie ihren Händler für den Kauf eines Ersatzfi lters.

LUFTBEFEUCH-

TERMODELL

HEPA-Filter:

ERSATZFILTERMODELL

1 Einheit

Deofi lter:
1 Einheit

Befeuchtungs­fi lter: 1 Einheit

Befeuchtungsfi lter

DEUTSCH

UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF

HINWEIS

Nutzen Sie das Datumsschild als Hinweis, wann Sie den
Filter ersetzen müssen.
An der linken Seite des Geräts ist ein Datumsschild.

Entsorgung der Filter

Entsorgen Sie gebrauchte Filter entsprechend den örtlichen
Umweltschutzrichtlinien und -bestimmungen.
HEPA-Filter-Material :

• Filter: Polypropylen

• Rahmen: Polyester
Deofi lter-Material :

• Filter:

• Rahmen:Papier
Befeuchtungsfi lter-Material :

• Filter: Viskose, Polyester



Aktivkohle, Polyethylenterephthalat,Polypropylen

Werfen Sie den
Filterrahmen nicht weg
(grau)

HEPA-Filter

Deofi lter

D-17

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, lesen Sie sich bitte zuerst die Tabelle
„Fehlerbehebung“ durch, da das Problem möglicherweise keine Gerätefehlfunktion ist.

PROBLEM LÖSUNG
Gerüche und Rauch sind weiterhin

vorhanden.
Die Staubanzeige leuchtet grün,

selbst wenn die Luft nicht sauber ist.
Die Staubanzeige leuchtet orange

oder rot, selbst wenn die Luft sauber
ist.

Das Gerät gibt ein klickendes oder
tickendes Geräusch von sich.

Die vom Gerät abgegebene Luft
riecht.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn
Zigarettenrauch in der Luft ist.

Die Filteranzeigeleuchte ist aktiviert.

Die Staubanzeigen sind ausgeschal­tet.

Die Befeuchtungsleuchte geht nicht
aus, wenn das Befeuchtungsfach

• Überprüfen Sie die Filter. Wenn sie extrem verschmutzt erscheinen,
reinigen oder ersetzen Sie sie. (Vgl. D-13, D-14, D-15, D-16, D-17)

• Vielleicht war die Luft verschmutzt, als das Gerät eingesteckt wurde.
Stecken Sie das Gerät aus und danach wieder ein.

• Verschmutzte oder verstopfte Staubsensoröff nungen beeinträchtigen
den Sensorbetrieb. Reinigen Sie vorsichtig die hintere Abdeckung. (Vgl.
D-13).

• Das Gerät kann ein klickendes oder tickendes Geräusch von sich ge­ben, wenn es Ionen erzeugt.

• Überprüfen Sie, ob die Filter stark verschmutzt sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Filter.

• Plasmacluster-Luftreiniger stoßen kleine Mengen Ozon aus, die einen
Geruch erzeugen können.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät an einem Ort steht, an dem es für den
Sensor schwierig ist, Zigarettenrauch zu ermitteln.

•

Überprüfen Sie, ob die Staubsensoröff nungen blockiert oder verstopft sind.
Wenn sie blockiert oder verstopft sind, reinigen Sie die hintere Abde­ckung. (Vgl. D-13)

• Stecken Sie das Netzkabel nach jedem Ersatz der Filter in eine Steck­dose und drücken Sie die Filter-Reset-Taste.

• Überprüfen Sie, ob der Licht-AUS-Modus ausgewählt wurde. Wenn er
ausgewählt ist, drücken Sie die LICHT EIN/AUS-Taste, um die Anzeige­leuchten einzuschalten. (Vgl. D-11)

• Überprüfen Sie, ob der SCHLAF-Modus ausgewählt wurde. (Vgl. D-10)

• Reinigen Sie das Befeuchtungsfach. Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät auf einer ebenen Fläche steht.

leer ist.

(folgende Punkte sind keine Fehlfunktion)

Der Wasserstand im Befeuchtungs­fach nimmt nicht oder nur langsam
ab.

Die Staubanzeigen wechseln häufi g
ihre Farben.

Die Werte der Feuchtigkeitsüberwa­chung des Geräts können sich von den
angezeigten Werten anderer Feuchtig­keitsmesser im Raum unterscheiden.

FEHLERANZEIGE

DIGITALE ANZEIGE

Wenn der Fehler weiter auftritt, kontaktieren Sie ein Sharp-Service-Center.

FEHLERDETAILS LÖSUNG

Lüftermotor-Fehler. Gerät ausstecken, eine Minute warten

Temperatur-Feuchtigkeitssensor­Fehler.

• Überprüfen Sie, ob das Befeuchtungsfach korrekt eingebaut ist. Über­prüfen Sie den Befeuchtungsfi lter.

• Wenn der Filter sehr verschmutzt ist, reinigen oder ersetzen Sie ihn. (Vgl.
D-14, D-15, D-17).

• Die Befeuchtungsmenge nimmt durch die Aktivierung des Feuchtigkeits­sensors im Falle der Lüftergeschwindigkeit-Automatisierung ab, wenn
die Feuchtigkeit die angemessene Menge (55 ~ 65 %) erreicht.

• Die Staubanzeigen wechseln automatisch die Farbe, wenn der Staub­sensor Unreinheiten erkennt.

• Das Feuchtigkeitsniveau kann sich an verschiedenen Stellen im Raum unterscheiden.

• Die Messparameter der Sensoren unterscheiden sich.

• Wenn die Anzeige die TEMPERATUR anzeigt, drücken Sie die Anzeigeauswahltaste.
(Vgl. D-11)

und wieder einstecken.

D-18

TECHNISCHE ANGABEN

Stromversorgung
Lüftergeschwindigkeit-Einstellung MAX MIT SCHLAF

3

SAUBERE

LUFT

SAUBERE

LUFT

& BEFEUCH-

TUNG

Empfohlene Raumgröße (m

Empfohlene Raumgröße für High Density Plasmacluster Ion (m

Befeuchtungsfach-Kapazität (L)
Sensoren Staub/Temperatur und Feuchtigkeit

Filtertyp

Kabellänge (m) 2,0
Maße (mm) 380 (B) × 197 (T) × 570 (H)
Gewicht (kg) 7,2

Lüftergeschwindigkeit (m
Nennleistung (W)

Geräuschpegel (dBA)
Lüftergeschwindigkeit (m
Nennleistung (W)
Geräuschpegel (dBA)
Befeuchtung (mL/Stunde)*1

2

)*2

Staubauff ang HEPA *4
Desodorierung Desodorierung

/Stunde)

3

/Stunde)

2

)*3

180 125 52

27 12 4,1
48 38 21

180 125 52

27 12 4,1
48 38 21

350 280 140

220-240 V 50-60 Hz

~21
~17

1,8

*1 • Die Befeuchtungsmenge ändert sich entsprechend der Innen- und Außentemperatur und

-feuchtigkeit.
Die Befeuchtungsmenge nimmt zu, wenn die Temperatur steigt oder die Feuchtigkeit
abnimmt.
Die Befeuchtungsmenge nimmt ab, wenn die Temperatur sinkt oder die Feuchtigkeit
zunimmt.

• Messbedingungen: 20 ºC, 30 % Feuchtigkeit (JEM1426)

DEUTSCH

*2 • Die empfohlene Raumgröße eignet sich für den Betrieb des Gerät bei maximaler

Lüftergeschwindigkeit.

• Die empfohlene Raumgröße stellt den Raum dar, in dem eine bestimmte Menge
Staubpartikel innerhalb von 30 Minuten entfernt werden kann.

*3 • Die Größe eines Raums, in dem ca. 7000 Ionen pro Kubikzentimeter in der Mitte eines

Raums gemessen werden können, wenn das Gerät in der Nähe einer Wand platziert und in
einer Höhe von ca. 1,2 Meter vom Boden entfernt mit maximalen Einstellungen betrieben
wird.

*4 • Der Filter entfernt mehr als 99,97 % der Staubpartikel mit mindestens 0,3 Mikron Größe.

(JEM1467)

Standby-Leistung

Wenn der Stecker in eine Wandsteckdose eingesteckt ist, verbraucht das Gerät etwa 0,9 W Standby-Leistung,
um die Stromkreise zu betreiben.
Um Energie zu sparen, ziehen Sie das Kabel heraus, wenn das Gerät nicht betrieben wird.

D-19

UA-HG30E

R

PURIFICADOR DE AIRE
con función de humidifi cación

MANUAL DE USO

"Plasmacluster" y "Device of a cluster of
grapes" son marcas comerciales de Sharp
Corporation.

ESPAÑOL

* El número de esta marca tecnológica indica la can-

tidad aproximada de iones suministrados al aire de
1 cm3, que se mide alrededor del centro de una ha­bitación con el área del suelo aplicable del "Plasma­cluster 7000 de alta densidad" (a 1,2 m de altura con
respecto al suelo), cuando el producto se coloca cerca
de una pared con el ajuste del modo MAX.

Tipo autónomo

Lea la información siguiente antes de utilizar su nuevo purifi cador de aire.

El purifi cador de aire capta el aire de la habitación a través de la entrada de aire, hace
circular el aire a través de un prefi ltro, un fi ltro desodorante y un fi ltro HEPA en el interior
de la unidad, y luego descarga el aire a través de la salida de aire. El fi ltro HEPA puede
eliminar el 99,97 % de las partículas de polvo que atraviesan el fi ltro, de un tamaño
mínimo de 0,3 micras, y también ayuda a absorber los olores.
El fi ltro desodorante absorbe gradualmente los olores cuando pasan por el fi ltro.

Algunos olores absorbidos por el fi ltro se descomponen con el tiempo y dan lugar a
otros olores. Dependiendo de las condiciones de uso, en particular cuando el producto
se utiliza en entornos mucho más exigentes que el uso doméstico normal, estos olores
pueden volverse más fuertes en menos tiempo de lo previsto. Si los olores persisten,
cambie los fi ltros.
(Consulte ES-16)

NOTA

• El purifi cador de aire se ha diseñado para eliminar el polvo en suspensión en el aire y los olores.
El purifi cador de aire no se ha diseñado para eliminar los gases perjudiciales, como el monóxido
de carbono que contiene el humo de los cigarrillos.
Si el origen del olor sigue existiendo, es posible que el purifi cador de aire no elimine completamente
el olor.

Filtro HEPA

Filtro desodorante

Prefi ltro

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

Una combinación exclusiva de tecnologías
de tratamiento del aire
Sistema de triple fi ltrado + Plasmacluster +
Humidifi cación

ATRAPA EL POLVO*

El prefi ltro atrapa el polvo y otras
partículas de gran tamaño suspendidas en
el aire.

REDUCE LOS OLORES

El fi ltro desodorante absorbe muchos de
los olores domésticos habituales.

REDUCE EL POLEN Y EL MOHO*

El fi ltro HEPA atrapa el 99,97 % de las
partículas de un tamaño mínimo de
0,3 micras.

REFRESCA

Mediante la emisión de una cantidad
equilibradas de iones positivos y negativos, el
tratamiento del aire Plasmacluster es un proceso
natural.

ÍNDICE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

NOMBRE DE LAS PIEZAS

PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONES ÚTILES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES

.........................................

.....................

.........................................

...............................

.............................

...........

.............................

........

ES-2

ES-6

ES-8

ES-10

ES-11

ESPAÑOL

ES-13

ES-18

ES-19

HUMIDIFICA

Puede funcionar hasta cinco horas por relleno.**

*Cuando circula aire a través del sistema de
fi ltro.
**Tamaño de habitación: hasta 16 m
La tecnología de sensores controla
continuamente la calidad del aire y ajusta
automáticamente el funcionamiento según la
pureza del aire y el nivel de humedad.

Gracias por la compra de este purifi cador
de aire SHARP. Antes de usar el purifi cador
de aire, lea este manual detenidamente.
Después de leer el manual, guárdelo en un
lugar cómodo para poder consultarlo en el
futuro.

2

ES-1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Respete siempre las precauciones básicas de seguridad cuando utilice
electrodomésticos, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA:

riesgo de descarga eléctrica, incendios o lesiones:

•

Lea todas las instrucciones antes de utilizar la unidad.

•

Utilice únicamente una toma de 220-240 voltios.

• No utilice la unidad si el cable de alimentación o el enchufe están dañados,
o si la conexión con la toma de pared está suelta.

•

Limpie periódicamente el polvo del enchufe.

• No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o la salida de aire.

• Cuando vaya a extraer el enchufe eléctrico, sujete siempre el enchufe y no
tire del cable.

De lo contrario, se puede provocar un cortocircuito que dé lugar a una descarga
eléctrica o un incendio.

• No extraiga el enchufe con las manos mojadas.

• No utilice esta unidad cerca de aparatos de gas o chimeneas.

•

Desenchufe siempre la unidad cuando vaya a rellenar la bandeja de
humidifi cación o limpiar la unidad, o cuando la unidad no se esté utilizando. De
lo contrario, se puede provocar un cortocircuito que dé lugar a una descarga
eléctrica o un incendio.

• Para evitar peligros para la seguridad, si el cable de alimentación está
dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su técnico de servicio,
un Centro técnico autorizado de Sharp o una persona con cualifi caciones
similares.

•

Este purifi cador de aire solo debe ser reparado por un Centro técnico autorizado
de Sharp. Póngase en contacto con el Centro técnico más cercano si se produce
cualquier problema o si requiere un ajuste o una reparación.

•

No ponga en marcha la unidad en habitaciones cuando utilice insecticidas ni en
habitaciones en que presenten residuos grasos, incienso, chispas de cigarrillos
encendidos o humos químicos en el aire, o en lugares donde la unidad pueda
mojarse, como un baño.

•

Tenga cuidado al limpiar la unidad; los productos de limpieza corrosivos fuertes
pueden dañar el exterior.

•

Cuando vaya a transportar o mover la unidad, extraiga primero la bandeja de
humidifi cación y luego sujete la unidad por las asas de los dos lados.

•

Si se transporta o mueve la unidad cuando hay agua en la bandeja de
humidifi cación, se pueden provocar las situaciones siguientes:

•

Descarga eléctrica.

•

Daños en la unidad provocados por derrames internos.

•

Derrames de agua.

•

No beba el agua de la bandeja de humidifi cación.

Respete siempre las precauciones siguientes para reducir el

ES-2

•

Cambie el agua de la bandeja de humidifi cación cada día con agua del grifo y
limpie periódicamente la bandeja (consulte ES-14 y ES-15). Cuando la unidad no
se esté utilizando, tire el agua de la bandeja de humidifi cación.
Si deja agua en la bandeja de humidifi cación, pueden aparecer moho, bacterias y
malos olores.
Esas bacterias pueden presentar un riesgo para la salud en muy pocos casos.

•

Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a los 8

años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha
explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados
a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo la limpieza y
mantenimiento del aparato sin supervisión.

ESPAÑOL

NOTA:

televisión?

Si el purifi cador de aire interfi ere en la recepción de radio o televisión, intente
aplicar una o varias de las medidas siguientes:

•

Ajuste o reubique la antena de recepción.

•

Aumente la distancia entre la unidad y la radio o el televisor.

•

Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al cual esté conectado el

receptor de radio o televisión.

•

Consulte al distribuidor o a un técnico de radio y televisión con experiencia para

obtener ayuda.

¿Qué hay que hacer si la unidad interfi ere en la recepción de radio o

PRECAUCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO

• No utilice la unidad sin los fi ltros y la bandeja de humidifi cación instalados
correctamente.

• Mantenga la unidad apartada del agua.

• No lave ni reutilice el fi ltro HEPA y el fi ltro desodorante.
Hacerlo no solo no mejora el funcionamiento de los fi ltros, sino que puede
provocar una descarga eléctrica o una avería.

• Limpie el exterior únicamente con un trapo suave.
No utilice líquidos volátiles ni detergentes. De lo contrario, puede provocar daños
o grietas en el exterior de la unidad.
También podría provocar fallos del sensor.

• La frecuencia de mantenimiento de descalcifi cación dependerá de la dureza y
las impurezas del agua utilizada; cuanto más dura sea el agua, más frecuente
deberá ser la descalcifi cación.

ES-3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Antes de mover la unidad, asegúrese de que no esté en marcha y extraiga la
bandeja de humidifi cación sujetando la unidad por el asa lateral.

• Cuando vaya a extraer o vuelva a fi jar la bandeja de humidifi cación, evite el
atrapamiento de los dedos en la unidad.

• Cuando vaya a mover la unidad, utilice las asas de los dos lados.
No mueva la unidad mientras esté en marcha.

• No bloquee la entrada ni la salida de aire.

• No coloque la unidad cerca de objetos calientes, como fogones o calefactores,
encima de estos, ni en ningún lugar donde puedan entrar en contacto con vapor.

• La unidad siempre debe funcionar en posición vertical.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

• Cuando utilice la unidad, colóquela al menos a 2 m de los equipos que emitan
ondas eléctricas, como televisores o radios, para evitar interferencias eléctricas.

• Evite lugares en los que los sensores queden expuestos directamente al viento.
De lo contrario, la unidad podría funcionar mal.

• Evite lugares en los que haya muebles, tejidos u otros objetos que puedan entrar
en contacto con la unidad e interferir en la entrada y la salida de aire.

• Evite usar la unidad en lugares en los que quede expuesta a condensación o
cambios drásticos de temperatura.
La temperatura ambiente adecuada se encuentra entre 0 y 35 °C.

• Coloque la unidad sobre una superfi cie nivelada y estable con sufi ciente
circulación de aire.
Cuando coloque la unidad en una zona con una gran cantidad de moqueta, es
posible que vibre un poco.
Coloque la unidad en una superfi cie nivelada para evitar fugas de agua de la
bandeja de humidifi cación.

• Evite lugares en los que se genere grasa o humo con grasa.
De lo contrario, se pueden producir grietas en el exterior de la unidad y averías en
los sensores.

• La unidad puede recoger el polvo incluso cuando se encuentra a solo 3 cm de la
pared; las paredes y el suelo circundantes pueden ensuciarse. Coloque la unidad
alejada de la pared.
La pared que se encuentra detrás de la toma de aire puede llegar a ensuciarse
con el tiempo. Cuando utilice la unidad durante mucho tiempo en el mismo lugar,
limpie periódicamente las paredes adyacentes.

INSTRUCCIONES DE LOS FILTROS

• Siga las instrucciones de este manual para llevar a cabo correctamente la
limpieza y el mantenimiento de los fi ltros.

ES-4

Atención: Su producto
está marcado con este
símbolo. Esto signifi ca que
los productos eléctricos y
electrónicos usados no de­berían mezclarse con los
residuos domésticos gene­rales. Existe un sistema
de recogida especial para
estos productos.

A. Información sobre eliminación para particulares

1. En la Unión Europea

SI DESEA ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE EL CONTENEDOR DE BASURA
NORMAL Y NO ARROJE EL EQUIPO AL FUEGO.
Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recoger y tratar siempre POR
SEPARADO, de conformidad con la legislación local.
La recogida selectiva fomenta un tratamiento respetuoso con el medio ambiente, el
reciclaje de materiales y la minimización de la eliminación defi nitiva de los residuos. Una
ELIMINACIÓN INADECUADA puede resultar perjudicial para la salud de los seres hu­manos y para el medio ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve los EQUIPOS
USADOS a un lugar de recogida local, habitualmente municipal, si estuviera disponible.
Si tiene dudas sobre la eliminación, póngase en contacto con sus autoridades locales o
con su distribuidor y pregunte acerca del método de eliminación correcto.
EXCLUSIVAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y OTROS PAÍ­SES, POR EJEMPLO, NORUEGA Y SUIZA: La ley le exige participar en la recogida
selectiva.
El símbolo de la parte superior aparece en los equipos eléctricos y electrónicos (o en el
envase) para recordar esto a los usuarios.
Los usuarios de VIVIENDAS PRIVADAS deben utilizar las instalaciones existentes de reti­rada de equipos usados. La retirada es gratuita.
Si el equipo se hubiera usado CON FINES COMERCIALES, póngase en contacto con su
distribuidor de SHARP, que le informará sobre la recogida. Es posible que deba sufragar
los costes derivados de este proceso. Es posible que los centros de recogida locales
acepten los equipos pequeños (y en cantidades pequeñas). Para España: póngase en
contacto con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener
información sobre la recogida de productos usados.

ESPAÑOL

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para
consultar el método correcto de eliminación.

Para Suiza: los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste
alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Encontrará más información sobre
los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas

1. En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para fi nes empresariales y desea eliminarlo:

Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre la retirada del
producto. Es posible que deba sufragar los costes derivados de la retirada y el reciclaje.
Es posible que los centros de recogida locales acepten los productos pequeños (y en
cantidades pequeñas).

Para España: póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con la autori­dad local para la retirada del producto usado.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales para
consultar el método correcto de eliminación.

ES-5

NOMBRE DE LAS PIEZAS

DELANTE/DETRÁS

PARTE FRONTAL

1

2

3

DETRÁS

4

5
6

7

8

9

10

Panel de control/pantalla (Ref. ES-5)

1

Asa (2 ubicaciones)

2

Unidad principal

3

Salida de aire

4

Bastidor del fi ltro

5

Filtro de humidifi cación

6

Flotador (en el bastidor del fi ltro)

7

Asa de la bandeja

8

11

12

(La forma del enchufe varía según el país).

Bandeja de humidifi cación

9

Flotador

10

Filtro HEPA

11

Filtro desodorante

12

Filtro del sensor/sensor (interno)

13

Panel trasero (prefi ltro)

14

Entrada de aire

15

Cable de alimentación/enchufe

16

13

14

15

16

ES-6

PANEL DE CONTROL/PANTALLA

6

54321

7

Visualizador

98

Indicador de polvo

Indica el nivel de pureza del aire en tres colores.

Limpio

Verde

Naranja

Roja

Impuro

ESPAÑOL

Luz de humidifi cación

Verde .......................Humidifi cación activada

Verde .......................La unidad necesita agua

(Parpadeo)

Apagado ..................

1

INICIO/PARADA
Botón CLEAN ION SHOWER/

Indicador de luz (verde)

2

(Pulse durante 3 segundos) Botón LIGHT ON/OFF
Botón FAN SPEED

3

(Pulse durante 3 segundos) Botón Plasmacluster Ion ON/OFF

4

Luces indicadoras de velocidad del ventilador (verde)9Luz indicadora de temporizador de apagado (verde)

Humidifi cación desactivada

Control de humedad/temperatura

Indica el nivel aproximado de humedad o la
temperatura de la habitación.

La temperatura entre 0 y 50 °C se indica en intervalos de 1 °C.

-1 °C o menos 51 °C o más

La humedad de 20 al 90 % se indica en intervalos del 1 %.

Botón temporizador de apagado

5

Botón de selección de pantalla

6

(Pulse durante 3 segundos) Botón FILTER RESET
Luz indicadora del fi ltro (naranja)

7

Luz indicadora de iones de plasmacluster (azul)

8

ES-7

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN DE LOS FILTROS

Asegúrese de quitar el enchufe
de la toma de pared.

1

2

3

Filtro HEPA Filtro desodorante

Etiqueta

Retire el panel trasero.

Panel trasero

Extraiga los fi ltros de
la bolsa de plástico.

Coloque el lado con
etiqueta hacia delante.

Instale los fi ltros en el
orden correcto, tal como
se indica.

4

Filtro desodorante
(el mismo en ambos lados).

Filtro HEPA

Clic

Instale el panel trasero.

ES-8

RELLENO DE LA BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN

El aire humidifi cado pasa mediante el agua de vaporización bombeada desde la bandeja de humidifi cación.
La unidad se puede utilizar aunque no haya agua en la bandeja de humidifi cación.

Extraiga la bandeja de

1

humidifi cación.

PRECAUCIÓN

Limpie la bandeja de humidifi cación si se
ensucia o nota olor.
(Ref. ES-14, ES-15)

2

3

Llene la bandeja de

ESPAÑOL

humidifi cación con agua del
grifo con el método

A

FULL

O

Asa de la bandeja

B

FULL

FULL

PRECAUCIÓN

• El bastidor del fi ltro fl ota cuando el nivel
de agua está lleno.

• Cuando vaya a mover la bandeja de
humidifi cación, sujétela con las dos
manos o agarre el asa de la bandeja.

• Con cuidado, llénela de agua para evitar
salpicaduras.

• No llene por encima del indicador "FULL".
La bandeja de humidifi cación no entrará
en la unidad si se llena en exceso.

A

o

B

.

Instale la bandeja de humidifi cación.

PRECAUCIÓN

• Antes de instalar la bandeja, vuelva a colocar
el asa de la bandeja en su posición original.

Asa

Separador

Coloque el asa en la
parte delantera del
separador.

No coloque el asa en
el separador o detrás
del separador.

PRECAUCIÓN

• No exponga la unidad a agua, ya que podría producirse un cortocircuito o una descarga eléctrica.

• Utilice solo agua del grifo. El uso de agua de otro origen conlleva un riesgo de aparición de moho,
hongos o bacterias.

• No utilice agua caliente (40 °C), agentes químicos o sustancias aromáticas. De lo contrario, la
unidad se podría deformar o funcionar mal.

• Al extraer e instalar la bandeja de humidifi cación, asegúrese de no derramar agua.

ES-9

FUNCIONAMIENTO

INICIO/PARADA

INICIO PARADA

• Seleccione la velocidad del ventilador

que desee .

• A menos que el cable de alimentación
se haya desconectado, la unidad se
pone en marcha en el último modo
utilizado.

CLEAN ION SHOWER

Emite iones de plasmacluster de alta densidad y descarga una fuerte corriente de aire durante 60 minutos.

INICIO

NOTA

• Una vez fi nalice la operación, la unidad volverá al modo de
funcionamiento anterior.
En este modo podrá cambiar a otro modo.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Seleccione la velocidad del ventila­dor que desee.

NOTA

SLEEP

• Los indicadores de la superfi cie frontal se apagan
automáticamente.

AUTOMÁTICA

• La velocidad del ventilador cambia automáticamente entre
ALTA y BAJA, según la humedad y la cantidad de impurezas
que hay en la habitación.

ES-10

FUNCIONES ÚTILES

CONTROL DE LUCES

Puede desactivar los indicadores de la superfi cie delantera cuando sean demasiado brillantes.

ENCENDIDO

Pulse durante más
de 3 segundos.

APAGADO

Pulse durante más
de 3 segundos.

Ión de Plasmacluster encendido/apagado

Cuando el ión de plasmacluster está activado, se enciende el indicador de ión de plasmacluster (azul).

ENCENDIDO

Pulse durante más
de 3 segundos.

APAGADO

Pulse durante más
de 3 segundos.

NOTA

ENCENDIDO

APAGADO

Cambio de pantalla (humedad/temperatura)

ESPAÑOL

Puede seleccionar la visualización de humedad o temperatura.

Humedad actual
(estimada)

Temperatura actual
(estimada)

NOTA

La temperatura y la humedad actuales indican valores estimados.
Los valores pueden ser distintos a los valores indicados por otro higrómetro o termómetro.

• No hay ninguna función para ajustar la temperatura.

• No se pueden ajustar los parámetros de humedad.

• No se puede deshumidifi car.

ES-11

FUNCIONES ÚTILES

TEMPORIZADOR DE APAGADO

Seleccione el tiempo que desee. La unidad se detendrá automáticamente en cuanto transcurra el
tiempo seleccionado.

1 hora 2 horas 4 horas 8 horas

CANCELACIÓN

NOTA

• Al pulsar se indica el tiempo restante.

• Para restablecer el tiempo de funcionamiento, pulse

mientras se visualiza el tiempo restante.

REINICIO automático

Si la unidad está desenchufada o se produce un corte de corriente, la unidad volverá a ponerse
en marcha con los parámetros anteriores una vez recuperada la corriente. La confi guración
predeterminada es ENCENDIDO.

APAGADOENCENDIDO

(con la unidad apagada)

(con la unidad apagada)

Pulse los dos botones al
mismo tiempo durante
3 segundos como mínimo.

Iluminación

Si los indicadores
la confi guración ha fi nalizado.

, y permanecen encendidos hasta 10 segundos,

Pulse los dos botones al
mismo tiempo durante
3 segundos como mínimo.

ES-12

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

INDICADOR DEL FILTRO

La luz indicadora del fi ltro se encen­derá tras 720 horas aproximadamen­te. (30 días × 24 horas =720 horas)

Esto recuerda que hay que realizar el
mantenimiento indicado en la parte inferior.
(Consulte ES-13, ES-14, ES-15 y ES-16)

ÍNDICE DE LIMPIEZA

Unidad (consulte ES-16)

Una vez realizado
el mantenimiento,
restablezca el
indicador del fi ltro.

Pulse durante más
de 3 segundos.

En caso de utilizar la unidad en un lugar donde la contaminación del
aire y los olores son importantes, realice un mantenimiento frecuente
aunque la luz del indicador del fi ltro no esté encendida.

Filtro del sensor

Filtro HEPA (consulte ES-16)

Filtro desodorante

(Consulte ES-16)

Panel trasero

Filtro de
humidifi cación

Bastidor del fi ltro

Bandeja de humidifi cación

(Consulte ES-14,
ES-15)

ESPAÑOL

PANEL TRASERO
SENSOR

Sensor (interno)

Panel trasero

SENSOR

Filtro del sensor

Limpie el polvo con cuidado con una herramienta de
limpieza adecuada, como un aspirador que cuente con
los accesorios adecuados.

NOTA

Limpieza cuando la unidad está muy sucia

PANEL TRASERO

1. Vierta un poco de detergente de cocina en el agua
y sumerja el panel durante unos 10 minutos.

PRECAUCIÓN

• NO aplique una presión excesiva al frotar el panel trasero.

2. Enjuague el detergente con agua limpia.

3. Seque bien el fi ltro en un área con buena ventilación.

1. Retire el panel trasero y luego el fi ltro del sensor.

2. Limpie el polvo del sensor con cuidado, con
una herramienta de limpieza adecuada, como
un aspirador que cuente con los accesorios
adecuados.

3. Si el fi ltro del sensor está muy sucio, lávelo con
agua y séquelo bien.

ES-13

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

FILTRO/BANDEJA DE HUMIDIFICACIÓN

Se puede eliminar la presencia de olores al lavar el fi ltro y la bandeja de humidifi cación con agua,
incluso si la luz del indicador de fi ltro está activada.

Extraiga el fi ltro de humidifi cación de la bandeja.

2

1

Tire
hacia
arriba

Gire hacia
abajo

Extraiga

2

Abierto

1

1

2

Gire hacia abajo el asa
por el lado contrario.

PRECAUCIÓN

• Pueden caer gotas de agua del fi ltro de humidifi cación y del bastidor del fi ltro.

Extraiga el bastidor del fi ltro. Extraiga el fi ltro de

humidifi cación.

Enjuague la bandeja de humidifi cación, el bastidor del fi ltro y el fi ltro
de humidifi cación.

Bastidor del fi ltro

Flotador

Filtro de humidifi cación

PRECAUCIÓN

Flotador (poliestireno)Bandeja de humidifi cación

• No retire los fl otadores.

• Si el fl otador se sale de la bandeja de humidifi cación, instálelo
siguiendo el orden que se indica a continuación.

Vista de sección
transversal

3.

Introduzca la pestaña del otro
lado del fl otador en el orifi cio.

Pestaña

Flotador

ES-14

1

. Introduzca el fl otador

debajo de esta pestaña.

2.

Introduzca la pestaña del
fl otador en el orifi cio.

Asegúrese de quitar el enchufe de la toma
de pared.

2

NOTA

Soluciones descalcifi cadoras recomendadas

• Ácido cítrico (disponible en algunas farmacias).

• Zumo de limón 100 % embotellado sin pulpa.

<con ácido cítrico>

1

2

/

de agua

<con zumo de limón>

3 vasos
de agua

NOTA

Eliminación de la cal del agua

1

. Sumerja en agua con una solución

descalcifi cadora durante unos 30minutos.

PRECAUCIÓN

• Cuando utilice zumo de limón como
solución descalcifi cadora, alargue
el tiempo de inmersión.

2.

Enjuague la solución descalcifi cadora

con abundante agua.

vasos



2

Remueva bien.

3 cucharaditas

Remueva bien.

1

/

vaso

4

Limpieza de la bandeja de humidifi cación y del bastidor del
fi ltro cuando está muy sucio

1. • Extraiga el bastidor del fi ltro de la bandeja de humidifi cación y llene
con agua hasta el indicador "FULL".

• Introduzca el bastidor del fi ltro en agua

2. Añada un poco de detergente de cocina al agua.

3. Sumerja durante 30 minutos.

4. Enjuague el detergente con agua limpia.

• Limpie las piezas de difícil acceso con un bastoncillo de algodón o un

cepillo de dientes.

ESPAÑOL

3

4

Después del mantenimiento, vuelva a colocar correctamente las piezas.

Lado derecho

1

2

Instale

Cerrado

Enganches de
la tapa (3 posi­ciones).

1

2

Alinee las direcciones.

1

Instale el fi ltro de

2

humidifi cación ajustando las
ranuras de la izquierda y la
derecha con las guías de la
bandeja de humidifi cación.

Ranura

Guía

También en el mismo lado izquierdo.

Vuelva a colocar el asa de la bandeja en su posición original.

2

Levante el asa de la bandeja.

1
2

Colóquela de nuevo en su posición original.

1

ES-15

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

UNIDAD

Frote con un trapo seco y suave.

PRECAUCIÓN

• No utilice líquidos volátiles.
Los disolventes de pintura con gasolina y el polvo de pulir
pueden dañar la superfi cie.

• No utilice detergentes.
Los ingredientes de los detergentes pueden dañar la unidad.

FILTROS DE LIMPIEZA

Limpie el polvo con cuidado, con una herramienta de limpieza adecuada, como
un aspirador que cuente con los accesorios adecuados.
En caso de utilizar la unidad en un lugar donde la contaminación del aire y los
olores son importantes, realice un mantenimiento frecuente aunque la luz del
indicador del fi ltro no esté encendida.

FILTRO DESODORANTE

• Se puede realizar
el mantenimiento
en ambas
superfi cies.

FILTRO HEPA

Etiqueta

• Realice solamente el
mantenimiento de la
superfi cie etiquetada.
No limpie la superfi cie
opuesta.

PRECAUCIÓN

Algunos olores absorbidos por el fi ltro se descomponen con el tiempo, dando lugar a otros. Dependiendo
de las condiciones de uso, en particular cuando el producto se utiliza en entornos mucho más exigentes
que el uso doméstico normal, estos olores pueden volverse más fuertes en menos tiempo de lo previsto.
Si los olores persisten, cambie los fi ltros.
Cambie el fi ltro en esos casos o si no se puede eliminar el polvo después del mantenimiento.

• No lave los fi ltros. No debe exponerlos a la luz del sol.

ES-16

Asegúrese de quitar el enchufe de la toma de pared.

CAMBIO DE FILTRO

VIDA ÚTIL DE LOS FILTROS

La vida útil de los fi ltros varía según el entorno de la habitación, las condiciones de uso y la ubicación
de la unidad. La vida útil del fi ltro HEPA y del fi ltro desodorante y las sugerencias de sustitución se
basan en la purifi cación de una habitación en la que se fuman 5 cigarrillos al día y la recogida de polvo
y la función desodorante se han reducido a la mitad del nivel de un fi ltro nuevo.

Recomendamos cambiar el fi ltro con más frecuencia si el producto se utiliza en una situación mucho
más exigente que un uso doméstico normal.

• Filtro HEPA Unos 2 años a partir de su apertura

• Filtro desodorante Unos 2 años a partir de su apertura

• Filtro de humidifi cación Unos 5 años a partir de su apertura

Modelo de fi ltro de repuesto

Consulte a su distribuidor cuando vaya a comprar un fi ltro de repuesto.

MODELO DE

PURIFICADOR DE

AIRE

MODELO DE FILTRO DE REPUESTO

Filtro HEPA:

1 unidad

Filtro desodorante:

1 unidad

Filtro de humidifi -

cación: 1 unidad

Filtro de humidifi cación

ESPAÑOL

UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF

NOTA

Utilice la etiqueta de la fecha para saber cuándo debe
cambiar el fi ltro.
La etiqueta de la fecha se encuentra en el lado izquierdo
de la unidad.

Eliminación de los fi ltros

Elimine los fi ltros usados de acuerdo con las
leyes y normativas locales.
Material del fi ltro HEPA:

• Filtro : polipropileno

• Bastidor : poliéster
Material del fi ltro desodorante:

• Filtro :

• Bastidor:papel
Material del fi ltro de humidifi cación:

• Filtro : rayón, poliéster



carbón activo, tereftalato de

polietileno,polipropileno

No tire el bastidor del
fi ltro (gris)

Filtro HEPA

Filtro desodorante

ES-17

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de avisar al servicio técnico, consulte la tabla de resolución de problemas que aparece
a continuación para asegurarse de que el problema no sea una avería de la unidad.

SÍNTOMA SOLUCIÓN

cionamiento)

El olor y el humo persisten.

El indicador "Señal de polvo"
luce de color verde, aunque el

• Compruebe los fi ltros. Si parecen estar muy sucios, límpielos
o cámbielos (consulte ES-13, ES-14, ES-15, ES-16, ES-17)

• Es posible que el aire estuviera sucio al enchufar la unidad.
Desenchufe la unidad, espere un minuto y vuelva a enchufarla.

aire no está limpio.
El indicador "Señal de polvo"

luce de color naranjo o roja, aun­que el aire está limpio.

Se escucha un chasquido en la
unidad.

El aire descargado de la unidad
produce olor.

La unidad no funciona cuando
hay humo de cigarrillos en el
aire.

La luz indicadora del fi ltro está
encendida.

Las luces del signo de polvo es­tán apagadas.

La luz de humidifi cación no se
apaga si la bandeja de humidifi -

• Las aberturas de los sensores de polvo, cuando están sucias u
obstruidas, interfi eren en el funcionamiento de los sensores. Lim­pie con cuidado el panel trasero (consulte ES-13).

• Es posible que se escuchen chasquidos en la unidad cuando
está generando iones.

• Compruebe si los fi ltros están muy sucios.

• Limpie o cambie los fi ltros.

• Los purifi cadores de aire Plasmacluster emiten pequeñas trazas
de ozono que pueden producir olor.

• Compruebe si la unidad se ha instalado en un lugar en el que
resulta difícil que los sensores detecten el humo de cigarrillos.

• Compruebe si las aberturas de los sensores de polvo están blo­queadas u obstruidas.
En caso afi rmativo, limpie el panel trasero (consulte ES-13).

• Después de cambiar los fi ltros, conecte el cable de alimentación
a una toma de corriente y pulse el botón Filter Reset.

• Compruebe si se ha seleccionado el modo de desactivación de
luces. Si es así, pulse el botón Light ON/OFF para encender las
luces indicadoras. (Consulte ES-11)

• Compruebe si se ha seleccionado el modo de suspensión. (Con­sulte ES-10)

• Limpie la bandeja de humidifi cación. Asegúrese de que la unidad
esté colocada en una superfi cie nivelada.

cación está vacía.

(los casos siguientes no se deben a un mal fun-

El nivel de agua de la bandeja de
humidifi cación no se reduce o lo
hace lentamente.

Las luces de Dust Sign cambian
de color con frecuencia.

Hay discrepancias entre el monitor
de humedad de la unidad y otro hi­grómetro ubicado en la habitación.

VISUALIZACIÓN DE ERRORES

INDICACIÓN DIGITAL

Si el error persiste, póngase en contacto con un Centro técnico de Sharp.

DETALLES DEL ERROR REMEDIO

Error del motor del ventilador. Desenchufe la unidad, espere un minuto

Error del sensor de temperatura
o humedad.

• Compruebe si la bandeja de humidifi cación se ha instalado co­rrectamente. Compruebe el fi ltro de humidifi cación.

• Si el fi ltro de humidifi cación está muy sucio, límpielo o cámbielo.
(Consulte ES-14, ES-15, ES-17).

• El nivel de humidifi cación se reduce cuando la humedad alcanza
el nivel adecuado (55-65 %) al activarse el sensor de humedad
cuando la velocidad del ventilador es automática.

• Las luces Dust Sign cambian de color automáticamente cuando
el sensor de polvo detecta impurezas.

• Hay diferencias de nivel de humedad en una misma habitación.

• El sensor tiene distintos parámetros de medición.

• Si el monitor indica TEMPERATURE (TEMPERATURA), pulse el
botón de selección de pantalla. (Consulte ES-11)

y vuelva a enchufarla.

ES-18

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación
Ajuste de velocidad del ventilador MAX MED SLEEP

3

2

)*2

/hora)

3

/hora)

180 125 52

27 12 4,1
48 38 21

180 125 52

27 12 4,1
48 38 21

350 280 140

Velocidad del ventilador (m

AIRE LIMPIO

AIRE LIMPIO
Y HUMIDIFI-

CAR

Tamaño de habitación recomendado (m

Tamaño de habitación recomendado para los iones de plasmacluster de alta densidad (m2)*3

Capacidad de la bandeja de humidifi cación (L)
Sensores Polvo/temperatura y humedad

Tipo de fi ltro

Longitud del cable (m) 2,0
Dimensiones (mm) 380 (ancho) × 197 (profundidad) × 570 (alto)
Peso (kg) 7,2

Potencia nominal (W)
Nivel de sonido (dBA)

Velocidad del ventilador (m
Potencia nominal (W)
Nivel de sonido (dBA)
Humidifi cación (ml/hora)*1

Recogida de polvo HEPA *4
Desodorización Desodorante

220-240 V 50-60 Hz

~21

~17

1,8

*1 • El nivel de humidifi cación cambia según la temperatura y la humedad en el interior y en

el exterior. El nivel de humidifi cación aumenta a medida que aumenta la temperatura
o disminuye la humedad. El nivel de humidifi cación se reduce a medida que disminuye la
temperatura o aumenta la humedad.

• Condiciones de medición: 20 °C, humedad del 30 % (JEM1426)

ESPAÑOL

*2 • El tamaño de habitación recomendado es adecuado para utilizar la unidad con la velocidad

máxima del ventilador.

• El tamaño de habitación recomendado es un área en la que se puede eliminar una
determinada cantidad de partículas de polvo en 30 minutos.

*3 • Tamaño de una habitación en la que se pueden medir aproximadamente 7000 iones por

centímetro cúbico en el centro de la habitación, cuando la unidad se coloca junto a una
pared, funcionando con los parámetros máximos y a una altura aproximada de 1,2 metros
con respecto al suelo.

*4 • El fi ltro elimina más del 99,97 % de las partículas de polvo de 0,3 micras de tamaño mínimo

(JEM1467)

Energía en espera

Cuando el enchufe de la unidad se introduce en una toma de pared, consume aproximadamente 0,9 vatios
de energía en espera, para que los circuitos eléctricos funcionen.
Para ahorrar energía, desenchufe el cable de alimentación cuando no se utilice la unidad.

ES-19

R

UA-HG30E

“Plasmacluster” e “Device of a cluster of
grapes” são marcas registadas da Sharp
Corporation.

PURIFICADOR DO AR
com função humidifi cadora
MANUAL DE

FUNCIONAMENTO

PORTUGUÊS

* O número nesta marca tecnológica indica um número

aproximado de iões emitidos para o ar em 1 cm3,
medido à volta do centro de uma divisão com área do
chão aplicável “Plasmacluster 7000 de alta densidade”
(com 1,2 m de altura acima do chão) quando o produto
é colocado perto de uma parede com as defi nições do
modo MÁX.

Tipo independente

Antes de usar o seu novo purifi cador de ar, leia o seguinte

O purifi cador absorve o ar da divisão através da entrada de ar, passa-o através de um
fi ltro prévio, um fi ltro desodorizante e um fi ltro HEPA dentro da unidade e em seguida
emite-o através da saída de ar. O fi ltro HEPA pode remover 99,97% de partículas de pó
tão pequenas como 0,3 mícrones que passam através do fi ltro e ajudam a absorver os
cheiros.
O fi ltro desodorizante absorve gradualmente os odores à medida que passam pelo fi ltro.

Com o tempo, alguns dos odores absorvidos pelos fi ltros conseguirão escapar,
provocando odores adicionais. Estes odores, dependendo das condições de utilização
e especialmente se o produto for usado num ambiente signifi cativamente mais austero
que o doméstico normal, podem ser sentidos mais depressa do que o esperado. Se
estes odores continuarem, substitua os fi ltros.
(Ver PT-16)

NOTA

• O purifi cador de ar foi projetado para remover o pó suspenso no ar e os odores. O purifi cador de
ar não foi projetado para remover gases nocivos, como o monóxido de carbono existente no fumo
dos cigarros. O purifi cador de ar pode não remover totalmente um cheiro se a fonte deste continuar
presente.

Filtro HEPA

Filtro desodorizante

Filtro prévio

PORTUGUÊS

CARACTERÍSTICAS

Uma combinação única de tecnologias de
tratamento do ar
Sistema de fi ltração tripla + Plasmacluster +
Humidifi cação

AGARRA O PÓ*

O fi ltro prévio agarra o pó e outras
partículas grandes do ar.

DIMINUI OS ODORES

O fi ltro desodorizante absorve diversos
odores domésticos comuns.

REDUZ O PÓLEN E O MOFO*

O fi ltro HEPA agarra 99.97% de partículas
tão pequenas como 0.3 mícrones.

REFRESCA

O tratamento de ar Plasmacluster, ao emitir um
equilíbrio de iões positivos e negativos, é um
processo natural.

HUMIDIFICA

Pode funcionar até 5 horas por enchimento.**

CONTEÚDOS

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NOMES DAS PEÇAS

PREPARAÇÃO

FUNCIONAMENTO

FUNÇÃO ÚTIL

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

...........................................

..........................................

................................

.................................

..............

..........

..................................

..

PT-2

PT-6

PT-8

PT-10

PT-11

PT-13

PT-18

PT-19

PORTUGUÊS

*Quando o ar circula através do sistema do fi ltro.
**Dimensão da divisão: até 16 m
A tecnologia do sensor controla constantemente
a qualidade do ar e adapta automaticamente o
funcionamento com base na pureza do ar e no
nível de humidade.

Obrigado por ter comprado este purifi cador
de ar SHARP. Leia este manual com cuidado
antes de usar o purifi cador de ar. Depois
de ler, mantenha o manual num local
conveniente para referência futura.

2

PT-1

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Siga sempre as medidas de segurança básicas ao usar eletrodomésticos,
incluindo as seguintes:

ATENÇÃO

incêndio ou lesões:

•

Leia todas as instruções antes de usar a unidade.

•

Use apenas uma tomada com voltagem de 220-240.

• Não use a unidade se o cabo de alimentação ou a fi cha estiverem
danifi cados ou se a ligação à parede estiver solta.

•

Retire periodicamente o pó da fi cha.

• Não insira os dedos ou objetos estranhos na entrada ou saída de ar.

• Quando retirar a fi cha da tomada, segure sempre a fi cha e nunca puxe o
cabo.

Se não o fi zer, pode originar um curto-circuito que provocará choque elétrico ou
incêndio.

• Não retire a fi cha com as mãos molhadas.

• Não use esta unidade perto de eletrodomésticos a gás ou lareiras.

•

Desligue sempre a unidade quando reencher o tabuleiro de humidifi cação, limpar

a unidade ou quando a unidade não estiver em uso. Se não o fi zer, pode originar
um curto-circuito que provocará choque elétrico ou incêndio.

• Para evitar riscos de segurança, se o cabo de alimentação estiver
danifi cado, deve ser substituído pelo produtor, um agente da assistência
técnica, um centro de assistência técnica autorizada da Sharp ou um
prestador de assistência técnica igualmente qualifi cado.

•

Apenas um centro de assistência técnica autorizada da Sharp deve prestar

assistência a este purifi cador de ar. Contacte a assistência técnica mais próxima
em caso de quaisquer problemas, ajustes ou reparações.

•

Não use a unidade em divisões com inseticidas em aerossol presentes. Não use

a unidade em divisões com resíduos gordurosos, incenso, faíscas de cigarros
acessos ou fumos químicos no ar. Não use a unidade em locais onde possa fi car
molhada, como numa casa de banho.

•

Tenha cuidado ao limpar a unidade. Agentes de limpeza corrosivos fortes podem

danifi car o exterior.

•

Quando transportar / mover a unidade, primeiro retire o tabuleiro de humidifi cação

e em seguida pegue na unidade pelas pegas de ambos os lados.

•

Transportar / mover a unidade enquanto houver água no tabuleiro de

humidifi cação pode provocar o seguinte:

•

Choque elétrico.

•

Danos na unidade provocados por derrame interno.

•

Derramamento de água.

•

Não beba a água do tabuleiro de humidifi cação.

– Observe sempre o seguinte para evitar o risco de choque elétrico,

PT-2

•

Substitua a água do tabuleiro de humidifi cação diariamente com água fresca
da torneira e limpe-o regularmente (Ver PT-14 e PT-15). Quando a unidade não
estiver a ser usada, deite fora a água no tabuleiro de humidifi cação. Deixar água
no tabuleiro de humidifi cação pode provocar mofo, bactérias e maus cheiros. Em
casos raros, tais bactérias podem consistir num risco para a saúde.

•

Este dispositivo pode ser usado por crianças com idade a partir de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou tenham
recebido instruções relativas ao uso do dispositivo de modo seguro e tenham
compreendido os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
dispositivo. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.

NOTA

Se o purifi cador de ar interferir com a receção de rádio ou televisão, experimente
uma ou mais das seguintes medidas:

•

Ajuste ou mude de posição a antena de receção.

•

Aumente a distância entre a unidade e o rádio ou televisor.

•

Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele do recetor de

•

Consulte o vendedor ou um técnico experiente de rádio/televisão para obter

– O que fazer se a unidade interferir com a receção de rádio ou TV

rádio ou televisão.

ajuda.

PRECAUÇÕES SOBRE O FUNCIONAMENTO

• Não use a unidade sem os fi ltros e o tabuleiro de humidifi cação devidamente
instalados.

• Mantenha a unidade longe de água.

• Não lave nem reutilize o fi ltro HEPA e o fi ltro desodorizante. Se o fi zer, não estará
a melhorar o desempenho do fi ltro e pode ainda provocar choque elétrico ou
anomalias no funcionamento.

• Limpe o exterior apenas com um pano macio. Não use líquidos voláteis
nem detergentes. Fazê-lo pode danifi car ou rachar o exterior da unidade.
Adicionalmente, fazê-lo pode provocar o mau funcionamento do sensor.

• A frequência da manutenção anticalcário dependerá da dureza e das impurezas
na água que usar; quando mais dura for a água, mais frequentemente será
necessário limpar o calcário.

PORTUGUÊS

PT-3

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Antes de mover a unidade, certifi que-se de que não está a funcionar e retire o
tabuleiro de humidifi cação enquanto segurar a pega no lado da unidade.

• Quando retirar / voltar a instalar o tabuleiro de humidifi cação, tenha cuidado para
não entalar os dedos na unidade.

• Quando mover a unidade, use as pegas de ambos os lados. Não mova a unidade
enquanto esta estiver em funcionamento.

• Não bloqueie a entrada ou saída de ar.

• Não coloque a unidade perto ou em cima de objetos quentes, como fornos ou
aquecedores, onde pode entrar em contacto com vapor.

• Use sempre a unidade numa posição vertical.

LINHAS DE ORIENTAÇÃO DE INSTALAÇÃO

• Ao usar a unidade, coloque-a pelo menos a 2 metros de distância de
equipamento que emita ondas elétricas, tais como televisores ou rádios, para
evitar interferências elétricas.

• Evite locais em que os sensores fi quem diretamente expostos ao vento. Se não o
fi zer, poderá provocar o mau funcionamento da unidade.

• Evite locais em que móveis, tecido ou outros objetos possam entrar em contacto
com a unidade e interferir com a entrada e saída de ar.

• Evite locais em que a unidade fi que exposta a condensação ou mudanças
drásticas de temperatura. A temperatura adequada da divisão é entre 0 – 35 ºC.

• Coloque a unidade numa superfície nivelada estável, com sufi ciente circulação
de ar. Quando colocada em alcatifa, pode vibrar ligeiramente. Coloque a unidade
numa superfície nivelada para evitar fugas de água do tabuleiro de humidifi cação.

• Evite locais que gerem gordura ou fumo gorduroso. Se não o fi zer, a unidade
exterior pode rachar-se e os sensores funcionarem mal.

• A capacidade de recolher pó da unidade é efi caz, mesmo quando a unidade está
até cerca de 3 cm da parede, as paredes à volta e o chão podem fi car sujos.
Coloque a unidade a alguma distância da parede. A parede atrás da saída de
ar pode fi car suja com o tempo. Quando usar a unidade durante um período
prolongado de tempo no mesmo sítio, limpe regularmente as paredes junto desta.

LINHAS DE ORIENTAÇÃO DO FILTRO

• Siga as instruções deste manual para um cuidado e manutenção adequados do
fi ltro.

PT-4

Atenção: O seu produto
está marcado com este
símbolo. Isto signifi ca que
os produtos elétricos e
eletrónicos usados não
devem ser misturados com
o lixo doméstico geral. Há
um sistema de recolha
separado para estes pro­dutos.

A. Informações sobre a eliminação para utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

SE DESEJAR ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO, NÃO USE O LIXO DOMÉSTICO NOR­MAL, NEM O PONHA NUMA LAREIRA!
O equipamento elétrico e eletrónico deve ser sempre recolhido e tratado SEPARADA­MENTE, de acordo com a legislação local.
A recolha segregada promove um tratamento amigo do ambiente, a reciclagem de ma­teriais e a minimização da eliminação fi nal de resíduos. A ELIMINAÇÃO INADEQUADA
pode ser nociva para a saúde humana e o meio ambiente devido a certas substâncias!
Leve o EQUIPAMENTO USADO para uma unidade de recolha local, geralmente munici­pal, onde disponível.
Se tiver dúvidas em relação à eliminação, contacte as autoridades locais ou um vendedor
e pergunte qual o método correto de eliminação.
APENAS PARA UTILIZADORES DA UNIÃO EUROPEIA E ALGUNS OUTROS PAÍSES,
POR EXEMPLO A NORUEGA E A SUÍÇA: A sua participação na recolha segregada é
exigida por lei.
O símbolo acima indicado aparece em equipamento elétrico e eletrónico (ou na embala­gem) para relembrar os utilizadores de tal.
Os utilizadores de AMBIENTES DOMÉSTICOS PARTICULARES devem servir-se das
unidades de recolha de equipamento usado existentes. A entrega é gratuita.
Se o equipamento foi usado para FINS COMERCIAIS, contacte um vendedor SHARP que
o informará sobre a entrega. Poderá ter de suportar o custo da entrega. O equipamento
pequeno (e pequenas quantidades) pode ser entregue à sua unidade de recolha local.
Em Espanha: Contacte o sistema de recolha instituído ou as suas autoridades locais para
a entrega de produtos usados.

2. Noutros países fora da UE

PORTUGUÊS

Se desejar eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o méto­do correto de eliminação.

Para a Suíça: O equipamento elétrico e eletrónico usado pode ser devolvido gratuita­mente ao vendedor, mesmo que não compre um produto novo. Mais unidades de recolha
encontram-se listadas na página www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a eliminação para utilizadores comerciais.

1. Na União Europeia

Se o produto é usado para fi ns comerciais e se desejar eliminá-lo:

Contacte o seu vendedor SHARP que informá-lo-á sobre a devolução do produto. Poderá
ter de suportar os custos da devolução e da reciclagem.
Os produtos pequenos (e pequenas quantidades) podem ser devolvidos em unidades de
recolha locais.

Para Espanha: Contacte o sistema de recolha estabelecido ou as autoridades locais para
entrega dos seus produtos usados.

2. Noutros países fora da UE

Se desejar eliminar este produto, contacte as autoridades locais e pergunte qual o méto­do correto de eliminação.

PT-5

NOMES DAS PEÇAS

FRENTE / TRÁS

FRENTE

1

2

3

TRÁS

4

5
6

7

8

9

11

10

12

Painel de funcionamento / Mostrador (Ver PT-5)

1

Pega (2 localizações)

2

Unidade principal

3

Saída de ar

4

Estrutura do fi ltro

5

Filtro de humidifi cação

6

Flutuador (na estrutura do fi ltro)

7

Pega do tabuleiro

8

(O formato da fi cha varia por país.)

Tabuleiro de humidifi cação

9

Flutuador

10

Filtro HEPA

11

Filtro desodorizante

12

Filtro sensor / Sensor (interno)

13

Painel de trás (fi ltro prévio)

14

Entrada de ar

15

Cabo de alimentação / fi cha

16

13

14

15

16

PT-6

PAINEL DE FUNCIONAMENTO / MOSTRADOR

6

54321

7

Mostrador

98

Sinal de pó

Indica as 3 cores do nível de
purifi cação do ar.

Verde

Laranja

Vermelho

Puro

PORTUGUÊS

Impuro

Luz de humidifi cação

Verde ..........................Humidifi cação ligada

Verde ..........................A unidade precisa de água

(A piscar)

Desligado ...................Humidifi cação desligada

1

INICIAR/PARAR
Botão CLEAN ION SHOWER /

Luz indicadora (verde)

2

(Carregue 3 seg.) Botão LUZ LIGADA/DESLIGADA
Botão VELOCIDADE DA VENTOINHA

3

(Carregue 3 seg.) Botão iões Plasmacluster LIGADO/DESLIGADO

4

Luzes indicadoras da velocidade da ventoinha (verde)9Luz indicadora de temporizador desligado (verde)

Controlo de humidade / temperatura

Indica o nível de humidade / temperatura
aproximado na divisão.

A temperatura de 0 a 50ºC é apresentada em intervalos de 1ºC.

-1ºC ou menos 51ºC ou mais

A humidade de 20 a 90% é apresentada em intervalos de 1%.

Botão temporizador DESLIGADO

5

Botão de seleção do mostrador

6

(Carregue 3 seg.) Botão REPOR FILTRO
Luz indicadora de fi ltro (laranja)

7

Luz indicadora de iões Plasmacluster (azul)

8

PT-7

PREPARAÇÃO

INSTALAÇÃO DO FILTRO

Certifi que-se sempre de retirar
a fi cha da tomada da parede.

1

2

Retirar o painel de trás.

Painel de trás

Filtro HEPA Filtro desodorizante

Retire os fi ltros do saco
de plástico.

Coloque a superfície com a etiqueta.

3

4

Filtro HEPA

Etiqueta

Filtro desodorizante (O mesmo
de ambos os lados.)

Clic

Instale os fi ltros pela
ordem correta, como
indicado.

Instale o painel de trás.

PT-8

REENCHER O TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO

O ar humidifi cado é passado através da vaporização de água bombeada do tabuleiro de humidifi cação.
A unidade pode ser usada mesmo sem água no tabuleiro de humidifi cação.

Puxe o tabuleiro de humidifi cação.

1

ATENÇÃO

Limpe o tabuleiro de humidifi cação se fi car
sujo ou se houver um cheiro considerável.
(Ver PT-14, PT-15)

2

3

Encha o tabuleiro de humidifi ca­ção com água da torneira segun­do o métido

A

FULL

OU

Pega do tabuleiro

B

FULL

FULL

ATENÇÃO

• A estrutura do fi ltro é levantada quando
se enche de água.

• Ao transportar o tabuleiro de
humidifi cação, segure-o com ambas as
mãos ou agarre a pega do tabuleiro.

• Encha-o delicadamente para evitar
salpicos de água.

• Não encha para além da indicação
“FULL” . O tabuleiro de humidifi cação
não entra na unidade se houver água
demais.

A

ou

B

.

PORTUGUÊS

Instale o tabuleiro de humidifi cação.

ATENÇÃO

• Volte a colocar a pega do tabuleiro na
posição original antes de instalar.

Pega

Separador

Coloque a pega à
frente do separador.

Não coloque a pega
por cima ou por trás
do separador.

ATENÇÃO

• Não exponha a unidade a água. Fazê-lo pode provocar um curto-circuito ou choque elétrico.

• Use apenas água fresca da torneira. A utilização de outras fontes de água aumenta o risco do
aparecimento de mofo, fungos ou bactérias.

• Não use água quente (40 ºC), agentes químicos, substâncias aromáticas. Fazê-lo pode deformar a
unidade ou provocar o seu mau funcionamento.

• Quando retirar e instalar o tabuleiro de humidifi cação, tenha cuidado para não entornar a água.

PT-9

FUNCIONAMENTO

INICIAR / PARAR

INICIAR PARAR

• Selecione a velocidade desejada da

ventoinha com .

• A menos que o cabo de alimentação
tenha sido desligado, o funcionamento
inicia-se no modo em que foi usado
pela última vez.

DUCHE DE IÕES PUROS

Liberta iões Plasmacluster de alta densidade e descarrega um fl uxo de ar forte durante 60 minutos.

INICIAR

NOTA

• Quando terminar o funcionamento, a unidade regressa ao
modo de funcionamento anterior. É capaz de alterar o outro
modo durante este modo.

VELOCIDADE DA VENTOINHA

Selecione a velocidade desejada
da ventoinha.

NOTA

DORMIR

• Os indicadores da superfície da frente desligam-se
automaticamente.

AUTO

• A velocidade da ventoinha é automaticamente alternada entre
ALTA e BAIXA, em função da humidade e da quantidade de
impurezas no ar.

PT-10

FUNÇÃO ÚTIL

CONTROLO DE LUZ

Pode desligar os indicadores da superfície da frente quando o indicador tiver demasiado brilho.

LIGADO

Carregar mais de
3 segundos.

DESLIGADO

Carregar mais de 3 segundos.

Iões Plasmacluster LIGADOS/DESLIGADOS

Quando os iões Plasmacluster estão ligados, a luz indicadora de iões Plasmacluster fi ca ligada. (azul)

LIGADO

Carregar mais
de 3 segundos.

DESLIGADO

Carregar mais
de 3 segundos.

NOTA

LIGADO

DESLIGADO

Alterar o mostrador (humidade / temperatura)

PORTUGUÊS

Pode selecionar a humidade ou a temperatura para serem apresentadas.

Humidade atual
(aproximada)

Temperatura atual
(aproximada)

NOTA

A temperatura atual e a humidade atual apresentam valores aproximados.
Os valores podem diferir dos valores indicados por outros higrómetros medidores de
temperatura.

• Não há nenhuma função para ajustar a temperatura.

• As defi nições da humidade não podem ser ajustadas.

• Não se pode desumidifi car.

PT-11

FUNÇÃO ÚTIL

TEMPORIZADOR desligado

Selecione a duração do tempo que desejar. A unidade parará automaticamente assim que chegar
à hora selecionada.

1 hora 2 horas 4 horas 8 horas

CANCELAR

NOTA

• Carregar em apresenta o tempo restante.

• Para repor o tempo de funcionamento, carregue em
apresentado.

enquanto o tempo restante estiver a ser

REINICIAR automático

Se a unidade não estiver ligada à corrente ou se houver uma falha de energia, a unidade retomará
o funcionamento com as defi nições anteriores, depois de ser retomada a corrente. As defi nições
padrão estão ligadas.

DESLIGADOLIGADO

(com a unidade DESLIGADA) (com a unidade DESLIGADA)

Carregue em ambos os
botões em simultâneo
durante 3 ou mais segundos.

Acesos

Se os indicadores , e se acenderem durante 10 segundos,
a defi nição está completa.

Carregue em ambos os
botões em simultâneo
durante 3 ou mais segundos.

PT-12

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

INDICADOR DO FILTRO

A luz indicadora do fi ltro ligar-se-

-á ao fi m de cerca de 720 horas.
(30 dias × 24 horas =720 horas)

Isto é um lembrete para efetuar a
manutenção descrita em baixo.
(Ver PT-13, PT-14, PT-15, PT-16)

ÍNDICE DE CUIDADOS

Unidade (Ver PT-16)

No caso de utilização num local com poluição do ar e odor signifi cativos,
faça manutenção com frequência, mesmo que a luz indicadora do fi ltro
não esteja ligada.

Filtro sensor

Filtro HEPA (Ver PT-16)

Filtro desodorizante

(Ver PT-16)

Painel de trás

Depois de efetuar a
manutenção, reponha
o indicador do fi ltro.

Carregar mais
de 3 segundos.

Filtro de humidifi cação

Estrutura do fi ltro

Tabuleiro de humidifi cação

(Ver PT-14, PT-15)

PORTUGUÊS

Painel de trás
SENSOR

Sensor (interno)

Painel de trás

SENSOR

Filtro sensor

Remova delicadamente o pó com uma ferramenta
de limpeza adequada, como um aspirador com
o acessório indicado.

NOTA

Como limpar quando estiver muito sujo

Painel de trás

1. Adicione uma pequena quantidade de
detergente da loiça à água e deixe de
molho durante cerca de 10 minutos.

ATENÇÃO

• Não pressione em demasiado quando esfregar

o painel de trás.

2. Enxagúe o detergente da loiça com água limpa.

3. Seque totalmente o fi ltro numa área bem ventilada.

1. Retire o painel de trás e retire o fi ltro sensor.

2. Remova delicadamente o pó com uma
ferramenta de limpeza adequada, como um
aspirador com o acessório indicado.

3. Se o fi ltro sensor estiver excessivamente
sujo, lave-o com água e seque
exaustivamente.

PT-13

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

FILTRO / TABULEIRO DE HUMIDIFICAÇÃO

A ocorrência de odor pode ser eliminada ao lavar o fi ltro de humidifi cação e o tabuleiro de
humidifi cação cuidadosamente com água , mesmo que a luz indicadora do fi ltro não esteja ligada.

Retire o fi ltro de humidifi cação do tabuleiro.

2

1

Virar ao
contrário

Puxar

Remover

2

Aberto

1

1

2

Gire a pega para baixo
do lado contrário.

ATENÇÃO

• Podem pingar gotas de água do fi ltro de humidifi cação e da estrutura do fi ltro.

Retire a estrutura do
fi ltro.

Retire o fi ltro de
humidifi cação.

Enxagúe o tabuleiro de humidifi cação, a estrutura do fi ltro e o fi ltro de
humidifi cação.

Estrutura do fi ltro

Flutuador

Filtro de humidifi cação

ATENÇÃO

Caixa (poliestireno extrudido)Tabuleiro de humidifi cação

• Não retire os fl utuadores.

• Se o fl utuador sair do tabuleiro de humidifi cação, instale-o pela
ordem indicada em baixo.

Vista do corte
transversal

3.

Insira a patilha do outro lado do
fl utuador, no furo.

Patilha

Flutua­dor

PT-14

1

. Insira o fl utuador por baixo

desta patilha.

2.

Insira a patilha do
fl utuador no furo.

Certifi que-se sempre de retirar a fi cha da
tomada da parede.

2

NOTA

Soluções recomendadas para o calcário

• Ácido cítrico (disponível em algumas drogarias)

• Sumo de limão 100% engarrafado, sem polpa.

<com ácido cítrico>

1

2

chávenas



/

2

de água

<com sumo de limão>

3 chávenas
de água

NOTA

Como remover o calcário

1

. Deixe de molho em água com um produto

de descalcifi cação durante mais 30 minutos.

ATENÇÃO

mexer bem!

mexer bem!

3 colheres
de chá

1

chávena

/

4

• Quando usar o sumo de limão
como produto de descalcifi cação,
deixe fi car de molho mais tempo.

2

. Enxagúe o produto de descalcifi cação

com muita água.

Como limpar o fi ltro de humidifi cação e a estrutura do fi ltro
quando estiverem muito sujos

1. • Retire a estrutura do fi ltro do tabuleiro de humidifi cação e encha-a de
água até ao indicador “FULL”.

• Ponha a estrutura do fi ltro em água.

2. Adicione uma pequena quantidade de detergente da loiça à água.

3. Deixe de molho durante 30 minutos.

4. Enxagúe o detergente da loiça com água limpa.

• Limpe as zonas de difícil acesso com um cotonete ou uma escova de dentes.

PORTUGUÊS

3

4

Depois da manutenção, prenda corretamente as peças.

1

2

Instalar

Fechar

Enganche
as linguetas
da cobertura
(3 posições).

1

2

Alinhe as direções.

1

Instale o fi ltro de humidifi ca-

2

ção encaixando os entalhes
do lado esquerdo e direito
nas guias do tabuleiro de
humidifi cação.

Também do lado esquerdo

Volte a colocar a pega do tabuleiro na posição original.

Levante a pega do tabuleiro.

1
2

Volte a colocar na posição original.

1

PT-15

Lado direito

Entalhe

Guia

2

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

UNIDADE

Limpe com um pano seco e macio

ATENÇÃO

• Não use fl uidos voláteis. Diluentes de benzeno ou pós de
polimento podem danifi car a superfície.

• Não use detergentes. Os ingredientes do detergente podem
danifi car a unidade.

LIMPEZA DOS FILTROS

Remova delicadamente o pó com uma ferramenta de limpeza adequada, como
um aspirador com o acessório indicado. No caso de usar num local com
poluição do ar e odor signifi cativos, efetue a manutenção com frequência,
mesmo que a luz indicadora do fi ltro não esteja ligada.

FILTRO DESODORIZANTE

• Ambas as
superfícies
podem ser alvo
de manutenção.

FILTRO HEPA

Etiqueta

• Mantenha apenas a
superfície com a etiqueta.
Não limpe a superfície
oposta.

ATENÇÃO

Com o tempo, alguns dos odores absorvidos pelos fi ltros conseguirão escapar, provocando odores
adicionais. Estes odores, dependendo das condições de utilização e especialmente se o produto for
usado num ambiente signifi cativamente mais austero que o doméstico normal, podem ser sentidos mais
depressa do que o esperado. Substitua os fi ltros nesses casos ou se não for possível eliminar o pó após a
manutenção.

• Não lave os fi ltros. Não exponha a luz solar.

PT-16

Certifi que-se sempre de retirar a fi cha da
tomada da parede.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO

VIDA ÚTIL DOS FILTROS

A vida útil dos fi ltros varia em função do ambiente da divisão, das condições de utilização e da
localização da unidade. A vida útil do fi ltro HEPA e do fi ltro desodorizante, bem como as sugestões
de substituição baseiam-se na purifi cação de uma divisão na qual são fumados 5 cigarros por dia e
o desempenho da recolha de pó e da desodorização da unidade diminuiu para metade o nível de um
fi ltro novo.

Recomendamos a substituição do fi ltro com mais frequência, caso a unidade seja usada em condições
signifi cantemente mais austeras do que o ambiente doméstico normal.

•Filtro HEPA Cerca de 2 anos após a abertura

•Filtro desodorizante Cerca de 2 anos após a abertura

•Filtro de humidifi cação Cerca de 5 anos após a abertura

Modelo do fi ltro de substituição

Consulte o seu vendedor ao comprar um fi ltro de substituição.

MODELO DO

PURIFICADOR DO

AR

MODELO DO FILTRO DE SUBSTITUIÇÃO

Filtro HEPA:

1 unidade

Filtro desodori-

zante: 1 unidade

Filtro de humidifi ca-

ção: 1 unidade

Filtro de humidifi cação

PORTUGUÊS

UA-HG30E UZ-HG3HF UZ-HG3DF UZ-HG3MF

NOTA

Use a etiqueta com a data para se lembrar de quando terá
de substituir o fi ltro.
A etiqueta com a data encontra-se do lado esquerdo da
unidade.

Eliminação dos fi ltros

Elimine os fi ltros usados de acordo com as leis
e regulamentos locais.
Material do fi ltro HEPA:

•Filtro : Polipropileno

•Estrutura : Poliéster
Material do fi ltro desodorizante:

• Filtro :

• Estrutura:Papel
Material do fi ltro de humidifi cação:

• Filtro : Rayon, Poliéster



Carvão ativado, Polietileno tereftalato,

Polipropileno



Não deite fora
a estrutura do fi ltro
(cinzenta)

Filtro HEPA

Filtro desodorizante

PT-17

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de chamar a assistência técnica, verifi que a tabela de resolução de proble­mas em baixo para se certifi car de que o problema não é uma anomalia da unidade.

SINTOMA SOLUÇÃO
Continua a haver cheiro e fumo.

A luz do sinal de pó está verde,
mesmo quando o ar não está
limpo.

A luz do sinal de pó está laranja
ou vermelha, mesmo quando o ar
está limpo.

A unidade emite um estalido ou

• Verifi que os fi ltros. Se parecerem extremamente sujos, limpe-os
ou substitua-os. (Ver PT-13, PT-14, PT-15, PT-16, PT-17)

• Talvez o ar estivesse sujo quando a unidade foi ligada à tomada.
Desligue a unidade da tomada, aguarde um minuto e em seguida
volte a ligar a unidade.

• As aberturas do sensor de pó sujas ou entupidas interferem com
o funcionamento do sensor. Limpe delicadamente o painel de
trás. (Ver PT-13).

• A unidade pode emitir um estalido ou um tiquetaque ao gerar iões.

tiquetaque.
O ar emitido pela unidade tem

cheiro.

A unidade não funciona quando
há fumo de cigarros no ar.

A luz indicadora do fi ltro está
ligada.

As luzes do sinal de pó estão
desligadas.

A luz de humidifi cação não se
desliga quando o tabuleiro de hu-

• Verifi que se os fi ltros estão extremamente sujos.

• Limpe ou substitua os fi ltros.

• Os purifi cadores de ar Plasmacluster emitem pequenos vestígios
de ozono que podem produzir um cheiro.

• Verifi que se a unidade está instalada num local que torna difícil
aos sensores a deteção de fumo de cigarro.

• Verifi que se as aberturas do sensor de pó estão bloqueadas ou
entupidas. Se estiverem bloqueadas ou entupidas, limpe o painel
de trás. (Ver PT-13)

• Sempre que substituir os fi ltros, ligue o cabo de alimentação a
uma tomada e em seguida carregue no botão de reposição do
fi ltro.

• Verifi que se o modo de luzes desligadas está selecionado. Se
estiver selecionado, carregue no botão de luz ligada/desligada
para ligar as luzes indicadoras. (Ver PT-11)

• Verifi que se está selecionado o modo de DORMIR. (Ver PT-10)

• Limpe o tabuleiro de humidifi cação. Certifi que-se de que a unida­de está numa superfície nivelada.

midifi cação está vazio.
O nível de água do tabuleiro de

humidifi cação não diminui ou
diminui lentamente.

As luzes do sinal de pó mudam
de cor frequentemente.

Há uma discrepância entre o con­trolo de humidade da unidade e
outro higrómetro na divisão.

• Verifi que se o tabuleiro de humidifi cação está devidamente insta­lado. Verifi que o fi ltro de humidifi cação.

• Se o fi ltro de humidifi cação estiver extremamente sujo, limpe-o
ou substitua-o. (Ver PT-14, PT-15, PT-17).

• A quantidade de humidifi cação diminui quando a humidade alcan­ça o valor devido (55 ~ 65%), acionando o sensor de humidade
no caso da velocidade de ventoinha automática.

• As luzes do sinal de pó mudam de cor automaticamente quando
o sensor de pó deteta impurezas.

• Há uma diferença no nível de humidade dentro da própria divisão.

• Os sensores têm diferentes parâmetros de medição.

• Se o controlo indicar a TEMPERATURA, carregue no botão de
seleção do mostrador. (Ver PT-11)

(o seguinte não se deve a uma anomalia)

MOSTRADOR DE ERRO

INDICAÇÕES DIGITAIS

Se o erro continuar a ocorrer, contacte o centro de assistência técnica da Sharp.

DETALHES DO ERRO SOLUÇÃO

Erro do motor da ventoinha. Desligue a unidade da tomada, aguarde

Erro do sensor de temperatura­humidade.

um minuto e volte a ligar novamente.

PT-18

ESPECIFICAÇÕES

Alimentação elétrica
Ajuste da velocidade da ventoinha MÁX MÉDIO DORMIR

3

2

)*2

/hora)

3

/hora)

180 125 52

27 12 4,1
48 38 21

180 125 52

27 12 4,1
48 38 21

350 280 140

Velocidade da ventoinha (m

AR PURO

AR PURO
E HUMIDIFI-

CAÇÃO

Tamanho recomendado da divisão (m

Tamanho recomendado da divisão para iões Plasmacluster de alta densidade (m2) *3

Capacidade do tabuleiro de humidifi cação (L)
Sensores Pó / Temperatura e humidade

Tipo de fi ltro

Tamanho do cabo (m) 2,0
Dimensões (mm) 380 (L) × 197 (P) × 570 (A)
Peso (kg) 7,2

Potência nominal (W)
Nível de ruído (dBA)

Velocidade da ventoinha (m
Potência nominal (W)
Nível de ruído (dBA)
Humidifi cação (mL/hora)*1

Recolha de pó HEPA *4
Desodorização Desodorizante

220-240 V 50-60 Hz

~21
~17

1,8

*1 • A quantidade de humidifi cação altera-se em função da temperatura interior e exterior e da

humidade. A quantidade de humidifi cação aumenta com o aumento da temperatura ou
a diminuição da humidade. A quantidade de humidifi cação diminui com a diminuição da
temperatura ou o aumento da humidade.

• Condições da medição: 20 ºC, 30 % de humidade (JEM1426)

PORTUGUÊS

*2 • O tamanho recomendado da divisão é adequado para a unidade funcionar com a velocidade

máxima da ventoinha.

• O tamanho recomendado da unidade é uma área em que um determinado número de
partículas de pó pode ser removido no espaço de 30 minutos.

*3 • Tamanho de uma divisão em cujo centro podem ser medidos cerca de 7000 iões por

centímetro cúbico, quando a unidade se encontra junto a uma parede, a funcionar com
defi nições máximas e a uma altura de cerca de 1,2 metros do chão.

*4 • O fi ltro remove mais de 99,97% de partículas com um tamanho de, pelo menos, 0,3-mícrones.

(JEM1467)

Potência do modo de espera

Quando a fi cha elétrica da unidade estiver inserida na tomada da parede, esta consome cerca de 0,9 watts
de potência no modo de espera (standby) de modo a que os circuitos elétricos funcionem.
Para poupar energia, desligue o cabo de alimentação quando a unidade não estiver a ser usada.

PT-19

R

UA-HG30E

“Plasmacluster” et “Device of a cluster of
grapes” sont des marques déposées de Sharp
Corporation.

PURIFICATEUR D'AIR
avec fonction d'humidifi cation

MANUEL D’UTILISATION

* Le chiffre exprimé dans cette technologie indique le

nombre approximatif d'ions fournis dans un volume
d'air de 1 cm3, mesuré au centre d'une pièce avec
la zone de plancher applicable « plasmacluster 7000
haute densité » (à 1,2 m au-dessus du sol) lorsque
l'appareil est placé près d'un mur en mode MAX.

FRANÇAIS

Type auto-portant

Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre nouveau purifi cateur d'air.

Le purifi cateur d'air aspire l'air ambiant par l'entrée d'air, le fait circuler à travers un pré­fi ltre, un fi ltre désodorisant et un fi ltre HEPA à l'intérieur de l'appareil, puis le décharge
par l'évacuation d'air. Le fi ltre HEPA peut éliminer 99,97 % des particules de poussière
aussi petites que 0,3 micron qui passent à travers le fi ltre et il contribue également à
absorber les odeurs.
Le fi ltre désodorisant absorbe graduellement les odeurs qui le traversent.

Certaines odeurs absorbées par les fi ltres peuvent se dégrader avec le temps,
provoquant ainsi des odeurs supplémentaires. En fonction des conditions d'utilisation,
et surtout si le produit est utilisé dans des environnements beaucoup plus rudes qu'un
ménage normal, ces odeurs peuvent se manifester plus tôt que prévu. Si ces odeurs
persistent, remplacez les fi ltres.
(Réf. FR-16)

REMARQUE

• Le purifi cateur d'air est conçu pour éliminer les poussières suspendues dans l'air et les odeurs.
Le purifi cateur d'air n'est pas conçu pour éliminer les gaz nocifs tels que le monoxyde de carbone
contenu dans la fumée de cigarette.
Le purifi cateur d'air peut ne pas éliminer complètement une odeur si la source de l'odeur est encore
présente.

Filtre HEPA

Filtre désodorisant

Pré-fi ltre

FRANÇAIS

FONCTIONS

Une combinaison unique de technologies de
traitement de l'air
Triple système triple + Plasmacluster +
Humidifi cation

CAPTE LA POUSSIÈRE*

Le pré-fi ltre capte la poussière et les
autres grosses particules en suspension
dans l’air.

ABSORBE LES ODEURS

Le fi ltre désodorisant absorbe la plupart
des odeurs domestiques.

RÉDUIT LES NIVEAUX DE POLLEN ET DE
MOISSISURE*

Le fi ltre HEPA retient 99,97 % des
particules aussi petites que 0,3 microns.

RAFRAICHIT

En émettant un mélange d’ions positifs et
négatifs, le traitement Plasmacluster est un
processus naturel.

TABLE DES MATIERES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ

NOMENCLATURE

PRÉPARATION

FONCTIONNEMENT

FONCTION UTILE

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

DÉPANNAGE

SPÉCIFICATIONS

............................................

....................................

.........................................

..............................

.................................

.........

...........................................

...................................

FR-2

FR-6

FR-8

FR-10

FR-11

FR-13

FR-18

FR-19

HUMIDIFIE

Peut fonctionner jusqu’à 5 heures par
remplissage.**

*Lorsque de l'air passe par le système de
fi ltration.
**Taille de pièce : jusqu’à 16m
La technologie des capteurs surveille
continuellement la qualité de l'air et ajuste
automatiquement le fonctionnement en fonction
de la pureté de l'air et du niveau d'humidité.

2

.

Merci d'avoir acheté ce purifi cateur d'air
SHARP. Veuillez lire ce manuel attentivement
avant d'utiliser le purifi cateur d'air. Après
l'avoir lu, conservez le manuel à portée de
main pour une utilisation future.

FRANÇAIS

FR-1

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions élémentaires
de sécurité doivent toujours être suivies, notamment les suivantes :

AVERTISSEMENT

risque d’électrocution,

•

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

•

Utilisez uniquement une prise 220-240 volt.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou sa fi che a subi des
dommages ou encore si le raccordement à la prise murale est desserré.

•

Retirez régulièrement la poussière de la fi che d'alimentation.

• N'introduisez pas les doigts ou des objets étrangers dans l'entrée ou
évacuation d'air.

• Lorsque vous retirez la prise d'alimentation, tenez toujours la prise et ne
tirez jamais sur le cordon d'alimentation.

Le non-respect de cette consigne peut causer un court-circuit et provoquer une
décharge électrique ou un incendie.

• N'enlevez pas la prise lorsque vos mains sont mouillées.

• N'utilisez pas cet appareil près d'appareils à gaz ou de cheminées ouvertes.

•

Débranchez toujours l'appareil lors du remplissage du bac d'humidifi cation, lors

du nettoyage de l'appareil ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Le non-respect de
cette consigne peut causer un court-circuit et provoquer une décharge électrique
ou un incendie.

• Afi n d’éviter tout risque, si le cordon d’alimentation est abimé, il doit être
remplacé par le fabricant, par un agent de service, par un Centre de Service
autorisé Sharp ou par un fournisseur de service similaire qualifi é.

•

Utilisez uniquement un centre de service autorisé Sharp pour entretenir ce

purifi cateur d'air. Contactez le centre de service le plus proche en cas de
problèmes, de réglages ou de réparations.

•

N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où des insecticides en aérosol sont

présents. N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où se trouvent des résidus
huileux, de l'encens, des cigarettes allumées ou des vapeurs chimiques dans l'air.
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où il pourrait être mouillé, comme dans
une salle de bain.

•

Usez de prudence lors du nettoyage. Les nettoyants corrosifs puissants risquent

d’endommager l’extérieur de l’appareil.

• Lorsque vous déplacez/transportez l’appareil, retirez d'abord le bac d’humidifi cation
et tenez l’appareil par les poignées situées de chaque côté.

• Déplacez/transporter l’appareil lorsque de l'eau est présente dans le bac
d'humifi cation peut causer les problèmes suivants :

•

Choc électrique

•

Dommages à l’appareil causés par un déversement interne.

•

Fuite d’eau.

•

Ne buvez pas l'eau du bac d'humidifi cation.

– Suivez toujours les instructions suivantes pour réduire le

d’incendie ou de blessures corporelles :

.

FR-2

•

Remplacez quotidiennement l'eau du bac d'humidifi cation avec de l'eau fraîche
du robinet et nettoyez-le régulièrement (Réf. FR-14 et FR-15). Lorsque l'appareil
n'est pas utilisé, videz l'eau du bac d'humidifi cation.
Le fait de laisser de l'eau dans le bac d'humidifi cation peut causer de la
moisissure, des bactéries et de mauvaises odeurs.
Dans de rares cas, ces bactéries peuvent représenter un danger pour la santé.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience
et les connaissances sont insuffi santes, si elles sont supervisées ou si elles
reçoivent des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne
doivent pas être eff ectués par des enfants sans supervision.

NOTE

Si le purifi cateur d’air interfère avec la réception des signaux radio ou TV, essayez
l’une des mesures suivantes :

•

Ajustez ou repositionnez l'antenne.

•

Éloignez l’appareil du poste de radio ou de télévision.

• Branchez l’équipement et la radio ou le récepteur TV sur des circuits électriques
diff érents.

•

Consultez un revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

– Que faire si l’appareil interfère avec la réception des signaux radio ou TV.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT L'UTILISATION

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans que les fi ltres et le bac d’humidifi cation
soient correctement mis en place.

• Gardez l'appareil éloigné de l'eau.

• Ne pas laver ni réutiliser le fi ltre HEPA et le fi ltre désodorisant.
Cela n'améliorera pas les performances du fi ltre et pourrait également provoquer
des chocs électriques ou des problèmes de fonctionnement.

• Nettoyez l'extérieur avec un chiff on doux uniquement.
N'utilisez pas de fl uides volatiles ou de détergents. Cela pourrait endommager ou
fi ssurer l'extérieur de l'appareil.
De plus, cela peut entraîner des dysfonctionnements du capteur.

• La fréquence de l’entretien de détartrage dépend de la dureté et des impuretés de
l’eau que vous utilisez : plus l’eau est dure, plus le détartrage doit être fréquent.

FRANÇAIS

FR-3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous qu’il ne fonctionne pas et retirez le bac
d'humifi cation tout en tenant la poignée latérale de l’appareil.

• Lorsque vous retirez ou remettez en place le bac d'humifi cation, faites attention à ne
pas vous coincer les doigts dans l’appareil.

• Pour déplacer l'appareil, utilisez les poignées des deux côtés.
Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en état de fonctionnent.

• Ne bloquez pas l'entrée ou la sortie d'air.

• Ne placez pas l’appareil sur des objets chauds ou à proximité, comme sur une cuisi­nière ou un radiateur ou près d’une source de vapeur d’eau.

• Utilisez toujours l'appareil dans une position verticale.

CONSIGNES D'INSTALLATION

• Lorsque vous utilisez l'appareil, placez-le à au moins 2 m de tout appareil émettant
des ondes électriques tel que télévision ou radio pour éviter toute interférence élec­trique.

• Évitez les endroits où les capteurs sont exposés au vent direct.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.

• Évitez l'utilisation dans des emplacements où des meubles, des tissus ou autres
objets peuvent entrer en contact avec l’appareil et interférer avec l'entrée et/ou la
sortie d'air.

• Évitez l'utilisation dans des emplacements où l'appareil est exposé à de la conden­sation ou des changements radicaux de température.
La température ambiante appropriée est comprise entre 0 et 35 ºC.

• Placez l'appareil sur une surface plane et stable avec une circulation d'air suffi sante.
Lorsqu'il est placé sur un tapis lourd, l'appareil peut vibrer légèrement.
Placez l’appareil sur une surface plane pour évitez les fuites d'eau depuis le bac
d'humidifi cation.

• Évitez les endroits qui génèrent de la graisse ou de la fumée huileuse.
Sinon, l'extérieur de l'appareil risque de se fi ssurer et les capteurs pourraient mal
fonctionner.

• La capacité de collecte de la poussière de l'appareil est effi cace même lorsqu'il se
trouve à de 3 cm du mur, les murs et le sol environnants peuvent se salir. Veuillez
placer l'appareil à distance du mur.
Le mur situé directement derrière l'évacuation d'air peut se salir avec le temps.
Lorsque vous utilisez l'appareil pendant une période prolongée au même endroit,
nettoyez périodiquement les murs adjacents.

CONSIGNES RELATIVES AU FILTRE

• Suivez les instructions de ce manuel pour un entretien et une maintenance corrects
des fi ltres.

FR-4

Attention : votre produit est
marqué de ce symbole. Il
indique que les produits
électriques et électro­niques usagés ne doivent
pas être mélangés aux or­dures ménagères. Il existe
un système de collecte
séparé pour ces produits.

A. Informations sur la mise au rebut (pour les utilisateurs domestiques)

1. Dans l'Union Européenne

SI VOUS SOUHAITEZ METTRE CET ÉQUIPEMENT AU REBUT, N'UTILISEZ PAS UNE
POUBELLE ORDINAIRE ET NE LE METTEZ PAS AU FEU.
Les équipements électriques et électroniques usagés doivent toujours être récupérés et
traités SÉPAREMENT selon la législation locale en vigueur.
La collecte séparée permet un traitement respectueux de l'environnement, un recyclage
des matériaux et minimise la quantité de déchets fi naux. LA MISE AU REBUT INCOR­RECTE peut être dangereuse pour la santé des personnes et l'environnement, les appa­reils pouvant contenir des substances nocives. Apportez votre ÉQUIPEMENT USAGÉ à
un centre de collecte local, généralement municipal, lorsque disponible.
En cas de doute concernant la mise au rebut, contactez vos autorités locales ou votre
revendeur et renseignez-vous sur la méthode correcte de mise au rebut.
UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L'UNION EUROPÉENNE, ET DE CER­TAINS AUTRES PAYS, PAR EXEMPLE LA NORVÈGE ET LA SUISSE. Votre participation
dans le tri sélectif est exigée par la loi.
Le symbole présenté ci-dessus apparait sur les appareils électroniques et électriques (ou
leur emballage) pour rappeler ces règles aux utilisateurs.
Les utilisateurs des FOYERS DOMESTIQUES sont obligés d'utiliser les centres de tri
existants pour se débarrasser de leurs appareils usagés. La collecte est gratuite.
Si l'équipement a été utilisé à DES FINS COMMERCIALES, veuillez contacter votre
revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il est possible que vous
deviez payer des frais de reprise. Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être
repris par votre centre de collecte local. En Espagne : veuillez contacter le système établi
de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés. En Espagne :
veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de
vos produits usagés.

2. Dans d'autres pays en dehors de l'UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales
et demander la méthode correcte de mise au rebut.

Pour la Suisse : les appareils électriques ou électroniques usagés peuvent être retournés
gratuitement au revendeur, même si vous n'achetez pas un produit neuf. Des centre de
collecte additionnels sont listés sur la page web www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut pour les utilisateurs commerciaux

1. Dans l'Union Européenne

Si le produit a été utilisé à des fi ns commerciales et vous souhaitez vous en débarrasser.

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des méthodes de reprise. Il
est possible que vous deviez payer des frais de reprise.
Les petits appareils (en faible quantité) peuvent être repris par votre centre de collecte
local.

En Espagne : veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour
la reprise de vos produits usagés.

2. Dans d'autres pays en dehors de l'UE

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales
et demander la méthode correcte de mise au rebut.

FRANÇAIS

FR-5

NOMENCLATURE

AVANT / ARRIÈRE

AVANT

1

ARRIÈRE

4

2

3

5
6

7

8

9

11

10

12

Panneau de commandes / affi chage (Réf. FR-5)

1

Poignée (2 emplacements)

2

Appareil principal

3

Évacuation d'air

4

Cadre du fi ltre

5

Filtre d'humifi cation

6

Flotteur (dans le cadre du fi ltre)

7

Poignée du bac

8

13

14

15

16

(La forme de la prise varie d'un pays à l'autre.)

Bac d'humifi cation

9

Flotteur

10

Filtre HEPA

11

Filtre désodorisant

12

Filtre de Capteur / Capteur (interne)

13

Panneau arrière (Pré-fi ltre)

14

Entrée d'air

15

Cordon / prise d'alimentation

16

FR-6

PANNEAU DE COMMANDES / AFFICHAGE

6

54321

7

Affi chage

98

Signal de poussière

Indique le niveau de pureté de l'air en 3 couleurs.

Propre

Vert

Orange

Rouge

Impur

FRANÇAIS

Voyant humidifi cation

Vert ...................... Humidifi cation activée

Vert ........................... L'appareil a besoin d’eau

(Clignotant)

Éteint ........................Humidifi cation désactivée

1

DÉMARRAGE/ARRÊT
Touche CLEAN ION SHOWER /

Voyant indicateur (vert)

2

(Presser 3 sec.) Touche d’Éclairage ON/OFF
Touche VITESSE DE VENTILATEUR

3

(Presser 3 sec.) Touche Ion Plasmacluster ON/OFF

4

Voyants indicateurs de vitesse du ventilateur (vert)9Voyant indicateurs de minuterie d'arrêt (vert)

Moniteur d’humidité et de température

Indique le niveau approximatif d'humidité et de
température de la pièce.

La température entre 0 et 50ºC est affi chée par intervalle de 1ºC.

-1ºC ou moins 51ºC ou plus

L’humidité entre 20 et 90% est affi chée par intervalle de 1%.

Touche Minuterie d’arrêt

5

Touche de Sélection de l'affi chage

6

(Presser 3 sec.) Touche de Réinitialisation de fi ltre (FILTER RESET)
Voyant indicateur du fi ltre (orange)

7

Voyant indicateur d'ion Plasmacluster (bleu)

8

FR-7

PRÉPARATION

INSTALLATION DU FILTRE

Assurez-vous toujours de dé­brancher le cordon d'alimenta­tion de la prise murale.

1

2

3

Filtre HEPA Filtre désodorisant

Balise

Retirez le panneau arrière.

Panneau arrière

Retirez les fi ltres
du sac plastique.

Placez le côté avec la
balise vers l’extérieur.

Installez les fi ltres
dans l'ordre correct tel
qu'indiqué.

4

Filtre désodorisant
(Le même des deux côtés.)

Filtre HEPA

Clic

Installez le panneau
arrière.

FR-8