Sharp SJ-F800SP, SJ-F750SP User Manual [nl]

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark
of SHARP Corporation

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 20

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .47

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 56

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .74

SJ-F800SP

SJ-F750SP

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 92

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .146

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . 155

SJ-F800SP

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .164

■ Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel

Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst
deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen.

WAARSCHUWING

LET OP

(R600a: isobutaan) en een isolatieblaasgas
(cyclopentaan). Neem de volgende punten in acht om
ontsteking en explosie te voorkomen.

• In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de

koelkast bevindt, zit een koelmiddel. Let op dat er
geen scherpe voorwerpen in contact komen met het
koelsysteem.

• Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen

om het ontdooiingsproces te versnellen. (Deze
koelkast is uitgerust met een systeem voor
automatisch ontdooien.)

• Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de

koelkast.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven onderdelen

voor het lichtje in het koelgedeelte.

• Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de

koelkast zijn.

• Als er een lek in het koelsysteem komt, mag u niet

het stopcontact aanraken of een open vlam
gebruiken. Open het raam en ventileer de kamer.
Neem vervolgens contact op met een door SHARP
erkende servicemonteur.

• Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt

weggegooid. Breng de koelkast naar een
herwinningsplaats voor brandbaar koelmiddel en
isolatieblaasgas.

■ Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether, benzine,

propaangas, lijm, onverdunde alcohol etc. kunnen
ontploffen. Bewaar deze stoffen niet in de koelkast.

■ Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er

voorzichtig af.

■ Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen

gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of
repareren omdat zich anders elektrische schokken,
brand of ongevallen kunnen voordoen.

■ Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor

kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor
verwijdering. (Verwijder bijvoorbeeld de magnetische
deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan
opsluiten.)

■ Raak de compressor en de omringende onderdelen niet

aan, aangezien deze zeer heet worden na inschakeling
en bovendien kunnen de metalen randen letsel
veroorzaken.

■ Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes

in het vriesgedeelte aan. Dit kan namelijk resulteren in
bevriezing van uw handen.

■ Gebruik geen verlengsnoer of adapter.

■ Zet geen flessen en drankblikjes in de vriezer. Deze

kunnen barsten als ze bevriezen.

■ Controleer of de stroomkabel niet werd beschadigd

tijdens de installatie of na een verplaatsing. Stop de
netstekker niet in het stopcontact wanneer de netstekker
of stroomkabel los zit. Er kan zich een elektrische schok
of brand voordoen.

■ Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet,

wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het
snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of
kan er brand ontstaan.

■ Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel te

laten vervangen door een door SHARP erkende
servicemonteur. Dit is namelijk een speciaal snoer.

■ Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te

openen wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast
of het stopcontact niet aan.

■ Plaats geen voorwerpen met vloeistof of wankele

voorwerpen op de koelkast.

■ Deze koelkast is niet bedoeld om door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke,
sensorische of geestelijke capaciteit of gebrek aan
ervaring en kennis te worden gebruikt, tenzij onder
toezicht of na instructies over het gebruik van deze
koelkast van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Let er tevens op dat kleine kinderen niet
met de koelkast spelen.

Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld
conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van
de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar
hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de
aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur
inleveren.

Let op:
Uw product is van dit
merkteken voorzien.
Dit betekent dat
afgedankte elektrische
en elektronische
apparatuur niet samen
met het normale
huisafval mogen
worden weggegooid.
Er bestaat een
afzonderlijk
inzamelingssysteem
voor deze producten.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.
Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u

deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de
juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het

milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het
verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor
informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de
distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende
inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

65

WAARSCHUWING

INSTALLATIE

Laat de rechterkant
zakken.

(Totdat het stelvoetje aan de

andere kant een weinig van de grond af is.)

Als de linker deur
te hoog is.

Laat de linkerkant
zakken.

Als de rechter deur
te hoog is.

Schroef
(4 schroeven)

Zwenkwieltjes

Achterkant Onderkant

TEMPERATUURINDI
CATOR

Symbool

BLAUW

WIT

Juiste instelling

Temperatuur is te hoog, stel
koeltemperatuur in.

■ Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte

omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie
beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan
veroorzaken. Bovendien kan er zich
condensatiewater op de buitenkant van de
koelkast verzamelen.

Wanneer de koelkast vervoerd moet
worden

• Met behulp van de zwenkwieltjes kunt u de koelkast naar

achteren en voren bewegen.

• Draag de koelkast aan de handgrepen die aan de

achterkant en de onderkant van de koelkast zijn.

Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.

1

De afbeelding toont de vereiste minimumafstand om

•

de koelkast te installeren. Het verschilt van de ruimte
voor de afmetingen voor het energieverbruik.
Door de afstand te vergroten is het mogelijk om

•

minder energie te verbruiken tijdens het gebruik van
de koelkast.
Het gebruik van de koelkast in een ruimte kleiner dan

•

aangegeven op de afbeelding, doet de temperatuur in
het apparaat stijgen en zorgt voor lawaai en defecten.

90mm

of meer

60mm

of meer

Gebruik de twee voorste

2

stelvoetjes om de koelkast
stevig en waterpas op de
vloer te zetten.

Als de rechter en linker deur niet precies tegenover

3

elkaar zijn, kunt u dit verhelpen met de stelvoetjes.

60mm

of meer

Stelvoetje

60mm of meer

1180 mm

1500 mm

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met
warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet u dit
naderhand goed wegvegen met water.

Deze koelkast-vriezer is voorzien van een
temperatuurindicator in het koelgedeelte om de
gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen.

Koudste zone

Het symbool geeft de koudste zone in het
koelkastgedeelte aan. (Het deurvak dat op
dezelfde hoogte is, bevindt zich niet in de
koudste zone.)

Verwijder de 4 schroeven

4

van de onderkant van de
behuizing en monteer
dan de plint (deze is in
het koelgedeelte van de
koelkast) met de 4
schroeven die u zojuist
hebt verwijderd.

Plint

N.B.

• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.

• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.

• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte

afgeven.

• Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond.

Zorg voor een stevige ondersteuning.

• Als u de stekker in het stopcontact steekt terwijl de deur

66

open staat, zal het deuralarm klinken maar dit is normaal.
Het geluid stopt wanneer u de deur dichtmaakt.

Controleren van de Temperatuur in
de koudste zone

Voer regelmatig controles uit om te kijken of de
temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien
nodig de koeltemperatuur in.
Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven,
moet u controleren of de temperatuurindicator altijd
BLAUW is. Als de temperatuurindicator WIT is, betekent
dit dat de temperatuur te hoog is. Verhoog in dit geval de
instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6
uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw
controleert.

N.B.

• De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt van

diverse factoren af, zoals de temperatuur in de kamer, de
hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur
geopend is.

• Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een

tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de
temperatuurindicator WIT is.

BESCHRIJVING

25

Scheidingswand

Hendel

IJsblokjesbak

13 12 14 13

25

15
16

1

1

17

2
3

4

18
19

20

22

15
16

17

1

22

21

5
6
7

26

SJ-F750SP

23
24

8

25

9

10

1. Deurvak

2. Koelkastplank

3. Plank

4. Flessenhouder (links)

5. Groentela

Het deksel van de groentela
gaat open wanneer u aan de
lade trekt.

6. Express ice making

Het onderste gedeelte van de lade bevat een
koelmiddel dat gebruikt wordt in ijspakken om het
bevriezingsproces te versnellen. Door de plastic
scheidingswand te verwijderen kan de lade ook
gebruikt worden om kleine hoeveelheden voedsel
zoals vlees en fruit in te vriezen.

7. Vrieslade (klein)

8. Vrieslade (groot)

9. Zwenkwieltjes

10. Stelvoetjes

11. Plint

12. Aluminium paneel

Het paneel wordt van achteren gekoeld, wat betekent
dat het koelkastgedeelte indirect wordt gekoeld. Op
deze manier zal het voedsel geleidelijk kouder
worden, zonder dat het aan een koude luchtstroom
blootgesteld staat.

13. LED-lampje koelkast

14. Plasmacluster ionisator verlichting

15. Deksel van opbergvak

16. Opbergvak

17. Eierhouder

11

SJ-F800SP

7
8

25

9
10

18. Eiervakbodem

19. Flessensteun

20. Fruitlade

21. Vershoud lade

22.

Flessenhouder (rechts)

Om grote flessen

op te bergen,
moet u de
scheidingswand
helemaal naar
achteren
schuiven.

23. IJsblokjesmaker

• Maak de lade niet te vol; anders
zullen de ijsblokjes aan elkaar
plakken wanneer ze bevroren zijn.

• Draai als de ijsblokjes klaar zijn de
hendel met de klok mee om de
ijsblokjes in de ijsblokjesbak te
laten vallen.

24. IJsblokjesbak

Maak geen ijs in de ijsblokjesbak

en giet er geen olie in. De bak zou
anders kunnen barsten.

25. Magnetische deursluiting

26. Bedieningspaneel

67