Sharp SJ-F800SP, SJ-F750SP User Manual [pt]

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark
of SHARP Corporation

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 20

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .47

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 56

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .74

SJ-F800SP

SJ-F750SP

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 92

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .146

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . 155

SJ-F800SP

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .164

■ Este frigorífico contém um refrigerante altamente

Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, leia,
porém, atentamente as instruções, para se assegurar de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo frigorífico.

AVISO

CUIDADO

inflamável (R600a: isobutano) e um gás isolante
explosivo (ciclopentano). Observe as seguintes regras
para evitar ignição e explosões.

• O sistema de refrigeração que se encontra atrás e

dentro do frigorífico contém produtos refrigerantes.
Não permita que objectos afiados atinjam o sistema
de refrigeração.

• Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios

para acelerar o processo de descongelamento. (Este
frigorífico possui um sistema de descongelamento
automático.)

• Não use aparelhos eléctricos dentro do frigorífico.

• Use apenas as peças especificadas para a lâmpada

do compartimento do frigorífico.

• Não bloqueie as aberturas ao redor do frigorífico.

• Se o sistema de refrigeração alguma vez venha a ser

perfurado, não toque na saída da parede e não use
chamas abertas. Abra a janela e areje o
compartimento. Em seguida, solicite assistência a um
agente aprovado pela SHARP.

• Este frigorífico deve ser descartado correctamente.

Leve o frigorífico a uma estação de reciclagem para
refrigerantes inflamáveis e gases isolantes
explosivos.

■ Materiais altamente voláteis e inflamáveis, tais como

éter, gasolina, gás propano, agentes adesivos (colas) e
álcool puro, etc., são susceptíveis de explodir. Não
guarde estes materiais no seu frigorífico.

■ As acumulações de pó na ficha de corrente podem

causar incêndios. Limpe-a cuidadosamente.

■ Não faça alterações neste frigorífico. Só técnicos

especializados em reparação deverão desmontar e
reparar este frigorífico, caso contrário podem ocorrer
choques eléctricos, incêndios ou danificações.

■ Assegure-se de que o frigorífico não constitui perigo

para as crianças quando armazenado para eliminação.
(p.ex. retire o fecho magnético da porta para evitar que
crianças fiquem presas no interior).

■ Não toque na unidade do compressor nem em suas

partes periféricas tendo em vista que ficam muito
quentes durante a operação e as bordas metálicas
podem causar ferimentos.

■ Não toque em alimentos ou recipientes metálicos dentro

do compartimento congelador com as mãos molhadas.
Isso poderá provocar queimaduras pelo frio.

■ Não use um cabo de extensão nem uma ficha

adaptadora.

■ Não meta bebidas em garrafas ou em latas no

congelador, pois estas poderão rebentar quando gelam.

■ Assegure-se de que o cabo de alimentação não tenha

sido danificado durante a instalação ou deslocação. Se
a ficha ou cabo de alimentação estiver frouxo, não
introduza a ficha. Poderá causar choque eléctrico ou
fogo.

■ Quando proceder à remoção da ficha de ligação à

corrente, puxe a ficha para fora, não puxe pelo fio.
Puxando directamente no fio de ligação podem ocorrer
choque eléctrico ou incêndios.

■ Se o cabo flexível de abastecimento de corrente for

danificado, este terá que ser substituído por outro cabo
especial aprovado pela SHARP.

■ Em caso de vazamento de gás, ventile a área abrindo

uma janela, etc. Não toque no frigorífico nem na tomada
da corrente.

■ Não coloque objectos que contenham líquidos nem

objectos em desequilíbrio em cima do frigorífico.

■ Este frigorífico não é destinado ao uso por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais diminuídas, nem com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que lhes seja fornecida
supervisão ou instruções relativas ao uso do frigorifico
por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Crianças pequenas devem ser supervisionadas para
certificar-se de que estas não brinquem com o
frigorífico.

Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo
doméstico comum!
O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da
legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de
equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos
residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico
usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu
revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra de

Atenção:
O seu produto está
identificado com este
símbolo. Significa que
os produtos eléctricos
e electrónicos não
devem ser misturados
com o lixo doméstico
comum. Existe um
sistema de recolhas
específico para estes
produtos.

38

um novo equipamento.
*) Contacte as entidades locais para mais informações.
Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá
eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.
Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos

processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar
os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na
saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método
correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer
revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das
estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swico.ch ou www.sens.ch.

AVISO

INSTALAÇÃO

Baixe o lado
direito.

(Até que o pé ajustável do outro

lado fique ligeiramente levantado do chão.)

Quando a porta esquerda
estiver levantada.

Quando a porta direita
estiver levantada.

Baixe o lado
esquerdo.

Parafuso
(4 parafusos)

Rodas de apoio

traseira inferior

INDICADOR DE
TEMPERATURA

Símbolo

AZUL

BRANCO

Regulação correcta

Temperatura demasiadamente
alta, ajuste o controlo da
temperatura do frigorífico.

■ Não instale este frigorífico num local onde haja

vapor de água e humidade, pois o isolador
eléctrico pode ficar danificado dando origem a
curto-circuito. Além disso, pode haver
condensação na parte externa do frigorífico.

Deixe um espaço adequado para ventilação em redor

1

do frigorífico.

A figura indica o espaço mínimo necessário para a

•

instalação do frigorífico. Este difere do espaço nas
condições de medida da quantidade de consumo de
corrente.
É possível fazer o frigorífico consumir menos energia

•

mantendo maior espaço.
Se usar o frigorífico num espaço inferior ao da figura,

•

tal poderá provocar subida da temperatura do
aparelho, ruído elevado e avaria.

90mm

ou mais

60mm ou mais

Ao transportar

• É possível deslocar para a frente e para trás utilizando

as rodas de apoio.

• Carregue o frigorífico segurando pelos apoiadores

localizados na parte traseira e inferior.

Antes de usar o frigorífico

Limpe o interior com um pano embebido em água quente.
Se usar detergente, limpe bem com água.

60mm

ou mais

Usando os dois pés

2

dianteiros ajustáveis,
assegurar-se de que o
frigorífico está bem assente
e nivelado no pavimento.

Quando as portas esquerda e direita não estiverem

3

correctamente alinhadas, alinhe-as utilizando os pés
ajustáveis.

Remova os 4

4

parafusos da parte
inferior do frigorífico e
depois instale a saia
(fornecida dentro do
compartimento
frigorífico) com os 4
parafusos removidos.

60mm

ou mais

Pé ajustável

Saia

1180 mm

1500 mm

Este frigorífico possui um indicador de temperatura
instalado no compartimento do frigorífico para permitir o
controlo da temperatura média na zona mais fria.

Zona mais fria

O símbolo indica a zona mais fria no
compartimento do frigorífico.
(O receptáculo da porta posicionado à mesma
altura não é a zona mais fria.)

Verificação da temperatura na zona
mais fria

Pode-se fazer regularmente verificações para se
assegurar de que a temperatura na zona mais fria está
correcta e, se necessário, ajustar o controlo da
temperatura do frigorífico.
Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio,
confirmar que o indicador de temperatura está sempre
AZUL. Caso o indicador de temperatura fique BRANCO,
significa que a temperatura está muito alta; neste caso,
aumentar o ajuste do botão de controlo da temperatura do
frigorífico e esperar 6 horas antes de verificar novamente
o indicador de temperatura.

OBSERVAÇÕES

• Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique

acessível.

• Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sol.

• Não o coloque próximo de fontes geradoras de calor.

• Não colocá-lo diretamente sobre o assoalho. Usar uma

base adequada.

• Se ligar a tomada de corrente com a porta aberta, o alarme

da porta soa, mas isto é normal. Este som pára quando
fechar a porta.

OBSERVAÇÕES

• A temperatura interna do frigorífico depende de vários

factores tais como a temperatura ambiente do recinto, a
quantidade de alimentos armazenados, e a frequência de
abertura da porta.

• Ao se colocar alimentos frescos, ou no caso de se deixar a

porta aberta por algum tempo, é normal que o indicador de
temperatura fique BRANCO.

39

DESCRIÇÃO

25

Partição

Alavanca

Caixa para cubos
de gelo

13 12 14 13

25

15
16

1

1

17

2
3

4

18
19

20

22

15
16

17

1

22

21

5
6
7

26

SJ-F750SP

23
24

8

25

9

10

1. Receptáculo da porta

2. Prateleira do frigorífico

3. Prateleira

4. Receptáculo para garrafas (esquerda)

5. Gaveta para legumes

A tampa da gaveta para legumes
abre quando a gaveta é puxada.

6. Produtor de gelo rápido

O fundo da cuvete contém material refrigerante usado
nas bolsas de gelo, para abreviar o processo de fazer
gelo. A cuvete também pode ser usada para congelar
pequenos artigos alimentares tais como carne ou fruta,
removendo a partição para o gelo.

7. Caixa do congelador (pequena)

8. Caixa do congelador (grande)

9. Rodas de apoio

10. Pés ajustáveis

11. Saia

12. Painel de alumínio

O painel é arrefecido por trás, arrefecendo assim
indirectamente o compartimento frigorífico. Desta forma
os alimentos são arrefecidos suavemente, não sendo
expostos a uma corrente de ar frio.

13. LED do frigorífico

14. Lâmpada de iluminação do “Plasmacluster”
ionizado

15. Tampa do receptáculo para diversos fins

16. Receptáculo para diversos fins

17. Suporte para ovos

18. Caixa para conservar ovos

40

11

SJ-F800SP

7
8

25

9
10

19. Prateleira de garrafas

20. Caixa da fruta

21. Caixa de géneros alimentícios frescos

22. Receptáculo para garrafas (direita)

Para colocar garrafas
grandes, desloque a
partição para trás.

23. Recipiente para fazer cubos de gelo

• Não encha demais a cuvete, senão
os cubos de gelo ficam colados uns
aos outros.

• Quando os cubos de gelo estão
prontos, rode a alavanca no sentido
dos ponteiros do relógio para
esvaziar o gelo na caixa para cubos
de gelo.

24. Caixa para cubos de gelo

Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame
óleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo poderá
trincar.

25. Fecho magnético da porta

26. Painel de controlo