Sharp SJ-WX830F MANUALE USO

Download

Page 1

SJ-WX830F

“Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Corporation.

“Plasmacluster” et “Device of a cluster of grapes” sont des marques commerciales de Sharp Corporation.

Contents

• Safety information ................................................. EN-1

• Installation .............................................................. EN-3

• Description ............................................................. EN-4

• Storing food ............................................................ EN-6

• Control panel .......................................................... EN-7

• Main modes ............................................................ EN-8

• Multi temperature room ........................................ EN-11

• Additional settings ................................................ EN-13

• Automatic ice maker ............................................. EN-15

• Water dispenser .................................................. EN-18

• Care and cleaning ................................................ EN-20

• Before you call for service .................................... EN-21

• Product FICHE ..................................................... EN-23

Índice

• Información de seguridad ....................................... ES-1

• Instalación ...............................................................ES-3

• Descripción ..............................................................ES-4

• Almacenamiento de alimentos ................................ES-6

• Panel de control ......................................................ES-7

• Modos principales ...................................................ES-8

• Espacio multitemperatura ......................................ES-11

• Ajustes adicionales ................................................ES-13

• Dispensador automático de hielo ..........................ES-15

• Dispensador de agua

• Cuidado y limpieza ................................................ES-20

• Antes de llamar al servicio técnico ........................ES-21

• Ficha del producto .................................................ES-23

Contenuti

• Informazioni sulla sicurezza .................................... IT-1

• Installazione .............................................................IT-3

• Descrizione ...............................................................IT-4

• Conservare alimenti .................................................IT-6

• Pannello di controllo ................................................. IT-7

• Modalità principali .....................................................IT-8

• Sala multitemperatura ............................................IT-11

• Impostazioni addizionali .........................................IT-13

• Macchina automatica per ghiaccio ......................... IT-15

• Erogatore d'acqua ..................................................IT-18

• Manutenzione e pulizia ...........................................IT-20

• Prima di contattare l'assistenza .............................. IT-21

• Fiche del prodotto ...................................................IT-23

........................................................................

ES-18

Table des matières

• Information de sécurité ........................................... FR-1

• Installation ...............................................................FR-3

• Description ..............................................................FR-4

• Conservation des aliments ......................................FR-6

• Panneau de contrôle ...............................................FR-7

• Modes principaux ....................................................FR-8

• Compartiment multi-température ...........................FR-11

• Paramètres additionnels ........................................FR-13

• Machine à glaçons automatique ............................FR-15

• Distributeurs d'eau .................................................FR-18

• Entretien et nettoyage ...........................................FR-20

• Avant d'appeler le service après vente ..................FR-21

• Fiche du produit .....................................................FR-23

Inhalt

• Sicherheitshinweise ................................................ DE-1

• Aufstellung .............................................................. DE-3

• Beschreibung ......................................................... DE-4

• Aufbewahrung von Lebensmitteln .......................... DE-6

• Bedienfeld .............................................................. DE-7

• Hauptmodi .............................................................. DE-8

• Multi-Temperaturfach ........................................... DE-11

• Zusätzliche Einstellungen ..................................... DE-13

• Automatische Eiswürfelmaschine ......................... DE-15

• Wasserspender .................................................... DE-18

• Wartung und Reinigung ........................................ DE-20

• Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden ......... DE-21

• Produktdatenblatt ................................................. DE-23

Page 2

Page 3

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum

benet from it.

• This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing food.

• This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in the table. The climate class is specied on the rating plate. The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will not be damaged up to a temperature of +5°C.

• The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a long period of time.

Safety information

Household use only

Climate

class

SN +10°C to 32°C

N +16°C to 32°C

ST +16°C to 38°C

T +16°C to 43°C

Acceptable range of

ambient temperature

Warning Caution

This means that there are high risks of death or serious injury.

This means that there are high risks of material damage or personal injury.

Warning

Refrigerant

This refrigerator contains ammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

■Do not allow any pointed objects to have contact with

the refrigeration system. The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant.

■Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator has

adopted automatic defrosting system.)

■Do not use electrical appliances inside the refrigerator.

■Do not block the space around the refrigerator.

■Do not use ammable sprays, such as spray paint near

the refrigerator.

■Do not store ammable sprays, such as spray paint in

the refrigerator.

■In the case of failure of the refrigeration system, do not

touch the wall socket and use open ames. Open the window and let out the air from the room. Then ask a service agent approved by SHARP for service.

Installation

■Do not install the refrigerator in a damp or wet location.

It may cause the damage to the insulation or electrical leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it causes rust.

■The refrigerator should be installed atly and rmly on

the oor.

Power cord, Plug, Socket

Read carefully the following rules to prevent electric

shock or re.

■Connect the power plug into the wall socket rmly and

directly. Do not use an extension cord or adapter plug.

■Connect the power plug to the socket with the required

rated voltage.

■Connect the earth pin to the earth terminal properly.

■Make sure to protect the power cord from being damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug.

■Do not touch the power plug with wet hands.

■Disconnect from the main electricity supply by removing the main plug from the socket. Do not remove by pulling the power cord.

■Dust deposited on the power plug may cause re. Wipe it off carefully.

■Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long time.

■

If the exible supply cord become damaged, a special

cord is required and it must be replaced by a service agent approved by SHARP, in order to avoid a hazard.

In use

■Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a ammable propellant in this appliance.

These materials are easy to explode.

■Do not store temperature-sensitive products such as pharmaceutical products in the refrigerator. There are high risks of changes in product quality .

■Do not attempt to change or modify this refrigerator.

This may result in re, electric shock or injury.

■Do not place any object on the top of refrigerator. If the object falls down from the top, it may cause injury.

■Do not touch the machinery parts (upper section of the ice storage box) of the automatic ice maker. Bodily injury may occur as result when the ice tray turns.

■Do not hit the glass doors hard. Otherwise, they may break and cause physical injury.

■Do not touch the dispenser door when it is rotating. If

you catch your ngers in the door, it may cause injury.

■

This appliance can be used by children aged from 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way or understanding the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

EN-1

Page 4

Safety information

Care and Cleaning

■Unplug the refrigerator rst to prevent electric shock.

■Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

Trouble

■If you smell something burning, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service.

■In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.

Disposal

■Ensure that the refrigerator presents no danger to

children while being stored until disposal. (e.g. remove

the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

■This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a professional recycling plant

for ammable refrigerant and insulation blowing gases.

Caution

Transportation

■When you install or move your refrigerator, use curing

mat to protect the oor from being damaged.

■Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator improperly, it may cause injury.

rear

Rear

In use

■Do not touch food or metal containers in the freezer compartment with wet hands. This may cause frostbite. It is exactly the same when multi temperature room is set at -8°C or -18°C.

■Do not place bottled drinks and cans in the freezer compartment. It is exactly the same when multi temperature room is set at -8°C or -18°C.

■Do not use other than potable water to make ice cubes.

■Do not open or close the door when somebody put a hand near the door. There is a risk that the other

people may catch their ngers in the door.

■Do not put oversized object in the pockets of the door. If the object falls down from the pockets, it may cause injury.

■Make sure to handle the glass shelves with care to install or uninstall. If you drop the glass shelves, it may break or cause injury.

bottom

Bottom

EN-2

Page 5

Installation

Keep adequate ventilation space around the

refrigerator.

• The picture shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of energy consumption is conducted under a different space dimension.

90mm

60mm

1028mm

• By keeping greater space, the refrigerator may consume a less amount of power consumption.

• If use the refrigerator in the smaller space dimension than pictured above, it may cause temperature rise in the unit, loud noise and failure.

Overall space required in use

50mm

846mm

Free standing type

Use the adjustable feet when right and left doors are

not properly aligned.

When the left door are raised.

Lower the foot at right side.

• Turn the adjustable feet until the opposite foot is slightly off from the ground.

Connect the appliance via a correctly installed socket.

When the right door are raised.

Lower the foot at left side.

1330

1440

Use the two front the adjustable feet to place the

refrigerator atly and rmly on the oor.

Adjustable foot

Note

• Place your refrigerator to access the plug.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance.

• Do not place your refrigerator directly on the ground. Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator.

• When you insert the power plug with the door opened, door alarm sounds but it is normal. This sound stops after closing the door.

Four casters are located on the bottom of the refrigerator.

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.

Casters

Before using your refrigerator

• Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

• If you use soapy water to clean, wipe it off thoroughly with water.

EN-3

Page 6

Description

15 154

8 6

1517

1615

5 7

10 11

1. Door pocket

2. Refrigerator shelf

3. 9 way shelf

4. Fixed shelf

5. Vegetable case Moisture cover is installed on the right side only.

This cover works for storing food with high-moisture freshly.

6. Egg holder

7. Fresh case

8. Water tank (Ice maker)

9. Dispenser tank

10. Case

11. Stainless steel tray

12. Ice storage box

To prevent damage to the ice storage box, do not make ice in the ice storage box or pour oil into it.

13. Freezer shelf

(See the next page.)

Moisture cover (Unremovable)

Fixed shelf

Vegetable case

14. Freezer case

15. Light

16. Plasmacluster indicator

17. Hybrid cooling panel

The panel cools the refrigerator compartment indirectly from the rear. In this way, food is cooled

gently without being exposed to cold air ow.

18. Control panel

19. Motion sensor

20. Water dispenser

21. LED Indicator

The light reacts differently by opening refrigerator

door, freezer door (left) or using control panel. The

pattern of lighting depends on the preset temperature of multi temperature room or operating mode.

(See the next page.)

If you wish to store large items within your refrigerator

• You may remove any shelves or any pockets numbered 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 in the picture above.

• Cooling performance is not inuenced even if you use the refrigerator in the above situation.

EN-4

Page 7

Description

9 way shelf

• There are nine ways to use this shelf.

Tall food

Lift the front part of the shelf up and push it in.

Large food with depth

Bring the shelf up to the back.

• You can use the left side shelf in the same way.

Note

Do not take off only one side of the shelf from the

•

partition.

Fixed partition becomes unstable and it may fall down.

Do not apply weight on the xed partition by leaning

•

food, etc.

The shelf may not move correctly and it may fall down.

Motion sensor

• The control panel and LED indicator light up automatically when the sensor detects your motion.

(Including pets.)

• If your motion has not been detected, the control panel turns off in approximately 1 minute.

• This sensor detects the changes in infrared (heat). The control panel lights up when the sensor detects the change even though you are not around. The sensor does not react if you stay still in front of it.

• Motion sensor is located at the bottom of the left side refrigerator door. The sensor may not react depending on your standing position or temperature differences between ambient temperature and body temperature.

• The sensor may not react when illuminated with direct sunlight.

Detection area

• Detection area is shaded part below. The sensor reacts when you approach the area within approx. 50cm from the refrigerator.

Fixed partition

Do not place food only at the back side of the shelf,

•

when the front shelf is pushed in.

may rotate)

Do not use the shelf

•

with the front shelf half-way on the rail.

(It may fall down from the rail) Pull it out until it engages to the tab.

Rail

Tab

(Because the shelf

Door Alarm

• The door alarm sounds when the door* is left open.

• The door alarm sounds in 1 minute after opening the

door and again after 1 minute (once in each case).

• If the door* is left open for approx. 3 minutes, the alarm sounds continuously.

• The alarm stops after closing all the door.

(* Only refrigerator door and left freezer door.)

Deodorizing unit

• Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

EN-5

Page 8

Storing food

• Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food. The following is a general guide to help promote longer food storage.

• Food has a limited storage life. Make sure not to exceed use-by date indicated by manufacturer.

Refrigerator

Fruit / Vegetables

• Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap,

bags (do not seal) and placed in the vegetable case to

minimize moisture loss.

• Fruits and vegetables which are easily effected by low temperature should be stored in a cool place except for the refrigerator.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have their best-before date on the outer packaging which informs the recommended temperature and storage life of the food.

• Eggs should be stored in the egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or a dish and cover with paper or plastic wrap.

• For larger cuts of meat, sh, or poultry, place to the rear of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

Multi temperature room

You can choose from four kinds of temperature zones. See “Multi temperature room” about how to select the temperature zone.

Temperature

zone

Mode Storing food

Refrigerating

Fresh

Soft freezing

Freezing

Drinks, Daily dish Dessert etc.

Meat, Fish Daily product etc.

Meat, Fish etc.

Frozen food

Soft freezing

This mode is suitable for storing food without freezing solid. You may cut easily even if the food is big.

If the food is hard to cut, leave it for ve to fteen minutes

on a cooking board then try again. Please note that this mode is not designed for long-term storage of frozen food. Stored food should be used within 1 week.

Advice for preventing dew or

Fruits, Vegetables, Eggs

Meat, Fish, Poultry etc.

Vegetables are improper in these cases. They may be frozen.

Fruits, Vegetables

Freezer

• Freeze small quantities of food at a time in order to freeze them quickly.

• Food should be properly sealed or covered tightly.

• Place food in the freezer evenly.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

frost inside the refrigerator

• Keep the door securely closed. If the food falls down, it may cause a gap between the cabinet and the door. Move it back to the shelf or the pocket.

• Stored items should be packed or sealed with such as food containers or plastic wraps.

Advice for storing food

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air

to circulate efciently.

• Hot food should be cooled before storing. Storing hot food increases the temperature in the unit and the risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with food or containers; otherwise the food is not be evenly cooled throughout the refrigerator.

• Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

EN-6

IN OUT

Page 9

Control panel

Compartment select key

Icons

All modes are “OFF” by a default setting.

Main modes

Energy saving Vacation mode

Express Freezing Plasmacluster

Temperature rise sign

Will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or some other malfunction.

(See the next page)

Temperature display

For indicating preset temperature or ON/OFF of each mode.

Enter key

For entering the setting.

Select key

Press to select ON/OFF of each mode or temperature setting.

To light up the control panel

When you approach to the refrigerator, the motion sensor reacts to it and control panel lights up automatically.

(If the control panel does not light up, press the enter

key.)

The control panel shows the preset temperature of each compartment and the operating icons. (All icons do not turn on because all modes are “OFF” by a default setting.)

Ice making Ice tray cleaning

Multi temperature room assisting modes

Express cool Extra cool

Defrost food Cool down

Additional settings

Water dispenser lock

Sound off Control panel lock

Motion sensor off

LED indicator off

Door alarm off

At the time of re-power distribution

• When there is a power failure during the operation of express freezing or ice tray cleaning, the operation is stopped.

• See “Multi temperature room” about the assisting mode.

• The other settings are the same as before the power failure.

< Standby display >

* The temperature is not indicated on the display while

one of assisting modes in operation.

Note

• Press the keys with your bare hand to operate. Operation with wet hand is invalid.

• Operation is not accepted while the door* is opened.

• When there is no operation for 1 minute, the display automatically returns to the standby display. Thus if there is no operation for another 1 minute after you step away from the refrigerator the display turns off.

(The display does not turn off while the motion sensor is

ON.)

• Every time you open the door*, the control panel lights up to show the current setting.

(* Only refrigerator door and left freezer door.)

EN-7

Page 10

Main modes

Controlling temperature

• The refrigerator controls its temperature automatically. You can set the preset temperature as below.

• See “Multi temperature room” about the preset temperature of multi temperature room.

Refrigerator

• Default setting is 3°C.

• You can adjust between 0°C and 6°C in step of 1°C.

Procedure Display

Press enter key.

Select the compartment. The compartments change in the order shown as on the picture by pressing this key.

Current setting

→ → →

Decrease

Set the temperature.

Increase

IncreaseDecrease

Press enter key.

Advanced setting

• You can adjust the temperature in steps of 0.5°C in the following way at procedure 3.

E.g. Refrigerator

Procedure Display

Decrease

Increase

IncreaseDecrease

Decrease

Set the temperature.

Increase

IncreaseDecrease

Press enter key.

Freezer

• Default setting is -18°C.

• You can adjust between -13°C and -21°C in step of 1°C.

Procedure Display

Press enter key.

Select the compartment. The compartments change in the order shown as on the picture by pressing this key.

Current setting

Set the temperature.

Set the temperature again.

Note

• The temperature that indicated on the control panel

is not the exact temperature inside.

• The internal temperatures could be affected by such

factors as the location of the refrigerator, ambient temperature and the frequency of door opening.

Temperature rise sign

If the inside temperature becomes as follows, this sign lights up.

Refrigerator : more than 10°C Freezer : more than -10°C

• Check the quality of food before you eat.

• This sign may light up at start of power supply. This sign turns off by opening or closing the door of lighted compartment of compartment select key when this sign is ON.

EN-8

→ → →

Page 11

Main modes

Energy saving

• Use this mode to switch the appliance to energy-saving operation.

How to operate

Procedure Display

Press enter key.

Press icon. Current setting

(This indication shows OFF.)

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Vacation mode

• Use this mode when going on a trip or leaving the house for a long time.

• The temperature inside the refrigerator compartment is adjusted to approx. 10°C.

How to operate

Procedure Display

Press enter key.

Press icon. Current setting

(This indication shows OFF.)

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Press enter key.

• While this mode is operating, the temperature inside of the refrigerator and freezer compartment becomes higher than the normal operation as follows. The displayed temperature is not be changed.

Under “Energy

saving” mode

(When the temperature is set at F: -18°C, R: 3°C.)

• Cancel this mode if you feel the beverages are not cooled enough or ice making takes longer time.

Freezer Refrigerator

Approx. 2°C plus Approx. 1°C plus

Note

• The efciency of power saving depends on the usage environment (controlling temperature, ambient

temperature, frequency of opening the doors, amount of food).

Tips for saving energy

• Install the refrigerator in a well-ventilated area and keep the space to ventilate.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place it next to heat generating appliance.

• Avoid opening the door as much as possible.

• Hot food should be cooled before storing.

• Place the food evenly on the shelves to allow the cool

air to circulate efciently.

Press enter key.

Note

• Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx. 1/2-1/3 of normal operation. Use this mode only when there is no perishable food.

• Temperature of refrigerator compartment cannot be

modied. (“10°C” is indicated on the display.)

< Standby display >

• The amount of energy consumption of this model is measured as shown in the picture below.

90mm

300mm300mm

50mm

EN-9

Page 12

Main modes

Express freezing

This mode is to freeze food quickly not to lose its avor.

Most moisture inside the food freeze between -1°C - -5°C. It is important to accelerate the freezing speed to reach

-5°C for making high-quality frozen food.

How to operate

Procedure Display

Put the food.

Press enter key.

Press icon. Current setting

(This indication shows OFF.)

Plasmacluster

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

mold

fungus

How to operate

Procedure Display

Press enter key.

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Press enter key.

Express Freezing ends automatically in approx. 2~4 hours.

Note

• Large food cannot be frozen in a single operation.

• Express Freezing may require more than 4 hours when the operation overlaps with defrosting of the cooling unit. The operation starts after defrosting is completed.

• Avoid opening the door as much as possible during operation of this mode.

• The operating sound may become louder than usual while this mode is ON but it is normal.

(The icon turns off.)

Press icon. Current setting

(This indication shows OFF.)

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Press enter key.

The indicator (blue) in

the refrigerator turns on.

Tips for the best freezing

• Pack foods into freezer bags or put them in sealed containers to avoid freezer burn which is a dry spot on foods. To help foods freeze faster, pack them in thin layers.

• Lay them at into the freezer case under the ice storage box.

• If you wish to freeze large items, you may remove the freezer case and spread them out on the freezer shelf.

EN-10

Note

• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimum and quickly decomposes in the refrigerator.

Page 13

Multi temperature room

You can choose from four kinds of temperature zones. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C).

This room has four different assisting modes.

Temperature zone

• Default setting is -18°C.

• See “Storing food” about suitable food for each temperature zone.

How to select

Procedure Display

Press enter key.

Select the compartment.

The compartments change in the order shown as on the picture by pressing this key.

→ → →

Select temperature zone.

Press enter key.

Note

• The temperature that indicated on the control panel is not the exact temperature inside.

• All temperature zones are unadjustable.

• When multi temperature room set at -18°C, its temperature varies depending on the setting of freezer.

• The internal temperatures could be affected by such factors as the location of the refrigerator, ambient temperature and the frequency of door opening.

Current setting

Temperature zones change in the order shown as below by pressing . ( : Reverse)

Assisting modes

• See the next page about operation procedure.

• All assisting modes end automatically. The temperature is set at 0°C or 3°C automatically.

(See the next page.)

• The mode of express cool, extra cool, defrost food and cool down can not be in operation at the same time.

Mode

This mode is to cool beverages or food quickly.

Express cool

This mode is to cool beverages or food to ice-cold.

Extra cool

Defrost food

Cool down

Food with high-moisture may freeze.

This mode is to defrost frozen food.

This mode is very convenient to defrost food slowly. Make sure not to defrost perishable

food completely to keep its avor or

nutrient.

This mode is to cool down hot food

• When you want to cool down high-

temperature uid food, make sure to

keep it tightly covered or use an airtight container. Otherwise it may cause burn injury.

• Do not store the container which the temperature of its outer surface is 60°C or higher. Multi temperature room case may become deformed by that heat.

Note

• Avoid opening the door as much as possible during the operation.

• All assisting modes stop in the event of a power failure. The temperature is set to the ending temperature of each mode after recovery from the power failure.

Feature

Effect / Note

Notes for multi temperature room

• Move all food to other compartment when you want to use the assisting modes.

• Wait 30 minutes at least after changing temperature

-8°C or -18°C

zone (

temperature room is not changed immediately.

• Do not put salt-containing food on the stainless tray directly. Stainless tray may rust.

). The temperature of multi

• Food with strong smell should be wrapped or stored in airtight container tightly. Otherwise the strong smell may be spreading to other compartment.

EN-11

Page 14

Multi temperature room

To select mode

Assisting modes

Put the food.

Press enter key. Select multi temperature room.

Express cool

Procedure Display

Press icon.

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Current setting

(This indication shows OFF.)

Move to procedure 4 of each mode.

Assisting mode icons turn on.

Defrost food

Procedure Display

Press icon.

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Current setting

(This indication shows OFF.)

Press enter key.

Operating time Temperature setting inside

after completion of this mode

Approx. 60 minutes

*1 *2

3°C

Extra cool

Procedure Display

Press icon. Current setting

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Press enter key.

Operating time Approx. 60 minutes Temperature setting inside

after completion of this mode

(This indication shows OFF.)

*1 *2

0°C

Press enter key.

Operating time Approx. 6 hours Temperature setting inside

after completion of this mode

*1 *2

3°C

Cool down

Procedure Display

Press icon. Current setting

Press icon again. The setting is changed.

• ON / OFF switches in the order by pressing the icon.

Press enter key.

Operating time Temperature setting inside

after completion of this mode

(This indication shows OFF.)

Approx. 30~90 minutes

*1 *2

3°C

It takes longer time to complete when the operation overlaps with defrosting of the cooling unit because this mode

starts after defrosting is completed.

The temperature setting after cancellation is the same.

EN-12

Page 15

Additional settings

To select mode

Applicable modes

Water dispenser lock Door alarm off mode Sound off mode

Control panel lock Motion sensor off LED indicator off

Selected icon ashes.

Press enter key. Hold enter key and press select

key until the buzzer sounds.

Water dispenser lock

• Use this mode to prevent the water dispenser from being used unintentionally by children or others.

Procedure Display

Select icon.

Press enter key. Current setting

:The icons change in the order

shown above by pressing

. ( :Reverse)

• ON / OFF switches in the order by pressing select key.

Press enter key to set mode ON.

Sound off

• Use this mode to switch the sound of control panel and the ending sound of ice tray cleaning to “OFF”.

Procedure Display

• ON / OFF switches in the order by pressing select key.

Press enter key to set mode ON.

Door alarm off

• Use this mode to switch the door alarm to OFF.

• Use this mode to switch the dispenser door alarm to OFF.

Procedure Display

Select icon.

Press enter key. Current setting

Select icon.

Press enter key. Current setting

• ON / OFF switches in the order by pressing select key.

Press enter key to set mode ON.

EN-13

Page 16

Additional settings

Control panel lock

• Use this mode to prevent the control panel from being used unintentionally by children or others.

Procedure Display

Select icon.

Press enter key. Current setting

• ON / OFF switches in the order by pressing select key.

Motion sensor off

• Use this mode to switch the motion sensor to OFF.

Procedure Display

Select indication (left).

Press enter key. Current setting

• ON / OFF switches in the order by pressing select key.

Press enter key to set mode ON.

How to cancel control panel lock

Procedure Display

Touch enter key for 3 seconds or more.

Select OFF.

Press enter key to set mode OFF.

Press enter key to set mode ON.

LED indicator off

• Use this mode to switch the indicator to OFF.

Procedure Display

Select indication (right).

Press enter key. Current setting

• ON / OFF switches in the order by pressing select key.

EN-14

Press enter key to set mode ON.

Page 17

Automatic ice maker

Description

Water tank

Capacity : Approx. 1.8 L

Upper limit temperature

of water : 60°C.

Ice tray

Ice tray is located at the upper section in the back.

(Unremovable)

Ice storage box

When you pull the ice storage box, it leans slightly and ice cubes come to the front part of the box. Stored ice cube volume

(Maximum)

Normal size ice

: Approx. 232 pcs.

Large size ice

: Approx. 112 pcs.

Shovel

Noise-prevention sheet

To turn down the dropping sound of ice cubes. Do not throw away this sheet.

Ice making

You can choose 2 sizes as shown below.

Mode Icon

Normal ice Approx. 2 hours

Large ice Approx. 3.5 hours

Note

• The ice making time as shown above is only a rough indication at the ambient temperature of 30°C, temperature adjustment set to the initial setting

(refrigerator : 3°C, freezer : -18°C), Energy saving

turned off and with no opening or closing of the doors.

How to operate

• All the ice making modes are OFF(- - -) by a default setting.

Procedure Display

Required time for

each ice making

How ice cubes are made

Water supply

• Water is sent from the water tank to the ice tray.

Ice making

• Ice cubes are made.

(8 pieces at one time)

• The number of ice cubes per cycle may sometimes change.

Releasing

• Ice tray rotates to release the ice cubes and returns to “Water supply”.

• The ice tray doesn’t rotates when the ice storage box is full.

Water tank

Pump Pipe

Ice tray

Detection lever

Ice storage box

Detection lever

The volume of ice cubes are checked periodically by this lever.

Detection

The volume of ice cubes may decrease if they are not smoothed.

(About half the volume)

lever

Full volume

Press enter key.

Press icon. Current setting

(This indication shows OFF.)

Press icon again.

• The size of ice cube switches in the order by pressing the icon.

→

Current setting

(This indication shows normal ice.)

→

Press enter key.

The setting is changed.

EN-15

Page 18

Automatic ice maker

How to use

Before using

• Wash the water tank and the ice storage box.

• Use ice tray cleaning mode to clean the ice tray and the

pipe. (There may be odor or dirt within the automatic ice

maker.)

Procedure

Pour water into the water tank, and set the water

tank.

Warning Fill with potable water only.

Potable water

Note

• Step 3 :

• Step 5 :

Ice cubes are made automatically.

Do not use other than potable water. (juice, tea,

soda and sports drink etc.) They may dirty the inside of the ice maker and lead to break down.

Do not tilt the water tank. Otherwise, water may spill when you carry it.

Insert the water tank securely. Ice cubes are not be made unless the tank is inserted fully.

Limit line of water

Note

• It takes approximately 24 hours to make the rst set of ice

cubes.

• For hygienic reasons, rell the water once a week even if water remains in the tank.

• Remove the water tank approximately once a week and wash it with water.

• When you leave the tank empty, it may sometimes make a groaning noise but this is normal.

• Do not place the shovel or food on top of the ice cubes. This may cause the automatic ice maker to malfunction

(damage of the detection lever, etc.) or the case not

being able to be pulled out. Set the shovel at the designated location.

Detection lever

Shovel

• Large size ice may not be made when the water level of the water tank is low even if large ice mode is selected.

Shovel

White in ice cubes and oating substance

• The minerals contained in water may solidify and whiten as water freezes. Minerals turn into a state which is insoluble once it freezes, so melting the ice cubes will

leave only white oating substance, but this is normal.

• This is more likely to happen when you use hard water

(e.g. The hardness of the water is 100 mg/L or more).

Ice making takes longer when:

• The room temperature is high.

• Less cooling operation, e.g. in winter.

• Many food products are stored.

• Refrigerator is defrosting of the cooling unit.

• The door is frequently opened.

• When you restart the ice making operation.

• Energy saving mode is in operation.

Take out ice cubes.

• 2 types of ice cube are made at the same time.

Cube Multifaceted shape

• Ice cubes piled up at the back of the ice storage box. Spread them out to the front part to make more ice cubes.

How to assemble or disassemble water tank

Latch

• The picture above shows how to assemble the tank. Disassembly is in an opposite way.

EN-16

Ice making right after changing the mode

• The batch of ice cubes made right after changing the operating mode does not reect the change in size. This is because there are still half-made ice cubes left in the ice tray when switching to the changed mode.

Ice cubes of the 2nd batch or later reects the mode

change.

Protrusions of ice cubes: There are some slits in the ice tray.

• Therefore, the ice cubes have protrusions that caused by these slits.

• The protrusions may be pointed. Be careful when putting the ice cube directly in your mouth.

Slit

Ice tray

Protrusion

Page 19

Automatic ice maker

→

Canceling Ice making

• Use this mode during night time or winter time.

• You can use the ice storage box as a freezer case.

How to operate

Procedure Display

Press enter key.

Press icon. Current setting

(This indication shows Normal ice

is ON.)

Ice tray cleaning

• This mode is for cleaning the ice tray and the pipe.

• When use this mode : Before making ice for the rst

time or when the refrigerator has not been used for a long time.

• The water is supplied from the water tank to the ice tray

forcibly.

• The water discharge amount at one cleaning will be

100mL. However, when large ice mode is set as on, the water discharge will be 230mL.

Preparation

• Pour water into the water tank and set it.

• Empty the ice storage box.

How to operate

Procedure Display

Press enter key.

Press icon again.

Press icon again. The setting is changed.

• The size of ice cube switches in the order by pressing the icon.

→

Press enter key. Empty the water tank.

Dry it thoroughly and set into the original position.

Empty

Press icon. Current setting

(This indication shows OFF.)

Press icon again. The setting is changed.

• ON/ OFF switches in the order by pressing the icon.

Press enter key. (Ice tray cleaning starts.)

• It takes approximately 40 sec. Do not pull out the ice storage box during the operation.

Cleaning in progress

→

After canceling the ice making

• Even after canceling the ice making mode, the ice tray and the detection lever operates because the ice maker conducts the ice releasing once.

• Wait 5 hours after canceling the ice making to put food in the ice storage box.

To start operation again

• Refer to “

Ice making

”.

Finish

Follow steps 3 to 4 again.

Press enter key to complete. Empty the water in the

ice storage box. Dry it thoroughly and set it into the original position.

Note

• The setting of ice making returns to previous state after the cleaning is completed once.

EN-17

Page 20

Water dispenser

Description

Dispenser door open

Lever

Tray

Sensor

The sensor is hidden from view.

Dispenser door

Refrigerator door open

Dispenser tank

Dispenser door

• Touch the sensor to open the dispenser door.

• The dispenser door closes in approximately 1 minute after the door opens.

• The dispenser door does not close while the motion sensor detects you.

• The dispenser door alarm sounds before closing.

(You can cancel the alarm by “Door alarm OFF” mode.)

• Touch the sensor or open the refrigerator door or freezer

door (left) to prolong the opening time of the dispenser

door.

If objects or your hand is caught in the dispenser door while the dispenser door is rotating.

• The dispenser door stops halfway.

(The dispenser door closes automatically after a while.

Touch the sensor to open the dispenser door again.)

If the motion of the dispenser door stops because of a power failure.

• The dispenser door closes automatically after recovery from power failure.

How to use

Before using

Remove the dispenser tank and wash it.

(See “Cleaning the dispenser tank” about how to remove it.)

Procedure

Pour the water into the dispenser tank.

Warning Fill with potable water only.

Potable water

Cap

Dispenser tank

Limit line of water

(4.0 L)

Note

• Make sure to install the dispenser tank before pouring water.

• Make sure to close the cap. Otherwise, water may spill when the door is opened or closed.

• Do not use other than potable water. If other liquid such as juice is used, it may cause a failure.

• Upper limit temperature of the water is 50°C.

Pour water into a glass.

Touch the sensor lightly to



open the dispenser door.

Push the lever with the glass.



(Water is poured.)

Pull the glass.



(Water is stopped.)

The dispenser door



closes automatically.

Lever

Dispenser door

Sensor

Warning

• Do not open the dispenser door forcibly.

• Do not touch the dispenser door when it is rotating.

Locking the dispenser door

Use this mode to prevent the water dispenser from being used unintentionally by children or others.

(See “Additional settings”.)

EN-18

Note

• Hold your glass beneath the dispenser for a few seconds after use, to catch all the dripping. Some dripping may come down after using the dispenser.

(Dripping may increase especially after relling water to the empty dispenser

tank.)

• For hygienic reasons, rell the water in the dispenser tank approximately once a week. Push the lever and let out all water in the dispenser tank.

• Throw away the water in the tray frequently. Otherwise water may

overow.

• If the water dispenser is not used for an extended period of time, clean and dry the dispenser tank thoroughly and attach it to the original position.

• Do not put a glass or objects on the tray.

Tray

Page 21

Water dispenser

Cleaning the dispenser tank

Remove the dispenser tank approximately once a month and wash it with water.

Empty the dispenser tank.

Push the lever and let out all water in the dispenser tank.

Remove the dispenser tank from the door.

Take the both latches off.



Lift the dispenser tank up to remove.



Dispenser tank

Disassemble the dispenser tank.

Remove the cap.



Remove the cover. (Latches : 5 pieces)



Remove the tank pipe and the tank nozzle.



Disassemble the tank nozzle.



Cover

Cap

Latch

After cleaning

Assemble the dispenser tank.

(Reverse procedure to disassemble.) Ensure that each parts are attached rmly. Otherwise

it may cause water leakage.

Assemble the tank nozzle.

1 2 3

Install the dispenser tank.

Insert the dispenser tank fully and make sure to fasten the latches to install.

The dispenser tank must be installed to use. Otherwise dew condensation may form on the inside of the refrigerator.

Dispenser tank

Latch

Packing

Tank pipe

Tank nozzle

Hook of the dispenser tank

Put the hook on the protrusion of the door.

Protrusions of the door

Latch

Tilt the latch back.

Note

• When humidity is high, dew condensation may occur on tank pipe and tank nozzle.

• Make sure not to lose the packing when you disassemble the tank.

EN-19

Page 22

Care and cleaning

Important

Follow the tips below to prevent cracks on the inner surfaces and plastic components.

• Wipe out food oil adhered to plastic parts.

• Some household chemicals may cause damage, so use

only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic parts.

Cleaning

• Remove the accessories (e.g. shelves) from the cabinet and the door. Wash them by warm soapy dishwashing water. After that, rinse them in clean water and dry.

• Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water thoroughly.

• Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty.

• Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.

Note

• Do not use heavy-duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) which may cause damages.

• If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at least before connecting the power plug again.

• The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold

them rmly when remove from the cabinet and carry.

• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause cracks to inner surface.

• The shaded parts in the picture below are unremovable.

Switching off your refrigerator

If the refrigerator needs to be switched off for an extended period, the following steps should be taken to

reduce the growth of mold:

1. Remove all food.

2. Remove the power plug from the socket.

3. Clean and dry the interior thoroughly.

4. Keep all the doors open slightly for a few days to dry.

Defrosting of the cooling unit

Defrosting is automatically operated by a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to replace the light. The light is not to be replaced other

than by qualied service personnel.

Unremovable

EN-20

Page 23

Before you call for service

Before calling for service, check the following points.

General problems

Problem Solution / Situation

The outside of the cabinet is hot when touched.

The area around the door handle and dispenser door are hot when touched.

Refrigerator makes loud noise.

Frost or dew appears inside or outside the refrigerator.

It is normal. This is because of the hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

It is normal. The heater to prevent dew generation is inside the door.

Following sounds are normal.

• The compressor makes loud noise when its operation starts.

-- Sound becomes quieter after a while.

• The compressor makes loud noise once a day.

-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation of the cooling unit.

• Sound of owing uid (gurgling sound, zzing sound).

-- It is caused by refrigerant owing in pipes (sound may become louder from time to

time).

• Cracking or crunching sound, squeaking sound

-- It is caused by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When food containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

The food in the refrigerator compartment are frozen.

Odors in the compartment. • Wrapping is required for the food with strong odors.

Door alarm does not stop. • The alarm stops after close the door.

The control panel does not work.

• Is the refrigerator temperature control set at 0°C for a long time?

-- Change the temperature control to 3°C or warmer.

• Is the freezer temperature control set at -21°C for a long time?

-- Change the temperature control to -18°C or warmer.

• If ambient temperature is low, food may freeze even if the refrigerator compartment is set at 6°C.

• Deodorizing unit cannot remove all odors.

This may occur in one of the following cases.

• The panel or your nger is soiled with dripping, oil and etc.

• When you touch the panel with gloved hand, adhesive bandage on your nger, nail or objects.

• Sticker or tape is afxed on the keys.

• Touch position is slightly off from the keys.

• Operate time is not enough for the keys to work.

EN-21

Page 24

Before you call for service

Ice making

Problem Solution / Situation

Ice maker does not work. • Is water in the water tank?

• Is the water tank securely set?

• Is the shovel or food in the ice storage box?

• Are all ice making modes “OFF”?

• Are the ice cubes piled up at the back of the ice

storage box? (Spread out the ice cubes evenly.)

• Try the ice tray cleaning. If the ice tray cleaning works properly, wait for one day. Ice making starts again.

Detection lever

Detection of full volume

It takes time to make ice cubes.

Ice cubes are small, rounded or connected. Ice cubes have protrusions. There are some holes in ice cubes.

Ice cubes have some odor • Is the water in the water tank old or with some odor?

No water or ice cubes drop even when using

Ice tray cleaning

“

”.

• Is it right after restarting ice making?

• Is it right after relling the tank with potable water?

• If the water level of the water tank is low, the size of ice cube may become smaller than usual.

• If you store ice cubes for a long time, they may become smaller, rounded, lumped together.

• The protrusions of the ice cubes are caused by the slits in the ice tray.

• The hole comes from air bubbles in ice cubes which may be lumped together and form bigger holes.

• Is there remaining detergent or bleach in the water tank used for cleaning the water tank?

• If the ice cubes leave for a long time, odors may spreading to the ice cubes.

• Is the ice storage box full with ice cubes? Is there the shovel or other thing in the ice

storage box? (Empty the ice storage box.)

• Is water in the water tank?

Water dispenser

Problem Solution / Situation

No water comes out.

Dispenser door does not open.

Water remains in the tray. • Some water may come out of the water dispenser or inner pipe. It is normal. Throw

• Is dispenser tank securely attached?

• Is water in dispenser tank?

• Is water dispenser door lock “ON”?

away the water.

If you still require service

• Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

EN-22

Page 25

Product che

ANNEX

(EU) Regulation No.1060/2010

A B C D E

N O

*1 Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.

III

Trade mark Model name SJ-WX830F Category 7 Energy efciency class A EU Ecolabel award — Annual energy consumption *

Storage volume of all compartments that do not merit a star rating [ L ]

Storage volume of all frozen-foodstorage compartments that merit a star rating

The design temperature of “other compartment” warmer than +14°C

Frost free YES Temperature rise time [ h ] 17 Freezing capacity [Kg/24h] 11.0 Climate class T Airborne acoustic noise emission [dB(A)] 39 Built-in appliance No (Free-standing type)

[KWh/

year]

[ L ]

440

423

179

—

EN-23

Page 26

Information on the Disposal of this Equipment

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling of materials, and

minimizing nal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and

the environment due to certain substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection facility, where available.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY

AND SWITZERLAND: Your participation in separate collection is requested by law. The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment (or the packaging) to remind the users of

this. Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment. Return is

free of charge.

EN-24

Page 27

Muchas gracias por adquirir este producto SHARP. Antes de usar su refrigerador SHARP, lea este manual de uso para asegurarse de que le saca el máximo provecho.

• Este refrigerador produce cubitos de hielo, enfría y congela alimentos.

• Este refrigerador se ha fabricado para uso doméstico únicamente a la temperatura

ambiente que se indica en la tabla. La clase climática se especica en la placa de

características. El refrigerador funciona plenamente en el intervalo de temperaturas ambiente de la clase de climática indicada. Si se utiliza el refrigerador a temperaturas más frías, la unidad no se dañará hasta una temperatura de +5 °C.

• El refrigerador no debe someterse a temperaturas de -10 °C o inferiores durante un largo periodo de tiempo.

Información de seguridad

Para uso doméstico únicamente

Clase

climática

SN +10 °C a 32 °C

N +16 °C a 32 °C

ST +16 °C a 38 °C

T +16 °C a 43 °C

Intervalo aceptable de

temperaturas ambiente

Advertencia

Precaución

Este símbolo indica que existe un alto riesgo de muerte o lesiones graves.

Esto símbolo indica que existe un alto riesgo de que se produzcan daños en el material o lesiones personales.

Advertencia

Refrigerante

Este refrigerador contiene refrigerante inamable (R600a: isobutano) y gas de aislamiento soplado (ciclopentano).

Tenga en cuenta las siguientes reglas para evitar incendios y explosiones.

■No permita que ningún objeto puntiagudo entre en

contacto con el sistema de refrigeración. El sistema de refrigeración en la parte posterior e interior del refrigerador contiene refrigerante.

■No utilice dispositivos mecánicos u otros medios

para acelerar el proceso de descongelación. (Este

refrigerador integra un sistema de descongelación automático).

■No utilice aparatos eléctricos dentro del refrigerador.

■No bloquee el espacio alrededor del refrigerador.

■No utilice rociadores inamables, como pintura en

aerosol cerca del refrigerador.

■No almacene los aerosoles inamables, como pintura

en aerosol dentro el refrigerador.

■En caso de fallo del sistema de refrigeración, no toque

la toma de pared ni use llamas abiertas. Abra la ventana y deje salir el aire de la habitación. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico.

Instalación

■No instale el refrigerador en un lugar mojado

o húmedo. Pueden producirse daños en el aislamiento o fugas eléctricas. También se puede formar rocío en el armario exterior y provocar oxidación.

■Se debe instalar el refrigerador de forma plana y rme

en el suelo.

Cable de alimentación, enchufe y toma de corriente

Lea detenidamente las reglas que se indican a continuación para evitar descargas eléctricas o incendios.

■Conecte de forma correcta y directa el enchufe a la

toma de corriente. No utilice un cable alargador o un adaptador.

■Conecte el enchufe a la toma de corriente con la

tensión nominal requerida.

■Conecte la clavija de toma de tierra al terminal de tierra

de forma adecuada.

■Asegúrese de proteger el cable de corriente de forma que no se dañe durante la instalación o el traslado del electrodoméstico. Si el enchufe o el cable están sueltos, no inserte el enchufe.

■No toque el enchufe con las manos mojadas.

■Desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico principal retirando el enchufe de la toma de corriente. No tire del cable para extraerlo.

■El polvo que se acumula en el enchufe puede provocar un incendio. Limpie con cuidado.

■Retire el enchufe si el refrigerador no se va a utilizar durante mucho tiempo.

■

Si el cable de corriente exible sufre daños, se requerirá un

cable especial, que debe ser reemplazado por un técnico de servicio autorizado de SHARP para evitar peligros.

En uso

■No almacene sustancias explosivas, como aerosoles

con un propulsor inamable, dentro de este

electrodoméstico. Estos materiales explotan con facilidad.

■No guarde productos sensibles a la temperatura como fármacos en el refrigerador. La probabilidad de que se deteriore la calidad de estos productos es alta.

■No intente cambiar o modicar este refrigerador. Estas operaciones pueden provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones.

■No coloque ningún objeto en la parte superior del refrigerador. Si se cae algún objeto desde la parte superior, podría causar lesiones.

■No toque las partes de la maquinaria (la sección superior del recipiente de almacenamiento de hielo) del dispensador automático de hielos. Podrían producirse lesiones corporales cuando la bandeja de hielo gira.

■No golpee las puertas de cristal con fuerza. Si lo hace, pueden romperse y causar lesiones.

■No toque la puerta del dispensador cuando esté girando. Existe peligro de atrapamiento de los dedos.

■

Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les supervisa o proporciona instrucciones sobre su uso de una forma segura o comprenden los peligros que conlleva. No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. Las tareas de limpieza y el mantenimiento del electrodoméstico no deben ser llevadas a cabo por niños sin la supervisión adecuada.

ES-1

Page 28

Información de seguridad

Cuidado y limpieza

■Desconecte el refrigerador en primer lugar para evitar descargas eléctricas.

■Evite salpicar agua directamente sobre la parte

exterior o interior del frigoríco, ya que podría provocar

oxidación y el aislamiento eléctrico podría verse afectado.

Problemas

■Si huele a quemado, extraiga el enchufe de corriente inmediatamente. A continuación, solicite a un técnico de servicio aprobado por SHARP que revise el electrodoméstico.

■En caso de fuga de gas, ventile la zona abriendo la ventana. No toque el refrigerador ni la toma de corriente.

Eliminación

■Asegúrese de que el refrigerador no resulta peligroso para los niños mientras se almacena hasta su

eliminación. (Por ejemplo, retire las juntas magnéticas

de la puerta para evitar que los niños se queden atrapados).

■Este refrigerador se debe eliminar de la forma adecuada. Lleve el refrigerador a una planta de

reciclaje profesional para refrigerantes inamables

y gases de aislamiento soplado.

Precaución

Transporte

■Cuando instale o mueva el refrigerador, use una estera para evitar daños en el suelo.

■Levante el refrigerador con ayuda de los agarres dispuestos en la parte posterior e inferior. Si levanta el refrigerador de forma incorrecta, puede lesionarse.

rear

Parte trasera

En uso

■No toque los alimentos o recipientes metálicos almacenados en el compartimento del congelador con las manos mojadas para evitar su posible congelación. Aplique la misma precaución si establece el espacio multitemperatura a una temperatura de -8 °C o -18 °C.

■No deje bebidas embotelladas y latas en el congelador. Aplique la misma precaución si establece el espacio multitemperatura a una temperatura de -8 °C o -18 °C.

■Utilice solamente agua potable para producir cubitos de hielo.

■No abra ni cierre la puerta si una persona coloca la mano cerca de la puerta, para evitar el peligro de atrapamiento de los dedos.

■No coloque objetos de gran tamaño en los compartimentos de la puerta. Si se cae algún objeto de los compartimentos, puede causar lesiones personales.

■Tenga cuidado al instalar o desinstalar los estantes de cristal. Si deja caer los estantes de cristal, pueden romperse o causar lesiones.

Parte inferior

bottom

ES-2

Page 29

Instalación

Mantenga un espacio de ventilación adecuado

alrededor del refrigerador.

• La imagen muestra el espacio mínimo requerido para la instalación del refrigerador. El estado de medición del consumo de energía se lleva a cabo en una dimensión de espacio diferente.

90mm

60mm

1028mm

• Si se amplía este espacio, es posible que el refrigerador consuma menos energía.

• Si se usa el refrigerador en un espacio más pequeño que el que se ilustra en la imagen, la temperatura dentro de la unidad podría aumentar y el electrodoméstico podría producir ruidos y averiarse.

Espacio total requerido en uso

50mm

846mm

Tipo independiente

Use las patas ajustables cuando las puertas derecha

e izquierda no estén adecuadamente niveladas.

Cuando la puerta izquierda está más alta.

Reduzca la altura de la pata de la parte derecha.

• Gire las patas ajustables hasta que la pata opuesta quede ligeramente por encima del suelo.

Conecte el electrodoméstico a una toma de corriente

correctamente instalada.

Cuando la puerta derecha está más alta.

Reduzca la altura de la pata de la parte izquierda.

1330

1440

Utilice las dos patas delanteras ajustables para

nivelar el refrigerador de forma rme en el suelo.

Nota

• Coloque el refrigerador de forma que pueda acceder al enchufe.

• Mantenga el refrigerador alejado de la luz solar directa y no lo coloque junto a un aparato que genere calor.

• No coloque el refrigerador directamente en el suelo. Inserte un soporte adecuado como una tabla de madera debajo del refrigerador.

• Si inserte el enchufe con la puerta abierta, la alarma de la puerta sonará, pero esto es normal. El sonido se detendrá al cerrar la puerta

La parte inferior del refrigerador lleva instaladas cuatro ruedas.

• Estas ruedas permiten mover el refrigerador hacia adelante y hacia atrás.

Ruedas

Pata ajustable

Antes de usar el refrigerador

• Limpie las partes interiores con un paño humedecido en agua tibia.

• Si usa una solución jabonosa para limpiarlo, retírela a fondo con agua.

ES-3

Page 30

Descripción

15 154

8 6

1517

1615

5 7

10 11

1. Compartimento de la puerta

2. Estante del refrigerador

3. Estante de 9 formas

4. Estante jo

5. Cajón para las verduras La tapa de humedad se instala en la parte

derecha únicamente.

Esta tapa se utiliza para almacenar alimentos muy húmedos de forma que se mantengan frescos.

Tapa de humedad (no se puede extraer)

6. Estante para huevos

7. Cajón fresco

8. Depósito de agua (dispensador de hielos)

9. Depósito del dispensador

10. Cajón

11. Bandeja de acero inoxidable

12. Recipiente de almacenamiento de hielo

Para evitar daños en el recipiente de almacenamiento de hielo, no haga hielo en el cajón de almacenamiento de hielo ni vierta aceite en él.

13. Estante del congelador

(Consulte la siguiente página).

Estante jo

Cajón para las verduras

14. Cajón del congelador

15. Luz

16. Indicador del plasmacluster

17. Panel de enfriamiento híbrido

El panel enfría el compartimiento del refrigerador indirectamente desde la parte posterior. De este modo, los alimentos se enfrían lentamente sin exponerse al caudal de aire frío.

18. Panel de control

19. Sensores de movimiento

siguiente).

20. Dispensador de agua

21. Indicador LED

La luz reacciona de forma diferente en función de si se abre la puerta del refrigerador o la puerta

del congelador (izquierda), o si se usa el panel de

control. El patrón de la luz depende de la temperatura preestablecida en el espacio multitemperatura o el modo de funcionamiento.

(Consulte la página

Si desea almacenar alimentos de gran tamaño dentro del refrigerador

• Puede retirar cualquier estante o compartimento numerado 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 en la imagen de arriba.

• El rendimiento de enfriamiento no se verá afectado incluso si usa el refrigerador en la situación anterior.

ES-4

Page 31

Descripción

Estante de 9 formas

• Este estante se puede utilizar de nueve formas.

Alimentos con mucha altura

Levante la parte frontal del estante y

Alimentos grandes y alargados

Empuje el estante hasta fondo.

• Puede utilizar el estante del lado izquierdo de la misma forma.

Nota

No retire solo una parte del estante de la partición.

•

La partición ja se volverá inestable y podría caerse.

No cargue peso en la partición ja apoyando

•

alimentos, etc.

El estante podría no moverse correctamente y caerse.

Sensor de movimiento

• El panel de control y el indicador LED se iluminan automáticamente cuando el sensor detecta movimiento.

(Incluidos animales domésticos).

• Si no se detecta movimiento, el panel de control se desactiva transcurrido un minuto aproximadamente.

• Este sensor detecta los cambios por medio de

infrarrojos (calor). El panel de control se ilumina cuando

el sensor detecta un cambio incluso si no se está cerca. El sensor no reacciona si se permanece quieto delante.

• El sensor de movimiento se aloja en la parte inferior de la puerta lateral del refrigerador. El sensor puede no reaccionar dependiendo de la posición de la persona que esté delante o de las diferencias entre la temperatura ambiente y la temperatura corporal.

• El sensor puede no reaccionar si recibe luz del sol directamente.

Área de detección

• El área de detección es la parte sombreada siguiente. El sensor reacciona cuando se aproxima al área a una distancia aproximada de 50 cm del refrigerador.

Partición ja

No almacene alimentos únicamente en el fondo del

•

estante al empujar el frontal hacia dentro.

podría girarse).

No utilice el estante

•

con el frontal en la mitad del raíl.

(Podría salirse del raíl) Tire hacia fuera hasta que encaje en la lengüeta.

Raíl

Lengüeta

(El estante

Alarma de la puerta

• La alarma de la puerta suena cuando se deja abierta la puerta*.

• La alarma de la puerta suena 1 minuto después de

abrirse la puerta y de nuevo transcurrido un minuto (una

vez en cada caso).

• Si se deja abierta la puerta* durante aproximadamente 3 minutos, la alarma suena continuamente.

• La alarma se detiene cuando se cierran todas las puertas.

(*Solo la puerta del refrigerador y la puerta izquierda del

congelador).

Unidad desodorizante

• El catalizador desodorizante se instala en los conductos del aire frío. No se requiere ninguna acción ni limpieza.

ES-5

Page 32

Almacenamiento de alimentos

• Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento. La siguiente es una guía general para ayudarle a almacenar alimentos durante más tiempo.

• Los alimentos tienen una vida de almacenamiento limitada. Compruebe que la fecha de caducidad indicada por el fabricante no ha vencido.

Refrigerador

Fruta/verduras

• Las frutas y verduras se deben guardar con holgura en un material plástico, p. ej., envoltorios,

bolsas (sin sellar), dentro del cajón de verduras para

minimizar la pérdida de humedad.

• Las frutas y verduras sensibles a las bajas temperaturas se deben almacenar en un lugar fresco que no sea el refrigerador.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos indican la fecha de caducidad en su envase exterior, así como la temperatura recomendada y el periodo de conservación.

• Los huevos se deben almacenar en el compartimento de los huevos.

Carnes/pescado/aves

• Coloque en un plato o una fuente y cubra con papel o un envoltorio de plástico.

• Coloque los cortes más grandes de carne, pescado o aves en la parte posterior de los estantes.

• No olvide envolver de forma segura todos los alimentos cocinados o guardarlos en un recipiente hermético.

Frutas, verduras y huevos

Carne y pescado, Aves, etc.

La verdura no debe guardarse en estos compartimentos. Puede congelarse.

Fruta y verduras

Congelador

• Congele pequeñas cantidades de alimentos para que se congelen rápidamente.

• Los alimentos deben estar bien sellados o tapados herméticamente.

• Distribuya los alimentos en el congelador de forma uniforme.

• Etiquete las bolsas o los recipientes para mantener un inventario de los alimentos congelados.

ES-6

Espacio multitemperatura

Puede escoger entre cuatro tipos de zonas de temperatura. Consulte "Espacio multitemperatura" para seleccionar la zona de temperatura adecuada.

Zona de

temperatura

Modo

Refrigeración

Fresco

Congelación baja

Congelación

Almacenamiento

de alimentos

Bebidas, plato del día Postres, etc.

Carne, pescado Producto del día, etc.

Carne, pesado, etc.

Alimentos congelados

Congelación baja

Este modo es adecuado para almacenar alimentos sin congelarlos completamente. Podrá cortarlos fácilmente incluso si su tamaño es grande. Si el alimento resulta difícil de cortar, manténgalo de cinco a 15 minutos sobre una placa de cocina y vuelva a intentarlo. Tenga en cuenta que este modo no se ha diseñado para el almacenamiento a largo plazo de alimentos congelados. Los alimentos almacenados deben consumirse en el plazo de una semana.

Consejos para prevenir el rocío o la formación de hielo en el interior del refrigerador

• Mantenga la puerta bien cerrada. Podría producirse una separación entre la puerta y el armario del refrigerador si se caen alimentos. Colóquelos de nuevo en el estante o el compartimento.

• Los alimentos almacenados se deben empaquetar o sellar en recipientes o envoltorios de plástico.

Consejos para almacenar alimentos

• Distribuya los alimentos uniformemente en los estantes para que el aire de refrigeración circule correctamente.

• Los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes de guardarlos. Si se almacenan alimentos calientes, la temperatura de la unidad puede aumentar, así como el riesgo de que se deterioren.

• No bloquee la salida y la entrada del circuito de aire frío con alimentos o recipientes; si lo hace, los alimentos no se refrigerarán de modo uniforme en todo el refrigerador.

• No coloque los alimentos directamente delante de la salida de aire frío. De hacerlo, podrían congelarse.

DENTRO FUERA

Page 33

Panel de control

Tecla de selección de compartimento

Tecla de selección

Pulse para activar/desactivar cada modo o ajuste de temperatura.

Icono

Todos los modos están desactivados de manera predeterminada

Modos principales

Ahorro de energía Modo vacaciones

Congelación rápida Plasmacluster

Producción de cubitos de hielo

Limpieza de la bandeja de hielo

Para iluminar el panel de control

Cuando se acerca al refrigerador, el sensor de movimiento reacciona y el panel de control se ilumina automáticamente.

(Si el panel de control no se ilumina, pulse la tecla Intro).

El panel de control muestra la temperatura preestablecida de cada compartimento y los iconos de funcionamiento.

(Los iconos no se iluminan en su totalidad, porque

todos los modos están desactivados de manera predeterminada).

Señal de aumento de la temperatura

Indicará el aumento de la temperatura interior causada por un fallo de corriente u otro tipo de avería.

(Consulte la página siguiente).

Pantalla de temperatura

Para indicar la temperatura preestablecida o activar/desactivar cada modo

Tecla Intro

Para introducir el ajuste.

Modos de ayuda del espacio multitemperatura

Frío rápido Frío extra

Descongelar alimentos

Enfriar

Ajustes adicionales

Bloqueo del dispensador de agua

Sonido desactivado

Sensor de movimiento desactivado

Indicador LED desactivado

Alarma de la puerta desactivada

Bloqueo del panel de control

Cuando se reactiva la corriente

• Si se produce un fallo de corriente durante el modo de congelación rápida o limpieza de la bandeja de hielo, la operación se detendrá.

• Consulte la sección Espacio multitemperatura sobre el modo de ayuda.

• El resto de ajustes no varía con respecto al momento anterior al fallo de corriente.

< Pantalla de espera >

* La temperatura no se indicará en la pantalla mientras

uno de los modos de ayuda esté en uso.

Nota

• Pulse las teclas con la mano desnuda. La pantalla no responderá si se aplica contacto con la mano mojada.

• La operación no se aceptará si la puerta* está abierta.

• Si no se realiza ninguna acción durante 1 minuto, la pantalla volverá automáticamente al modo de espera. Si transcurre otro minuto sin aplicarse ninguna acción después de alejarse del refrigerador, la pantalla se

desactivará. (La pantalla no se apaga mientras el

sensor de movimiento está activado).

• Cada vez que se abre la puerta*, el panel de control se ilumina para mostrar el ajuste actual.

(*Solo la puerta del refrigerador y la puerta izquierda del

congelador).

ES-7

Page 34

Modos principales

Control de la temperatura

• El refrigerador controla su temperatura

automáticamente. Puede jar la temperatura

preestablecida como se indica debajo.

• Consulte "Espacio multitemperatura" sobre la temperatura preestablecida del espacio multitemperatura.

Refrigerador

• El ajuste predeterminado es 3 °C.

• Se puede ajustar entre 0 °C y 6 °C en pasos de 1 °C

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Seleccione el compartimento. Los compartimentos cambian en el orden que se muestra en la imagen al pulsar esta tecla.

Ajuste actual

→ → →

Decrease

Reducir

Establezca la temperatura.

Increase

Aumentar

Pulse la tecla Intro.

Ajuste avanzado

• Puede ajustar la temperatura en pasos de 0,5 °C de la siguiente forma en el procedimiento 3.

Por ejemplo, el refrigerador

Procedimiento Pantalla

Decrease

Reducir

Increase

Aumentar

→ → →

Decrease

Establezca la temperatura.

Increase

AumentarReducir

Pulse la tecla Intro.

Congelador

• El ajuste predeterminado es -18 °C.

• La temperatura se puede ajustar entre -13 °C y -21 °C en pasos de 1 °C.

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Seleccione el compartimento. Los compartimentos cambian en el orden que se muestra en la imagen al pulsar esta tecla.

Ajuste actual

Establezca la temperatura.

Vuelva a establecer la temperatura.

Nota

• La temperatura que indicaba el panel de control no es la temperatura exacta en el interior.

• La temperatura interna puede verse afectada por diversos factores como la ubicación del refrigerador, la temperatura ambiente y la frecuencia con la que se abre la puerta.

Señal de aumento de la temperatura

Si la temperatura interior alcanza los valores siguientes, esta señal se iluminará.

Refrigerador: más de 10 °C Congelador: más de -10 °C

• Se debe comprobar la calidad de los alimentos.

• Esta señal puede encenderse al conectar el electrodoméstico a la corriente. Esta señal se apaga al abrir o cerrar la puerta del compartimento iluminado de la tecla de selección del compartimento cuando la señal está encendida.

ES-8

Page 35

Modos principales

Ahorro de energía

• Utilice este modo para establecer el electrodoméstico en el modo de ahorro de energía.

Uso

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Pulse el icono. Ajuste actual

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

(El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Modo vacaciones

• Utilice este modo cuando vaya de viaje o salga de casa durante un largo periodo de tiempo.

• La temperatura en el interior del compartimento del refrigerador se ajusta a aprox. 10 °C.

Uso

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Pulse el icono. Ajuste actual

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

(El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Pulse la tecla Intro.

• Cuando se aplica este modo, la temperatura dentro del compartimento del refrigerador y el congelador sube

por encima del modo normal de la siguiente forma: La

temperatura mostrada no se cambia.

En el modo de

ahorro de energía

(Cuando la temperatura se establece en F: -18 °C, R: 3 °C.)

• Cancele este modo si observa que las bebidas no se

enfrían lo suciente o el electrodoméstico tarda más de

lo normal en producir hielos.

Congelador Refrigerador

Aprox. 2 °C más Aprox. 1 °C más

Nota

• La eciencia del modo de ahorro de energía dependerá del entorno de uso (control de temperatura, temperatura

ambiente, frecuencia con la que se abren las puertas y la cantidad de alimentos).

Consejos para ahorrar energía

• Instale el refrigerador en una zona bien ventilada y mantenga el espacio de ventilación.

• Mantenga el refrigerador alejado de la luz solar directa y no lo coloque junto a un aparato que genere calor.

• Evite abrir la puerta cuando sea posible.

• Los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes de guardarlos.

• Disponga los alimentos de forma uniforme en los estantes para que el aire fresco circule bien.

Pulse la tecla Intro.

Nota

• El periodo de almacenamiento de alimentos en el compartimiento del refrigerador pasa a ser aprox. de entre un 1/2 y un 1/3 con respecto al modo de funcionamiento normal. Utilice este modo solo con alimentos no perecederos.

• No se puede modicar la temperatura del compartimien-

to del frigoríco. (En la pantalla se muestra "10 °C").

< Pantalla de espera >

• El consumo de energía de este modelo se mide como se ilustra en la siguiente imagen.

90mm

300mm300mm

50mm

ES-9

Page 36

Modos principales

Congelación rápida

Este modo se utiliza para congelar los alimentos rápidamente de forman que no pierdan su sabor. La mayor parte de la humedad dentro de los alimentos se congela entre -1 °C y -5 °C. Es importante acelerar la velocidad de congelación para alcanzar la temperatura de

-5 °C y garantizar la calidad de los alimentos congelados.

Uso

Procedimiento Pantalla

Coloque los alimentos.

Pulse la tecla Intro.

Pulse el icono. Ajuste actual

(El indicador muestra OFF).

Plasmacluster

El ionizador, situado en el interior de su refrigerador, libera grupos de iones, que son masas colectivas de iones positivos y negativos, en el compartimiento del refrigerador. Estos grupos de iones inactivan los hongos de moho presentes en el aire.

hongos

de moho

Uso

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

Se cambia el ajuste.

Pulse la tecla Intro.

El modo de congelación rápido naliza

aproximadamente entre 2 y 4 horas.

Nota

• Los alimentos de gran tamaño no pueden congelarse en una única operación.

• El proceso de congelación rápida puede requerir más de 4 horas cuando esta operación se solapa con el proceso de descongelación de la unidad de refrigeración. Esta operación se inicia cuando termina la de descongelación.

• Evite abrir la puerta todo lo posible durante este modo.

• El electrodoméstico puede hacer más ruido de lo habitual cuando se encuentra en este modo, pero esto es normal.

(El icono se apaga).

Pulse el icono. Ajuste actual

(El indicador muestra OFF).

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

Se cambia el ajuste.

Pulse la tecla Intro.

El indicador (azul) del

refrigerador se enciende.

Consejos para mejorar los procesos de congelación

• Empaquete alimentos en bolsas para congelar o póngalos en contenedores sellados para evitar quemaduras por congelación cuando los alimentos presentan partes secas. Para congelar los alimentos de forma más rápida, empa-

quételos en capas nas.

• Dispóngalos de forma plana en el congelador debajo del recipiente de almacenamiento de hielo.

• Si desea congelar alimentos grandes, puede retirar el contenedor del congelador y colocarlos sobre el estante del congelador.

ES-10

Nota

• Es posible que el refrigerador despida un olor leve. Es el olor del ozono que genera el ionizador. La cantidad de ozono es mínima y se descompone rápidamente en el refrigerador.

Page 37

Espacio multitemperatura

Puede escoger entre cuatro tipos de zonas de temperatura. (3 °C, 0 °C, -8 °C, -18 °C)

Este espacio cuenta con cuatro modos de ayuda diferentes.

Zona de temperatura

• El ajuste predeterminado es -18 °C.

• En la sección "Almacenamiento de alimentos" se indican los alimentos adecuados para cada temperatura.

Como seleccionarlos

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Seleccione el compartimento. Los compartimentos cambian en el orden que se

muestra en la imagen al pulsar esta tecla.

→ → →

Seleccione, la zona de temperatura

Pulse la tecla Intro.

Nota

• La temperatura que indicaba el panel de control no es la temperatura exacta en el interior.

• No se pueden ajustar todas las zonas de temperatura.

• Cuando se establece un espacio multitemperatura en -18 °C,

su temperatura varía en función del ajuste del frigoríco.

• La temperatura interna puede verse afectada por diversos factores como la ubicación del refrigerador, la temperatura ambiente y la frecuencia con la que se abre la puerta.

Ajuste actual

Las zonas de temperatura cambian en el orden que se muestra a continuación al pulsar . ( : Inverso)

Modos de ayuda

• Consulte la siguiente página sobre el procedimiento operativo.

• Todos los modos de ayuda nalizan automáticamente. La temperatura se establece en 0 °C o 3 °C automáticamente.

(Consulte la página siguiente).

• Los modos frío rápido, frío extra, descongelar alimentos y enfriar no pueden aplicarse a la vez.

Modo

Este modo se utiliza para enfriar bebidas o alimentos rápidamente.

Frío rápido

Este modo se utiliza para enfriar bebidas o alimentos a la máxima potencia.

Frío extra

Descongelar alimentos

Enfriar

Los alimentos con gran cantidad de humedad pueden congelarse.

Este modo se utiliza para descongelar alimentos congelados.

Este modo es muy práctico para descongelar alimentos lentamente. Asegúrese de descongelar los alimentos perecederos completamente para conservar su sabor o nutrientes.

Este modo se utiliza para enfriar alimentos calientes.

• Si desea enfriar alimentos uidos a alta temperatura, asegúrese de mantenerlos bien cerrados o de utilizar un contenedor hermético. De lo contrario, pueden producirse lesiones por quemaduras.

• No almacene el contenedor cuando la

temperatura de su supercie exterior

sea de 60 °C o más. El compartimento multitemperatura puede deformarse por el calor.

Nota

• Evite abrir la puerta todo lo posible durante esta operación.

• Todos los modos de ayuda dejarán de aplicarse en caso de fallo de la corriente. La temperatura se establecerá en

la temperatura nal de cada modo cuando se recupere la

corriente.

Características

Efecto/nota

Observaciones sobre el espacio multitemperatura

• Traslade todos los alimentos a otro compartimento cuando desee utilizar los modos de ayuda.

• Espere al menos 30 minutos tras cambiar la zona

de temperatura (

espacio multitemperatura no cambia inmediatamente.

• No ponga alimentos que contengan sal en la bandeja inoxidable directamente, ya que esta podría oxidarse.

-8 °C o -18 °C

). La temperatura del

• Los alimentos que presente un olor intenso deben envolverse o almacenarse en un contenedor cerrado herméticamente. De lo contrario, el olor podría extenderse a otro comportamiento.

ES-11

Page 38

Espacio multitemperatura

Para seleccionar un modo

Modos de ayuda

Coloque los alimentos.

Pulse la tecla Intro.

Seleccione el espacio multitemperatura.

Frío rápido

Procedimiento Pantalla

Pulse el icono.

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

Ajuste actual

(El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Diríjase al procedimiento 4 de cada modo.

Los iconos del modo de ayuda se encenderán.

Descongelar alimentos

Procedimiento Pantalla

Pulse el icono.

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

Ajuste actual

(El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Pulse la tecla Intro.

Tiempo de funcionamiento Ajuste de temperatura dentro

tras completarse este modo

Aprox. 60 minutos

*1 *2

3 °C

Frío extra

Procedimiento Pantalla

Pulse el icono. Ajuste actual

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

Pulse la tecla Intro.

(El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Pulse la tecla Intro.

Tiempo de funcionamiento Aprox. 6 horas Ajuste de temperatura dentro

tras completarse este modo

*1 *2

3 °C

Enfriar

Procedimiento Pantalla

Pulse el icono. Ajuste actual

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

Pulse la tecla Intro.

(El indicador muestra OFF).

Se cambia el ajuste.

Tiempo de funcionamiento Aprox. 60 minutos Ajuste de temperatura dentro de la

unidad tras completarse este modo

Tarda más en completarse cuando el proceso se solapa con la descongelación de la unidad de refrigeración,

porque este modo se inicia cuando se ha completado la descongelación.

El ajuste de temperatura tras la cancelación es el mismo.

*1 *2

0 °C

Tiempo de funcionamiento Ajuste de temperatura dentro de la

unidad tras completarse este modo

Aprox. de 30 a 90 minutos

*1 *2

ES-12

3 °C

Page 39

Ajustes adicionales

Para seleccionar un modo

Modos aplicables

Bloqueo del

dispensador de agua

Modo de alarma de la

puerta desactivada

Modo de sonido

desactivado

Bloqueo del panel de control Sensor de movimiento

desactivado Indicador LED desactivado

Los iconos seleccionados parpadearán.

Pulse la tecla Intro.

Mantenga la tecla pulsada hasta que se oiga un zumbido.

Bloqueo del dispensador de agua

• Utilice este modo para evitar que el dispensador de agua sea utilizado involuntariamente por niños y otras personas.

Procedimiento Pantalla

Seleccione el icono.

Pulse la tecla Intro. Ajuste actual

: Los iconos cambian en el orden

que se muestra arriba cuando se pulsa . ( : Inverso)

Pulse la tecla Intro. Ajuste actual

• ON/OFF cambian en orden pulsando la tecla seleccionada.

Pulse la tecla Intro para establecer el modo en activado.

Sonido desactivado

• ON/OFF cambian en orden pulsando la tecla seleccionada.

Pulse la tecla Intro para establecer el modo en activado.

Alarma de la puerta desactivada

• Utilice este modo para desactivar la alarma de la puerta.

• Utilice este modo para desactivar la alarma de la puerta del dispensador.

Procedimiento Pantalla

Seleccione el icono.

• Utilice este modo para desactivar el sonido del panel

de control y el sonido de nalización del proceso de

limpieza de la bandeja de hielo.

Procedimiento Pantalla

Seleccione el icono.

Pulse la tecla Intro. Ajuste actual

• ON/OFF cambian en orden pulsando la tecla seleccionada.

Pulse la tecla Intro para establecer el modo en activado.

ES-13

Page 40

Ajustes adicionales

Bloqueo del panel de control

Sensor de movimiento desactivado

• Utilice este modo para evitar que el panel de control sea utilizado involuntariamente por niños u otras personas.

Procedimiento Pantalla

Seleccione el icono.

Pulse la tecla Intro. Ajuste actual

• ON/OFF cambian en orden pulsando la tecla seleccionada.

• Utilice este modo para establecer el sensor de movimiento en desactivado.

Procedimiento Pantalla

Seleccione la indicación (izquierda).

Pulse la tecla Intro. Ajuste actual

• ON/OFF cambian en orden pulsando la tecla seleccionada.

Pulse la tecla Intro para establecer el modo en activado.

Cómo cancelar el bloqueo de panel del control

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro durante 3 segundos o más.

Seleccione OFF.

Pulse la tecla Intro para establecer el modo en desactivado.

Indicador LED desactivado

• Utilice este modo para establecer este indicador en desactivado.

Procedimiento Pantalla

Seleccione la indicación (derecha).

Pulse la tecla Intro. Ajuste actual

• ON/OFF cambian en orden pulsando la tecla seleccionada.

ES-14

Pulse la tecla Intro para establecer el modo en activado.

Page 41

Dispensador automático de hielo

Descripción

Depósito de agua

Capacidad: Aprox. 1,8 l

Temperatura máxima

del agua: 60 °C.

Bandeja de hielo

La bandeja de hielo se encuentra situada en la parte superior trasera.

(No se puede extraer)

Recipiente de almacenamiento de hielo

Al tirar del recipiente de almacenamiento de hielo, este se inclina ligeramente y los hielos se desplazan hacia la parte frontal del recipiente. Volumen de los cubitos

almacenados (Máximo)

Hielo de tamaño normal

: Aprox. 232 unidades.

Hielo de tamaño grande

: Aprox. 112 unidades.

Pala

Lámina para la amortiguación del ruido

Para reducir el ruido de caída de los cubitos de hielo. No tire esta lámina.

Producción de cubitos de hielo

Puede escoger dos tamaños como se muestra a continuación.

Tiempo requerido

Modo Iconos

Hielo normal Aprox. 2 horas

Hielo grande Aprox. 3,5 horas

Nota

• El tiempo para producir hielo que se muestra arriba es solo una indicación aproximada a la temperatura ambiente de 30 °C, con el ajuste de temperatura

establecido en el inicial (refrigerador: 3 °C, congelador:

-18 °C) y el modo de ahorro de energía desactivado y sin que se abran y cierren las puertas.

Uso

• Todos los modos para producir hielo están desactivados

(- - -) de manera predeterminada.

Procedimiento Pantalla

para producir hielo en

función del tamaño

Cómo se hacen los cubitos

Suministro de agua

• El agua se envía desde el depósito de agua a la bandeja de hielo.

Producción de cubitos de hielo

• Se hacen los cubitos de

hielo. (ocho unidades

a la vez)

• El número de cubitos de hielo, por ciclo puede variar a veces.

Salida

• La bandeja de hielo gira para liberar los cubitos de hielo y vuelve al modo de suministro de agua.

• La bandeja de hielo no gira cuando el recipiente de almacenamiento de hielo está lleno.

Palanca de detección

La palanca de detección comprueba periódicamente el volumen de los cubitos de hielo.

El volumen de los cubitos de hielo puede reducirse si no se nivelan.

(Aprox. la mitad del volumen)

Depósito de agua

Bomba Conducto

Bandeja de hielo

Palanca de detección

Recipiente de almacenamiento de hielo

Palanca de detección

Volumen completo

Pulse la tecla Intro.

Pulse el icono. Ajuste actual

(El indicador muestra OFF).

Vuelva a pulsar el icono.

• El tamaño de los cubitos de hielo cambia en orden al pulsar el icono.

→

Ajuste actual

(Esta indicación muestra el hielo normal).

→

Se cambia el ajuste.

Pulse la tecla Intro.

ES-15

Page 42

Dispensador automático de hielo

Uso

Antes de utilizar

• Lave el depósito de agua y el recipiente de almacenamiento de hielo.

• Utiliza el modo de limpieza de la bandeja para limpiar la

bandeja de hielo y el conducto. (El dispensador de hielo

automático puede oler o contener suciedad).

Procedimiento

Vierta agua en el depósito de agua y fíjelo.

Advertencia Rellene únicamente con agua potable.

Agua potable

Nota

• Paso 3:

• Paso 5:

Los cubitos de hielo se hacen automáticamente.

Saque los cubitos de hielo.

• Se hacen dos cubitos de hielo a la vez.

• Los cubitos de hielo se acumulan en la parte

Utilice únicamente agua potable. (zumo, té,

refrescos y bebidas y bebidos isotónicas, etc.) El dispensador de agua puede estar sucio y podría averiarse.

No incline el depósito de agua. De lo contrario, el agua podría derramarse al trasladar el depósito.

Inserte el depósito de agua de forma segura. Los cubitos de hielo no se hacen a menos que

el depósito se haya insertado correctamente.

Cubitos

posterior del recipiente de almacenamiento de hielo. Muévalos hacia la parte frontal para hacer más cubitos.

Instalación y desinstalación del depósito de agua

Seguro

Línea límite de gua

Cubitos con varias formas

Seguro

Nota

• Se tarda aproximadamente 24 horas en producir el primer lote de cubitos de hielo.

• Por motivos de higiene, rellene el contendedor de agua una vez a la semana, incluso si contiene agua.

• Retire el depósito de agua aproximadamente una vez a la semana y límpielo con agua.

• Si el contenedor se deja vacío, puede producir un ruido de crujido, pero es normal.

• No coloque la pala o alimentos sobre los cubitos de hie-

lo para evitar que el dispensador de hielos se averíe (la

palanca de detección podría dañarse, etc.) o contenedor se atasque. Coloque la pala en la ubicación designada.

Palanca de detección

Pala

• No se pueden producir hielos de gran tamaño si el nivel de agua del contenedor es bajo, incluso si está seleccionado el modo para hacer hielos grandes.

Pala

Los cubitos de hielo presentan un color

blanco y sustancias otantes

• Los minerales contenidos en el agua pueden

solidicarse y volverse blancos cuando el agua se

congela. Los minerales pasan a un estado insoluble cuando se congelan, por lo que cuando los cubitos de hielo se derriten aparecerá una sustancia blanca

otando, lo cual es normal.

• Este efecto es más probable que se produzca cuando

el agua es dura (p. ej., cuando la dureza del agua es de

100 mg/l o más).

Los hielos tardan más en producirse cuando:

• La temperatura de la habitación es alta.

• La refrigeración es menor, p. ej. en invierno.

• Se almacena una gran cantidad de alimentos.

• Se descongela la unidad de refrigeración.

• Se abre la puerta frecuentemente.

• Se reinicia la operación de producir hielo.

• Está activo el modo de ahorro de energía.

Producción de hielos justo después de cambiar el modo

• El lote de cubitos de hielo producido justo después de cambiar de modo operativo no reeja el cambio en tamaño. Esto se debe a la existencia de cubitos medio hechos en la bandeja de hielos cuando se cambió de modo. Los cubitos

de hielo del segundo lote o de lotes posteriores reejarán

el cambio de modo.

Protuberancias en los cubitos de hielo: La bandeja de hielo presenta varias hendiduras

• Los cubitos de hielo presentan protuberancias causadas por dichas hendiduras.

• Las protuberancias pueden tener forma puntiaguda. Tenga cuidado si introduce el cubito de hielo directamente en la boca.

Hendidura

• La imagen superior muestra cómo instalar el contenedor. Desinstale en orden inverso.

ES-16

Bandeja de hielo

Protuberancia

Page 43

Dispensador automático de hielo

→

Cancelación del modo de producción de hielos

• Utilice este modo solo por la noche o en invierno.

• Puede utilizar el recipiente de almacenamiento de hielo como un contenedor de congelador.

Uso

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Pulse el icono. Ajuste actual

(

Esta indicación muestra que el

modo de hielo normal está activado).

Limpieza de la bandeja de hielo

• Este modo limpia la bandeja de hielo y el conducto.

• ¿Cuándo utilizar este modo? Antes de hacer hielo por primera vez o cuando el refrigerador no se ha utilizado durante mucho tiempo.

• El agua se suministra desde el depósito de agua a la bandeja de hielo.

• La cantidad de agua descargada en una operación de limpieza es de 100 ml. La descarga de agua será de 230 ml cuando se activa el modo para producir hielos grandes.

Preparación

• Vierta agua en el depósito de agua y colóquelo en su sitio.

• Vacíe el recipiente de almacenamiento de hielo.

Uso

Procedimiento Pantalla

Pulse la tecla Intro.

Vuelva a pulsar el icono.

• El tamaño de los cubitos de hielo cambia en orden al pulsar el icono.

→

Se cambia el ajuste.

→

Pulse la tecla Intro. Vacié el depósito de agua.

Séquelo bien y colóquelo en la posición original.

Vacío

Pulse el icono. Ajuste actual

(El indicador muestra OFF).

Vuelva a pulsar el icono.

• Se muestra ON/OFF en orden al pulsar el icono.

Se cambia el ajuste.

Pulse la tecla Intro. (Se inicia la limpieza de la

bandeja de hielo).

• La bandeja tarda en limpiarse aprox. 40 segundos. No tire del recipiente de almacenamiento de hielo durante esta operación.

Limpieza en marcha

→

Tras cancelar el modo de producción de hielo

• Incluso después de cancelar el modo de producción de hielo, la bandeja de hielo y la palanca de detección siguen funcionando, porque el módulo para producir hielos lleva a cabo el proceso de liberación del hielo una vez más.

• Espere cinco horas después de cancelar el modo de producción de hielo para almacenar alimentos en el recipiente de almacenamiento de hielo.

Para iniciar la operación de nuevo

• Consulte "

Producción de hielo

Finalizar

Siga los pasos 3 y 4 de nuevo.

Pulse la tecla Intro para completar el proceso. Vacíe

el agua del recipiente de almacenamiento de hielo. Séquelo bien y colóquelo en la posición original.

Nota

• El ajuste para hacer hielo vuelve al estado anterior una vez completado el proceso de limpieza.

ES-17

Page 44

Dispensador de agua

Descripción

Puerta del dispensador abierta

Palanca

Bandeja

Sensor

El sensor no aparece a la vista.

Puerta del dispensador.

Puerta del refrigerador abierta

Depósito del dispensador

Puerta del dispensador.

• Toque el sensor para abrir la puerta del dispensador.

• La puerta del dispensador se cierra aprox. 1 minuto después de que la puerta se abra.

• La puerta del dispensador no se cierra mientras el sensor de movimiento detecte la presencia de una persona.

• La alarma de la puerta del dispensador suena antes de cerrarse. (Puede cancelar la alarma mediante el modo "Desactivar alarma de la puerta").

• Toque el sensor o abra la puerta del refrigerador o la puerta del

congelador (izquierda) para prolongar el tiempo de apertura de

la puerta del dispensador.

Si se detectan objetos o una mano en la puerta del dispensador mientras gira.

• La puerta del dispensador se detendrá a mitad de su recorrido. (La puerta del dispensador se cerrará automáticamente trans-

currido cierto tiempo. Toque el sensor para volver a abrir la puerta del dispensador).

Si el movimiento de la puerta del dispensador se detiene debido a un fallo de corriente.

• La puerta del dispensador se cerrará automáticamente cuando se recupere la corriente.

Advertencia

• No fuerce la apertura de la puerta del dispensador.

• No toque la puerta del dispensador cuando esté girando.

Bloqueo de la puerta del dispensador

Utilice este modo para evitar que el dispensador de agua sea utilizado involuntariamente por niños y otras personas.

(Consulte "Ajustes adicionales").

Uso

Antes de utilizar

Retire el depósito del dispensador y lávelo.

(Consulte la sección "Limpieza del depósito del

dispensador" para ver cómo se retira).

Procedimiento

Vierta agua en el depósito del dispensador.

Advertencia Rellene únicamente con agua potable.

Agua potable

Tapa

Depósito del dispensador

Línea límite de gua

(4,0 l)

Nota

• Asegúrese de instalar el depósito del dispensador antes de verter agua.

• Asegúrese de cerrar la tapa. De lo contrario, el agua podría derramarse al abrir o cerrar la puerta.

• Utilice únicamente agua potable. Si usa otro líquido como zumo, podrían producirse averías.

• La temperatura máxima del agua es de 50 °C.

Vierta agua en un vaso.

Toque el sensor ligeramente



para abrir la puerta del dispensador.

Empuje la palanca con el



vaso. (Se verterá agua).

Retire el vaso.



(El agua se detendrá).

La puerta del dispensador



se cierra automáticamente.

Palanca

Nota

• Mantenga el vaso debajo del dispensador durante unos segundos tras verter agua para que caigan todas las gotas. El dispen-

sador puede gotear después de usarlo. (El

goteo puede ser mayor cuando el depósito del dispensador está vacío y se rellena).

• Por motivos de higiene, rellene de agua el depósito del dispensador aproximadamente una vez a la semana. Empuje la palanca y deje salir todo el agua del depósito del dispensador.

• Elimine el agua de la bandeja frecuentemente. De lo contrario, el agua puede desbordar.

• Si va a utilizar el dispensador de agua durante un periodo largo de tiempo, limpie y seque bien el depósito del dispensador y colóquelo en la posición original.

• No coloque vasos ni objetos en la bandeja.

Puerta del dispensador.

Sensor

Bandeja

ES-18

Page 45

Dispensador de agua

Limpieza del depósito del dispensador

Retire el depósito del dispensador aproximadamente una vez a la semana y límpielo con agua.

Vacié el depósito del dispensador.

Empuje la palanca y deje salir todo el agua del depósito del dispensador.

Retire el depósito del dispensador de la puerta.

Retire ambos seguros.



Levante el depósito del dispensador para retirarlo.



Depósito del dispensador

Desmonte el depósito del dispensador.

Retire la tapa.



Retire la cubierta. (Seguros: 5 unidades)



Retire el conducto y la boquilla del depósito.



Desmonte la boquilla del depósito.



Cubierta

Tapa

Seguro

Tras limpiar

Monte el depósito del dispensador.

(Invierta el procedimiento de desmontaje). Asegúrese de que cada parte se ja correctamente.

De lo contrario, podrían producirse fugas de agua.

Monte la boquilla del depósito.

1 2 3

Instale el depósito del dispensador.

Inserte bien el depósito del dispensador y asegúrese

de jar los seguros al instalarlo.

Se debe instalar el depósito del dispensador para usarlo. De lo contrario, podría formarse condensación en el interior del refrigerador.

Depósito del dispensador

Seguro

Goma de estanqueidad

Conducto del depósito

Boquilla del depósito

Gancho del depósito del dispensador

Coloque el gancho en la protuberancia de la puerta.

Protuberancias de la puerta

Seguro

Incline el seguro hacia atrás.

Nota

• Si la humedad es alta, puede producirse condensación en el conducto y en la boquilla del depósito.

• Asegúrese de no perder la goma de estanquidad al desmontar el depósito.

ES-19

Page 46

Cuidado y limpieza

Importante

Siga los consejos que se indican a continuación

para evitar que aparezcan grietas en las supercies

interiores y los componentes de plástico

• Limpie el aceite de los alimentos adherido a las partes de plástico.

• Algunos productos químicos domésticos pueden causar daños; utilice únicamente detergente líquido diluido

(agua jabonosa).

• Si usa detergente sin diluir o no retira bien el agua jabonosa, pueden aparecer grietas en la piezas de plástico.

Limpieza

• Retire los accesorios (p. ej., estantes) del armario y la puerta. Lávelos con agua jabonosa tibia. Cuando acabe, enjuáguelos con agua limpia y séquelos.

• Limpie las partes interiores con un paño empapado en agua jabonosa tibia. A continuación, utilice agua fría para eliminar bien el agua jabonosa.

• Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se ensucie.

• Limpie la junta magnética de la puerta con un cepillo de dientes y agua jabonosa tibia.

Nota

• No utilice limpiadores o disolventes de uso industrial

(laca, pintura, polvo de pulido, bencina, agua hervida,

etc.) que puedan causar daños.

• Si quita el enchufe una vez, espere 5 minutos como mínimo antes de volver a conectarlo.

• Los estantes de cristal pesan aproximadamente 3 kg

cada uno. Sosténgalos rmemente cuando los retire del

armario y los mueva.

• No deje caer objetos dentro del refrigerador ni golpee la pared interior, para evitar que aparezcan grietas en la

supercie interna.

• Las partes sombreadas de la imagen siguiente no se pueden retirar.

Apagado del refrigerador

Si tiene que apagar el refrigerador durante un largo periodo de tiempo, siga los pasos que se indican

a continuación para reducir la aparición de moho:

1. Retire todos los alimentos.

2. Quite el enchufe de la toma de corriente.

3. Limpie y seque el interior a fondo.

4. Mantenga todas las puertas abiertas ligeramente durante varios días para que se seque.

Descongelación de la unidad de refrigeración

El proceso de descongelación funciona automáticamente a través de un sistema único de ahorro de energía.

La luz del compartimiento se funde

Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado de SHARP para reemplazar la luz. La luz

solo debe ser reemplazada por personal cualicado del

servicio técnico.

No se pueden retirar

ES-20

Page 47

Antes de llamar al servicio técnico

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los siguientes puntos

Problemas generales

Problema Solución/situación

El exterior del armario está caliente al tacto.

La zona alrededor del asa y la puerta del dispensador están calientes al tacto.

El refrigerador hace mucho ruido.

Formación de hielo o rocío en el interior o exterior del refrigerador.

Esto normal. Se debe al conducto caliente del armario que se utiliza para evitar la formación de rocío.

Esto normal. Se debe al calentador de la puerta que se utiliza para evitar la formación de rocío.

Los siguientes sonidos son normales.

• El compresor hace ruido cuando empieza a funcionar.

- El sonido se reduce transcurrido un tiempo.

• El compresor hace mucho ruido una vez al día.

- El ruido de funcionamiento se escucha inmediatamente después de la operación de descongelación automática de la unidad de refrigeración.

• Sonido de líquido uyendo (gorgoteos y sonido de burbujas)

- Se debe al ujo del refrigerante por los conductos (el sonido puede aumentar de

intensidad de vez en cuando).

• Crujidos o chirridos

- Se deben a la expansión y contracción de las paredes interiores y piezas internas durante la refrigeración.

Esto puede ocurrir en uno de los casos siguientes. Use un paño húmedo para limpiar la escarcha y un paño seco para retirar el rocío.

• Cuando la humedad ambiente es alta.

• Cuando se abre y cierra la puerta muy a menudo.

• Cuando se almacenan alimentos muy húmedos. (Deben envolverse).

Los alimentos en el compartimiento del refrigerador están congelados.

Olores en el compartimento. • Los alimentos que desprenden olores intensos deben envolverse.

La alarma de la puerta no se detiene

El panel de control no funciona.

• ¿Lleva el control de temperatura del refrigerador mucho tiempo establecido en 0 °C?

- Cambie el control de temperatura a 3 °C o una temperatura superior.

• ¿Lleva el control de temperatura del congelador mucho tiempo establecido en -21 °C?

- Cambie el control de temperatura a -18 °C o a una temperatura superior.

• Si la temperatura ambiente es baja, los alimentos pueden congelarse incluso si la temperatura del compartimiento del refrigerador se establece en 6 °C.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

• La alarma se detiene cuando se cierra la puerta

Esto puede ocurrir en uno de los casos siguientes.

• Presencia de gotas, aceite, etc. en el panel o en su dedo.

• Si toca el panel con la mano cubierta por un guante, con un dedo o uña vendados o con objetos.

• Las teclas tienen una pegatina o cinta adhesiva pegada.

• La posición táctil está ligeramente desplazada con respecto a las teclas.

• El tiempo de funcionamiento no es suciente para que las teclas funcionen.

ES-21

Page 48

Antes de llamar al servicio técnico

Producción de cubitos de hielo

Problema Solución/situación

El dispensador de hielos no funciona.

Producir hielos lleva cierto tiempo.

Los cubitos de hielo son pequeños, redondos y aparecen unidos. Los cubitos de hielo presentan protuberancias. Los cubitos de hielo presentan agujeros.

• ¿Contiene agua el depósito de agua?

• ¿Está el depósito de agua correctamente

jado?

• ¿Está la pala o hay alimentos dentro del recipiente de almacenamiento de hielo?

• ¿Están todos los modos para hacer hielos desactivados?

• ¿Se acumulan cubitos de hielo en la parte posterior del recipiente de almacenamiento

de hielo? (Distribuya los cubitos de hielo de

manera uniforme).

• Pruebe a limpiar la bandeja de hielo. Si el modo de limpieza de la bandeja de hielo se aplica correctamente, espera un día. El proceso de producción de hielo se inicia de nuevo.

• ¿Funciona el sistema correctamente después de volver a iniciar el proceso de producción de hielos?

• ¿Funciona el sistema correctamente después de rellenar el depósito con agua potable?

• Si el nivel de agua del depósito de agua es bajo, el tamaño de los cubitos de hielo puede ser inferior al habitual.

• Si almacena cubitos de hielo durante mucho tiempo, su tamaño puede reducirse y redondearse, y pueden aparecer pegados.

• Las protuberancias de los cubitos de hielo son causadas por las hendiduras de la bandeja de hielo.

• Los agujeros son el resultado de burbujas de aire en los cubitos de hielo que pueden provocar que aparezcan pegados o formar agujeros más grandes.

Palanca de detección

Detección de volumen completo

Los cubitos de hielo despiden olor.

No cae agua ni cubitos de hielo incluso cuando se usa el módulo.

Limpieza de la bandeja de

hielos

• ¿Lleva mucho tiempo el agua en el depósito de agua o desprende olor el agua?

• ¿Contiene el depósito de agua detergente o lejía que no se retiró durante el proceso de limpieza?

• Si los cubitos de agua no se utilizan durante mucho tiempo, pueden absorber olores.

• ¿Está el recipiente de almacenamiento de hielo lleno de cubitos? ¿Está la pala o hay

otra cosa dentro del recipiente de almacenamiento de hielo? (Vacíe el recipiente de

almacenamiento de hielo).

• ¿Contiene agua el depósito de agua?

Dispensador de agua

Problema Solución/situación

No sale agua.

La puerta del dispensador no se abre.

Se acumula agua en la bandeja.

• ¿Está el depósito del dispensador correctamente jado?

• ¿Hay agua en el depósito del dispensador?

• ¿Está activado el bloqueo del dispensador de agua?

• Puede salir algo de agua del dispensador de agua o el conducto interno. Esto normal. Tire el agua.

Si todavía necesita servicio técnico

• Consulte a su agente de servicio técnico más cercano aprobado por SHARP.

ES-22

Page 49

Ficha del producto

ANEXO

(EU) N.o de normativa 1060/2010

A B C D E

N O

III

Marca comercial Nombre de modelo SJ-WX830F Categoría 7 Clase de eciencia energética A Concesión de etiqueta ecológica de la UE — Consumo anual de energía * Volumen de almacenamiento de todos

los compartimentos que no merecen una calicación por estrellas [ L ]

Volumen de almacenamiento de todos los compartimentos de almacenamiento de alimentos congelados que merecen una calicación por estrellas [ L ]

La temperatura de diseño del "otro compartimiento" más caliente que +14 °C

Sin escarcha SÍ Tiempo de subida de temperatura [ h ] 17 Capacidad de congelación [Kg/24h] 11,0 Clase climática T Emisión de ruido acústico aéreo [dB(A)] 39 Aparato integrado No (tipo independiente)

[KWh/año] 440

423

179

—

*1 Consumo de energía "XYZ" kWh al año sobre la base de los resultados de pruebas estándar durante 24 horas. El consumo real de energía dependerá del modo en que se utilice el electrodoméstico y dónde se encuentre.

ES-23

Page 50

Información sobre la eliminación de este equipo

SI QUIERE ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE LA BASURA DOMÉSTICA Y NO LO PONGA EN UNA CHIMENEA.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recopilar y tratar siempre POR SEPARADO en conformidad con la legislación local.

La recolección selectiva fomenta un tratamiento respetuoso del medio ambiente y el reciclaje de

materiales, y minimiza la eliminación nal de los residuos. LA ELIMINACIÓN INADECUADA puede

ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve el EQUIPO USADO a una instalación de recolección local, por lo general municipal, donde esté disponible.

En caso de duda sobre la eliminación, póngase en contacto con las autoridades locales o el

distribuidor y solicite el método correcto de eliminación.

ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y DE OTROS PAÍSES; POR EJEMPLO NORUEGA Y SUIZA: Su participación en la recopilación por separado es requerida por la ley.

El símbolo arriba indicado aparece en el equipo eléctrico y electrónico (o el embalaje) para recordar a los usuarios

de esto. Se solicita a los usuarios de HOGARES PRIVADOS que utilicen las instalaciones de devolución existentes para

equipos usados. La devolución es gratuita.

ES-24

Page 51

Grazie per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di usare il tuo frigorifero SHARP, leggi questo manuale di istruzioni per assicurarti di ottenere i massimi vantaggi da esso.

• Questo frigorifero è destinato alla produzione di cubetti di ghiaccio, refrigerazione e congelazione di alimenti.

• Questo frigorifero deve essere usato solo per usi domestici, alla temperatura

ambiente indicata nella tabella. La classe climatica è specicata sulla targhetta

dei dati. Il frigorifero è completamente funzionale all'intervallo della temperatura ambiente della classe climatica indicata. Se il frigorifero è usato a temperature più

fredde, non subirà danni no a una temperatura di +5°C.

• Il frigorifero non deve essere soggetto a temperature minori di -10°C o inferiori per lunghi periodi di tempo.

Informazioni sulla sicurezza

Solo per uso domestico

Classe

climatica

SN da +10°C a 32°C

N da +16°C a 32°C

ST da +16°C a 38°C

T da +16°C a 43°C

Intervallo accettabile di

temperatura ambiente

Attenzione ATTENZIONE

Questo signica che esistono elevati rischi di morte o lesioni gravi.

Questo signica che esistono elevati rischi di danni materiali o lesioni personali.

Attenzione

Refrigerante

Questo frigorifero contiene un refrigerante inammabile (R600a: isobutano) e gas isolante (ciclopentano).

Osservare le seguenti regole per prevenire accensioni ed esplosioni.

■Non consentire a oggetti appuntiti di entrare

a contatto con il sistema di refrigerazione. Il sistema di refrigerazione dietro e dentro il frigorifero contiene refrigerante.

■Non usare apparecchi meccanici o altri strumenti

per accelerare il processo di scongelamento.

(Questo frigorifero usa un sistema di scongelamento

automatico).

■Non usare apparecchiature elettriche all'interno del

frigorifero.

■Non bloccare lo spazio intorno al frigorifero.

■Non usare spray inammabili, come vernici a spray

vicino al frigorifero.

■Non conservare spray inammabili, come vernici

a spray nel frigorifero.

■In caso di malfunzionamento del sistema, non toccare

la presa a parete né usare amme aperte. Aprire la nestra e lasciare uscire l'aria dalla stanza. Quindi

chiedere assistenza a un agente di servizio approvato da SHARP.

Installazione

■Non installare il frigorifero in un punto umido o bagnato.

Potrebbe causare danni all'isolamento o perdite elettriche. All'esterno del cabinato potrebbe formarsi rugiada causando ruggine.

■Il frigorifero dovrebbe essere installato in modo piatto

e saldo sul pavimento.

Cavo di alimentazione, spina, presa

Leggere con attenzione le seguenti normative per prevenire scosse elettriche o incendi.

■Connettere la spina dell'alimentazione a una presa

a parete in modo fermo e direttamente. Non usare cavi di prolunga o spine di adattamento.

■Connettere la spina dell'alimentazione a una presa con

la tensione nominale richiesta.

■Connettere il perno di messa a terra al terminale di

terra in modo corretto.

■Accertarsi di proteggere il cavo dell'alimentazione da danni durante l'installazione o lo spostamento. Se il cavo o la spina di alimentazione sono allentati, non inserire la spina.

■Non toccare la spina con le mani bagnate,

■Disconnettere dalla rete elettrica rimuovendo la spina dalla presa. Non rimuovere tirando il cavo.

■La polvere depositata sul cavo elettrico potrebbe causare incendi. Spazzarla con accuratezza.

■Disconnettere il cavo di alimentazione se il frigorifero non viene usato per molto tempo.

■

Se il cavo di alimentazione essibile è danneggiato,

sarà richiesto un cavo speciale e deve essere sostituito da un agente di assistenza autorizzato da SHARP al

ne di evitare rischi.

In uso

■In questo elettrodomestico non devono essere conservate sostanze esplosive, ad esempio contenitori

di aerosol con propellente inammabile. Questi

materiali possono esplodere con facilità.

■Non conservare prodotti sensibili alle temperatura come prodotti farmaceutici nel frigorifero. Esistono

rischi elevati di modiche delle qualità del prodotto.

■Non tentare di modicare questo frigorifero. Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

■Non collocare oggetti sulla parte superiore del frigorifero.Se un oggetto cade dai cassetti potrebbe causare lesioni.

■Non toccare le parti del macchinario (sezione superiore della scatola di conservazione del ghiaccio) della macchina automatica per il ghiaccio. Quando il vassoio

del ghiaccio gira, può causare infortuni.

■Non colpire i vetri dello sportello con forza. Altrimenti

potrebbero rompersi e causare lesioni siche.

■Non toccare lo sportello dell'erogatore quando è in rotazione. Se le dita rimangono incastrate nello

sportello, potrebbero vericarsi infortuni.

■

La presente apparecchiatura può essere usata da

bambini dagli otto anni di età e da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza

di esperienza e conoscenze nel caso in cui siano state assegnate a supervisori o abbiano ottenuto istruzioni in merito all'uso sicuro dell'apparecchiatura e comprendano i pericoli coinvolti. L'apparecchiatura non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti a bambini in assenza di supervisione.

IT-1

Page 52

Informazioni sulla sicurezza

Manutenzione e pulizia

■Disconnettere prima il frigorifero per prevenire scosse elettriche.

■Non versare acqua direttamente sul cabinato eterno

o sull'interno. Ciò potrebbe portare causare ruggine

e deteriorazione dell'isolamento elettrico.

Inconvenienti

■Se si sente odore di bruciato, estrarre immediatamente la spina. Quindi chiedere assistenza a un agente di servizio approvato da SHARP.

■In caso di perdite di gas, ventilare l'area aprendo una

nestra. Non toccare il frigorifero o la presa di corrente.

Smaltimento

■Assicurarsi che il frigorifero non presenti rischi

per i bambini quando viene conservato e no allo smaltimento. (p.es. rimuovere i sigilli dello

sportello magnetico per evitare che i bambini restino intrappolati.)

■Questo frigorifero deve essere smaltito correttamente. Portare il frigorifero a un impianto di riciclaggio professionale che dovrà occuparsi del refrigerante

inammabile e dei gas di isolamento.

ATTENZIONE

Trasporto

■Quando si installa o si sposta il frigorifero, usare un tappetino per proteggere il pavimento da danni.

■Trasportare il frigorifero tenendolo dalle maniglie situate sul lato posteriore e inferiore. Se il frigorifero viene sollevato in modo non corretto potrebbe causare lesioni.

rear

Posteriore

In uso

■Non toccare gli alimenti o i contenitori metallici nello scom-

partimento congelatore con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare congelamento. Ciò accade anche quando la

sala multitemperatura è impostata a -8°C o -18°C.

■Non collocare bevande e imbottigliate e barattoli nello scompartimento congelatore. Ciò accade anche quando la sala multitemperatura è impostata a -8°C o -18°C.

■Usare solo acqua potabile per preparare i cubetti del ghiaccio.

■Non aprire o chiudere lo sportello se qualcuno poggia la mano vicino allo sportello. Esiste il rischio che altre persone possano intrappolare le dita nello sportello.

■Non collocare oggetti di grosse dimensioni nei cassetti dello sportello. Se un oggetto cade dai cassetti potrebbe causare lesioni.

■Accertarsi di maneggiare i cassetti in vetro con cura durante l'installazione o la disinstallazione. Se i cassetti di vetro cadono, potrebbero rompersi o causare lesioni.

bottom

Basso

IT-2

Page 53

Installazione

Mantenere un'adeguato spazio per la ventilazione

intorno al frigorifero.

• L'immagine mostra lo spazio minimo necessario per l'installazione del frigorifero. Le condizioni di misurazione del consumo energetico sono condotte con una dimensione spaziale differente.

90mm

60mm

1028mm

• Mantenendo uno spazio maggiore, il frigorifero potrebbe consumare meno energia.

• Se il frigorifero viene usato in dimensioni spaziali più ridotte di quelle nell'immagine, la temperatura potrebbe aumentare, e l'unità potrebbe generare rumore e guastarsi.

Spazio generale richiesto per l'uso

1330

1440

50mm

846mm

Modello libero

Usare il piedino regolabile quando gli sportelli destro

e sinistro non sono correttamente allineati.

Quando lo sportello sinistro è sollevato.

Abbassare il piedino sul lato destro.

• Girare il piedino regolabile no a che il piedino opposto non sarà leggermente sollevato da terra.

Connettere l'apparecchiatura tramite una spina

correttamente installata.

Quando lo sportello destro è sollevato.

Abbassare il piedino sul lato sinistro.

Nota

• Collocare il frigorifero per accedere alla spina.

• Tenere il frigorifero fuori dalla luce solare diretta e non collocare vicino ad apparecchiature che generano calore.

• Non collocare il frigorifero direttamente a terra. Inserire un supporto adatto come una tavola in legno sotto il frigorifero.

• Quando si inserisce la spina di alimentazione con lo sportello aperto, suona l'allarme dello sportello ma è normale. Questo suono si arresta dopo la chiusura dello sportello.

Usare i due piedini regolabili anteriori per collocare il

frigorifero in modo piano e saldo sul pavimento.

Piedino regolabile

Le quattro rotelle sono situate in fondo al frigorifero

• Le rotelle consentono al frigorifero di spostarsi avanti e indietro.

Caster

Prima di usare il frigorifero

• Pulire le parti interne con un panno inzuppato di acqua calda.

• Se si usa acqua saponata per pulire, spazzare con acqua.

IT-3

Page 54

Descrizione

15 154

8 6

1517

1615

5 7

10 11

1. Scaffale su sportello

2. Scaffale frigorifero

3. Scaffale a 9 vie

4. Scaffale sso

5. Cassetta verdure Il coperchio dell'umidità è installato solo sul lato

destro.

Questo coperchio funziona per mantenere freschi alimenti ad alto contenuto di umidità.

Coperchio umidità (non rimovibile)

6. Portauova

7. Scaffale fresco

8. Serbatoio acqua (macchina per il ghiaccio)

9. Serbatoio erogatore

10. Cassa

11. Vassoio in acciaio inox

12. Cassetta per la conservazione del ghiaccio

Per prevenire danni alla cassetta per la conservazione del ghiaccio, non produrre ghiaccio nella cassetta per la conservazione del ghiaccio Né versare olio all'interno.

13. Scaffale congelatore

(Vedere pagina successiva.)

Scaffale sso

Cassetta verdure

14. Cassa congelatore

15. Illuminazione

16. Indicatore Plasmacluster

17. Pannello di raffreddamento ibrido

Il pannello raffredda indirettamente lo scompartimento del refrigeratore dalla parte posteriore. In tal modo, gli alimenti sono raffreddati con delicatezza senza

essere esporti al usso d'aria fredda.

18. Pannello di controllo

19. Sensore di movimento

20. Erogatore d'acqua

21. Indicatore LED

La luce reagisce in modo differente aprendo lo sportello del refrigeratore, lo sportello frigorifero

(sinistra) o usando il pannello di controllo. Lo

schema dell'illuminazione dipende dalla temperatura preimpostata della sala multitemperatura o della modalità operativa.

(Vedere pagina successiva.)

Se desideri conservare oggetti grandi nel tuo frigorifero

• Puoi rimuovere gli scaffali numerati come 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 nell'immagine precedente.

• Le prestazioni di raffreddamento non sono inuenzate dall'uso del frigorifero nella situazione precedente.

IT-4

Page 55

Descrizione

Scaffale a 9 usi

• Ci sono nove modi per usare questo scaffale.

Alimenti grandi

Sollevare la parte anteriore dello scaffale e spingere dentro.

Alimenti grandi e profondi

Portare indietro lo scaffale.

• Lo scaffale sul lato sinistro si può usare nello stesso modo.

Nota

Non rimuovere un solo lato dello scaffale dalla

•

partizione.

La partizione ssa diviene instabile e potrebbe cadere.

Non applicare pesi sulla partizione ssa

•

appoggiando alimenti, ecc.

Lo scaffale potrebbe non muoversi correttamente e cadere.

Sensore di movimento

• Il pannello di controllo e l'indicatore LED si illuminano automaticamente quando il sensore rileva il movimento.

(Inclusi gli animali.)

• Se il tuo movimento non è stato rilevato, il pannello di controllo si spegne approssimativamente in 1 minuto.

• Questo sensore rilevai cambiamenti in infrarosso (calore). Il pannello di controllo si illumina quando il sensore

rileva delle modiche anche se non sei vicino. Il sensore

non reagisce se stai fermo di fronte a esso.

• Il sensore di movimento è situato sul lato destro dello sportello del frigorifero. Il sensore potrebbe non reagire a seconda della tua posizione o delle differenze di temperatura tra la temperatura ambiente e quella corporea.

• Il sensore potrebbe non reagire quando è illuminato dalla luce solare diretta.

Area di rilevamento

• L'area di rilevamento è parzialmente oscurata in basso. Il sensore reagisce quando ti avvicini all'area entro ca. 50 cm dal frigorifero.

Partizione ssa

Non collocare gli alimenti solo sul lato posteriore

•

dello scaffale, quando lo scaffale anteriore è premuto dentro.

Non usare lo scaffale con lo

•

scaffale anteriore a metà della guida.

(Potrebbe cadere dalla guida) Tirare fuori no a che non si

innesta nella linguetta.

Binario

Aletta

(Lo scaffale potrebbe ruotare)

Allarme sportello

• L'allarme dello sportello suona quando lo sportello* è lasciato aperto.

• L'allarme dello sportello suona in 1 minuto dopo l'apertura dello sportello e nuovamente dopo 1 minuto

(una volta in ciascun caso).

• Se lo sportello è lasciato aperta per ca. 3 minuti, l'allarme risuona continuamente.

• L'allarme si arresta dopo la chiusura dello sportello.

(* Solo lo sportello del refrigeratore e lo sportello

frigorifero sinistro.)

Unità deodorante

• Catalizzatore deodorante installato sui passaggi dell'aria fredda. Non sono richiesti interventi o pulizia.

IT-5

Page 56

Conservare alimenti

• Accertarsi che gli alimenti siano il più possibile freschi per massimizzare la vita di conservazione degli alimenti deperibili. Quanto segue è una guida generale per aiutare a promuovere la conservazione prolungata degli alimenti.

• Gli alimenti hanno una vita di conservazione limitata. Accertarsi di non superare la data di scadenza indicata dal produttore.

Frigorifero

Frutta / verdura

• La frutta e la verdura devono essere chiusi senza

essere stretti in materiali plastici, p.es. borse, buste (non

sigillate) e situate nel cassetto per la verdura per ridurre al minimo la perdita di umidità.

• La frutta e la verdura sono inuenzati dalle basse temperature e devono essere conservate in un luogo fresco che non sia il frigorifero.

Prodotto caseari e uova

• La maggior parte dei prodotti caseari indicano la data di

scadenza sulla confezione esterna, specicando anche

la temperatura raccomandata e la vita su scaffale degli alimenti.

• Le uova devono essere conservate nel cassetto delle uova.

Carne/pesce/pollame

• Collocare su un piatto o vassoio e coprire con della carta o una busta di plastica.

• Per i tagli di carne, pesce o pollame più grandi, collocare sulla parte posteriore degli scaffali.

• Accertarsi che tutti gli alimenti cotti siano ben chiusi o collocati in un contenitore ermetico.

Frutta, verdure, uova

Frutta, verdura

Sala multitemperatura

Puoi scegliere da quattro tipi di zone di temperatura. Vedere "Sala multitemperatura" su come selezionare la zona della temperatura.

Zona temperatura

Modalità

Refrigerazione

Fresco

Congelamento leggero

Congelamento

Conservare

alimenti

Bevande, piatti quotidiani Dessert, ecc.

Carne, pesce prodotti quotidiani, ecc.

Carne, pesce, ecc.

Alimenti congelati

Congelamento leggero

Questa modalità è adatta a conservare alimenti senza congelarli rendendoli solidi. È possibile tagliare con facilità anche se gli alimenti sono di grandi dimensioni. Se gli alimenti sono difcili da tagliare, lasciare da 5 a 15 minuti su un piano di cottura quindi riprovare. Si noti che questa modalità non è progettata per la conservazione a lungo termine degli alimenti congelati. Gli alimenti conservati devono essere usati entro 1 settimana.

Suggerimenti per impedire la formazione di rugiada o ghiaccio all'interno del congelatore.

• Tenere lo sportello ben chiuso. Se gli alimenti cadono, potrebbero causare aperture da cabina e sportello. Spostarli nello scaffale.

• Gli oggetti conservati devono essere imballati o sigillati con contenitori per alimenti o buste di plastica.

Carne, pesce, pollame, ecc.

Le verdure non devono essere messe qui. Potrebbero congelarsi.

Congelatore

• Congelare piccole quantità di alimenti per volta per congelarli rapidamente.

• Gli alimenti devono essere ben sigillati o coperti.

• Collocare gli alimenti in modo uniforme nel congelatore.

• Etichettare le borse o i contenitori per mantenere un inventario di alimenti congelati.

IT-6

Consigli su come conservare gli alimenti

• Collocare gli alimenti sugli scaffali in modo uniforme per consentire all'aria di raffreddamento

di circolare in modo efcace.

• Gli alimenti caldi devono raffreddarsi prima di essere conservati. Conservare gli alimenti caldi aumenta la temperatura nell'unità e il rischio di rovinare gli alimenti.

• Non bloccare le uscite e gli ingressi del circuito per la circolazione dell'aria fresca con alimenti o contenitori; in caso contrario gli alimenti non verranno raffreddati in modo uniforme nel frigorifero.

• Non collocare alimenti direttamente di fronte all'uscita dell'aria

fredda. Ciò potrebbe causare il

congelamento degli alimenti.

IN OUT

Page 57

Pannello di controllo

Tasto di selezione dello scompartimento

Tasto di selezione

Premere per selezionare ON/OFF di ciascuna modalità o impostazione di temperatura.

Icone

Tutte le modalità sono "OFF" come impostazioni

predenite.

Modalità principali

Risparmio energetico

Congelamento espresso

Macchina per il ghiaccio

Modalità vacanza

Plasmacluster

Pulizia del vassoio ghiaccio

Segni di aumento della temperatura

Indica l'aumento della temperatura interna causato dal guasto dell'alimentazione o da altri malfunzionamenti.

(Vedere pagina successiva)

Schermo temperatura

Per indicare la temperatura preimpostata di ON/OFF di ciascuna modalità.

Tasto di invio

Per inserire l'impostazione.

Per illuminare il pannello di controllo

Quando ti avvicini al refrigeratore, il sensore di movimento reagisce a ci e il pannello di controllo si illumina automaticamente.

(Se il pannello di controllo non si illumina, premere il tasto

di invio.)

Il pannello di controllo mostra la temperatura preimpostata di ciascuno scompartimento e le icone di funzionamento.

(Le icone non si accendono perché tutte le modalità sono "OFF" come impostazioni predenite.)

Modalità di assistenza alla sala multitemperatura

Freddo espresso Extra freddo

Alimenti scongelati

Raffreddamento

Impostazioni addizionali

Blocco erogatore d'acqua

Suono spento

Sensore di movimento off

Indicatore LED off

Allarme sportello spento

Blocco pannello di controllo

Al momento della riaccensione della distribuzione

• Se si verica un guasto dell'alimentazione durante il funzio- namento del congelatore espresso o dalla pulizia del vassoio del ghiaccio, la funzione viene arrestata.

• Vedere "Sala multitemperatura" sulla modalità di assistenza.

• Le altre impostazioni sono uguali a quelle prima del guasto di alimentazione.

< Display standby>

* La temperatura non è indicata sul display mentre una

delle modalità di assistenza è in funzione.

Nota

• Premere i tasti a mano nuda per operare. Operare con le mani bagnate non è consentito.

• L'operazione non è accettata quando lo sportello* è aperto.

• Quando non viene eseguita alcuna operazione per ca. 1 minuti, il display ritorna automaticamente al display di standby. Pertanto se non viene eseguita alcuna operazione per un altro minuto dopo esserti allontanato dal refrigeratore, il display si spegne.

(Il display non si spegne quando il sensore di movimento

è ON.)

• Ogni volta che si apre lo sportello*, il pannello di controllo si illumina per mostrare le impostazioni correnti.

(* Solo lo sportello del refrigeratore e lo sportello

frigorifero sinistro.)

IT-7

Page 58

Modalità principali

Temperatura di controllo

• Il frigorifero controlla automaticamente la sua temperatura. Puoi impostare la temperatura preimpostata come indicato.

• Vedere "Sala multitemperatura" sulla temperatura preimpostata della sala multitemperatura.

Frigorifero

• L'impostazione predenita è 3°C.

• Regolabile tra 0°C e 6°C in passaggi da 1°C.

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Selezionare lo scompartimento. Gli scompartimenti cambiano nell'ordine indicato sull'immagine premendo questo tasto.

Impostazioni correnti

→ → →

Decrease

Impostare la temperatura.

Increase

AumentoRiduzione

oppure

Premere il tasto invio.

Impostazioni avanzate

• La temperatura può essere regolata in passaggi di 0,5°C nel modo seguente alla procedura 3.

P.es. refrigeratore

Procedura Display

Decrease

Riduzione

Increase

Aumento

Decrease

Impostare la temperatura.

Increase

AumentoRiduzione

Premere il tasto invio.

Congelatore

• L'impostazione predenita è -18°C.

• Regolabile tra -13°C e -21°C in passaggi da 1°C.

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Selezionare lo scompartimento. Gli scompartimenti cambiano nell'ordine indicato sull'immagine premendo questo tasto.

Impostazioni correnti

Impostare la temperatura.

Impostare nuovamente la temperatura.

Nota

• La temperatura indicata sul pannello di controllo non

è la temperatura interna esatta.

• Le temperatura interne possono essere inuenzate

da fattori come la posizione del refrigeratore, la temperatura ambiente e la frequenza dell'apertura dello sportello.

Segni di aumento della temperatura

Se la temperatura interna diviene come indicato, questo segno si illumina.

Refrigeratore : più di 10°C Frigorifero: più di -10°C

• Controllare la qualità degli alimenti prima di mangiare.

• Questo segno può illuminarsi all'inizio dell'alimentazione.

Questo segno si spegne aprendo o chiudendo lo sportello dello scompartimento illuminato del tasto di selezione dello scompartimento quando questo segno è ON.

IT-8

→ → →

Page 59

Modalità principali

Risparmio energetico

• Usare questa modalità per attivare l'apparecchiatura in funzionalità risparmio energetico.

Come operare

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Premere l'icona. Impostazioni correnti

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Impostazione modicata.

Modalità vacanza

• Usare questa modalità quando si è in viaggio o si esce da casa per molto tempo.

• La temperatura all'interno dello scompartimento del refrigeratore è regolata a ca. 10°C.

Come operare

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Premere l'icona. Impostazioni correnti

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

(

Questa indicazione visualizza OFF.)

Impostazione modicata.

Premere il tasto invio.

• Quando questa modalità è in funzione, la temperatura interna del refrigeratore e lo scompartimento del congelatore superano quelle del normale funzionamento come

indicato. La temperatura visualizzata non è modicata.

In modalità "Risparmio

energetico"

(Quando la temperatura è impostata su F: -18°C, R: 3°C.)

• Annullare questa modalità quando si ritiene che le

bevande non siano sufcientemente fresche e la

produzione di ghiaccio richiede troppo tempo.

Congelatore Frigorifero

Ca. 2°C + Ca. 1°C +

Nota

• Il periodo di conservazione degli alimenti nello scompartimento del frigorifero diviene ca. 1/2-1/3 del normale funzionamento. Usare questa modalità solo in presenza di alimenti non deteriorabili.

• La temperatura dello scompartimento del frigorifero non

può essere modicata. (“10°C” è indicato sul display.)

Nota

• L'efcienza del risparmio energetico dipende dall'uso ambientale (temperatura di controllo, temperatura

ambiente, frequenza di apertura o chiusura dello sportello, quantità di cibo).

Suggerimenti per risparmiare energia

• Installare il frigorifero in un'area ben ventilata e mantenere spazio per ventilare.

• Tenere il frigorifero fuori dalla luce solare diretta e non collocare vicino ad apparecchiature che generano calore.

• Evitare di aprire lo sportello il più possibile.

• Gli alimenti caldi devono raffreddarsi prima di essere conservati.

• Collocare gli alimenti sugli scaffali in modo uniforme per consentire all'aria di raffreddamento di circolare in modo

efcace.

• La quantità di consumo energetico di questo modello è misurata come indicato nell'immagine seguente.

Premere il tasto invio.

90mm

300mm300mm

< Display standby>

50mm

IT-9

Page 60

Modalità principali

Congelamento espresso

Questa modalità è adatta a congelare rapidamente gli alimenti senza che perdano il proprio sapore. La maggior parte dell'umidità all'interno degli alimenti congela tra -1°C - -5°C. È importante accelerare la velocità di congelamento per raggiungere -5°C nella produzione di alimenti congelati di alta qualità.

Come operare

Procedura Display

Inserire gli alimenti.

Premere il tasto invio.

Premere l'icona. Impostazioni correnti

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Plasmacluster

Lo ionizzatore all'interno del frigorifero rilascia grappoli di ioni, che sono masse collettive di ioni positivi e negativi nello scompartimento del frigorifero. Questi grappoli di ioni disattivano i funghi trasportati dall'aria.

muffa

funghi

Come operare

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Premere l'icona. Impostazioni correnti

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

Impostazione modicata.

Premere il tasto invio.

La congelazione espressa termina automaticamente in ca. 2~4 ore.

Nota

• Gli alimenti di grandi dimensioni non possono essere congelati in una singola operazione.

• La congelazione espressa potrebbe richiedere più di 4 ore quando il funzionamento si sovrappone allo scongelamento dell'unità di raffreddamento. Questa operazione si avvia dopo il completamento dello scongelamento.

• Evitare di aprire lo sportello il più possibile durante l'azionamento di questa modalità.

• Il suono dell'operazione potrebbe essere più forte del con-

sueto mentre questa modalità è accesa ma ciò è normale.

(L'indicatore si spegne.)

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

Impostazione modicata.

Premere il tasto invio.

L'indicatore (blu) nel

frigorifero si accende.

Suggerimenti per congelare al meglio

• Impacchettare gli alimenti in sacchetti per congelatore o inserirli in contenitori sigillati per evitare bruciature che si manifestano come punti secchi sugli alimenti. Per consentire agli alimenti di congelare più rapidamente, impacchettarli in strati sottili.

• Poggiarli nella cassa del congelatore sotto la cassa di conservazione del ghiaccio.

• Se si vogliono congelare oggetti grandi, rimuovere la cassa del congelatore e spargerli sullo scaffale del congelatore.

IT-10

Nota

• Nel frigorifero potrebbero esserci odori. Si tratta di odore di ozono generato dallo ionizzatore. La quantità di ozono è minima e scompare rapidamente nel frigorifero.

Page 61

Sala multitemperatura

Puoi scegliere da quattro tipi di zone di temperatura. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C).

La sala ha quattro diverse modalità di assistenza.

Zona temperatura

• L'impostazione predenita è -18°C.

• Vedere "Conservare gli alimenti" per gli alimenti adatti per zona della temperatura.

Come selezionare

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Selezionare lo scompartimento.

Gli scompartimenti cambiano nell'ordine indicato sull'immagine premendo questo tasto.

→ → →

Selezionare zona temperatura.

Premere il tasto invio.

Nota

• La temperatura indicata sul pannello di controllo non è la temperatura interna esatta.

• Nessuna zona temperatura è regolabile.

• Quando la sala multitemperatura è impostata a -18°C, la sua temperatura varia a seconda delle impostazioni del congelatore.

• Le temperatura interne possono essere inuenzate da fattori come la posizione del refrigeratore, la temperatura ambiente e la frequenza dell'apertura dello sportello.

Impostazioni correnti

Le zone di temperatura cambiano nell'ordine indicato sull'immagine premendo . ( : inverso)

Modalità assistenza

• Vedere pagina successiva sulla procedura di operazione.

• Tutte le modalità di assistenza terminano automaticamente. La temperatura è impostata automaticamente su 0°C

o 3°C. (Vedere pagina successiva)

• La modalità di fresco espresso, fresco extra, scongelare alimenti e raffreddamento non possono operare contemporaneamente.

Modalità

Questa modalità serve a raffreddare rapidamente bevande o alimenti.

Freddo espresso

Questa modalità serve a raffreddare bevande o alimenti.

Extra freddo

Alimenti scongelati

Raffreddamento

Gli alimenti molto umidi potrebbero congelarsi.

Questa modalità serve a scongelare alimenti congelati.

Questa modalità è molto utile per scongelare lentamente gli alimenti. Assicurarsi di non congelare completamente gli alimenti deperibile per conservarne il sapore o i nutriente.

Questa modalità serve a raffreddare gli alimenti caldi.

• Quando si desidera raffreddare alimenti liquidi ad alta temperatura, accertarsi che siano mantenuti ben chiusi o usare un contenitore ermetico. In caso contrario potrebbero causare ustioni.

• Non conservare il contenitore la cui

temperatura della supercie esterna sia

di 60°C o maggiore. La cassa della sala multitemperatura potrebbe deformarsi a causa del calore.

Nota

• Evitare di aprire lo sportello il più possibile durante l'azionamento.

• Tutte le modalità di assistenza di arrestano in caso di interruzione dell'alimentazione. La temperatura

è impostata alla temperatura nale di ciascuna modalità

dopo il ripristino da una interruzione di corrente.

Funzionalità

Effetto / nota

Note per la sala multitemperatura

• Spostare tutti gli alimenti nell'altro scompartimento quando si vogliono usare le modalità assistite.

• Attendere 30 minuti almeno dopo il cambio della zona di

temperatura ( multitemperatura non viene modicata immediatamente.

• Non immettere alimenti contenenti sale direttamente nel

vassoio inox. Il vassoio inox può arrugginirsi.

-8°C o -18°C

). La temperatura della sala

• Gli alimenti con un forte odore devono essere avvolti o conservati in contenitori ermetici. Altrimenti il forte odore potrebbe diffondersi ad altri scompartimenti.

IT-11

Page 62

Modalità di assistenza

Per selezionare la modalità

alla sala multitemperatura

Inserire gli alimenti.

Premere il tasto invio. Selezionare la sala multitemperatura.

Freddo espresso

Procedura Display

Premere l'icona.

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

Impostazioni correnti

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Impostazione modicata.

Passare alla procedura 4 di ciascuna modalità.

Con icone modalità assistita attiva.

Alimenti scongelati

Procedura Display

Premere l'icona.

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

Impostazioni correnti

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Impostazione modicata.

Premere il tasto invio.

Tempo di utilizzazione Impostazioni di temperatura interna dopo

il completamento di questa modalità

Ca. 60 minuti.

Extra freddo

Procedura Display

Premere l'icona. Impostazioni correnti

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

Premere il tasto invio.

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Impostazione modicata.

3°C

Premere il tasto invio.

Tempo di utilizzazione Ca. 6 ore I

mpostazioni di temperatura interna dopo

il completamento di questa modalità

3°C

Raffreddamento

Procedura Display

Premere l'icona. Impostazioni correnti

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

Premere il tasto invio.

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Impostazione modicata.

Tempo di utilizzazione Ca. 60 minuti. Impostazione temperatura interna dopo

il completamento di questa modalità

Richiede più tempo per completare quando il funzionamento si sovrappone allo scongelamento dell'unità di

raffreddamento perché questa modalità si avvia dopo avere completato lo scongelamento.

L'impostazione della temperatura dopo la cancellazione è la stessa.

0°C

Tempo di utilizzazione Impostazione temperatura interna dopo

il completamento di questa modalità

Ca. 30~90 minuti

IT-12

3°C

Page 63

Impostazioni addizionali

Per selezionare la modalità

Modalità applicabili

Blocco erogatore d'acqua Modalità spenta allarme

sportello

Modalità suono spento

Blocco pannello di controllo Sensore di movimento off Indicatore LED off

L'icona selezionata lampeggia.

Premere il tasto invio.

Tenere premuto invio e premere il tasto

di selezione no a che il segnalatore non

emette un segnale.

Blocco erogatore acqua

• Usare questa modalità per impedire che l'erogatore dell'acqua sia usato non intenzionalmente da bambini o altri.

Procedura Display

oppure

Selezionare l'icona.

Premere il tasto invio. Impostazioni correnti

:le icone cambiano nell'ordine

indicato sopra premendo

. ( :inverso)

Premere il tasto invio. Impostazioni correnti

oppure

• Interruttori ON/OFF in ordine premendo il tasto di selezione.

Premere il tasto invio per impostare la modalità ON.

oppure

• Interruttori ON/OFF in ordine premendo il tasto di selezione.

Premere il tasto invio per impostare la modalità ON.

Allarme sportello spento

• Usare questa modalità per passare l'allarme dello sportello su OFF.

• Usare questa modalità per passare l'allarme dello sportello dell'erogatore su OFF.

Procedura Display

oppure

Selezionare l'icona.

Suono spento

• Usare questa modalità per passare il suono del pannello di controllo e il suono di chiusura della pulizia del vassoio del ghiaccio su "OFF".

Procedura Display

oppure

Selezionare l'icona.

Premere il tasto invio. Impostazioni correnti

oppure

• Interruttori ON/OFF in ordine premendo il tasto di selezione.

Premere il tasto invio per impostare la modalità ON.

IT-13

Page 64

Impostazioni addizionali

Blocco pannello di controllo

Sensore di movimento off

• Usare questa modalità per impedire che il pannello di controllo sia usato non intenzionalmente da bambini o altri.

Procedura Display

oppure

Selezionare l'icona.

Premere il tasto invio. Impostazioni correnti

oppure

• Interruttori ON/OFF in ordine premendo il tasto di selezione.

• Usare questa modalità per passare il sensore di movimento su OFF.

Procedura Display

oppure

Selezionare l'indicazione (sinistra).

Premere il tasto invio. Impostazioni correnti

oppure

• Interruttori ON/OFF in ordine premendo il tasto di selezione.

Premere il tasto invio per impostare la modalità ON.

Come annullare il blocco pannello di controllo

Procedura Display

Premere il tasto invio per 3 secondi o più.

oppure

Selezionare OFF.

Premere il tasto invio per impostare la modalità OFF.

Indicatore LED off

• Usare questa modalità per passare l'indicatore su OFF.

Procedura Display

oppure

Selezionare l'indicazione (destra).

Premere il tasto invio. Impostazioni correnti

oppure

• Interruttori ON/OFF in ordine premendo il tasto di selezione.

IT-14

Premere il tasto invio per impostare la modalità ON.

Page 65

Macchina automatica per ghiaccio

Descrizione

Serbatoio acqua

Capacità : Ca. 1,8 L

Limite di temperatura superiore

dell'acqua: 60°C.

Vassoio ghiaccio

Il vassoio del ghiaccio è nella sezione superiore sul retro.

(Non removibile)

Cassetta per la conservazione del ghiaccio

Quando si colloca il ghiaccio nella cassetta di conservazione, esso poggia leggermente e i cubetti di ghiaccio si spostano sulla parte anteriore della cassetta. Volume del cubetto di ghiaccio

conservato (massimo)

Ghiaccio di dimensioni normali

: Ca. 232 pz.

Ghiaccio di grandi dimensioni

: Ca. 112 pz.

Paletta

Foglio di prevenzione del rumore

Per abbassare il suono dei cubetti che cadono. Non gettare questo foglio.

Macchina per il ghiaccio

È possibile scegliere due dimensioni come indicato.

Tempo richiesto

Modalità Icona

Ghiaccio

normale

Ghiaccio

grande

Nota

• Il tempo per la produzione di ghiaccio indicato sopra è una indicazione approssimativa della temperatura ambiente di 30°C, regolazione di temperatura impostata

all'impostazione iniziale (refrigeratore: 3°C, congelatore : -18°C), risparmio energetico spendo e senza apertura

o chiusura degli sportelli.

Come operare

• Tutte le modalità di produzione del ghiaccio sono OFF

(- - -) come impostazioni predenite.

Procedura Display

per la produzione

del ghiaccio

Ca. 2 ore

Ca. 3,5 ore

Come vengono prodotti i cubetti di ghiaccio

Alimentazione acqua

• L'acqua inviata dal serbatoio dell'acqua al vassoio del ghiaccio.

Macchina per il ghiaccio

• I cubetti di ghiaccio sono

prodotti. (8 pezzi per volta)

• Il numero di cubetti di ghiaccio per ciclo a volte

può cambiare.

Rilascio

• Il vassoio del ghiaccio ruota per rilasciar e i cubetti di ghiaccio e ritorna ad "Alimentazione acqua".

• Il vassoio per il ghiaccio non ruota quando la cassetta di conservazione del ghiaccio è piena.

Leva di rilevamento

Il volume dei cubetti di ghiaccio è controllato periodicamente da questa leva.

Il volume dei cubetti di ghiaccio potrebbe ridursi se non sono lisci.

(Circa metà del volume)

Serbatoio acqua

Pompa Tubo

Vassoio ghiaccio

Leva di rilevamento

Cassetta per la conservazione del ghiaccio

Leva di rilevamento

Volume completo

Premere il tasto invio.

Premere l'icona. Impostazioni correnti

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Premere nuovamente l'icona.

• La dimensione dei cubi di ghiaccio commuta in ordine premendo l'icona.

→

Impostazioni correnti

(Questa indicazione mostra ghiaccio normale.)

→

Premere il tasto invio.

Impostazione

modicata.

IT-15

Page 66

Macchina automatica per ghiaccio

Come usare

Prima di utilizzare

• Lavare il serbatoio dell'acqua e la cassa di conservazione del ghiaccio.

• Usare la modalità di pulizia del vassoio per ghiaccio per

pulire il vassoio del ghiaccio e il tubo. (Potrebbero esserci

odore o sporco nella macchina automatica per il ghiaccio.)

Procedura

Versare acqua nel serbatoio dell'acqua e impostare

il serbatoio dell'acqua.

Attenzione Riempire il serbatoio solo con acqua potabile.

Acqua potabile

Linea di limite dell'acqua

Nota

• Ci vogliono circa 24 ore per produrre il primo set di cubetti

• Per ragioni igieniche riempire l'acqua una volta a settimana anche se dell'acqua rimane nel serbatoio.

• Rimuovere il serbatoio dell'acqua una volta la settimana circa e lavarlo con acqua.

• Quando il serbatoio è lasciato vuoto, a volte si potrebbe

sentire un gorgoglio ma ciò è normale.

• Non collocare palette o alimenti sopra i cubetti di

ghiaccio. Ciò potrebbe causare il malfunzionamento della macchina automatica per il ghiaccio (danni della

leva di rilevazione, ecc.) o la cassa potrebbe non essere estratta. Impostare la paletta al punto designato.

Leva di rilevamento

Paletta

• Il ghiaccio di grandi dimensioni potrebbe non essere prodotto quando li livello dell'acqua del serbatoio dell'acqua è basso anche se è selezionata la modalità ghiaccio di grandi dimensioni.

Paletta

Bianco nei cubetti di ghiaccio e sostanze galleggianti

• I minerali contenuti nell'acqua potrebbero solidicarsi e sbiancarsi quando l'acqua si congela. I minerali si

Nota

• Passaggio 3 :

• Passaggio 5 :

I cubetti di ghiaccio sono prodotti automaticamente.

Estrarre i cubetti di ghiaccio.

• 2 tipi di cubetti di ghiaccio sono prodotti allo stesso tempo.

• Cubetti di ghiaccio impilati sul retro della cassa del cassetto per il ghiaccio. Spargerli sulla parte anteriore per produrre più cubetti di ghiaccio.

Usare solo acqua potabile. (succhi di

frutta, te, bevande gassate e sportive, ecc.) Potrebbero sporcare l'interno della macchina e causarne la rottura.

Non inclinare il serbatoio dell'acqua.

Altrimenti l'acqua potrebbe sversarsi quando viene trasportato.

Inserire in modo sicuro il serbatoio

dell'acqua. I cubi di ghiaccio non vengono creati a meno che il serbatoio non è interamente inserito.

Cubetto Forma sfaccettata

trasformano in uno stato che è insolubile una volta congelato, quindi sciogliere i cubetti di ghiaccio lascia

solo una sostanza galleggiante bianca, ma ciò è normale.

• Ciò accade con maggiore probabilità quando i usa acqua dura (p.es. la durezza dell'acqua è di 100 mg/L o più).

La produzione del ghiaccio richiede più tempo quando:

• La temperatura della stanza è alta.

• Minori operazioni di raffreddamento, come in inverno.

• Molti alimenti sono conservati.

• Il refrigeratore sta scongelando l'unità di raffreddamento.

• Lo sportello viene aperto di frequente.

• Quando si riavvia l'operazione di produzione di ghiaccio.

• La modalità di risparmio energetico è in funzione.

Produzione di ghiaccio subito dopo aver cambiato la modalità

• Il lotto di cubetti di ghiaccio prodotto subito dopo aver

cambiato la modalità di funzionamento non riette il

cambiamento nelle dimensioni. Questo accade perché ci sono ancora cubetti non ancora pronti nel vassoio del ghiaccio quando si passa alla modalità selezionata. I cubetti di ghiaccio del secondo

lotto o di quelli successivi riettono il cambio di modalità.

Protrusione dei cubetti di ghiaccio.

Come assemblare o disassemblare il serbatoio per l'acqua.

Serratura

• L'immagine precedente mostra come assemblare il serbatoio. Il disassemblaggio viene svolte in ordine inverso.

Ci sono fessure nel vassoio per il ghiaccio.

• Pertanto i cubetti di ghiaccio hanno protrusioni che hanno causato tali fessure.

• Le protrusioni possono essere a punta. Fare attenzione quando si collocano i cubetti di ghiaccio direttamente in bocca.

IT-16

Fessura

Vassoio ghiaccio

Protrusione

Page 67

Macchina automatica per ghiaccio

→

Annullare produzione ghiaccio

• Usare questa modalità di notte o in inverno.

• La cassetta del ghiaccio può essere usata come cassa del congelatore.

Come operare

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Premere l'icona. Impostazioni correnti

(Questa indicazione mostra

Ghiaccio normale come ON.)

Pulizia del vassoio ghiaccio

• Questa modalità serve a pulire il vassoio del ghiaccio e il tubo.

• Quando usare questa modalità: prima di produrre ghiaccio la prima volta o quando li refrigeratore non è stato usato per molto tempo.

• L'acqua è fornita dal serbatoio dell'acqua al vassoio del ghiaccio.

• La quantità di acqua di scarico in una pulizia sarà di 100mL. A ogni modo, quando è attivata la modalità ghiaccio di grandi dimensioni, lo scarico dell'acqua sarà di 230mL.

Preparazione

• Versare acqua nel serbatoio dell'acqua e impostarlo.

• Svuotare la cassetta per la conservazione del ghiaccio.

Come operare

Procedura Display

Premere il tasto invio.

Premere nuovamente l'icona.

• La dimensione dei cubi di ghiaccio commuta in ordine premendo l'icona.

→

Impostazione modicata.

→

Premere il tasto invio. Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Asciugare con cura e impostare alla posizione originale.

Svuota

Premere l'icona. Impostazioni correnti

(Questa indicazione visualizza OFF.)

Premere nuovamente l'icona.

• ON/OFF commuta in ordine premendo l'icona.

Impostazione modicata.

Premere il tasto invio. (Viene avviata la pulizia del

vassoio del ghiaccio.)

• Ci vogliono circa 40 secondi. Non estrarre la cassetta del ghiaccio durante le operazioni.

Pulizia in corso

Terminare

→

Dopo avere annullato la produzione di ghiaccio

• Anche dopo avere cancellato la modalità di produzione di ghiaccio, il vassoio del ghiaccio e la leva operano perché la macchina per il ghiaccio conduce il rilascio del ghiaccio.

• Attendere 5 ore dopo avere annullato la produzione di ghiaccio per mettere alimenti nella cassetta di conservazione del ghiaccio.

Per riavviare il funzionamento

• Fare riferimento a “

Produzione di ghiaccio

”.

Seguire nuovamente i passaggi 3 e 4.

Premere il tasto invio per completare. Svuotare

l'acqua nella cassetta di conservazione del ghiaccio. Asciugare con cura e impostare alla posizione originale.

Nota

• L'impostazione della produzione di ghiaccio ritorna allo stato precedente dopo avere completato una volta la pulizia.

IT-17

Page 68

Erogatore d'acqua

Descrizione

Sportello erogatore aperto

Leva

Vassoio

Sensore

Il sensore è nascosto dalla visuale.

Sportello erogatore

Sportello refrigeratore aperto

Serbatoio erogatore

Sportello erogatore

• Toccare il sensore per aprire lo sportello dell'erogatore.

• Lo sportello dell'erogatore si chiude in ca. 1 minuto dopo che lo sportello si apre.

• Lo sportello dell'erogatore non si chiude quando il sensore di movimento ti rileva.

• L'allarme dello sportello dell'erogatore viene emesso

prima della chiusura. (L'allarme può essere annullato

usando la modalità "Allarme sportello OFF").

• Toccare il sensore o aprire lo sportello del refrigeratore

o del congelatore (sinistra) per prolungare il tempo di

apertura dello sportello dell'erogatore.

Se oggetti o le mani sono catturati nello sportello dell'erogatore quando è in rotazione.

• Lo sportello dell'erogatore si arresta a metà corsa.

(Quindi lo sportello dell'erogatore si chiude

automaticamente dopo qualche istante. Toccare il sensore per aprire lo sportello dell'erogatore.

Se il movimento dello sportello dell'erogatore si arresta a causa di interruzione dell'alimentazione.

• Lo sportello dell'erogatore si chiude automaticamente dopo il ripristino dall'interruzione di corrente.

Attenzione

• Non aprire lo sportello dell'erogatore con forza.

• Non toccare lo sportello dell'erogatore quando è in rotazione.

Bloccaggio dello sportello erogatore

Usare questa modalità per impedire che l'erogatore dell'acqua sia usato non intenzionalmente da bambini o altri.

(Vedere "Impostazioni addizionali".)

Come usare

Prima di utilizzare

Rimuovere il serbatoio dell'acqua e lavarlo.

(Vedere "Pulire il serbatoio dell'erogatore" su come rimuoverlo.)

Procedura

Versare acqua nel serbatoio dell'erogatore.

Attenzione Riempire il serbatoio solo con acqua potabile.

Acqua potabile

Tappo

Serbatoio erogatore

Linea di limite

dell'acqua

(4.0 L)

Nota

• Assicurarsi di installare il serbatoio dell'erogatore prima di versare acqua.

• Assicurarsi di chiudere il tappo. Altrimenti l'acqua potrebbe sversarsi quando lo sportello viene aperto o chiuso.

• Usare solo acqua potabile. Se vengono usti altri liquidi

come succhi di frutta, potrebbero vericarsi guasti.

• Il limite di temperatura superiore dell'acqua è di 50°C.

Versare acqua in un bicchiere.

Toccare leggermente il



sensore per aprire lo sportello dell'erogatore.

Premere la leva con il bicchie-



re. (Viene versata l'acqua).

Premere il bicchiere.



(L'acqua viene arrestata).

Lo sportello dell'erogatore si



chiude automaticamente.

Leva

Nota

• Tenere il bicchiere sotto l'erogatore per alcuni secondi

dopo l'uso per catturare le gocce. Alcune gocce

potrebbero cadere dopo l'uso dell'erogatore. (Lo

sgocciolamento potrebbe aumentare soprattutto dopo avere riempito l'acqua nel serbatoio dell'erogatore vuoto.)

• Per ragioni igieniche, riempire l'acqua

nel serbatoio dell'erogatore una volta a settimana. Premere la leva e lasciare uscire l'acqua dal serbatoio dell'erogatore.

• Gettare frequentemente l'acqua

nel vassoio. Altrimenti potrebbe sovraccaricarsi.

• Se l'erogatore dell'acqua non è usato

per un periodo di tempo prolungato, pulir e asciugare con cura il serbatoio dell'erogatore e collegarlo alla posizione originale.

• Non collocare un bicchiere od oggetti nel vassoio.

Sportello erogatore

Sensore

Vassoio

IT-18

Page 69

Erogatore d'acqua

Pulizia del serbatoio dell'erogatore

Rimuovere il serbatoio dell'erogatore circa una volta al mese e lavarlo con acqua.

Svuotare il serbatoio dell'erogatore.

Premere la leva e lasciare uscire l'acqua dal serbatoio dell'erogatore.

Rimuovere il serbatoio dell'erogatore dallo sportello.

Rimuovere le due serrature.



Sollevare il serbatoio dell'erogatore per rimuovere.



Serbatoio erogatore

Smontare il serbatoio dell'erogatore.

Rimuovere il tappo.



Rimuovere il coperchio. (Serratura: 5 pezzi)



Rimuovere il tubo del serbatoio e l'ugello del serbatoio.



Smontare l'ugello del serbatoio.



Coperchio

Tappo

Serratura

Dopo la pulizia

Montare il serbatoio dell'erogatore.

(Procedura inversa per lo smontaggio.)

Assicurarsi che ciascuna parte sia ben collegata. In caso contrario potrebbe causare perdite d'acqua.

Smontare l'ugello del serbatoio.

1 2 3

Installare il serbatoio dell'erogatore.

Inserire completamente il serbatoio dell'erogatore e assicurarsi di chiudere la serratura da installare.

Il serbatoio dell'erogatore deve essere installato per l'uso. Altrimenti la condensa della rugiada potrebbe formarsi all'interno del refrigeratore.

Serbatoio erogatore

Serratura

Imballaggio

Tubo del serbatoio

Ugello del serbatoio

Gancio del serbatoio dell'erogatore

Collocare il gancio sulla protrusione dello sportello.

Protrusione dello sportello

Serratura

Inclinare indietro la serratura.

Nota

• Quando l'umidità è elevata, potrebbe formarsi condensa della rugiada sul tubo e sull'ugello del tubo.

• Assicurarsi di non allentare il premistoppa quando si smonta il serbatoio.

IT-19

Page 70

Manutenzione e pulizia

IMPORTANTE:

Seguire i suggerimenti seguenti per prevenire rotture

delle superci interne e dei componenti di plastica

• Rimuovere il cibo che aderisce alle parti in plastica.

• Alcune sostanze chimiche per uso domestico potrebbero causare danni, usare solo liquidi diluiti per il lavaggio

(acqua saponata).

• Se vengono usati detergenti non diluiti o l'acqua saponata non viene risciacquata a fondo, le parti in plastica potrebbero spaccarsi.

Pulizia

• Rimuovere gli accessori (p.es. scaffali) da cabina e sportello. Lavarli con acqua insaponata calda per

lavare i piatti. Dopo di ciò, sciacquarli in acqua pulita

e asciugare.

• Pulire le parti interne con un panno inzuppato di acqua calda insaponata per lavare i piatti. Quindi usare acqua fredda per togliere l'acqua.

• Spazzare l'eterno con un panno morbido ogni volta che si sporca.

• Pulire la guarnizione dello sportello magnetico con uno spazzolino da denti e acqua insaponata calda per lavare i piatti.

Nota

• Non usare solventi o detergenti aggressivi (vernice essiccante, vernice, polvere per lucidare, benzina, acqua bollita, ecc.) che potrebbe causare danni.

• Se si estrae la spina una volta, attendere cinque minuti almeno prima di connetterla nuovamente.

• I cassetti di vetro pesano circa. 3 kg ciascuno. Tenerli fermi quando vengono rimossi dal cabinato e trasportare.

• Non lasciare cadere oggetti nel frigorifero né colpire la

parete interna. Ciò potrebbe causare spaccature della supercie interna.

• Le parti ombreggiate nell'immagine seguente sono sono removibili.

Spegnimento del frigorifero

Se il frigorifero deve essere spento per molto tempo, eseguire i passaggi seguenti per ridurre la crescita di muffa.

1. Rimuovere tutti gli alimenti.

2. Rimuovere la spina dalla presa.

3. Pulire e asciugare con attenzione l'interno.

4. Tenere tutti gli sportelli leggermente aperti ad asciugare per alcuni giorni.

Scongelare l'unità di raffreddamento

Lo scongelamento è azionato automaticamente da un sistema di risparmio energetico unico.

Quando l'illuminazione dello scompartimento salta

Contattare un agente di servizio approvato da SHARP per sostituire l'illuminazione. L'illuminazione deve essere sostituita esclusivamente da personale di

servizio qualicato.

Non removibile

IT-20

Page 71

Prima di contattare l'assistenza

Prima di richiedere assistenza, controllare quanto segue.

Problemi generali

Problema Soluzione / Situazione

L'esterno della cabina è calda al tatto.

L'area intorno alla maniglia dello sportello e del dispensatore sono bollenti quando vengono toccate.

Il frigorifero emette forti rumori.

Ghiaccio o rugiada appaiono dentro e fuori dal frigorifero.

Ciò è normale. Questo avviene a causa della conduttura calda nella cabina che serve

a evitare la formazione di rugiada.

Ciò è normale.

Il riscaldatore che serve a prevenire la generazione della rugiada è all'interno dello sportello.

I seguenti suoni sono normali.

• Il compressore emette un forte rumore quando si avvia.

-- Il rumore si riduce dopo qualche istante.

• Il compressore emette un forte rumore una volta al giorno.

-- Il suono dell'azionamento viene emesso immediatamente dopo l'operazione di scongelamento automatico dell'unità di raffreddamento.

• Suono di liquido in scorrimento (gorgoglio, sibilo).

-- È causato dal refrigerante che scorre nelle tubazioni (il rumore potrebbe aumentare di

volta in volta).

• Rumori di schiacciamento o rottura, scricchiolii.

-- È causato dall'espansione e della contrazione delle pareti interne e dalle parti interne durante il raffreddamento.

Ciò potrebbe accadere in uno dei seguenti casi. Usare un panno umido per togliere il

ghiaccio e un panno bagnato per togliere la rugiada.

• Quando l'umidità ambientale è elevata.

• Quando lo sportello viene chiuso e aperto di frequente.

• Quando si conservano alimenti contenenti molta umidità. (È necessario avvolgerli.)

Gli alimenti nel frigorifero sono ghiacciati.

Odori nello scompartimento • È necessario avvolgere gli alimenti dal forte odore.

L'allarme dello sportello non si arresta.

Il pannello di controllo non funziona.

• Il controllo della temperatura del refrigeratore è impostato a 0°C per molto tempo.

-- Modicare il controllo della temperatura 3°C o più caldo.

• Il controllo della temperatura del refrigeratore è impostato a -21°C per molto tempo?

-- Modicare il controllo della temperatura -18°C o più caldo.

• Se la temperatura ambiente è bassa, gli alimenti potrebbero congelare anche se lo scompartimento frigorifero è impostato su 6°C.

• L'unità deodorante non è in grado di rimuovere tutti gli odori.

• L'allarme si arresta dopo la chiusura dello sportello.

Ciò potrebbe accadere in uno dei seguenti casi.

• Il pannello o le dita sono sporche di olio, gocce, ecc.

• Quando si tocca il pannello con un guanto, fasciature adesive sulle dita, unghie od oggetti.

• Adesivo o nastro ssato sui tasti.

• La posizione con cui si tocca è leggermente spostata dai tasti.

• Il tempo di funzionamento non è sufciente per permettere ai tasti di funzionare.

IT-21

Page 72

Prima di contattare l'assistenza

Macchina per il ghiaccio

Problema Soluzione / Situazione

La macchina per il ghiaccio non funziona.

Ci vuole del tempo per produrre i cubetti di ghiaccio.

I cubetti di ghiaccio sono piccoli, arrotondati, o attaccati. I cubetti di ghiaccio hanno protrusioni. Ci sono fori nei cubetti di ghiaccio.

• C'è acqua nel serbatoio dell'acqua?

• Il serbatoio dell'acqua è impostato in modo sicuro?

• La paletta o gli alimenti sono nella cassa di conservazione del ghiaccio?

• Tutte le modalità di produzione di ghiaccio sono "OFF"?

• I cubetti di ghiaccio sono impilati sul retro della

cassa per il ghiaccio? (Spargere in cubetti di

ghiaccio in modo uniforme.)

• Provare a pulire il vassoio del ghiaccio. Se la pulizia del vassoio del ghiaccio funziona correttamente, attendere un giorno. La produzione del ghiaccio ricomincia.

• Va bene dopo avere riavviato la produzione di ghiaccio?

• Va bene dopo avere riempito il serbatoio con acqua potabile?.

• Se il livello dell'acqua del serbatoio dell'acqua è basso, le dimensioni dei cubetti di ghiaccio potrebbero essere minori del consueto.

• Se si conservano i cubetti di ghiaccio per molto tempo, potrebbero divenire più piccoli, arrotondati e attaccati insieme.

• Le protrusioni dei cubetti di ghiaccio sono causate da fessure nel vassoio del ghiaccio.

• I fori sono causati da bolle d'aria nei cubetti di ghiaccio che potrebbero essere attaccati insieme e formare fori più grandi.

Leva di rilevamento

Rilevamento di volume completo

I cubetti di ghiaccio hanno odori.

Non scende acqua né cubetti quando si usa

Pulizia del vassoio

“

ghiaccio

”.

• L'acqua nel serbatoio dell'acqua è vecchia o ha degli odori?

• C'è del detergente o candeggina rimanenti nel serbatoio per l'acqua usato per pulire il serbatoio dell'acqua?

• Se i cubetti di ghiaccio restano per molto tempo, potrebbero formarsi degli odori provenienti dai cubetti.

• La cassetta del ghiaccio è piena di cubetti di ghiaccio? C'è la paletta o altre cose nella

cassetta di conservazione del ghiaccio? (Svuotare la cassetta per la conservazione del

ghiaccio.)

• C'è acqua nel serbatoio dell'acqua?

Erogatore acqua

Problema Soluzione / Situazione

L'acqua non esce.

Lo sportello dell'erogatore non si apre.

L'acqua rimane nel vassoio. • Dall'erogatore dell'acqua o dal tubo interno esce un po' d'acqua. Ciò è normale. Buttare

• Il serbatoio dell'acqua è collegato in modo sicuro?

• C'è acqua nell'erogatore dell'acqua?

• Il blocco dell'erogatore dell'acqua è "ON"?

l'acqua.

Se è necessaria l'assistenza

• Fare riferimento all'agente di servizio più vicino approvato da SHARP.

IT-22

Page 73

Fiche del prodotto

ALLEGATO

Normativa (UE) n.1060/2010

Marchio

Nome modello SJ-WX830F

Categoria 7

Classe energetica A

Premio UE Ecolabel — Consumo energetico annuo *

Volume di conservazione per tutti gli

scompartimenti che non richiedono una classicazione a stelle [ L ]

Volume di conservazione per tutti gli

scompartimenti di alimenti congelati che richiedono una classicazione a stelle [ L ]

La temperatura prevista dell'"altro

scompartimento" è maggiore di +14°C

Privo di ghiaccio SI

Tempo di aumento della temperatura [ h ] 17

Capacità congelamento [Kg/24h] 11,0

Classe climatica T Emissione di rumore acustico proveniente

dall'aria [dB(A)]

Apparecchiatura incorporata No (modello libero)

III

[KWh/

anno]

440

423

179

—

*1 Consumo energetico “XYZ” kWh l'anno, sulla base dei risultati dei test standard per 24 ore. Il consumo energetico reale dipende da come l'apparecchiatura è usata e dove è situata.

IT-23

Page 74

Informazioni sullo smaltimento di questo dispositivo

PER SMALTIRE IL PRESENTE DISPOSITIVO O LE SUE BATTERIE, NON UTILIZZARE IL NORMALE BIDONE DELLA SPAZZATURA, E NON GETTATELI NEL FUOCO!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e le batterie devono essere sempre raccolte e trattate in conformità alla normativa vigente sulla RACCOLTA DIFFERENZIATA.

La raccolta differenziata promuove un trattamento rispettoso dell'ambiente, il riciclaggio dei

materiali e la riduzione dei riuti nale. Una RACCOLTA IMPROPRIA può essere dannosa per la

salute dell'uomo e l'ambiente a causa di talune sostanze! Portare le APPARECCHIATURE USTE in un impianto di raccolta, generalmente cittadino, dove disponibile.

Nel caso di dubbi circa lo smaltimento, contattare le autorità locali o i rivenditori e informarsi sul corretto metodo di smaltimento.

SOLO PER GLI UTILIZZATORI NELL’UNIONE EUROPEA, E IN ALCUNE ALTRE NAZIONI; PER ESEMPIO

NORVEGIA E SVIZZERA: la partecipazione alla raccolta differenziata è richiesta per legge. Il simbolo mostrato sopra appare sui dispositivi elettrici ed elettronici (o le confezioni) come promemoria per

l'utente. Gli utilizzatori dei NUCLEI DOMESTICI sono chiamati ad utilizzare le esistenti piazzole ove conferire i dispositivi

usati. Il conferimento è gratuito.

IT-24

Page 75

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit SHARP. Avant d’utiliser votre réfrigérateur

SHARP, veuillez lire le manuel d’utilisation an de pouvoir en tirer le maximum d’avantages.

• Ce réfrigérateur est destiné à la fabrication de glaçons, à la réfrigération et à la congélation des aliments.

• Ce réfrigérateur est destiné à un usage ménager uniquement, avec température ambiante telle qu'indiquée dans le tableau. La classe de température ambiante est indiquée sur la plaque signalétique. Le réfrigérateur est pleinement fonctionnel à la plage de température ambiante de la classe climatique indiquée. Si le réfrigérateur est utilisé à des températures plus froides, il ne sera pas endommagé jusqu'à une température de + 5°C.

• Le réfrigérateur ne doit pas être soumis à des températures de -10°C ou moins pendant une période prolongée.

Information de sécurité

Usage domestique uniquement

Classe de

température

SN +10°C à 32°C

N +16°C à 32°C

ST +16°C à 38°C

T +16°C à 43°C

Fourchette de températures

ambiantes acceptables

Avertissement Attention

Cela signie qu'il existe des risques mortels ou de blessures graves.

Cela signie qu'il existe de grands risques de dommages matériels ou de blessures corporelles.

Avertissement

Produit réfrigérant

Ce réfrigérateur contient un uide frigorigène inammable (R600a : isobutane) et un gaz soufant isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes pour éviter les risques d'inammation et d'explosion.

■Ne laissez aucun objet pointu entrer en contact avec le

système de réfrigération. Le système de réfrigération

derrière et à l'intérieur du réfrigérateur contient du uide

frigorigène.

■N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage.

(Ce réfrigérateur a adopté un système de dégivrage

automatique.)

■N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du

réfrigérateur.

■Ne bloquez pas l'espace autour du réfrigérateur.

■N'utilisez pas d'aérosols inammables, telles que des

bombes de peinture près du réfrigérateur.

■N'entreposez pas d'aérosols inammables, telles que

des bombes de peinture dans le réfrigérateur.

■En cas de défaillance du système de réfrigération, ne pas

toucher la prise murale et n'exposez pas l'appareil à des

ammes nues. Ouvrez la fenêtre et laissez évacuer l'air

de la pièce. Consultez alors votre agent de service agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide.

Installation

■N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide

ou mouillé. Cela pourrait causer des dommages à l'isolation ou une fuite électrique. De la condensation peut également apparaître sur l'armoire extérieure et provoquer de la rouille.

■Le réfrigérateur doit être installé à plat et fermement

posé sur le sol.

Cordon d'alimentation, che, prise

Lisez attentivement les règles suivantes pour éviter les chocs électriques ou les incendies.

■Branchez la che d'alimentation dans la prise murale

fermement et directement. N'utilisez pas une rallonge

ou une che d'adaptateur.

■Branchez le cordon d'alimentation à la prise avec la

tension nominale requise.

■Branchez la broche de terre à la borne de mise à la

terre correctement.

■Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne s'abîme pas pendant l’installation ou le déménagement. Si la prise électrique ou

le cordon est lâche, n’insérez pas la che d’alimentation.

■Ne touchez pas la prise d'alimentation avec les mains mouillées.

■Débranchez l'alimentation électrique principale en retirant la che principale de la prise. Ne retirez pas le cordon d'alimentation en le tirant.

■La poussière déposée sur la che d'alimentation est susceptible de provoquer un incendie. Dépoussiérez avec précaution.

■Débranchez la prise si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue période.

■

Si le cordon d'alimentation exible est endommagé, un cordon

spécial est nécessaire et il doit être remplacé par un agent de

service agréé par SHARP, an d'éviter tout danger.

Utilisation

■N'entreposez pas de substances explosives telles que des

aérosols avec un propulseur inammable dans cet appareil.

Ces matériaux explosent facilement.

■N'entreposez pas de produits thermosensibles tels que des produits pharmaceutiques dans le réfrigérateur. La qualité des

produits risque fort de de s'en trouver modiée.

■Ne tentez pas de changer ou de modier ce réfrigérateur. Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

■Ne placez aucun objet sur le haut du réfrigérateur. Si l'objet tombe du haut de l'appareil, il pourrait causer des blessures.

■Ne pas toucher les pièces mécaniques (section supérieure de la glacière) de la machine à glace automatique. Des blessures corporelles pourraient survenir lorsque le bac à glace tourne.

■Ne frappez pas les portes en verre violemment. Elle pourraient se casser et causer des dommages corporels.

■Ne touchez pas la porte du distributeur lorsqu'il tourne. Vous pourriez vous blesser si vous vous coincez les doigts dans la porte.

■

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils font l'objet d'une supervision ou qu'ils ont reçu des instructions pour utiliser l'appareil de manière sûre ou pour comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant aux utilisateurs ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.

FR-1

Page 76

Information de sécurité

Entretien et nettoyage

■Débranchez le réfrigérateur d'abord, an d'éviter les chocs électriques.

■N'éclabousser pas d'eau directement sur le boîtier extérieur ou à l'intérieur. Cela peut provoquer la rouille et la détérioration de l'isolation électrique.

Défaillance

■Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez

immédiatement la che d'alimentation. Consultez alors

votre agent de service agréé par SHARP le plus proche pour obtenir de l'aide.

■En cas de fuite de gaz, ventilez la zone en ouvrant la fenêtre. Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de courant.

Élimination de l'appareil

■Assurez-vous que le réfrigérateur ne présente aucun danger pour les enfants pendant leur entreposage

jusqu'à leur élimination. (ex : retirez les joints

magnétiques de la porte pour éviter que les enfants ne s'y retrouvent enfermés.)

■Ce réfrigérateur doit être éliminé de façon appropriée. Emmenez le réfrigérateur dans une centre de recyclage

professionnel pour le uide frigorigène inammable et les gaz soufants isolants.

Attention

Déplacement

■Lorsque vous installez ou déplacez votre réfrigérateur, utilisez un tapis de déménagement pour éviter d'endommager le sol.

■Transporter le réfrigérateur en tenant les poignées situées sur le côté arrière et le bas. Si vous soulevez le réfrigérateur de manière incorrecte, vous risquez de provoquer des blessures.

rear

Arrière

Utilisation

■Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques dans le compartiment congélateur avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer des gelures. C'est exactement la même chose lorsque le compartiment multi-température est réglé à -8°C ou -18°C.

■Ne placez pas de boissons en bouteille et en canettes dans le compartiment congélateur. C'est exactement la même chose lorsque le compartiment multi-température est réglé à -8°C ou -18°C.

■N'utilisez que de l'eau potable pour faire des glaçons.

■N'ouvrez pas ou ne fermez pas la porte lorsque quelqu'un place la main à proximité de celle-ci. Il existe un risque que d'autres personnes ne se coincent les doigts dans la porte.

■Ne placez pas d'objet de taille trop grand dans les balconnets de la porte. S'il tombe, l'objet pourrait entrainer des blessures.

■Assurez-vous de manipuler les étagères en verre avec soin pour les installer ou les désinstaller. Si vous laissez tomber les étagères en verre, elles peuvent se casser ou causer des blessures.

bottom

Bas

FR-2

Page 77

Installation

Structure de maintien

indépendante

Maintenez un espace de ventilation sufsant tout

autour du réfrigérateur.

• L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire pour installer le réfrigérateur. Les conditions de mesure de la consommation d'énergie est réalisée sous une dimension spatiale différente.

90mm

60mm

1028mm

• En maintenant un plus grand espace, le réfrigérateur peut consommer une moindre quantité d'énergie.

• Si vous utilisez le réfrigérateur dans un espace de dimensions plus petites que celles illustrées cidessus, cela pourrait entraîner une élévation de température dans l'unité, un son très bruyant et une défaillance.

50mm

846mm

Utilisez les pieds réglables lorsque les portes droite et

gauche ne sont pas correctement alignées.

Lorsque la porte de gauche est élevée.

Abaissez le pied sur le côté droit.

• Tournez les pieds réglables jusqu'à ce que le pied opposé soit un peu hors du sol.

Branchez l'appareil via une prise correctement

installée.

Lorsque la porte de droite est élevée.

Abaissez le pied sur le côté gauche.

Espace total requis dans l'utilisation

1330

1440

Utilisez les deux pieds réglables avant pour placer le

réfrigérateur à plat et fermement sur le sol.

Remarque

• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit accessible.

• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du soleil et ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur.

• Ne placez pas votre réfrigérateur directement sur le sol. Placez un support approprié comme une planche en bois sous le réfrigérateur.

• Lorsque vous insérez la che d'alimentation avec la porte ouverte, l'alarme de la porte retentit, mais cela est normal. Ce son s'interrompt après la fermeture de la porte.

Quatre roulettes sont situées au bas du réfrigérateur

• Les roulettes permettent au réfrigérateur de se déplacer d'avant en arrière.

Roulettes

Pied réglable

Avant d'utiliser votre réfrigérateur

• Nettoyer les pièces à l'intérieur avec un chiffon imbibé d'eau tiède.

• Si vous utilisez de l'eau savonneuse pour nettoyer, rincez-la complètement à l'eau claire.

FR-3

Page 78

Description

15 154

8 6

1517

1615

5 7

10 11

1. Balconnet de la porte

2. Étagère du réfrigérateur

3. Étagère à 9 options de positions

4. Étagère xe

5. Compartiment légumes Le couvercle de protection de l'humidité est

installé sur le côté droit uniquement.

Ce couvercle fonctionne pour ranger les aliments hautement humides en conservant leur fraicheur.

Couvercle de protection contre l'humidité (Inamovible)

Étagère xe

6. Casier à œufs

7. Casier frais

8. Réservoir d'eau (machine à glaçons)

9. Réservoir du distributeur

10. Casier

11. Plateau en acier inoxydable

12. Glacière

Pour éviter d'endommager la glacière, ne fabriquez pas de glace dans cette dernière ou n'y versez pas d'huile.

13. Étagère du congélateur

(Voir la page suivante.)

Compartiment légumes

14. Boitier du congélateur

15. Éclairage

16. Indicateur du Plasmacluster

17. Panneau de refroidissement hybride

Le panneau refroidit indirectement le compartiment réfrigérateur à partir de l'arrière. De cette manière, les aliments sont refroidis délicatement sans être exposés au courants d'air froid.

18. Panneau de contrôle

19. Détecteur de mouvement

20. Distributeurs d'eau

21. Indicateur LED

La lumière réagit différemment selon que l'on ouvre

la porte du réfrigérateur, la porte du congélateur (à

gauche) ou que l'on utilise le panneau de commande. Le mode d'éclairage dépend de la température préréglée du compartiment multi-températures ou du mode de fonctionnement.

(Voir la page suivante.)

Si vous souhaitez conserver de gros articles dans votre réfrigérateur

• Vous pouvez retirer toutes les étagères ou les balconnets numérotés 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 sur l'illustration ci-dessus.

• Les performances de refroidissement ne sont pas

inuencées même si vous utilisez le réfrigérateur dans

la situation ci-dessus.

FR-4

Page 79

Description

Étagère à 9 options de positions

• Il existe neuf façons d'utiliser cette étagère.

Aliments de grande taille

Soulevez la partie avant de l'étagère et enfoncez-la.

Aliments de grande taille et profonds

Amener l'étagère vers l'arrière.

• Vous pouvez utiliser l'étagère gauche de la même manière.

Remarque

Ne pas retirer qu'un seul côté du plateau de la

•

partition.

pourrait tomber.

Ne pas appliquer de poids sur la cloison xe en

•

inclinant la nourriture, etc.

se mouvoir correctement et elle pourrait tomber.

La partition xe devient instable et elle

L'étagère pourrait ne pas

Détecteur de mouvement

• Le panneau de commande et l'indicateur LED s'allument automatiquement lorsque le capteur détecte

votre mouvement. (Y compris ceux des animaux

domestiques).

• Si votre mouvement n'a pas été détecté, le panneau de commande s'éteint au bout d'environ 1 minute.

• Ce capteur détecte les changements en infrarouge

(chaleur). Le panneau de commande s'allume lorsque

le capteur détecte le changement même si vous n'êtes pas dans les alentours. Le capteur ne réagit pas si vous vous maintenez immobile devant lui.

• Le détecteur de mouvement se trouve au bas de la porte gauche du réfrigérateur. Le capteur pourrait ne pas réagir en fonction de votre position debout ou des différences de température entre la température ambiante et la température corporelle.

• Le capteur pourrait ne pas réagir lorsqu'il est éclairé par la lumière directe du soleil.

Zone de détection

• La zone de détection est la partie ombrée ci-dessous. Le capteur réagit lorsque vous approchez la zone située à environ 50 cm du réfrigérateur.

Partition xe

Ne placez pas de nourriture à l'arrière de l'étagère,

•

lorsque l'étagère avant est enfoncée.

pourrait tourner)

N'utilisez pas l'étagère lorsque

•

l'étagère avant se situe à mi-cheminsur le rail.

pourrait tomber du rail)Tirez-la jusqu'à ce qu'elle s'engage dans l'onglet.

Rail

Languette

(Elle

(car l'étagère

Alarme de la porte

• L'alarme de la porte retentit lorsque la porte* est ouverte.

• L'alarme de la porte retentit 1 minute après avoir ouvert

la porte et à nouveau après 1 minute (une fois dans

chaque cas).

• Si la porte* est laissée ouverte pendant env. 3 minutes, l'alarme retentit continuellement.

• L'alarme s'arrête après avoir fermé complètement la porte.

(* Uniquement la porte du réfrigérateur et la porte gauche

du congélateur.)

Unité de désodorisation

• Le catalyseur de désodorisation est installé sur les ux d’air froid. Aucune opération et aucun nettoyage ne sont nécessaires.

FR-5

Page 80

Conservation des aliments

• Assurez-vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments périssables. Ce qui suit est un guide général destiné à promouvoir une conservation plus longue des aliments.

• La nourriture a une durée de conservation limitée. Assurez-vous de ne pas dépasser la date de péremption indiquée par le fabricant.

Réfrigérateur

Fruits / Légumes

• Les fruits et les légumes doivent être enfermés dans

des contenants en plastiques comme du lm, des sacs (non hermétiquement fermés) et placés dans le bac à légumes an de minimiser la perte d'humidité.

• Les fruits et les légumes facilement affectés par les basses températures doivent être conservés dans un endroit frais, mais pas au réfrigérateur.

Produits laitiers & œufs

• La plupart des produits laitiers ont une date de péremption sur l’emballage extérieur qui vous renseigne sur la température de conservation recommandée et la durée de conservation des aliments.

• Conservez les œufs dans le casier à œufs.

Viandes / Poisson / Volaille

• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les

de papier ou de lm plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou de volaille, placez-les au fond des étagères.

• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée soit fermement emballée ou conservée dans un récipient hermétique.

Fruits, légumes, oeufs

Viande, poisson, Volaille, etc.

Les légumes ne sont pas adaptés à ces casiers. Ils pourraient geler.

Fruits, légumes

Congélateur

• Congelez de petites quantités de nourriture

à la fois an de les congeler rapidement.

• Les aliments doivent être correctement et hermétiquement fermés ou couverts étroitement.

• Répartissez les aliments de manière uniforme dans le congélateur.

• Étiqueter les sacs ou les récipients pour conserver un inventaire de la congélation des aliments.

FR-6

Compartiment multi-température

Vous pouvez choisir parmi quatre types de zones de température. Voir « Compartiment multi-température » sur la façon de sélectionner la zone de température.

Zone de

température

Mode

Réfrigération

Compartiment frais

Réfrigération douce

Congélation

Conservation

des aliments

Boissons, plat quotidien, dessert etc.

Viande, poisson, produit quotidien, etc.

Viande, poisson, etc.

Aliments surgelés

Réfrigération douce

Ce mode est adapté pour stocker des aliments sans congélation solide. Vous pouvez les couper facilement même si la nourriture est de taille importante.

Si la nourriture est difcile à couper, laissez-la reposer pendant

cinq à quinze minutes sur un plateau de cuisson, puis réessayez. Veuillez noter que ce mode n'est pas conçu pour le stockage à long terme d'aliments surgelés. Les aliments stockés doivent être utilisés endéans 1 semaine.

Conseils pour prévenir la condensation ou le givre à l'intérieur du réfrigérateur

• Maintenez la porte fermement fermée. Nettoyez l'intérieur périodiquement. Si la nourriture tombe, cela peut provoquer un écart entre l'armoire et la porte. Retirez-la de l'étagère ou de la poche.

• Les éléments conservés doivent être emballés ou scellés dans des récipients pour aliments ou des emballages en plastique.

Conseil pour conserver les aliments

• Placez les aliments uniformément sur les étagères pour permettre à l'air frais de circuler

efcacement.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant de les conserver. La conservation des aliments chauds augmente la température dans l'unité et le risque de détérioration des aliments.

• Ne bloquez pas la sortie et l'en-

trée du ux de circulation d'air

froid avec des aliments ou des récipients ; sinon, les aliments ne seront pas refroidis de manière uniforme dans l'ensemble du réfrigérateur.

• Ne placez pas d'aliments directement en face de la sortie d'air froid. Cela peut conduire à la congélation des aliments.

INTÉRIEUR EXTÉRIEUR

Page 81

Panneau de contrôle

Touche de sélection du compartiment

Icônes

Tous les modes sont « OFF » par défaut.

Modes principaux

Économie d'énergie

Mode vacances

Signe de montée de la température

Indiquera la montée de la température intérieure causée par une panne de courant ou un autre dysfonctionnement.

(Voir la page suivante)

Afchage de la température

Pour indiquer la température préréglée ou la position ON/OFF de chaque mode.

Touche Enter

Pour enregistrer les réglages.

Touche de sélection

Appuyez pour sélectionner la position ON/OFF de chaque mode ou pour le réglage de la température.

Pour allumer le panneau de commande

Lorsque vous approchez du réfrigérateur, le capteur de mouvement réagit et le panneau de commande s'allume automatiquement.

(Si le panneau de commande ne s'allume pas, appuyez

sur la touche Enter.)

Congélation rapide

Production de la glace

Plasmacluster

Nettoyage du bac à glaçons

Le panneau de commande afche la température prédénie de chaque compartiment et les icônes en

fonctionnement.

(Toutes les icônes ne s'allument pas car tous les modes

sont en mode « OFF »par défaut.)

Modes d'assistance du compartiment multi-température

Express cool Extra cool

Décongeler des aliments

Refroidissement

Paramètres additionnels

Verrouillage du distributeurs d'eau

Son éteint

Détecteur de mouvement éteint

Indicateur LED éteint

Alarme de la porte désactivé

Verrouillage du panneau de commande

Au moment de la remise sous tension

• Lorsqu'il y a une panne de courant pendant l'opération de congélation rapide ou de nettoyage du bac à glaçons, l'opération est arrêtée.

• Voir « Compartiment multi-températures » concernant le mode d'assistance.

• Les autres paramètres sont les mêmes qu'avant la panne de courant.

*La température n'est pas indiquée sur l'écran d'afchage

lorsque l'un des modes d'assistance est en cours de fonctionnement.

Remarque

• Appuyez sur les touches avec votre main nue pour vous y prendre. L'opération sera refusée si votre main est mouillée.

• L'opération n'est pas acceptée alors que la porte* est ouverte.

• Lorsqu'il n'y a plus d'opération pendant 1 minute, l'écran de visualisation revient à l'écran de veille. Ainsi, s'il n'y a pas d'opération pendant 1 minute après que vous vous

soyez éloigné du réfrigérateur, l'écran s'éteint. (L'écran

ne s'éteint pas lorsque le détecteur de mouvement est allumé.)

• Chaque fois que vous ouvrez la porte*, le panneau de

commande s'allume pour afcher le réglage en cours.

(* Uniquement la porte du réfrigérateur et la porte gauche

du congélateur.)

< Écran de veille >

FR-7

Page 82

Modes principaux

Contrôler la température

• Le réfrigérateur contrôle sa température automatiquement. Vous pouvez régler la température préréglée comme indiqué ci-dessous.

• Voir « Compartiment multi-températures » concernant la température préréglée du compartiment multi-températures.

Réfrigérateur

• Le réglage par défaut est 3°C.

• Vous pouvez régler entre 0°C et 6°C par étape de 1°C.

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Sélectionnez le compartiment. Les compartiments changent dans l'ordre indiqué

sur l'image en appuyant sur cette touche.

Paramètre actuel

→ → →

Decrease

Diminuer

Réglez la température

Increase

Augmenter

Appuyez sur la touche Enter.

Paramétrage avancé

• Vous pouvez régler la température par étapes de 0,5° C de la manière suivante lors de la procédure 3.

Ex. Réfrigérateur

Procédure Écran d'afchage

Decrease

Diminuer

Increase

Augmenter

Decrease

Diminuer

Réglez la température

Increase

Augmenter

Appuyez sur la touche Enter.

Congélateur

• Le réglage par défaut est -18°C.

• Vous pouvez régler entre -13°C et -21°C par étape de 1°C

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Sélectionnez le compartiment. Les compartiments changent dans l'ordre indiqué

sur l'image en appuyant sur cette touche.

Paramètre actuel

Réglez la température

Réglez de nouveau la température

Remarque

• La température indiquée sur le panneau de commande n'est pas l'exacte température intérieur.

• Les températures internes pourraient être affectées par des facteurs tels que l'emplacement du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence d'ouverture de la porte.

Signe de montée de la température

Si la température intérieure devient comme suit, ce signe s'allume.

Réfrigérateur : plus de 10 °C Congélateur : plus de -10 °C

• Vériez la qualité de la nourriture avant de manger.

• Ce signe peut s'allumer au début de l'alimentation électrique. Ce signe s'éteint en ouvrant ou en fermant la porte du compartiment éclairé de la touche de sélection du compartiment lorsque ce signe est en mode ON.

FR-8

→ → →

Page 83

Modes principaux

Économie d'énergie

• Utilisez ce mode pour mettre l'appareil en mode d'économie d'énergie.

Mode de fonctionnement

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

Mode vacances

• Utilisez ce mode lorsque vous voyagez ou quittez la maison pendant une longue période.

• La température à l'intérieur du compartiment réfrigérateur est réglée à env. 10°C.

Mode de fonctionnement

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

Appuyez sur la touche Enter.

• Pendant que ce mode fonctionne, la température à l'intérieur du réfrigérateur et du compartiment congélateur devient supérieure à celle du mode de fonctionnement normal,

comme suit. La température afchée n'est pas modiée.

En mode « économie d'énergie »

(Lorsque la température est réglée sur F : -18°C, R : 3°C.)

• Annulez ce mode si vous sentez que les boissons ne

sont pas sufsamment refroidies ou que la fabrication

de glace prend plus de temps.

Congélateur Réfrigérateur

Environ 2°C de plus Environ 1°C de plus

Remarque

• La période de conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur devient approximativement le tiers ou la moitié de sa durée lors d'un fonctionnement normal. N'utilisez ce mode que lorsqu'il n'y a pas de nourriture périssable.

• La température du compartiment réfrigérateur ne peut

pas être modiée. (« 10°C » est indiqué sur l'écran.)

Remarque

• L'efcacité de l'économie d'énergie dépend de l'environnement d'utilisation (température de contrôle,

température ambiante, fréquence d'ouverture des portes, quantité de nourriture).

Conseils pour économiser de l'énergie

• Installez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé et maintenez l'espace ventilé.

• Conservez votre réfrigérateur hors de la lumière directe du soleil et ne le placez pas à côté d'un appareil produisant de la chaleur.

• Évitez d'ouvrir la porte autant que possible.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant de les conserver.

• Placez les aliments uniformément sur les étagères pour

permettre à l'air frais de circuler efcacement.

• La quantité de consommation d'énergie de ce modèle est mesurée comme indiqué sur l'image ci-dessous.

Appuyez sur la touche Enter.

90mm

300mm300mm

< Écran de veille >

50mm

FR-9

Page 84

Modes principaux

Express freezing

Ce mode consiste à congeler rapidement les aliments pour qu'ils ne perdent pas leur saveur. La plupart de l'humidité contenue dans la nourriture gèle entre -1°C et

-5°C. Il est important d'accélérer la vitesse de congélation pour atteindre -5 ° C pour obtenir des produits congelés de haute qualité.

Mode de fonctionnement

Procédure Écran d'afchage

Placez les aliments

Appuyez sur la touche Enter.

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Plasmacluster

L'ioniseur à l'intérieur de votre réfrigérateur libère des grappes d'ions qui sont des masses collectives d'ions positifs et négatifs, dans le compartiment réfrigérateur. Ces grappes ioniques inactivent les champignons en suspension dans l'air.

moisissure

champignons

Mode de fonctionnement

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

Le paramètre est modié.

Appuyez sur la touche Enter.

La congélation rapide se termine automatiquement en environ 2 à 4 heures.

(L'icône s'éteint.)

Remarque

• La nourriture de taille importante ne peut pas être congelée en une seule opération.

• La congélation rapide peut exiger plus de 4 heures lorsque l'opération a lieu en même temps que le dégivrage de l'unité de refroidissement. L'opération commence lorsque le dégivrage est terminé.

• Évitez d'ouvrir la porte autant que possible pendant le fonctionnement de ce mode.

• Le son peut s'avérer plus fort que d'habitude pendant l'opération, lorsque ce mode est activé, mais cela est normal.

Conseils pour une meilleure congélation

• Emballez les aliments dans des sacs de congélation ou mettez-les dans des récipients hermétiques pour éviter les brûlures de congélation, c'est-à-dire des tâches sèches sur les aliments. Pour aider les aliments à conge-

ler plus rapidement, emballez-les en couches nes.

• Placez-les à plat dans le congélateur sous la glacière.

• Si vous souhaitez congeler de gros articles, vous pouvez retirer le compartiment congélateur et les étaler sur l'étagère du congélateur.

FR-10

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

Le paramètre est modié.

Appuyez sur la touche Enter.

L'indicateur (bleu) dans

le réfrigérateur s'allume

Remarque

• Il peut y avoir une légère odeur dans le réfrigérateur. Il s'agit de l'odeur de l'ozone générée par l'ioniseur. La quantité d'ozone est minimale et se décompose rapidement dans le réfrigérateur.

Page 85

Compartiment multi-température

Vous pouvez choisir parmi quatre types de zones de température. (3°C, 0°C, -8°C, -18°C).

Ce compartiment dispose de quatre modes d'assistance différents.

Zone de température

• Le réglage par défaut est -18°C.

• Voir « Conservation des aliments » concernant la nourriture appropriée pour chaque zone de température.

Mode de sélection

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Sélectionnez le compartiment.

Les compartiments changent dans l'ordre indiqué sur l'image en appuyant sur cette touche.

→ → →

Paramètre actuel

Modes d'assistance

• Voir la page suivante concernant la procédure d'opération.

• Tous les modes d'assistance se terminent automatiquement. La température est automatiquement

réglée à 0°C ou 3°C. (Voir la page suivante.)

• Le mode de refroidissement rapide, très froid, décongélation des aliments et refroidissement ne peuvent pas fonctionner en même temps.

Mode

Express cool

Extra cool

Ce mode sert à rafraîchir les boissons ou les aliments rapidement.

Ce mode sert à rafraîchir les boissons ou à réfrigérer les aliments.

Les aliments à haute teneur en humidité peuvent se congeler.

Ce mode consiste à dégivrer les aliments surgelés.

Fonctionnalité

Effet / Remarque

Sélectionnez la zone de température.

Les zones de température changent dans l'ordre indiqué ci-dessous en appuyant sur

. ( : Sens inverse)

Appuyez sur la touche Enter.

Remarque

• La température indiquée sur le panneau de commande n'est pas l'exacte température intérieur.

• Aucune zone de température n'est réglable.

• Lorsque le compartiment multi-température est réglé à

-18°C, sa température varie en fonction du réglage du congélateur.

• Les températures internes pourraient être affectées par des facteurs tels que l'emplacement du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence d'ouverture de la porte.

Décongeler des aliments

Refroidissement

Remarque

• Évitez d'ouvrir la porte autant que possible en cours d'opération.

• Tous les modes d'assistance s'arrêtent en cas de panne de courant. La température est réglée sur la température

de n de chaque mode après la récupération de la

panne de courant.

Ce mode est très pratique pour dégivrer lentement es aliments. Assurez-vous de ne pas décongeler

complètement les aliments périssables an qu'ils

conservent leur saveur ou leurs nutriments.

Ce mode consiste à refroidir les aliments chauds

• Lorsque vous souhaitez refroidir les aliments liquides à haute température, assurez-vous qu'il demeure bien recouvert ou d'utiliser un récipient hermétique. Sinon, cela peut causer des brûlures.

• N'insérez pas de récipient dont la température de surface extérieure est égale ou supérieure à 60°C. Le casier du compartiment multi-température pourrait se déformer à cause de la chaleur.

Remarques pour le compartiment multi-température

• Déplacez tous les aliments vers un autre compartiment lorsque vous souhaitez utiliser les modes d'assistance.

• Attendez 30 minutes au moins après avoir changé la

zone de température ( du compartiment multi-température n'est pas modiée

immédiatement.

-8°C ou -18°C

). La température

• Ne placez pas directement de nourriture contenant du sel sur le plateau en inox. Le plateau en acier inoxydable pourrait rouiller.

• Les aliments à forte odeur doivent être emballés ou rangés dans un récipient hermétique. Sinon, l'odeur forte pourrait se propager dans un autre compartiment.

FR-11

Page 86

Compartiment multi-température

Pour sélectionner le mode

Modes d'assistance

Placez les aliments

Appuyez sur la touche Enter. Sélectionnez le compartiment

multi-température

Refroidissement rapide

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur l'icône.

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

Passez à la procédure 4 de chaque mode.

Les icônes de mode d'assistance s'allument.

Décongeler des aliments

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur l'icône.

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

Appuyez sur la touche Enter.

Durée de fonctionnement Réglage de la température intérieure

après l'achèvement de ce mode

Environ 60 minutes

3°C

Très froid

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

Appuyez sur la touche Enter.

Durée de fonctionnement Environ 60 minutes Réglage de la température intérieure

après l'achèvement de ce mode

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

0°C

Appuyez sur la touche Enter.

Durée de fonctionnement Environ 6 heures Réglage de la température intérieure

après l'achèvement de ce mode

3°C

Refroidissement

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur l'icône.

Appuyez sur la touche Enter.

Durée de fonctionnement Réglage de la température intérieure

après l'achèvement de ce mode

(Cette indication afche OFF.)

Le paramètre est modié.

Environ 30 à 90 minutes

3°C

Il faut plus de temps pour terminer lorsque l'opération se déroule en même temps que le dégivrage de l'unité de

refroidissement, car ce mode démarre après le dégivrage.

Le réglage de la température après l'annulation est le même.

FR-12

Page 87

Paramètres additionnels

Pour sélectionner le mode

Modes applicables

Verrouillage du

distributeurs d'eau

Mode de désactivation

de l'alarme de la porte

Mode son désactivé

Verrouillage du panneau de commande

Détecteur de mouvement éteint Indicateur LED éteint

L'icône sélectionnée clignote.

Appuyez sur la touche Enter.

Maintenez la touche Enter et appuyez sur la touche de sélection jusqu'à ce que le signal sonore retentisse.

Verrouillage du distributeurs d'eau

• Utilisez ce mode pour éviter que le distributeur d'eau ne soit utilisé involontairement par des enfants ou d'autres personnes.

Procédure Écran d'afchage

Sélectionnez l'icône.

Appuyez sur la touche Enter.

Paramètre actuel

: Les icônes changent dans l'ordre

montré ci-dessus lorsqu'on appuie . ( : Sens inverse)

Appuyez sur la touche Enter.

Paramètre actuel

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche de sélection.

Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode ON.

Son éteint

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche de sélection.

Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode ON.

Alarme de la porte désactivé

• Ce mode permet de commuter l'alarme de la porte sur OFF.

• Ce mode permet de commuter l'alarme de la porte du distributeur sur OFF.

Procédure Écran d'afchage

Sélectionnez l'icône.

• Ce mode permet de commuter le son du panneau de

commande et le signal de n du nettoyage du bac

à glace sur « OFF ».

Procédure Écran d'afchage

Sélectionnez l'icône.

Appuyez sur la touche Enter.

Paramètre actuel

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche de sélection.

Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode ON.

FR-13

Page 88

Paramètres additionnels

Verrouillage du panneau de commande

Détecteur de mouvement éteint

• Utilisez ce mode pour éviter que le panneau de contrôle ne soit utilisé involontairement par des enfants ou d'autres personnes.

Procédure Écran d'afchage

Sélectionnez l'icône.

Appuyez sur la touche Enter.

Paramètre actuel

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche de sélection.

• Ce mode permet de commuter le détecteur de mouvement sur OFF.

Procédure Écran d'afchage

Sélectionnez l'indication (à gauche).

Appuyez sur la touche Enter.

Paramètre actuel

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche de sélection.

Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode ON.

Comment annuler le verrouillage du panneau de commande

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur Entrer pendant 3 secondes ou plus.

Sélectionnez OFF.

Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode OFF.

Indicateur LED éteint

• Ce mode permet de commuter l'indicateur sur OFF.

Procédure Écran d'afchage

Sélectionnez l'indication (à droite).

Appuyez sur la touche Enter.

• ON/OFF commute l'ordre en appuyant sur la touche de sélection.

Paramètre actuel

FR-14

Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode ON.

Page 89

Machine à glaçons automatique

Description

Réservoir d'eau

Capacité : Environ 1,8 L

Température limite supérieure

de l'eau : 60°C.

Bac à glaçons

Le bac à glaçons est situé dans la partie supérieure à l'arrière.

(Inamovible)

Glacière

Lorsque vous tirez la glacière, elle se penche légèrement et les glaçons se portent vers la partie avant de la boîte. Volume de glaçons emmagasiné

(Maximum)

Glaçons de taille normale

: Environ 232 pièces.

Glaçons de grande taille

: Environ 112 pièces.

Pelle

Plaque de prévention contre le bruit

Permet de diminuer le son de la chute des glaçons. Ne jetez pas cette plaque.

Production de la glace

Vous pouvez choisir 2 tailles comme indiqué ci-dessous.

Temps nécessaire

Mode Icône

Glaçons de

taille normale

Gros glaçons

Remarque

• Le temps de fabrication de la glace, comme indiqué cidessus, ne représente qu'une indication approximative pour une température ambiante de 30°C, ajustement de

la température xé sur le réglage initial (réfrigérateur : 3°C, congélateur : -18°C), l'économie d'énergie est

désactivée, sans ouverture ni fermeture des portes.

Mode de fonctionnement

• Tous les modes de fabrication de glace sont OFF (- - -) par un réglage par défaut.

Procédure Écran d'afchage

pour chaque

fabrication de glace

Environ 2 heures

Environ

3,5 heures

Mode de production des glaçons

Approvisionnement en eau

• L'eau est envoyée du réservoir d'eau à la glacière.

Production de la glace

• Les glaçons sont

générés. (8 pièces à la

fois)

• Le nombre de glaçons par cycle peut quelquefois changer.

Libération des glaçons

• Le bac à glace tourne pour libérer les glaçons et retourne vers « l'approvisionnement en eau ».

• Le bac à glace ne tourne pas lorsque la glacière est pleine.

<Réfrigérateur>

<Congélateur>

Levier de détection

Le volume des glaçons est contrôlé périodiquement par ce levier.

Le volume de glaçons peut diminuer si ils ne sont pas polis.

(Environ la moitié du volume)

Réservoir d'eau

Pompe Tuyau

Bac à glaçons

Levier de détection

Glacière

Levier de détection

Plein volume

Appuyez sur la touche Enter.

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• La taille des glaçons change dans l'ordre de pression sur l'icône.

→

Paramètre actuel

(Cette indication montre la glace normale.)

→

Appuyez sur la touche Enter.

Le paramètre

est modié.

FR-15

Page 90

Machine à glaçons automatique

Mode d'utilisation

Avant l'utilisation

• Lavez le réservoir d'eau et la glacière

• Utilisez le mode de nettoyage du bac à glaçons pour le

nettoyer ainsi que le tuyau. (Il peut y avoir des odeurs

ou de la saleté dans la machine à glaçons automatique.)

Procédure

Versez l'eau dans le réservoir d'eau et réglez le

réservoir d'eau.

Avertissement Remplissez uniquement avec de l'eau potable.

Eau potable

Remarque

• Étape 3 :

• Étape 5 :

Les glaçons sont fabriqués automatiquement.

N'utilisez rien d'autre que de l'eau potable. (jus,

thé, boissons gazeuses et boissons sportives, etc.) Ils peuvent endommager l'intérieur de la machine à glaçons et provoquer une panne.

N'inclinez pas le réservoir d'eau. Sinon, l'eau

peut se répandre lorsque vous le transportez.

Insérez le réservoir d'eau de manière sûre.

Les glaçons ne se fabriquent pas à moins que le réservoir ne soit complètement inséré.

Ligne de la limite d'eau

Remarque

• Il faut environ 24 heures pour fabriquer la première série de

glaçons.

• Pour des raisons d'hygiène, remplissez le réservoir d'eau une fois par semaine, même s'il reste de l'eau dans le réservoir.

• Retirez le réservoir d'eau environ une fois par semaine et lavez-le avec de l'eau.

• Lorsque vous laissez le réservoir vide, il peut parfois émettre des petits bruits, mais cela est normal.

• Ne placez pas la pelle ou de la nourriture sur les glaçons. Cela peut provoquer un dysfonctionnement de

la machine à glaçons automatique (endommagement

du levier de détection, etc.) ou l'incapacité de retirer le casier. Placez la pelle à l'endroit désigné.

Levier de détection

Pelle

• Des glaçons de grande tailles peuvent ne pas se fabriquer lorsque le niveau d'eau du réservoir est faible même si le mode gros glaçon est sélectionné.

Pelle

Matière blanche dans des glaçons et substance ottante

• Les minéraux contenus dans l'eau peuvent se solidier et blanchir à mesure que l'eau gèle. Les minéraux atteignent un état qui s'avère insoluble une fois qu'ils gèlent. Ainsi, lorsqu'ils fondent les glaçons laissent apparaitre une

substance ottante blanche, mais cela est normal.

• Il est plus probable que cela se produise lorsque vous

utilisez de l'eau dure (par exemple, lorsque la dureté de

l'eau est de 100 mg / L ou plus).

La production des glaçons prend plus de temps lorsque :

• La température de la pièce est élevée.

• Moins d'opération de refroidissement, par exemple en hiver.

• De nombreux produits alimentaires sont stockés.

• Le réfrigérateur est en train de dégivrer l'unité de refroidissement

• La porte est fréquemment ouverte.

• Lorsque vous redémarrez l'opération de fabrication de glace.

• Le mode d'économie d'énergie est en cours de fonctionnement.

Sortir les glaçons

• 2 types de glaçons sont fabriqués en même temps.

Glaçon

• Les glaçons sont empilés à l'arrière de la glacière. Étalez-les vers la partie avant pour créer plus de glaçons.

Forme à plusieurs facettes

Comment monter ou démonter le réservoir d'eau

Loquet

• L'image ci-dessus montre comment monter le réservoir. Le démontage se fait en mode inverse.

FR-16

Production de glace juste après le changement de mode

• Le lot de glaçons produit juste après avoir changé le mode de fonctionnement ne reète pas le changement de taille. Cela s'explique par le fait qu'il reste encore des glaçons à moitié formés dans le bac à glace lorsque vous passez au

mode changé. Les glaçons du 2e lot ou plus tard reètent

le changement de mode.

Protubérance des glaçons : Il y a des fentes dans le bac à glaçons.

• Aussi, les glaçons ont des protubérances causées par ces fentes.

• Les protubérances peuvent être pointées. Soyez prudent lorsque vous mettez un glaçon directement dans votre bouche.

Fente

Bac à glaçons

Protubérance

Page 91

Machine à glaçons automatique

→

Annulation de la fabrication de glace

• Utilisez ce mode pendant la nuit ou l'hiver.

• Vous pouvez utiliser la glacière en tant que casier congélateur.

Mode de fonctionnement

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

Appuyez de nouveau sur l'icône.

(Cette indication montre que le

mode « glace normale » est ON.)

Nettoyage du bac à glaçons

• Ce mode permet de nettoyer le bac à glace et le tuyau.

• Quand utiliser ce mode : Avant de fabriquer de la glace pour la première fois ou lorsque le réfrigérateur n'a pas été utilisé pendant une longue période.

• L'alimentation en eau est forcée, du réservoir d'eau vers le bac à glaçons.

• La quantité d'eau d'évacuation lors d'un nettoyage sera de 100 ml. Toutefois, lorsque le mode de glaçon de grande taille sera réglé sur ON, la libération d'eau sera de 230 ml.

Préparation

• Versez l'eau dans le réservoir d'eau et réglez-le.

• Videz la glacière.

Mode de fonctionnement

Procédure Écran d'afchage

Appuyez sur la touche Enter.

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• La taille des glaçons change dans l'ordre de pression sur l'icône.

→

Le paramètre est modié.

→

Appuyez sur la touche Enter. Videz le réservoir d'eau.

Séchez-le complètement et placez-le dans la position d'origine.

Vide

Après avoir annulé la fabrication de glace

• Même après avoir annulé le mode de production de glace, le bac à glace et le levier de détection fonctionnent, car la machine à glaçons conduit à la libération des glaçons une fois.

• Attendez 5 heures après avoir annulé la production de glace pour placer de la nourriture dans la glacière.

Pour redémarrer l'opération

• Reportez-vous au chapitre «

Production de glace

Appuyez sur l'icône. Paramètre actuel

(Cette indication afche OFF.)

Appuyez de nouveau sur l'icône.

• ON/OFF commute dans l'ordre de pression sur l'icône.

Le paramètre est modié.

Appuyez sur la touche Enter. (Le nettoyage du bac

à glace commence.)

• Cela prend environ 40 secondes. Ne retirez pas le bac de glace pendant l'opération.

Nettoyage en cours

Terminer

Suivez à nouveau les étapes de 3 à 4.

Appuyez sur la touche Enter pour terminer. Videz

l'eau contenue dans la glacière. Séchez-le complètement et placez-le dans la position d'origine.

Remarque

• Le réglage de la glace revient à l'état précédent une

fois, après la n du nettoyage.

→

FR-17

Page 92

Distributeurs d'eau

Description

Porte du distributeur ouverte

Levier

Plateau

Capteur

Le capteur est hors du champ de vision.

Porte du réfrigérateur ouverte

Réservoir de distribution

Porte du distributeur

• Touchez le capteur pour ouvrir la porte du distributeur.

• La porte du distributeur se ferme environ 1 minute après l'ouverture de la porte.

• La porte du distributeur ne se ferme pas lorsque le capteur de mouvement vous détecte.

• L'alarme de la porte du distributeur sonne avant la fermeture.

(Maintenez la touche Enter enfoncée et appuyez sur

la touche de sélection jusqu'à ce que le signal sonore retentisse.)

• Touchez le capteur ou ouvrez la porte du réfrigérateur

ou la porte (gauche) du congélateur pour prolonger le

temps d'ouverture de la porte du distributeur.

Mode d'utilisation

Avant l'utilisation

Retirez le réservoir du distributeur et lavez-le.

(Voir « Nettoyage du réservoir de distribution » sur la

façon de le retirer.)

Procédure

Verser l'eau dans le réservoir du distributeur.

Avertissement Remplissez uniquement avec de l'eau potable.

Eau potable

Capuchon

Réservoir de distribution

Ligne de la limite

d'eau

(4,0 L)

Remarque

• Assurez-vous d'installer le réservoir du distributeur avant de verser de l'eau.

• Assurez-vous de fermer le bouchon. Sinon, l'eau peut se répandre lorsque la porte est ouverte ou fermée.

• N'utilisez que de l'eau potable. Si un autre liquide tel que le jus est utilisé, il peut provoquer une défaillance.

• La limite supérieure de température de l'eau est de 50°C.

Verser de l'eau dans un verre.

Efeurez le capteur pour ouvrir



la porte du distributeur.

Poussez le levier avec le



verre. (L'eau est versée.)

Porte du distributeur

Capteur

Si des objets ou votre main sont pris dans la porte du distributeur pendant que la porte du distributeur tourne.

• La porte du distributeur arrête à mi-chemin.

(La porte du distributeur se ferme automatiquement

après un certain temps. Touchez le capteur pour ouvrir à nouveau la porte du distributeur.)

Si le mouvement de la porte du distributeur s'arrête en raison d'une panne de courant.

• La porte du distributeur se ferme automatiquement après la récupération de la panne de courant.

Avertissement

• Ne forcez pas l'ouverture du distributeur.

• Ne touchez pas la porte du distributeur lorsqu'il tourne.

Verrouillage de la porte du distributeur

Utilisez ce mode pour éviter que le distributeur d'eau ne soit utilisé involontairement par des enfants ou d'autres personnes.

(Voir « Paramètres supplémentaires ».)

Retirez le verre.



(L'eau est arrêtée)

La porte du distributeurse



ferme automatiquement

Levier

Remarque

• Tenez votre verre sous le distributeur pendant quelques secondes après l'utilisation, pour attraper toutes les gouttes. Après avoir utilisé le distributeur, il peut y avoir des

pertes de gouttes d'eau. (L'égouttement peut

s'accentuer, surtout après avoir rempli le réservoir d'eau.)

• Pour des raisons d'hygiène, remplissez d'eau le réservoir du distributeur environ une fois par semaine. Poussez le levier et laissez sortir toute l'eau du réservoir du distributeur.

• Jetez régulièrement l'eau du bac. Sinon, l'eau pourrait déborder.

• Si le distributeur d'eau n'est pas utilisé pendant une période prolongée, nettoyez et séchez complètement le réservoir du distributeur et attachez-le dans sa position d'origine.

• Ne placez pas de verre ou d'objets sur le plateau.

Plateau

FR-18

Page 93

Distributeurs d'eau

Nettoyer le réservoir de distribution

Retirez le réservoir du distributeur environ une fois par mois et lavez-le avec de l'eau.

Videz le réservoir du distributeur.

Poussez le levier et laissez sortir toute l'eau du réservoir du distributeur.

Retirez le réservoir du distributeur de la porte.

Retirez les deux loquets.



Soulevez le réservoir du distributeur pour le retirer.



Réservoir de

distribution

Démonter le réservoir du distributeur.

Retirez le bouchon.



Retirez le couvercle. (Loquets : 5 pièces



Retirez le tuyau et la canule du réservoir.



Démontez la canule du réservoir.



Couvercle

Capuchon

Loquet

Après le nettoyage

Remontez le réservoir de distribution.

(Procédure inverse pour le démontage.)

Assurez-vous que chaque pièce est bien attachée. Sinon, cela pourrait provoquer des fuites d'eau.

Monter la canule du réservoir.

1 2 3

Installez le réservoir du distributeur.

Insérez complètement le réservoir du distributeur et assurez-vous d'attacher les verrous pour l'installer.

Le réservoir du distributeur doit être installé pour pouvoir l'utiliser. Sinon, de la condensation pourrait se former à l'intérieur du réfrigérateur.

Réservoir de distribution

Loquet

Emballage

Tuyau du réservoir

Canule du réservoir

Crochet du réservoir de distribution

Placez le crochet sur la protubérance de la porte.

Protubérance de la porte.

Loquet

Inclinez le loquet vers l'arrière.

Remarque

• Lorsque l'humidité est élevée, une condensation de buée peut se produire sur le tuyau et la buse du réservoir.

• Assurez-vous de ne pas perdre l'emballage lorsque vous démonter le réservoir.

FR-19

Page 94

Entretien et nettoyage

Important

Suivez les conseils ci-dessous pour éviter

les ssures sur les surfaces intérieures et les

composants en plastique.

• Essuyez l'huile alimentaire adhérente aux pièces en plastique.

• Certains produits chimiques ménagers peuvent causer

des dégâts, alors n'utilisez que du détergent dilué (eau

savonneuse).

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l'eau savonneuse n'est pas complètement rincée, cela peut

entraîner des ssures sur les pièces en plastique.

Nettoyage

• Retirez les accessoires (par exemple les étagères) de l'armoire et de la porte. Lavez-les à l'eau chaude avec du détergent de vaisselle. Ensuite, rincez-les à l'eau propre et sécher.

• Nettoyer les pièces à l'intérieur avec un chiffon imbibé d'eau chaude avec du détergent pour la vaisselle. Ensuite, utilisez de l'eau froide pour éliminer

efcacement l'eau savonneuse.

• Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux chaque fois qu'il est sale.

• Nettoyez le joint magnétique de la porte avec une brosse à dents et de l'eau chaude avec du détergent pour la vaisselle.

Éteindre votre réfrigérateur

Si le réfrigérateur doit être éteint pendant une période prolongée, les étapes suivantes doivent être suivies pour réduire la prolifération des moisissures

1. Retirez tous les aliments

2. Retirez la che d'alimentation de la prise.

3. Nettoyez et séchez l'intérieur à fond.

4. Gardez toutes les portes légèrement ouvertes pendant quelques jours pour sécher.

Dégivrage de l'unité de refroidissement

Le dégivrage fonctionne automatiquement avec un système unique d'économie d'énergie.

Lorsque la lampe du compartiment est grillée

Contactez l'agent de service agréé par SHARP pour remplacer l'ampoule. La lampe ne doit pas être remplacée autrement que par le personnel de service

qualié.

Remarque

• N'utilisez pas de nettoyants ou de solvants agressifs

(laque, peinture, poudre abrasive, benzine, eau

bouillante, etc.) qui pourraient provoquer des dommages.

• Si vous retirez la prise d'alimentation une fois, attendez

5 minutes au moins avant de brancher la che

d'alimentation à nouveau.

• Les étagères en verre pèsent environ 3 kg chacunes. Tenez-les fermement lorsque vous les retirez du coffre et que vous les transportez.

• Ne laissez pas tomber d'objets à l'intérieur du réfrigérateur ou frapper la paroi intérieure. Cela peut

provoquer des ssures sur la surface intérieure.

• Les parties ombrées de l'image ci-dessous sont inamovibles.

Inamovible

FR-20

Page 95

Avant d'appeler le service après vente

Avant d'appeler le service, vériez les points suivants.

Problèmes généraux

Problème Solution / Situation

L'extérieur de l'appareil est chaud au toucher.

La zone autour de la poignée de porte et la porte du distributeur sont chauds au toucher.

Le réfrigérateur est très bruyant.

Du givre ou de la rosée apparaît à l'intérieur ou à l'extérieur du réfrigérateur.

Cela est normal. Ceci est dû au tuyau chaud à intérieur de l'appareil permettant d'éviter de générer de la condensation.

Cela est normal. Le radiateur pour empêcher la génération de buée est situé à l'intérieur de la porte.

Les sons suivants sont normaux.

• Le compresseur génère de gros bruits lorsqu'il commence à fonctionner.

-- Le son devient plus discret après un certain temps

• Le compresseur génère de gros bruits une fois par jour.

-- Un bruit de fonctionnement est généré immédiatement après l'opération de dégivrage automatique de l'unité de refroidissement.

• Bruit de uide de ottement (bruit de gargouillis, de pétillements).

-- Cela est causé par le uide frigorigène qui s'écoule dans les tuyaux (le son peut

devenir plus fort de temps en temps).

• Craquement ou craquèlement et grincements

-- Ils sont provoqués par la contraction et le dilatement des parois intérieures et des pièces internes pendant le refroidissement.

Cela peut se produire dans l'un des cas suivants. Utilisez un chiffon humide pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la condensation.

• Lorsque l'humidité ambiante est élevée.

• Lorsque la porte est ouverte et fermée fréquemment.

• Lorsque des aliments contenant beaucoup d'humidité sont conservés. (Il est nécessaire d'emballer.)

Les aliments dans le compartiment réfrigérateur sont gelés.

Les odeurs dans le compartiment.

L'alarme de la porte ne s'arrête pas.

Le panneau de contrôle ne fonctionne pas.

• Le réglage de la température du réfrigérateur est-il réglé à 0°C depuis longtemps ?

-- Modiez le contrôle de température à 3°C ou plus.

• Le réglage de la température du congélateur est-il réglé à -21°C depuis longtemps ?

-- Modiez le contrôle de température à -18°C ou plus.

• Si la température ambiante est faible, les aliments peuvent geler même si le compartiment réfrigérateur est réglé à 6°C.

• Il est est nécessaire d'emballer les aliments aux odeurs fortes.

• L'unité de désodorisation ne peut pas éliminer toutes les odeurs.

• L'alarme s'arrête après la fermeture de la porte.

Cela peut se produire dans l'un des cas suivants.

• Le panneau ou votre doigt est souillé de graisse, d'huile etc.

• Lorsque vous touchez le panneau avec une main gantée, un sparadrap adhésif sur votre doigt, votre ongle ou des objets.

• Un autocollant ou du ruban adhésif est apposé sur les touches.

• La position de contact est légèrement décalée par rapport aux touches.

• Le temps d'utilisation n'est pas sufsant pour que les touches fonctionnent.

FR-21

Page 96

Avant d'appeler le service après vente

Production de la glace

Problème Solution / Situation

La machine à glaçons ne fonctionne pas.

La fabrication des glaçons demande du temps.

Les glaçons sont petits, arrondis ou connectés. Les glaçons ont des protubérances. Il y a des trous dans les glaçons.

Les glaçons ont une sorte d'odeur

• L'eau se trouve-t-elle dans le réservoir d'eau ?

• Le réservoir d'eau est-il bien xé ?

• Y a-t-il de la nourriture ou la pelle à glace dans la glacière ?

• Tous les modes de fabrication de glace sont-ils en mode « OFF » ?

• Les glaçons sont-ils empilés à l'arrière de la

glacière ? (Étaler les glaçons uniformément.)

• Tentez de nettoyer le bac à glaçons Si le nettoyage du bac à glace fonctionne correctement, attendez un jour. La fabrication de la glace recommence.

• Est-ce juste après le redémarrage de la machine à glace ?

• Est-ce juste après le remplissage du réservoir avec de l'eau potable ?

• Si le niveau d'eau du réservoir est faible, la taille des glaçons peut devenir plus petite que d'habitude.

• Si vous conservez des glaçons pendant une longue période, ils peuvent devenir plus petits, arrondis, amalgamés ensemble.

• Les protubérances des glaçons sont causées par les fentes dans le bac à glace.

• Le trou provient de bulles d'air dans des glaçons qui peuvent être regroupés et former de plus gros trous.

• L'eau dans le réservoir d'eau est-elle ancienne ou dégage-t-elle une certaine odeur ?

• Y a-t-il du détergent ou de l'eau de javel dans le réservoir d'eau utilisé pour nettoyer le réservoir d'eau ?

• Si les glaçons sont conservés longtemps, des odeurs peuvent s'y répandre.

Levier de détection

Détection de plein volume

Ni l'eau ni les glaçons ne tombent quand durant l'utilisation de la fonction

Nettoyage du bac à

glace

».

• La glacière est-elle remplie de glaçons ? La pelle ou d'autres choses sont-ils demeurés

dans la glacière ? (Videz la glacière).

• L'eau se trouve-t-elle dans le réservoir d'eau ?

Distributeurs d'eau

Problème Solution / Situation

L'eau de sort pas.

La porte du distributeur ne s'ouvre pas.

L'eau reste dans le bac. • De l'eau pourrait sortir du distributeur d'eau ou du tuyau intérieur. Cela est normal. Jetez

• Le réservoir du distributeur est-il bien xé ?

• L'eau se trouve-t-elle dans le réservoir de distribution ?

• Le verrouillage de la porte du distributeur d'eau est-il positionné sur « ON » ?

leau

Si vous avez toujours besoin d'assistance

• Consultez votre agent de service agréé par SHARP le plus proche.

FR-22

Page 97

Fiche du produit

ANNEXE

(UE) Règlement No.1060 / 2010

A B C D E

III

Marque déposée Nom du modèle SJ-WX830F Catégorie 7 Classe d'efcacité énergétique A Prix Ecolabel européen — Consommation annuelle d'énergie * Volume de stockage de tous les

compartiments qui ne méritent pas d'étoile [ L ] Volume de stockage de tous les

compartiments d'aliments surgelés qui méritent une étoile [ L ]

La température nominale pour « d'autres compartiments » supérieure à +14°C

Sans givre OUI Durée de montée en température [ h ] 17 Capacité de congélation [Kg/24h] 11,0 Classe de température T Émission de bruits aériens [dB(A)] 39 Dispositif intégré Non (type de maintien

[KWh/an] 440

423

—

autonome)

179

*1 Consommation d'énergie « XYZ » kWh annuel, sur base des résultats des tests standard pendant 24 heures. La consommation d'énergie réelle dépend de la façon dont l'appareil est utilisé et où il est situé.

FR-23

Page 98

Informations sur l'élimination de cet équipement

ATTENTION : SI VOUS SOUHAITEZ VOUS DÉBARRASSER DE CET APPAREIL, NE LE JETEZ

PAS DANS UNE POUBELLE ORDINAIRE ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être collectés et traités SÉPARÉMENT

conformément à la législation locale. Une collecte séparée favorise un traitement respectueux de l'environnement, le recyclage des

matériaux et la réduction de l'élimination nale des déchets. UNE ÉLIMINATION INAPPROPRIÉE

de l'appareil peut nuire à la santé humaine et à l'environnement en raison de certaines substances ! Emmenez les ÉQUIPEMENTS UTILISÉS dans un centre de collecte local, le cas échéant.

En cas de doutes quant à l'élimination de ce produit, veuillez contacter votre administration locale ou votre distributeur qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

SEULEMENT POUR LES UTILISATEURS DE L'UNION EUROPÉENNE ET QUELQUES AUTRES PAYS ; PAR

EXEMPLE LA NORVÈGE ET LA SUISSE : Votre participation à la collecte sélective est exigée par la loi. Le symbole ci-dessus apparaît sur les équipements électriques et électroniques (ou l'emballage) an de le rappeler

aux utilisateurs. Les utilisateurs de MÉNAGES PRIVÉS sont priés d' utiliser les centres de récupérations de matériels usagés

existants. Le retour est gratuit.

FR-24

Page 99

Vielen Dank, dass Sie dieses SHARP-Produkt gekauft haben. Ehe Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung, damit Sie auch garantiert maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen.

• Dieser Kühlschrank wurde entwickelt, um Eiswürfel herzustellen, Lebensmittel zu kühlen und Lebensmittel einzufrieren.

• Dieser Kühlschrank wurde nur für den Haushaltsgebrauch entwickelt – bei einer Umgebungstemperatur, die in der Tabelle angegeben wird. Die Klimaklasse wird auf dem Typenschild angegeben. Der Kühlschrank ist in dem Umgebungstemperaturbereich der angegebenen Klimaklasse voll funktionsfähig. Wenn der Kühlschrank bei kälteren Temperaturen verwendet wird, wird er bis zu einer Temperatur von +5 °C nicht beschädigt.

• Der Kühlschrank sollte über keinen langen Zeitraum hinweg Temperaturen von -10 °C oder darunter ausgesetzt sein.

Sicherheitshinweise

Nur für den Hausgebrauch

Klimaklasse

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +16 °C bis 38 °C

T +16 °C bis 43 °C

Zulässiger Umge-

bungstemperaturbereich

Warnung Vorsicht

Bei einem solchen Hinweis bestehen große Lebensgefahr oder das Risiko schwerer Verletzungen.

Bei einem solchen Hinweis bestehen große Risiken von Schachschäden oder Personenschäden.

Warnung

Kältemittel

Dieser Kühlschrank enthält ein brennbares Kältemittel

(R600a: Isobutan) und isolierendes Treibmittel (Cyclopentan). Beachten Sie folgende Vorschriften, um

Entzündung und Explosion zu vermeiden.

■Vermeiden Sie, dass spitze Objekte mit dem

Kühlsystem in Berührung kommen. Das Kühlsystem hinter und im Kühlschrank enthält Kältemittel.

■Benutzen Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder

andere Methoden, um das Abtauen zu beschleunigen.

(Dieser Kühlschrank verfügt über eine Abtauautomatik.)

■Benutzen Sie im Kühlschrank keine Elektrogeräte.

■Blockieren Sie den Platz um den Kühlschrank nicht.

■Benutzen Sie in der Nähe des Kühlschranks keine

brennbaren Sprays wie Sprühfarbe.

■Bewahren Sie im Kühlschrank keine brennbaren

Sprays wie Sprühfarbe auf.

■Falls das Kühlsystem nicht mehr funktioniert, sollten

Sie die Steckdose nicht berühren und keine offenen Flammen benutzen. Öffnen Sie das Fenster und lassen Sie die Luft aus dem Raum entweichen. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.

Aufstellung

■Stellen Sie den Kühlschrank an keinem feuchten oder

nassen Ort auf. Dies kann die Isolierung beschädigen oder Schäden an der Elektrik verursachen. Außerdem kann sich an der Gehäuseaußenseite Feuchtigkeit anlagern und Rost verursachen.

■Der Kühlschrank sollte gerade aufgestellt werden und

fest auf dem Boden stehen.

Netzkabel, Stecker, Steckdose

Lesen Sie folgende Vorschriften, um Stromschlag und Brand auszuschließen.

■Stecken Sie den Netzstecker fest und direkt in die

Steckdose. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Zwischenstecker.

■Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose mit

der erforderlichen Nennspannung.

■Verbinden Sie den Erdungsstift ordnungsgemäß mit der

Erdungsklemme.

■Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel bei der Aufstellung und beim Bewegen des Geräts nicht beschädigen. Wenn sich der Netzstecker oder das Netzkabel lockert, sollten Sie den Netzstecker nicht einstecken.

■Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

■Trennen Sie das Gerät vom Elektrohauptanschluss, indem Sie den Schukostecker aus der Steckdose ziehen. Trennen Sie das Gerät nie vom Strom, indem Sie am Kabel ziehen.

■Wenn sich Staub auf dem Netzstecker ablagert, kann dies einen Brand zur Folge haben. Wischen Sie den Staub sorgfältig ab.

■Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Kühlschrank lange Zeit nicht verwendet wird.

■

Wenn das exible Netzkabel beschädigt wird, wird ein

spezielles Kabel benötigt, das von einem von SHARP autorisierten Servicepartner ersetzt werden muss, um eine Gefahrensituation auszuschließen.

Bei der Verwendung

■Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe mit einem entzündlichen Treibgas wie Spraydosen. Diese Stoffe können leicht explodieren.

■Lagern Sie in diesem Kühlschrank keine

temperaturempndlichen Stoffe wie Arzneimittel. Es

besteht ein hohes Risiko, dass sich die Produktqualität verändert.

■Versuchen Sie nicht, diesen Kühlschrank umzubauen oder

zu modizieren. Dies kann einen Brand, Stromschlag oder

Verletzungen verursachen.

■Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Wenn auf dem Kühlschrank stehende Gegenstände zu Boden fallen, kann dies Verletzungen verursachen.

■Berühren Sie keinesfalls die Maschinenkomponenten der

automatischen Eiswürfelmaschine (oberer Bereich der

Eisaufbewahrungsbox). Das Drehen des Eiswürfelbehälters kann eine Körperverletzung verursachen.

■Die Glastüren dürfen keinen Erschütterungen ausgesetzt werden. Ansonsten könnten sie brechen und Verletzungen verursachen.

■Berühren Sie keinesfalls die Spendertür, wenn sie sich dreht. Wenn Sie Ihre Finger in der Tür einklemmen, können Sie sie verletzen.

■

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

DE-1

Page 100

Sicherheitshinweise

Wartung und Reinigung

■Stecken Sie den Kühlschrank zuerst aus, um einen Stromschlag auszuschließen.

■Spritzen Sie kein Wasser direkt von außen auf das Gehäuse oder in das Innere des Kühlschranks. Dies könnte zu Rostbildung und einem Verschleiß der elektrischen Isolierung führen.

Probleme

■Wenn Sie bemerken, dass etwas verbrannt riecht, stecken Sie unverzüglich den Netzstecker aus. Bitten Sie anschließend einen von SHARP autorisierten Servicepartner um Kundendienst.

■Falls Gas austritt, sollten Sie den Raum lüften, indem Sie ein Fenster öffnen. In einem solchen Fall sollten Sie weder den Kühlschrank noch die Netzsteckdose berühren.

Entsorgung

■Vergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank keine Gefahr für Kinder darstellt, während er bis zur

Entsorgung gelagert wird. (z. B. entfernen Sie die

magnetischen Türdichtungen, um zu verhindern, dass ein Kind darin eingeschlossen wird)

■Dieser Kühlschrank sollte ordnungsgemäß entsorgt werden. Bringen Sie den Kühlschrank zu einer professionellen Recyclinganlage, die auf brennbare Kältemittel und die Isolierung austretender Gase spezialisiert ist.

Vorsicht

Transport

■Wenn Sie den Kühlschrank aufstellen oder bewegen, sollten Sie eine harte Matte verwenden, um den Boden vor Beschädigungen zu schützen.

■Tragen Sie den Kühlschrank an den Griffen auf der Rückseite und Unterseite. Wenn Sie den Kühlschrank falsch anheben, kann dies zu Verletzungen führen.

rear

Rückseite

Bei der Verwendung

■Berühren Sie mit nassen Händen keine Lebensmittel oder Metallbehälter im Gefrierfach. Dies kann Erfrierungen verursachen. Dies gilt auch, wenn das Multi-Temperaturfach auf -8 °C oder -18 °C eingestellt ist.

■Stellen Sie keine Getränke in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach. Dies gilt auch, wenn das Multi-Temperaturfach auf

-8 °C oder -18 °C eingestellt ist.

■Verwenden Sie zur Erzeugung von Eiswürfeln nur Trinkwasser.

■Öffnen oder schließen Sie die Tür nicht, wenn sich die Hand

einer anderen Person in der Nähe der Tür bendet. Es besteht

die Gefahr, dass die Finger der anderen Person in der Tür eingeklemmt werden.

■Stellen Sie keine überdimensionierten Gegenstände in die Fächer der Tür. Wenn ein Gegenstand aus einem der Fächer fällt, könnte dies Verletzungen verursachen.

■Achten Sie auf eine vorsichtige Handhabung, wenn Sie die Glasböden einlegen oder herausnehmen. Wenn einer der Glasböden zu Boden fällt, kann er zerbrechen oder Verletzungen verursachen.

bottom

Unterseite

DE-2