Sharp SJ-H511K-T User Manual

SJ-H511K-T

ДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ……………… 2 38

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL…… 39 74

Plasmacluster является торговой маркой SHARP Corporation.

Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.

Домашний холодильниксморозильной камеройсиспользованиемхладагента, несодержащего хлорфторуглеродов

Fluorocarbon-free refrigerator-freezer

Вданномхолодильнике сморозильнойкамерой

используется хладагентбезхлорфторуглеродов и изолирующий взрывоопасный газ.

[Хладагент: изобутан, изолирующий взрывоопасный газ: Циклопентан] Ониявляются экологическибезопасными веществами, оказывающими крайнеслабоевоздействиеи неповреждающими озоновыйслой.

This refrigerator-freezer uses fluorocarbon-free refrigerant and insulation blowing gas. [Refrigerant: Isobutane, insulation blowing gas: Cyclopentane] These are environmentally-sound substances with extremely small effects that do not damage the ozone layer.

Мы благодарим Вас за покупку этого изделия фирмы ШАРП. Перед использованием Вашего холодильника ШАРП прочитайте, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации с тем, чтобы получить от Вашего нового холодильника максимум пользы. Все пользователи холодильника должны быть в полной мере ознакомлены со всеми его функциями и мерами безопасности по эксплуатации.

Храните данное руководство в течение всего срока эксплуатации холодильника, чтобы любой, кто им пользуется, мог ознакомиться с его функциями и мерами безопасности при эксплуатации.

Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.

All persons using the cabinet must be thoroughly familiar with its operation and safety features. Keep this operation manual with the refrigerator if you move or if the cabinet changes owners so that whoever uses it can read about the various features and safety rules.

Содержание

																																									Страница
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ																																			3
Передначаломиспользованияэтогоизделия
																																			4
Внешний вид холодильника
Звуковой сигнал открытой двери																																			5
Панель управления
Предупреждение																																			6
Осторожно																																			8
Установка																																			9
ПередначаломиспользованияВашегохолодильника																																			10
прииспользовании впервыйразСлучаи, которыечастоошибочнопринимаютсязанеисправность
Советы по рациональному хранению продуктов питания
Какиспользоватьэтоизделие
																																			12
Камера с выбором температурной зоны
																13
Подогрев/ поддержаниетемпературы																		Разморозка																						15
Быстрое охлаждение																16		Камера"Хоттоко", выбордиапазона																						17
Холодильная камера																																			18
Морозильная камера																																			20
															21
Быстрая заморозка																		Глубокая заморозка																		21
Камера для приготовления льда																																			22
																	22
Приготовление кубиков льда																		Быстрое приготовление льда																					23
Автоматческое приготовление льда (выключение)																																							24
Очистка контейнера льдогенератора / Освободите контейнер льдогенератора																																							24
Камера для хранения овощей																																			25
Другие функции																																			26
															26
Таймер																		Режим "Отпуск"																			26
"Плазмакластер" (освежение)																																						27
Установка температуры															28			DEODORIZER (Двойнойдезодоратор)																			28
															29
Выключение звукового сигнала																		Блокировкаизмененияпараметров																			29

Обслуживание

Установка и съем прилагаемых деталей

Чистка холодильника Чистка секции автоматической выработки льда

30

32

34

Поискиустранениенеисправностей//руководствопоиспользованию

Поиск и устранение неисправностей

Что делать

Перемещение / Транспортировка

Перебой в подаче электроэнергии При перегорании лампочки освещения камеры

35

38

2

SJ-H511K-T

SJ-H511K-S

053

SJ-H511K-T

SJ-H511K-S

По ЭМС ГОСТ Р 51318.14.1-99

ГОСТ Р 51318.14.2-99 ГОСТ Р 51317.3.2-99 ГОСТ Р 51317.3.3-99

Произведено в Японии

3

Внешний вид холодильника

Охлаждающая панель

Система охлаждения благодаря наличию алюминиевой пластины позволяет бережно охлаждать продукты питания, отсутствует интенсивный продув камеры.

	Холодильная камера
Камера с выбором температурной зоны	Камера для приготовления льда

Камера для хранения овощей

Морозильная камера

ВозможностьПодогрев/ поддержаниетемпературы• Разморозка• Быстроеохлаждение• Камера"Хоттоко", выбордиапазона.

Камера с выбором температурной зоны

Подогрев / поддержание температуры…Может использоваться для сохранения обеда или ужина в теплом состоянии. Можно выбрать температуру между 55°C и 60°C.

Разморозка…Теплый воздух размораживает замороженное дома мясо или рыбу до слегка замороженного состояния, чтобы эти продукты можно было легко резать ножом.

Быстрое охлаждение…Более быстрое охлаждение холодным воздухом.

Камера "Хоттоко", выбор диапазона…Может быть выбрана одна из 5 зон, подходящая для хранения продукта.

"Плазмакластер" (освежение)

Подавляет размножение плесени внутри холодильника.

Функция Plasmucluster не распространяется на камеру для хранения овощей.

Двойной дезодоратор

Звуковой сигнал открытой двери

Еслидверцаоставленаоткрытой, начнутзвучатьсигналычерез1 минуту, сповторомчерез2 минуты. Звуковыесигналыбудутдоноситься непрерывно, еслидверцаостанетсяоткрытойболее3 минут.

Звуковой сигнал прекратит звучать после закрывания дверцы. Эта функция недоступна для морозильной камеры и камеры для хранения овощей.

Молекулы неприятных запахов расщепляются при помощи электронов и задерживаются нано-дизадоратором.

Камера для хранения овощей имеет герметичную конструкцию и воздействие двойного дезодоратора не достигает этой камеры.

4

Панель управления			Примечания
			Из-за статического электричества на панели ЖКД может появиться
			тень. Тем не менее, это не является неисправностью.
			Не подвергайте панель ЖКД ударам и не прикасайтесь к ней
			острыми предметами.
Лампа камеры с выбором температурной зоны						Диск
Камера"Хоттоко", выбордиапазона		стр. 17			Поверните для выбора меню.
Быстрое охлаждение стр. 16			Кнопка Назад (Отмена)		Кнопка Выбор
Разморозка стр. 15
			Каждый раз при нажатии этой		Служитдляподтверждения
Подогрев/ поддержаниетемпературы стр. 13
			кнопки экран будет возвращаться		выбранногопункта.
			к предыдущему.
						MENU SELECT
			DEODORIZER
Отображаетсятекущаятемпературнаязона,		ДисплейЖКД(первоначальноесостояние)		Лампочка DEODORIZER стр. 28
выбраннаядлякамерысвыбором		Если в течение 30 секунд не будет выполнено ни
температурнойзоны.
		одной операции, дисплей автоматически вернется
Индикация Блокировка		к первоначальному состоянию.
		Панель ЖКД и лампочка DEODORIZER, которая служит для обозначения операции
изменения параметров стр. 29
		дезодорации, погаснет приблизительно через 1 минуту(для экономии электроэнергии).
Индикация Звукового сигнала стр. 29		Они снова загорятся при нажатии любой кнопки или повороте диска.
Меню ЖКД	Отображается во время работы. Первоначально отображается "					".

Таймер стр. 26

Можно установить значение до 99 минут 30 секунд с шагом в 30 секунд.

Режим "Отпуск" стр. 26

Холодильникбудетработатьврежиме экономииэнергии, поканебудет открытаилизакрытадверь.

"Плазмакластер" (освежение)

Высвобождает ионы стр. 27 "плазмакластер" внутрь холодильника.

Быстрая заморозка стр. 21

Спомощьюданнойфункции, удобнойпри использованиизаморозкивдомашнихусловиях, могутбытьприготовленывысококачественные замороженныепродуктыпитания.

Быстроеприготовлениельда стр. 23

Кубики льда можно получить быстрее (примерно в два раза), чем обычно.

Глубокая заморозка стр. 21

Сохраняет продукты при низкой температуре приблизительно -23°C.

Установкатемпературы стр. 28 (ХолодильнаякамераиМорозильнаякамера)

Автоматическоеприготовлениельда

Включает/выключает стр. 24 автоматическое приготовление льда.

Очисткаконтейнеральдогенератора

Когда холодильник	стр. 24
некоторое время не
используется.

Как использовать диск

Для выбора меню камеры с выбором		Для выбора меню DEODORIZER•ЖКД
температурной зоны		Просто поверните диск.
Установите обычную индикацию
жидкокристаллического
дисплея и нажмите кнопку
"Выбор" на 2 секунды или	Звуковой
дольше для поворота диска.	сигнал
	2 секунды.

Для получения информации о работе с каждым меню, пожалуйста, обратитесь к страницам с описанием процедуры работы.

5

Предупреждение

Этот холодильник содержит легковоспламеняющийся хладагент (R600a: изобутан) и изолирующий взрывоопасный газ (циклопентан).

Соблюдайте следующие правила для предотвращения возгорания и взрыва .

Система охлаждения, расположенная сзади и внутри холодильника, содержит хладагент. Не допускайте, чтобы какие-либо острые предметы прикасались к системе охлаждения.

Не используйте электроприборы внутри холодильника.

Используйте только указанную лампу для холодильной камеры.

Не перекрывайте отверстия по периметру холодильника.

В случае образования прокола в системе охлаждения, не прикасайтесь к сетевой розетке и не пользуйтесь открытым огнем. Откройте окно и проветрите комнату.

Затем обратитесь к уполномоченному представителю по сервисному обслуживанию ШАРП для проведения ремонта. Этот холодильник должен быть соответствующим образом утилизирован. Подсоедините холодильник к установке для

вторичного использования легковоспламеняющегося хладагента и изолирующих газов.

Установка

Надежно заземлите агрегат.

В противном случае может возникнуть опасность поражения электрическим током.

Используйте ремень и т.п. для предотвращения опрокидывания холодильника.

В противном случае могут быть получены телесные повреждения в результате опрокидывания холодильника во время землетрясения и т.п.

Отклонения от нормы

Если замечено отклонение от нормы (запах горелого и т.п.), извлеките штепсельную вилку и прекратите эксплуатацию.

В противном случае может возникнуть опасность поражения электрическим током и/или пожара.

Обратитесь в сервисный центр Шарп для проведения ремонта.

Не пытайтесь модифицировать этот холодильник. Tакже разборка и ремонт, проводимые

не специалистами по ремонту, могут привести к пожару, поражению электрическим током или травме.

Чистка

При чистке любых участков, расположенных возле электрических компонентов, отсоедините сначала холодильник от электрической сети для предотвращения опасности поражения электрическим током.

При чистке Вашего холодильника не брызгайте водой непосредственно на наружную или внутреннюю поверхность холодильника, это может привести к появлению ржавчины и повреждению изоляции.

Электропитание и штепсельная вилка / шнур питания

Во избежание случайного прерывания электроснабжения

подсоединяйте холодильник непосредственно к розетке, избегая использования адаптеров и удлинителей, так как потеря тока в соединениях может привести к порче хранящихся продуктов.

Не толкайте холодильник на штепсельную вилку.

Вилка может повредиться, что в результате может привести к чрезмерному нагреву/воспламенению.

Пыль на штепсельной вилке может послужить причиной пожара.

Tщательно вытирайте ее.

6

Не используйте при напряжении, отличном от 220~240 В

переменного тока.

В противном случае может возникнуть опасность поражения электрическим током и/или пожара.

При отсоединении штепсельной вилки не прикасайтесь к штырям вилки.

Это может привести к поражению электрическим током.

Плотно вставьте штепсельную вилку в розетку.

Нормальное использование

Легкоиспаряющиесяивоспламеняющиесяматериалы, такиекакэфир, бензин, пропан, связующиевещества, чистыйалкогольит.д., могутвзорваться.

Нехранитетакиематериалыв холодильнике.

Не используйте легковоспламеняющиеся распылители возле холодильника.

Это может привести к воспламенению.

С целью предупреждения повреждений наружной части камеры, избегайте контакта с лаками, красками и т.п.

Данный холодильник спроектирован исключительно для хранения продуктов питания для домашнего использования согласно инструкциям, данным в этом руководстве по эксплуатации. Использование холодильника в прочих целях может быть вредно для людей и имущества.

Данный холодильник не подходит для хранения

материалов, требующих точных температур.

Не прикасайтесь к механическим частям (верхняя секция камеры для льда) секции автоматической выработки льда.

В результате вращения контейнера льдогенератора могут быть получены телесные повреждения.

Не становитесь и не висните на дверцах или камерах.

В результате опрокидывания холодильника или защемления рук могут быть получены телесные повреждения.

Неприкладывайтеусилиекполностьюоткрытымкамерам. Врезультатедеформациии падениякамерымогутбыть полученытелесныеповреждения.

Непозволяйтедетямприкасатьсякпродуктам, емкостииполкам внутрикамерысвыборомтемпературнойзонывовремяили сразужепослеподогрева/поддержаниятемпературыиливо времябыстрогоохлаждения.

Этоможетпривестикслучайномувозникновениюожогов.

Ликвидация

Данный холодильник является воздухонепроницаемым. ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ С ДЕТЬМИ, перед сдачей холодильника в утиль, пожалуйста, снимите дверцу.

Информация относительно ликвидации изделия.

Легковоспламеняющиеся газы, просачивающиеся через изоляцию, должны быть соответствующим образом отведены. Подсоедините корпус и дверцы к установке для вторичного использования легковоспламеняющихся газов, просачивающихся через изоляцию.

7

Осторожно

Установка

Устанавливайте агрегат на ровной,		Убедитесь, что Bы оставили
устойчивой поверхности.		надлежащее пространство для
Установка на неустойчивой		вентиляции вокруг холодильника во
поверхности может привести к		избежание перегрева и остановки
опрокидыванию холодильника при		компрессора. Пожалуйста, следуйте
открывании/закрывании дверец.		инструкциям по установке.

Штепсельная вилка/шнур питания

Bытаскивая штепсельную вилку, беритесь за нее, а не за провод. Дергание за провод может привести к поражению электрическим током или воспламенению.

В случае повреждения гибкого электрошнура, он должен быть заменен агентом по сервисному обслуживанию, имеющим право на ремонт аппаратуры ШАРП, так как требуется специальный шнур.

Hепользуйтесьданнымхолодильником, если электрическийпроводилиштепсельнаявилка повреждены, илиесликреплениерозеткиослаблено, таккакэтоможетпривестикпоражению электрическимтокомиливоспламенению.

Устанавливаяилипередвигаяхолодильник, убедитесь, чтоBынезащемилиинезапутали электрическийпровод. Повреждениеэлектрического проводаможетпривестикпоражениюэлектрическим токомиливоспламенению.

Перемещение/ транспортировка/ прочее

Ввиду большого веса холодильника его следует надежно держать при перемещении. (Используйте приспособления для переноски)

При ненадлежащем удерживании холодильник может выскользнуть из рук и упасть. стр. 38

Не используйте транспортировочные колеса на полу, который может быть легко поцарапан. Это может привести к повреждению покрытия пола. Следует заблаговременно постелить на пол одеяло и т.п.

Извлекайтештепсельнуювилкуиз сетевойрозетки, еслинеиспользуете холодильниквтечениедлительного периодавремени.

Этопозволитпредотвратитьпоражение электрическимтоком, короткоезамыканиеи пожарврезультатеухудшенияизоляции.

Нормальное использование

Избегайтебратьпродуктыпитанияиз

морозильнойкамерыикамерысвыбором температурнойзоны(врежимахзаморозкии

заморозкидлянарезки) незащищеннымируками. Непосредственноеприкосновениекпродуктам,

хранящимсяпритемпературахниженуля,

можетпривестикполучениюобморожений.

Некладитерукиподхолодильник. (Предостережениеособеннокасаетсядетей).

Этоможетпривестикполучениюожоговкожи

отразогретыхдеталейиликполучению

телесныхповрежденийотконтактасдеталями.

Избавляйтесь от продуктов питания,

которые начали гнить, портиться или имеют

неприятный запах. Это может привести к

пищевому отравлению. Даже при хранении

продуктов питания в холодильнике их качество будет ухудшаться.

Некладитебутылкивморозильнуюкамеруи

камерусвыборомтемпературнойзоны (врежимахзаморозкиизаморозкидлянарезки),

таккаконимогуттреснутьпослезамерзания.

Есливозникланеобходимостьчисткисекций, расположенных

внепосредственнойблизостиотэлектрическихкомпонентов, первымделомотключитехолодильникотсети, воизбежание пораженияэлектрическимтоком, азатемпротритеэти местасухойтряпкой.

Будьтеосторожны, чтобынезащемитьпальцы.

Могутбытьполученытелесныеповрежденияв

результатезащемленияпальцевпри ненадлежащемдержанииручекнадверцах.

Не тяните сильно полки или камеры. Это	Hе ставьте предметы, содержащие
может привести к получению телесных	жидкость, на холодильник.
повреждений от выпадающих с полок	Утечка может привести к
продуктов или отсоединяющихся камер.	поражению электрическим
Убедитесь втом, чтониктонеприкасается	током или воспламенению.
кхолодильнику приоткрывании/закрывании	Не бросайте продукты внутрь холодильника и
дверец. Этоможетпривестикполучению	не наносите ударов по внутренней стенке. Это
телесных поврежденийврезультате	может быть причиной возникновения трещины
защемления пальцев.	на внутренней поверхности.

Hе устанавливайте данный холодильник во влажном или мокром месте, так как в изоляторе возникнет неисправность, вызывающая течь. Более того, сконденсировавшиеся газы могут накапливаться снаружи холодильника.

Дверцуследуетнадежнозакрывать. Если дверцa остаетсяоткрытой, торегулируемая внутренняятемператураподнимается, что приводиткпорчепродуктовиповышению расходовнаэлектричество.

Cистемаохлаждения, расположеннаясзадии внутрихолодильника, содержитохлаждающее вещество. Eсливданнойсистемеобразуетсяпрокол, этоможетпривестиксерьезнымповреждениям Bашегохолодильника, поэтомунедопускайте, чтобыкакие-либоострыепредметывходилив контактссистемойохлаждения.

Неставьтепредметысверхунахолодильник. Этоможетпривестикполучениютелесных поврежденийврезультатепадения предметовоттолчкапри открывании/закрываниидверец.

Данныйхолодильникнепредназначендля использованиялюдьми(включаядетей) с ограниченнымифизическимивозможностями, способностямивосприятияиснедостаточными знаниями, заисключениемтехслучаев, когдаони находятсяподприсмотромилиимдаются указанияпоиспользованиюхолодильником состоронычеловека, ответственногозаих безопасность.

Замаленькимидетьминуженприсмотр, чтобы бытьуверенными, чтоонинеиграютсяс холодильником.

Будьтеосторожны, чтобынеударитьсяоб

низдверецголовойит.п. (Предостережение особеннокасаетсядетей)

8

Установка

1 Выберите положение.

Расположите Ваш холодильник так, чтобы был доступ к штепсельной вилке.

Не устанавливайте холодильник вблизи отопительных установок и батарей.

Не подвергайте Ваш холодильник прямому воздействию солнечных лучей.

Не устанавливайте холодильник непосредственно на земле. Обеспечьте чистую, ровную, прочную поверхность пола, как, например, бетонную или деревянную.

Подложите твердую доску в следующем случае:

Не устанавливайте холодильник непосредственно на ковер, т.к. это может привести к перекрытию всасывающего отверстия внизу холодильника.

Ковер

Воздух

Для обеспечения надлежащей вентиляции Вашего холодильника его 2 следует устанавливать со следующими минимальными зазорами: 6 см от задней и боковых стенок и 9 см над холодильником. Недостаточное свободное пространство уменьшит охлаждающий эффект, приведя к

перерасходу электроэнергии.

9 смилиболее

6 смилиболее

Примечания

Не кладите предметы поверх холодильника.

Электрическоеотделениерасположенов верхнейчастихолодильника.

Хранениепредметовнахолодильнике можетпривестиксбоювегоработе.

Электрическоеотделение

При использовании радио- и телевизионной аппаратуры возле холодильника могут иметь место звуковые и видео помехи. Переместите радиоприемники, телевизоры и т.п. в место, где звуковые и видео помехи появляться не будут.

	6 смилиболее	Не устанавливайте винты и т.п. на
		холодильник. Это может привести
		к повреждению холодильного
6 смилиболее		контура (труб).

3	Прикрепите к прочной стене или	4	Используйтедвепередниерегулируемыеножки, чтобыбыть
	стойке для предотвращения		увереннымивтом, чтохолодильникнаходитсявустойчивом
	опрокидывания холодильника.		положенииивыставленвсоответствиисплоскостьюпола.

Установкананеустойчивойповерхностиприведетквозникновениювибрацииишума.

Используйте отверстие для протягивания тросов.

Вытянитеиснимитенижнююкрышку.

Повернитерегулировочныеножкина обеихсторонах, покаонинедостигнут пола.

(Отрегулируйтетакимобразом, чтобы холодильникстоялровно).

Установитенижнююкрышку.

Нижняя крышка

Правая/левая регулировочнаяножка

9

ПередначаломиспользованияВашегохолодильника

1	Очистите внутренние части с
	помощью ткани, смоченной в

теплой воде.

В случае использования мыльной воды, тщательно смойте ее.

2	Вставьте штепсельную вилку.
	Ток: 220 ~ 240 В

Шнур направлен вниз Вставьте надежно

Примечания

Внутренние камеры холодильника могут нагреться при транспортировке в случае жаркой погоды.

Перед включением питания охладите камеры, открыв дверцы.

Привключениипитаниясоткрытымидверцамибудутзвучатьэлектронные звуковыесигналы. Однако, звуковыесигналыпрекратятся, когдадверцыбудут закрыты, исразуженачнетсяработа.

Поначалуможетбытьзафиксировангромкийшум, однакоэтонеявляется неисправностью.

Шумбудетуменьшатьсяпомереохлаждениякамер.

Первоначальное состояние панели управления

ME

Лампочки

DEODORIZER

не горят.

Информация, отображаемая в начале

прииспользованиивпервыйраз Случаи, которыечастоошибочнопринимаютсязанеисправность

Праваяилеваядверцы недостаточновыровнены.

Выполните регулировку при помощи регулировочных ножек.

Еслидверцатруднооткрывается/закрывается.

Открывание/закрывание дверцы может быть затруднено в случае наклона холодильника назад.

При поднятой левой дверце.

Опустите правую сторону.

(Пока регулировочная ножка на другой стороне слегка не перестанет касаться пола)

При поднятой правой дверце.

Опустите левую сторону.

Положите деревянную доску (относительно широкую доску) и т.п. между низом холодильника и полом и отрегулируйте наклон.

Передняя	Задняя сторона
сторона	Деревянная доска
	(относительно
	большой ширины)

10

3	Выберите температурную зону для камеры с выбором температурной зоны.
	Первоначально будет установлена зона "Охлаждение" (см. стр. 17			для получения информации о процедуре переключения).
	Подготовка к автоматической				Необходимо выбросить первую
4 выработке льда		Линия макс.			партию приготовленных кубиков льда.
		наполнения			В первой партии кубиков льда могут
	Промойте водяной бачок и камеру для
					присутствовать запах и загрязнения
	приготовления льда водой и заполните
	водой водяной бачок.				внутренней поверхности.
	(Подробные сведения приведены на стр. 22	)			Можетпотребоватьсябольшевременив
	Подождите, поканеохладятсякамеры.	Время, требуемоедляприготовления
					зависимостиоттемпературыокружающеговоздуха.
	(Неоткрывайтедверцыкакможнодольше)	первойпартиикубиковльда			Хранениепродуктовпитаниядотого, какохладятся
	Примерно 10 часов	Примерно 24 часа			камеры, можетпривестикихпорче, атакжебольше
					времениможетпонадобитьсядляохлаждения.
	Советы по рациональному хранению продуктов питания
	Герметизация		Плавноетечениевсегопотока
	Используйтепластиковуюупаковкуиконтейнеры. Этопозволит		охлаждающеговоздуха
	предотвратитьвысыханиепродуктовипередачузапахов.		Размещайте продукты с
	Охлаждение (ЗаисключениемРежимаподогрева/поддержания		достаточными промежутками
	температуры• Режимабыстрогоохлаждения)		между ними.
	Горячиепродуктымогутпривестикповышениютемпературы
	вкамере. Горячиепродуктымогуттакжевызватьпорчу
	другихпродуктовпитания.
	Примечания				Выпускное отверстие (стрелка)
	Не перекрывайте выпускные и всасывающие				(Задняясторонаохлаждаемыхящиков)
	отверстия продуктами питания или пакетами.				Всасывающее	Выпускноеотверстие
	Охлаждаемые ящики будут недостаточно охлаждены в				отверстие
	случае перекрытия заднего выпускного отверстия.
	Не загромождайте продуктами область выше
	охлаждаемых ящиков.
	Температура возле выпускного отверстия низкая и				Отсек сохранения свежести
	может вызвать замерзание сочных продуктов питания.

Из камер может доноситься запах.

Это вызвано использованием пластмассы внутри холодильника. Запах будет постепенно исчезать по мере охлаждения камер.

Холодильник производит звук хлопка/удара при открывании дверец.

Шум при открывании дверец будет слышен вследствие того, что детали скрипят в результате изменения температуры в камере. Такой же шум можно также услышать при охлаждении камер и изменении их температуры. Тем не менее, это не является неисправностью.

Холодильник не охлаждается.

Для охлаждения камер требуется 2 ~ 3 часа после включения питания и около 10 часов требуется в случае жаркой погоды. Дайте возможность камерам достаточно охладиться, не открывая дверцы как можно дольше.

ЭТО НОРМАЛЬНО, что наружная часть камеры может быть горячей при прикосновении.

В корпусе находится труба радиатора, предназначенная для предотвращения образования росы.

Поверхность может казаться чрезмерно горячей при прикосновении сразу после

начала использования.

тепло

тепло

тепло

Труба радиатора

11

Камерасвыборомтемпературнойзоны

Можетбытьвыбраназонаподогрева/поддержаниятемпературы, разморозки, быстрогоохлажденияикамерасвыборомтемпературнойзоны.

(В случае переключения между режимами подогрева/поддержания температуры, разморозки или быстрого охлаждения переместите все продукты питания из камеры с выбором температурной зоны в другую камеру).

Полка

Лотокизнержавеющейстали

Ящик камеры с выбором температурной зоны

Внутренние размеры В нем могут храниться тарелки, емкости и кастрюли, не превышающие следующих размеров.

Около 28 см

Высотавнутрикамерыс
выборомтемпературнойзоны Еслиполкаперевернута	Еслиполкаизвлечена

	Около 7 см	Около7.5 см
	Полка	Около 16,0 см
Около 30 см	Около8,5 см	Около8,0 см
	Ящиккамерыс
	выбором
	температурнойзоны

Около 23,5 см

Если полка не используется (хранение полки)

Вытянитеящиккамерысвыбором	Поместитеполкувнижнюю	Установите ящик камеры с выбором
температурнойзоны.	частькамерысвыбором	температурной зоны.
	температурнойзоны.

Около 28,5 см

Установитена направляющую

Ширина полки увеличена, чтобы соответствовать направляющим.

Примечания

Не перекрывайте всасывающее отверстие или выпускное отверстие внутри камеры с выбором температурной зоны.

Это может нарушить соответствующие Выпускное отверстие регулировки температуры.

Температура рядом с выпускным отверстием будет высокой во время операции подогрева/поддержания температуры, что может привести к возгоранию или обесцвечиванию

бумажного полотенца или ткани.

Всасывающее отверстие

Не забудьте установить ящик камеры с выбором температурной зоны и лоток из нержавеющей стали.

Не кладите продукты питания, содержащие соль, непосредственно на лоток.

Это может привести к появлению ржавчины на лотке из нержавеющей стали или полке.

Нетянитеполкувовремяпомещения/извлеченияпродуктовпитания.

Полкаможетвыпасть, чтоприведеткрассыпанию продуктов.

Не кладите продукты питания на край полки.

Это может привести к появлению порезов на банках и т.п.

12

Подогрев/ поддержаниетемпературы

Сохраняет продукты питания в теплом состоянии. Таймер может быть установлен на время от 1 до 8 часов. После окончания установленного периода времени режим автоматически переключится на "Охлаждение".

Непозволяйтедетямприкасатьсякпродуктам питания, емкостямиполкевнутрикамерыс выборомтемпературнойзонывовремяисразу жепослеоперацииподогрева/поддержания температуры.

Продуктыпитания, емкостиидеталивнутриемкостимогут бытьгорячимиипривестикслучайномувозникновениюожогов.

Примечания

Нельзя использовать для нагрева продуктов питания.

Подогрев/поддержаниетемпературыохлажденныхпродуктовпитанияможетспособствоватьразмножениюбактерий. Пожалуйста, используйтеэтотрежимтолькодляподдержаниявтепломсостоянииуженагретыхпродуктов питания. Рекомендуетсянакрыватьнагреваемыепродуктыпитанияпластиковойоберткойиликрышками.

Рекомендуетсянакрыватьнагреваемыепродуктыпитанияпластиковойоберткойиликрышками.

Этопредотвратитьвысыханиепродуктовпитанияираспространениезапаховвдругиекамеры.

1	Удерживайте кнопку "Выбор"
	в течение более, чем 2 секунд.

Мигает

Звуковой
2 секунды.	сигнал

Нажмите кнопку "Выбор".

'0hr.' мигает

Звуковой	hr.
сигнал

2	Установите время подогрева/поддержания	Нажмите кнопку "Выбор".
	температуры с помощью диска,

Установленный период времени

hr.

Индикация температуры

('55°C' мигает)

Звуковой сигнал

Можно установить максимальное время до 8 часов с 1-часовыми интервалами. Поворот диска влево приводит к начальной установке в 8 часов.

3	Выберитетемпературуподогрева/поддержания	Нажмите кнопку "Выбор". (Окончание)
	температурыспомощьюдиска,

55°C	60°C	Мигает выбранное
		значение температуры

	Отображаетсяоставшийся
	периодвремени
		Загорится
Звуковой	hr.	min.
сигнал

Начнется выполнение операции. Несмотря на то, что во время операции подогрева/поддержания температуры будет отображаться оставшееся время, можно проводить установку других пунктов меню.

4	Поместитепродуктыпитаниявнутрькамерысвыборомтемпературнойзоны.
	Прихранении2 тарелок	При хранении кастрюли

или большой емкости

Используйтеящиккамерыс

Снимите полку. стр. 12

выборомтемпературной зоныиполку.

Остановите подогрев/поддержание температуры после извлечения продуктов питания. стр. 14

Времядонагреваниякамеры

Еслинепосредственнопередэтимкамерас выборомтемпературнойзонынаходилась врежиме виннойкамеры, охлажденияилизоны

сохранениясвежести…

приблизительно30 минут

заморозкидлянарезкиилизаморозки…

приблизительно40 минут

(притемпературеокружающеговоздуха 30°C иотсутствии открывания/закрываниядверцы)

После окончания установленного периода времени прозвучит звуковой сигнал завершения.

Лампочка подогрева/поддержания температуры погаснет.

Камерасвыборомтемпературнойзоныбудетпереключенаврежим"Охлаждение" (еслипродуктыпитаниянебудутизвлечены, онибудутохлаждены).

Медленное мигание "	" на панели ЖКД означает,	Медленное
что температура внутри камеры с выбором температурной зоны не понизилась
до температуры зоны охлаждения после подогрева/поддержания температуры.		мигание

(Это занимает приблизительно от 30 минут до 1 часа).

13

Подогрев/ поддержаниетемпературы(Продолжение)

Для отмены операции Удерживайте кнопку "Выбор" более 2 секунд.

Лампочка подогрева/поддержания температуры погаснет.

Камера с выбором температурной зоны переключится в режим "Охлаждение".

Камера с выбором температурной зоны не сможет сразу же достичь температуры зоны охлаждения. (Это займет приблизительно 30 минут. На панели ЖКД будет отображаться индикация "").

Примечания

Чтобы изменить или продлить время подогрева/поддержания температуры во время выполнения операции подогрева/поддержания температуры.

	Установите время в течение 15 минут после завершения	Время предыдущего	Время продления
	подогрева/поддержания температуры (отмена).	подогрева/поддержания температуры
	(Холодильник перейдет в режим "Блокировка	До 1 часа	До 7 часов
	функции подогрева" через 15 минут).
		1 час ~ 2 часа	До 6 часов
	Времяпродления будеткорочевзависимостиот
		2 часа ~ 3 часа	До 5 часов
	периодавременипредыдущей операцииподогрева/
	поддержания температуры, какпоказановтаблицесправа.
	(Этот холодильник может непрерывно работать
		7 часов ~ 8 часов	Продление невозможно.
	не более 8 часов).

Этотхолодильникнеможетвыполнятьоперациюподогрева/поддержаниятемпературынепрерывноболее8 часов.

(для предотвращения повышения температуры в других камерах)

Послезавершенияработыврежимеподогрева/поддержания температурывтечение8 часовонперейдетврежим

"Блокировкафункцииподогрева" приблизительнона2 часа. (Режим "Блокировка функции подогрева" включится через 15 минут после завершения подогрева/ поддержания температуры на время от 2 до 7 часов).

Блокировка функции подогрева

Вслучае, еслиВыпопытаетесьвключить операциюподогрева/поддержаниятемпературы, Выуслышите звуковойсигналипанель управлениянеприметоперациюустановки. Онабудетпоказывать приблизительный период времени, попрошествиикоторогобудет возможнаустановкаследующего подогрева/ поддержания температуры.

hr. min.

Нарисункепоказано, чтоустановка подогрева/поддержаниятемпературы будетвозможначерез1 часи20 минут.

Чтобыизменитьтемпературуподогрева/поддержаниятемпературывовремяоперацииподогрева/поддержаниятемпературы.

Отмените предыдущую операцию и снова установите период времени (в течение 15 минут после отмены).

Примечания

Не кладите продукты питания в емкостях, наружная поверхность которых имеет температуру 100°C или выше. Ящик камеры с выбором температурной зоны может деформироваться под воздействием высокой температуры.

Если операция подогрева/поддержания температуры и разморозки были успешно завершены, температура других камер может временно оставаться немного повышенной. Темнеменее, этоокажетвлияниянакачествохраненияпродуктов.

Температура камеры с выбором температурной зоны не может немедленно снизиться даже в том случае, если температурная зона будет выбрана сразу же после завершения подогрева/поддержания температуры (отмена). Подождите приблизительно 30 минут после использования режимов "Винная камера," "Зона сохранения свежести" и "Охлаждение" и приблизительно 1 час после режимов "Заморозка для нарезки" и "Заморозка".

Подогрев/поддержание температуры напитков

Нагревайте только те напитки, которые можно подвергать операции подогрева/поддержания температуры.

Не нагревайте с помощью операции подогрева/поддержания температуры следующие напитки:

Напитки в стеклянных бутылках, газированные напитки, напитки в пластиковых емкостях - Это может привести к деформации емкости.

Напитки, содержащие молоко, имеющие в своем составе компоненты овощей или сока – Это может привести к порче компонентов.

Не храните напиток в емкости, из которой он был отпит прямо во время операции подогрева/поддержания температуры.

Этоможетспособствоватьразмножениювбутылкебактерии, попавшейизорта.

Неподвергайтенапиткиповторномуподогреву/поддержаниютемпературы.

Повторный нагрев охлажденного напитка может привести к порче ингредиентов или размножению бактерий.

14

Разморозка

Поместитепродукты 1 питаниявцентреящика камерысвыбором температурнойзоны.

Полканеможетбыть использована.

2 Удерживайте кнопку "Выбор" более 2 секунд.

Мигает

Звуковой
2 секунды2 секунды..	сигнал

Чтопредставляетсобойоперацияразморозки?

Онаразмораживаетзамороженноедомамясоилирыбуспомощьютеплоговоздухадо слегказамороженногосостояния, послечегоихможнолегкорезатьножом (температуравцентрепродуктапитания: Приблизительно-8°C). Приэтомможно резатьмясоилирыбуикластьоставшиесячастиобратновморозильнуюкамеру.

Эта функция не позволяет продуктам питания полностью оттаять.

В зависимости от типа продукта его может быть трудно разрезать ножом. В таком случае оставьте его на некоторое время при комнатной температуре или выполните дополнительную разморозку в течение нескольких минут.

Степень разморозки может меняться в зависимости от места размещения продукта питания. Необходимо соблюдать осторожность при разморозке нескольких разных продуктов питания.

Несмотря на то, что слегка замороженные продукты питания можно снова заморозить, их качество может слегка ухудшиться.

3

4

Выберитережим"Разморозка" спомощьюдиска, Нажмите кнопку "Выбор".

'00min' мигает

	Мигает
		min.
		Звуковой
		сигнал
	Установите период времени разморозки с	Нажмите кнопку "Выбор". (Окончание)
	помощью диска,

Установленный		Будет отображаться
		оставшееся время
период времени
			Загорится
min.	Звуковой	min.	sec.
Звуковой
сигнал	сигнал

Период разморозки может быть установлен в	Начнется выполнение операции.
максимальное значение до 30 минут с интервалом в 1 минуту.	Во время операции разморозки на панели ЖКД будет отображаться
Поворотдискавлевоприводиткначальнойустановкев30 минут.	оставшееся времея и она не будет выключаться.
	В это время установка других пунктов меню невозможна.

5	Извлекитепродуктыпитанияпослетого, как
	прозвучитзвуковойсигналзавершения.

Лампочка разморозки погаснет.

Камера с выбором температурной зоны автоматически переключится в режим "Зона сохранения свежести". (Он будет сохранять продукты питания в охлажденном состоянии до извлечения).

Для отмены операции

Удерживайте кнопку "Выбор" более 2 секунд.

Лампочка разморозки погаснет.

Камера с выбором температурной зоны переключится в режим "Зона сохранения свежести".

Рекомендации по установке периода времени

Рекомендованныйпериодвременидляразморозки(температуравцентеприблизительно-8°C) замороженногопродуктапитания(температурав центреприблизительно-18°C) обеспечиваетсяследующимобразом(притемпературеокружающеговоздуха30°C иотсутствииоткрывания/ закрываниядверцыивслучае, еслинепосредственнопередэтимкамерасвыборомтемпературнойзонынаходиласьврежиме"Охлаждение")

	Продуктпитания Толщина	1см	2см	3см	4см	5см
	Вес
	До 300g	12минут	15минут	18минут	25минут	30минут
	300 ~ 500g	12минут	17минут	20минут	Не соответствует
					этому режиму.
	500 ~ 700g	12минут	19минут	22минут	Не соответствует
					этому режиму.
	Примеры	Кусочки мяса,	Цыпленок,	Куски мяса,	Неразделанный кусок мяса,
	продуктов	маленькая рыба,	мясной фарш,	мясные кубики,	тунец и т.п.
		креветки и т.п.	котлеты,	тунец и т.п.
	питания		неразделанная
			рыба,
			рыбный фарш,
			глубоководные
			креветки и т.п.

Максимальныйвес, которыйможет использоватьсядляоднойоперации разморозки, составляет700 г.

Большиекускипродуктовпитанияне предназначеныдляоперации разморозки.

Еслиразморозкабудетповторена большедвухраз, тольконаружные частипродуктовпитанияполностью оттают.

Установка	Еслинепосредственнопередэтимкамерасвыборомтемпературнойзонынаходиласьврежиме"Заморозка" или"Заморозкадлянарезки" - Установитедополнительные5 минут.
периода	Если непосредственнопередэтимкамерасвыборомтемпературнойзонынаходилась врежиме"Подогрев/поддержаниетемпературы"
времени	или"Разморозка" - Установитена5 минутменьше, чемобычно.
	Для разморозки нескольких кусков продукта - То же самое время, что и для 1 куска.

15

Охлаждает нагретые продукты питания. Быстрое охлаждение После завершения камера с выбором температурной зоны

автоматически переключится в режим "Охлаждение".

Быстроеохлаждение: Этотрежимохлаждаеттемпературупродуктов питанияилитарелоксразужепосленагревадотемпературы, теплойнаощупь.

	Непозволяйтедетямприкасатьсяк	Примечания
		Припроведениибыстрогоохлаждениягорячихнапитков
	продуктампитания, емкостямиполке		Направьтеносик
	внутрикамерысвыборомтемпературной	незабудьтезакрытькрышкуилииспользоватьхорошо	чайникавсторону!
		закрытуюбутылку. (Горячийчайит.п.)
	зонывовремяоперациибыстрого
		Невыполнениеэтогоправиламожетпривестиразбрызгиваниюнапитка
	охлаждения.
		икожогампривытягиваниидругимилюдьмиящикакамерысвыбором
	Продукты питания, емкости и детали внутри емкости
		температурнойзоны.
	могут быть горячими и привести к случайному
		Рекомендуетсяиспользоватьпластиковуюоберткуиликрышкудля
	возникновению ожогов.
		продуктовссильнымзапахом. Невыполнениеэтогоправиламожет
		привестиктому, чтозапахпопадетвдругиекамеры.

Поместите продукты 1 питания в центре ящика камеры с выбором температурной зоны.

Рекомендациипонеобходимомупериодувремени

Вареный картофель 400г - Приблизительно 35 минут

Рекомендациидляпериодавременипритемпературе окружающеговоздуха30°C иотсутствииоткрывания/закрывания ивслучае, еслинепосредственнопередэтимкамерасвыбором температурнойзонынаходиласьврежиме"Охлаждение".

Выполнениеоперацииможетзанятьнемногобольшевременив случаеееуспешногопроведенияпослеразморозки, поскольку холодильникначнетоперациюпослезавершенияразморозки.

2 Удерживайте кнопку "Выбор" более 2 секунд.

Мигает

	Звуковой
2	2секундысекунд .	сигнал

Примерыиспользованияфункциибыстрогоохлаждения

(Используйтееедляускоренияприготовленияпищи).

Мелко нарезанный лук, приготовленный для бифштекса по-гамбургски

Вареные овощи для салата (спаржевая капуста, спаржа и т.д.) Фарш для фрикаделек

Выберите режим "Быстрое охлаждение" с 3 помощью диска,

Мигает

Нажмите кнопку

Звуковой сигнал

"Выбор".

'OFF' мигает

OFF ON

4	Поверните диск вправо,
	Вправо	'ON' мигает
		OFF	ON

Нажмите кнопку "Выбор". (Окончание)

Загорится

Загорится

ON

Звуковой сигнал

Начнется выполнение операции.

Панель ЖКД вернется к обычной индикации приблизительно через 2 секунды.

Извлеките продукты питания после того, как прозвучит 5 звуковой сигнал завершения.

Лампочка быстрого охлаждения погаснет.

Камера с выбором температурной зоны автоматически переключится в режим "Охлаждение".

(Если продукты питания не будут извлечены, они будут охлаждены).

Необходимый период времени составляет приблизительно от 35 до 100 минут. (Он будет меняться в зависимости от объема и температуры продуктов питания).

Для отмены операции

Удерживайте кнопку "Выбор" более 2 секунд.

Лампочка быстрого охлаждения погаснет.

Камера с выбором температурной зоны переключится в режим "Охлаждение".

Примечания

Не кладите продукты питания в емкости, наружная поверхность которых имеет температуру 100°C или выше. Ящик камеры с выбором температурной зоны может деформироваться под воздействием высокой температуры.

Продукты питания могут быть заморожены, если их объем очень мал.

Заранее извлеките продукты питания.

16

Камера "Хоттоко", выбор диапазона

Начальной установкой является режим "Охлаждение". Можно выбрать одну из 5 температурных зон.

1 Удерживайте кнопку "Выбор" более 2 секунд.

Мигает

Звуковой
2 2секундысекун .	сигнал

2

3

Выберитережим"Камера "Хоттоко", выбор	Нажмите кнопку "Выбор".
диапазона" спомощьюдиска,		'Охлаждение'
		мигает
Мигает
	Звуковой
	сигнал

Выберитетемпературнуюзонуспомощьюдиска, Нажмите кнопку "Выбор". (Окончание)

Мигает выбранное значение температурной зоны

Загорится

Светавне

Звуковой сигнал

Описание температурных зон и примеры хранения продуктов

Показанные значения температуры являются рекомендованными значениями

температуры при стабильной температуре окружающего воздуха 30°C и закрытой дверью без каких-либо продуктов питания.

Винная камера (Около 8°C)

Как в винном погребе.

Охлаждение

(Около 3~5°C)

Для хранения пива и напитков.

Хранениенеоткрытыхохлажденныхпродуктов питаниявгерметичнойупаковкеиприправ. Как в специальной камере для часто используемых продуктов питания.

Зонасохранениясвежести

(Около 0~2°C)

Для хранения охлажденных продуктов питания.

Для временного хранения полуфабрикатов.

Заморозка для нарезки

(Около -8°C)

Хранение продуктов в слегка замороженном состоянии, в котором их можно легко резать ножом.

Можнохранитьмясоирыбувтечениеприблизительно 2-3 недель. Продукты питания сохраняются в достаточно мягком состоянии, в котором их можно резать ножом, что экономит время для разделения их на небольшие порции.

Заморозка

(Около -15~-17°C)

Для хранения чая и высушенных продуктов питания. Для хранения частично использованных промышленно-замороженных продуктов питания.

Рекомендуется хранить мороженое в морозильной камере.

Примечания

После изменения температуры холодильник не может сразу же достичь установленной температуры. Подождите приблизительно 30 минут перед помещением продуктов питания после переключения из режимов "Винная камера", "Охлаждение" или "Зона сохранения свежести" в режимы "Заморозка для нарезки" или "Заморозка".

Мерыпредосторожностиприустановкережимов"Заморозкадлянарезки" и"Заморозка"

Неприкасайтесьвлажнымирукамиккамересвыборомтемпературнойзоны.

Не наливайте воду непосредственно в ящик камеры с выбором температурной зоны для приготовления льда.

Ящик камеры с выбором температурной зоны может деформироваться. Не храните следующие продукты:

Газированные напитки – Это может привести к разливанию жидкости внутри и образованию пятен в камере с выбором температурной зоны. Протекание веществ (мочевины, аммиачной селитры и т.п.) внутри холодильника может привести к образования ржавчины.

17

Холодильная камера

Охлаждающаяпанель

Полка

Малый отсек (левый)

Держатель яиц

(с возможностью хранения до десяти яиц)

Когда нет яиц, переверните контейнер для хранения небольших продуктов питания.

Регулируемаявтрех положенияхполка

Отсекдлябутылок(левый)

Зонасохранениясвежести(левый) (правый)

Крышка

Система дезодорации

Освещениехолодильника

Датчик температуры Малыйотсек(правый)

Отсекдлябутылок(правый)

Изменениевысотымалогоотсека(2 высоты)

Отсексохранения	Отсексохранения
свежести(левый)	свежести(правый)

Изменение уровня полки

Полку можно регулировать, вытянув ее наполовину, поскольку ее не нужно вынимать полностью.

Совместитевырезы наполкес направляющей

Направляющая

Переместите полку вверх или вниз.

Пропуститевырезына полкечерез направляющую

Задвиньте полку.

Установитеязычки(2 скаждой стороны), расположенныев нижнейчастиполки, на направляющих.

Полка Направляющая

Поднимите вверх для снятия

Установите на другие крючки.

Язычок

Высота может быть отрегулирована в 2 диапазонах.

Регулируемая в трех положениях полка

Эта полка имеет три положения: она может быть частично или полностью выдвинута, а также ее можно полностью сложить, задвинув назад и подняв вверх.

Язычок

18

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

Xолодильникснижаетвероятностъпорчипродуктов. Чтобымаксимальнопродлитьсрокхраненияскоропортящихсяпродуктовпитания, убедитесь, чтосостояниепродуктовповозможностисамоесвежее. Информация, указаннаяниже, представляетсобойобщееруководство, помогающееобеспечитьболеедлительноехранениепродуктовпитания.

Mолочные продукты и яйца

Бoльшинство молочных продуктов имеют дату на упаковке, где сообщается рекомендуемая температура и срок хранения продукта.

Яйца следует хранить в держателе яиц.

Mясо/Pыба/Птица

Поместите на тарелку или поднос и закройте бумагой или поместите в пластмассовый контейнер. Затем поставьте в охлаждаемый ящик.

Большие куски мяса, рыбы или птицы кладите к задней стенке полок.

Убедитесь, что вся приготовленная пища как следует упакована или положена в воздухонепроницаемую емкость.

Примечания

Полки… Не кладите продукты питания так, чтобы они высовывались и перевешивались с полок. Продукты могут быть захвачены дверцами, что в результате может привести к их выпадению.

Отсеки… Не храните емкости с продуктами, не достающие до дна отсека (бутылки, банки и т.п.) или неустойчивые (высокие) емкости, которые могут легко упасть (бутылки, банки и т.п.).

Датчик температуры… Не допускайте нанесения ударов твердыми предметами по датчику.

О конденсации

Конденсация может происходить внутри холодильника при высокой влажности или при частом открывании дверец. Протрите влагу сухой тканью.

Поскольку влажность внутри холодильника высокая, конденсация может временно происходить на продуктах,

хранящихся в верхних карманах.

Зазор в верхней секции зоны сохранения свежести

необходим для циркуляции

охлаждающего воздуха.

Зонасохранениясвежести

	Выпускное отверстие
Прохпадный	Всасывающее отверстие
воздух
	Отсек сохранения
Профиль	свежести

19

Морозильная камера

Морозильныйящик(верхний)

Лоток из нержавеющей стали

Морозильныйящик(малый)

Морозильныйящик (центральный)

Морозильныйящик(нижний)

Какиспользоватьящикморозильнойкамеры(верхний)

Примечания

Можно вытянуть ящик полностью. (Полностью открывающийся тип)

Морозильный ящик (верхний)

Не прилагайте к ящику силу, направленную вниз.

Не прикасайтесь к морозильной камере мокрыми руками.

Не помещайте продукты питания выше ящиков.

Не приготавливайте лед, заливая воду непосредственно в морозильный ящик. Это может привести к деформации морозильного ящика.

Не кладите непосредственно продукты питания, содержащие соль. Это может привести к коррозии лотка из нержавеющей стали. Не храните следующие продукты:

•Газированные напиткиСодержимое может выплеснуться наружу, загрязняя морозильную камеру.

•Охлаждающие средства (продукты, используемые для охлаждения путем добавления или смешивания содержимого)

Содержимое (мочевина, нитрат аммония и т.п.)

могут вызвать коррозию при протекании.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

ДЛЯ ЛУЧШЕГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ

Продукты питания должны быть свежими.

Замораживайте небольшое количество продуктов за один раз, чтобы они быстро заморозились.

Продукты питания должны храниться или упаковываться надлежащим образом, они должны быть герметично изолированы, так чтобы в них не было воздуха.

Располагайте продукты питания в морозильной камерe равномерно.

Приклеивайте этикетки на пакеты и емкости, чтобы вести учет замороженных продуктов.

20

	Быстрая заморозка
1	Положите продукты питания
	на лоток из нержавеющей стали.
	Храните продукты питания
	небольшими порциями.

Спомощьюданнойфункции, удобнойприиспользованиизаморозки вдомашнихусловиях, могутбытьприготовлены высококачественные замороженные продуктыпитания.

2

3

Выберитережим"Быстраязаморозка" спомощьюдиска, Нажмите кнопку "Выбор".

		Мигает	'OFF' мигает
OFF	ON		OFF	ON
			Звуковой
			сигнал

Поверните диск вправо,

Вправо

'ON' мигает

OFF ON

Нажмите кнопку "Выбор". (Окончание)

Загорится

Загорится

ON

Звуковой сигнал

Начнетсявыполнениеоперации. ПанельЖКДвернетсякобычнойиндикации приблизительночерез2 секунды. " " будетотображаться.

Операциябудетавтоматическизавершенаприблизительночерез1-4 часа(необходимоевремябудетменятьсявзависимостиоттемпературыокружающеговоздуха).

После ее завершения индикация " " исчезнет.

Для отмены операции

1 Повторите пункт 2 , описанный выше.

2 Повернитедисквлевоинажмитекнопку"Выбор".

Операция будет остановлена. " " исчезнет.

Примечания

Даннаяфункциянеможетбытьиспользованаодновременносфункциейбыстрогоприготовленияльда.

Начнитеприготовлениельда, отменивбыструюзаморозку, илипослеееавтоматическогозавершения.

Вовремяоперациишумработыбудетповышен(длябыстрогоохлажденияспомощьюинверторов).

Продукты питания большого размера не могут быть заморожены в течение одной операции быстрой заморозки.

Длябыстройзаморозкиможетпотребоватьсяболее4 часоввслучае, когдаоперация совпадаетсразмораживанием, таккакоперацияначнетсяпослезавершенияразмораживания. Избегайте как можно дольше открывания дверцы во время работы данной функции.

	Глубокая заморозка						длительного периода при низких температурах.
							Сохраняет изысканный вкус замороженных продуктов в течение
1	Выберитережим"Глубокаязаморозка" спомощьюдиска,						Нажмите кнопку "Выбор".
		Мигает						'OFF' мигает

OFF ON

Звуковой сигнал

OFF

ON

2	Поверните диск вправо,
	Вправо	'ON' мигает
	OFF	ON

Для отмены операции

(Она будет автоматически отменена через 90 дней даже в том случае, если следующая операция не будет выполнена).

Нажмите кнопку "Выбор". (Окончание)

Загорится Загорится

ON Звуковой сигнал

Начнетсявыполнениеоперации. ПанельЖКДвернетсякобычнойиндикации приблизительночерез2 секунды. " " будетотображаться.

Примечания

1

2

Повторите пункт 1 , описанный выше.

Повернитедисквлевоинажмитекнопку"Выбор".

Операция будет остановлена. " " исчезнет.

Операция глубокой заморозки будет продолжаться даже во время быстрой заморозки, быстрого приготовления льда или режима «отпуск». Конечная температура будет приблизительно составлять -23°C.

(При температуре окружающего воздуха 30°C и отсутствии открывания/закрывания дверцы. Она может колебаться в зависимости от условий использования, включая

частоту открывания/закрывание дверцы и условия установки.

21

Камера для приготовления льда

Водяной бачок

Шумопоглощающийлист

Форма для льда расположена сверху.

Колпачокводяногобачка

Крышка

Прокладка

Держатель фильтра

Очищающий фильтр

Активированныйдревесныйуголь нейтрализуетхлор, содержащийся впитьевойводе, чтоуменьшает содержаниепримесейтяжелых металловвпитьевойводе.

Корпус фильтра Бачок

Крышка Язычок На язычке установлен магнит для определения установки бачка. Не отрывайте язычок.

Перегородка

Ящик для льда

Лопатка

В случае установки по	Уголнакопителяльда
центру левая часть может
использоваться в качестве
емкости для хранения
замороженных десертов.

Областьзамороженных десертов

Перегородка

Подготовка

Приготовление кубиков льда

Промойте водяной бачок и		Удалите первую партию кубиков льда.
ящик для приготовления льда.		(Могутприсутствоватьзапахилизагрязнениявнутренней
(Промывка водяного бачка: стр. 34 )		поверхностисекцииприготовлениякубиковльда.)

Дляприготовленияпервойпартиикубиковльдатребуетсянекотороевремя. Примерно24 часа

1	Убедитесь, чтонапанелиЖКДотображаетсяиндикация"			".
	Еслионанеотображается, установитеавтоматический
	приготовлениельдаврежим“ON”. стр. 24
2	Залейте воду в водяной бачок.
	Предупреждение
	Используйте питьевую воду.
	Ненаклоняйтеводяной	Вэтойпозициибачок	LL LIN
		заполнен.
			E
	бачокприпереноске, так	(Высотапримерно	FU
	какводаможетпролиться.	соответствует	Линии макс.
		Линиимакс. наполнения)	наполнения

Установите водяной бачок.

3 Надежно вставьте водяной бачок.

Кубики льда не будут приготовлены, если бачок не будет вставлен полностью.

Ледприготавливаетсяавтоматически

4	Долейте воду при низком уровне.
	Во избежание проблем со здоровьем
	рекомендуется заменять воду один раз в	Примерно
	неделю даже при наличии оставшейся воды.
		1 см

Примечания

Не используйте ничего, кроме воды.

Не используйте горячую воду (теплостойкость: 60°С), сок, чай и т.п. (это может привести к забиванию очищающего фильтра и загрязнению внутренней поверхности).

До и после доливания воды могут быть получены малые кубики льда и соединенные кубики льда.

Не кладите лопатку или продукты сверху на кубики льда.

Это может привести к неисправности секции автоматической выработки льда (повреждению рычага обнаружения и т.п.) или к вероятности выдвижения

ящика наружу. Поместите лопатку в предназначенное

для этого место.

Рычаг

обнаружения

22

Как приготавливаются кубики льда

Подачаводы

Приготовлениельда

Освобождение

Контейнерльдогенератораповорачивается,

Водаподаетсяизводяного

Кубикильда

выбрасываялед, ивозвращаетсяв

положение

Подачаводы

.

бачкавконтейнер

приготавливаются.

Контейнер льдогенератора не будет поворачиваться,

льдогенератора.

когда угол накопителя льда заполнен.

Холодильная

камера

		Водянойбачок
		(Примерно1,0 л)
		Насос
	Камерадля	Трубка
		Контейнер
	приготовленияльда
		льдогенератора
		Рычагобнаружения
		Уголнакопителяльда

Объемкубиковльда периодически проверяется

рычагом обнаружения.

Полныйобъемобнаруживаетсяздесь

Объем кубиков льда будет уменьшаться, если не выполнять их выравнивание.

(Примернона половинеобъема)

Обычно кубики льда (8 кубиков) приготавливаются один раз через каждые 2 часа.

Этоориентирпритемпературеокружающеговоздуха 30°С, установкетемпературывположении"Нормальная" инеоткрывающихся/закрывающихсядверцах.

Время, требуемоедляприготовленияльда, будетдлиннее, чемуказановыше, причастом открывании/закрываниидверецилихранении большогоколичествапродуктовпитания.

Максимальный объем кубиков льда

Приустановкеперегородкипоцентру	Приблиз. 160
Приустановкеперегородкислева	Приблиз. 216

Быстроеприготовлениельда	(примерно за половину времени), чем обычно.
	Кубики льда могут быть приготовлены быстрее

1

2

Выберите режим "Быстроеприготовлениельда" с помощью диска,

Мигает

OFF ON

Нажмите кнопку "Выбор".

'OFF' мигает
OFF	ON
Звуковой
сигнал

Поверните диск вправо,

Вправо	'ON' мигает
OFF	ON

Нажмите кнопку "Выбор". (Окончание)

Загорится

Загорится

ON

Звуковой сигнал

Начнетсявыполнениеоперации. ПанельЖКДвернетсякобычнойиндикации приблизительночерез2 секунды. "" будетотображаться.

Функция ускоренной выработки льда завершится автоматически после приготовления кубиков льда в течение 3 раз, после чего вернется к нормальному приготовлению кубиков льда.

		После ее завершения индикация "				" исчезнет.
		Для отмены операции
1 Повторите пункт 1 , описанный выше.
2		Повернитедисквлевоинажмитекнопку"Выбор".
		Операция будет остановлена. "				" исчезнет.
Примечания
		Эта функция не может использоваться одновременно					Дляприготовлениякубиковльдатребуетсябольшевременипри:
		с быстрой заморозкой.					Высокой температуре в комнате.
		Эта функция не может использоваться привыключенной					Частом открывании дверцы.
		функции автоматической выработки льда.					Большом количестве хранящихся продуктов.
		При использовании данной функции сначала установите					Размораживании холодильника.
		функцию Aвтоматическое приготовление льда в положение ON.					Сразу после установки функции Aвтоматическое
		Если функция "Быстрого приготовления льда" будет					приготовление льда из роложения OFF в положение ON.
		установлена в положение ON, но при этом угол					При низкой температуре окружающего воздуха. (Зимой и т.д.)
		накопителя льда будет заполнен, кубики льда					Во время операции шум работы будет повышен.
		вырабатываться не будут.					(Для быстрого охлаждения с помощью инверторов)
							Какможноменьшеоткрывайте/закрывайтедверцувовремяэтойоперации.

23