Sharp SJ-F800SP, SJ-F750SP User Manual [it]

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark
of SHARP Corporation

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 20

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .47

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 56

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .74

SJ-F800SP

SJ-F750SP

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 92

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .146

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . 155

SJ-F800SP

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .164

■ Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a:

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per
favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

AVVERTENZE

ATTENZIONE

isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano).
Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed
esplosioni.

• Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno

del frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto
che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il
sistema di refrigerazione.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi

per accelerare il processo di scongelamento. (Questo
frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento
automatico.)

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del

frigorifero.

• Utilizzare solo i componenti specifici per la luce del

comparto frigorifero.

• Non bloccare le aperture sulla circonferenza del

frigorifero.

• Se il sistema di refrigerazione viene forato, non toccare

la presa a parete e non utilizzare fiamme aperte. Aprire
la finestra e lasciare entrare l'aria nella stanza,
Rivolgersi quindi a un centro di assistenza approvato
da SHARP per richiedere la riparazione.

• Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato.

Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il
refrigerante infiammabile e I gas di isolamento
esplosivi.

■ Materiali infiammabili e altamente volatili come etere,

petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono
provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel
frigorifero.

■ Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere

causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola
regolarmente con cura.

■ Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali

interventi devono essere eseguiti solo da personale
tecnico specializzato. In caso contrario si corre il rischio
di shock elettrico, di incendio o di ulteriore
danneggiamento.

■ Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo

per i bambini nell’immagazzinaggio per lo smaltimento
(p. es. rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta
per evitare che i bambini vi restino intrappolati).

■ Non toccare il compressore e le proprie parti periferiche,

poiché durante il funzionamento essi si scaldano molto
ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono
causare lesioni.

■ Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel

comparto freezer con le mani bagnate. Ciò può dar
luogo a congelamento cutaneo.

■ Non utilizzare una prolunga o un adattatore.

■ Evitare di collocare bevande in bottiglia o in lattina nel

freezer, poiché potrebbero esplodere con il freddo.

■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato

danneggiato durante l’installazione o lo spostamento.
Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati, non
inserire la spina di alimentazione. Ciò comporta il rischio
di scosse elettriche o incendi.

■ Quando staccate la spina per l’alimentazione elettrica,

non tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si
corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

■ Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga

danneggiato, deve essere sostituito da un centro di
assistenza autorizzato dalla SHARP, in quanto viene
richiesto un filo particolare.

■ Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo le

finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di
corrente.

■ Non mettere oggetti riempiti di liquidi o oggetti instabili

sulla sommità del frigorifero.

■ Si deve evitare che persone (compresi bambini) con

funzioni fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza
esperienza e conoscenza usino il frigorifero, a meno che
non siano sotto la supervisione o non abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso del frigorifero da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
piccoli devono essere controllati in modo che non vi
giochino.

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della
spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in
conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei
suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono
conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta
designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio
prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.

Attenzione:
Il dispositivo è
contrassegnato da
questo simbolo, che
segnala di non
smaltire le
apparecchiature
elettriche ed
elettroniche insieme ai
normali rifiuti
domestici. Per tali
prodotti è previsto un
sistema di raccolta a
parte.

20

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente

dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti

al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto
negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione
dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul
metodo di smaltimento corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite
gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta
sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

AVVERTENZE

INSTALLAZIONE

Abbassare il
lato destro.

(Finché il piedino aggiustabile

sull'altro lato non si trova
leggermente lontano dal suolo.)

Quando lo sportello
sinistro è sollevato.

Quando lo sportello
destro è sollevato.

Abbassare il
lato sinistro.

Vite (4 viti)

Ruote
orientabili

parte
posterior

fondo

INDICATORE DELLA
TEMPERATURA

Simbolo

BLU

BIANCO

Impostazione corretta

Temperatura troppo elevata,
regolare il controllo della
temperatura del frigorifero.

■

Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati,
in quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso
e dar luogo a perdite. Inoltre, all’ esterno del
frigorifero potrebbe accumularsi della condensa.

Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia

1

sufficiente per la ventilazione.

L’illustrazione mostra lo spazio minimo necessario per

•

l’installazione del frigorifero. È diverso dallo spazio
nella condizione di misurazione della quantità di
consumo di corrente.

Aumentando lo spazio circostante al frigorifero, è

•

possibile diminuire il consumo di corrente.

Se lo spazio circostante al frigorifero è minore rispetto

•

alle dimensioni indicate nell’illustrazione, la
temperatura dell’unità può aumentare o possono
verificarsi forti rumori o guasti.

90mm

o più

60mm

o più

Durante il trasporto

• Utilizzando le ruote orientabili, è possibile spostare in

avanti e indietro.

• Trasportare il frigorifero mantenendolo per le maniglie

situate sul lato posteriore e sul fondo.

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua
calda. Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti
completamente con acqua.

60mm

o più

Per mezzo dei due piedini

2

sul bordo frontale regolabili,
assicuratevi che il frigorifero
appoggi stabilmente e in
linea con il pavimento.

Quando gli sportelli desto e sinistro non sono allineati

3

correttamente, eseguire la regolazione utilizzando i
piedini aggiustabili.

Rimuovere le 4 viti

4

nella parte inferiore
dell'involucro, quindi
inserire il
copripedale (in
dotazione all'interno
del comparto
frigorifero) con le 4
viti rimosse

.

Copripedale

60mm

o più

Piedino regolabile

1180 mm

1500 mm

Questo frigorifero è dotato di un indicatore della
temperatura nello scomparto congelatore, per consentire
di controllare la temperatura media nella zona più fredda.

Zona più fredda

Il simbolo indica la zona più fredda dello
scomparto congelatore. (Il balconcino
sportello posto alla stessa altezza non è la
zona più fredda.)

Controllo della temperature nella
zona più fredda

È possibile eseguire controlli regolari per assicurarsi che
la temperatura della zona più fredda sia corretta e, se
necessario, regolare il controllo della temperatura del
frigorifero.
Per mantenere una temperatura corretta all’interno
dell’apparecchio, controllare che l’indicatore della
temperatura sia sempre BLU. Se l’indicatore della
temperatura diventa BIANCO, la temperatura è troppo
elevata; in questo caso, aumentare l’impostazione del
controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore
prima di controllare di nuovo l’indicatore della
temperatura.

NOTA

• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia accessibile.

• Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.

• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di sorgenti

di calore.

• Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al

contrario un adeguato supporto.

• Quando si inserisce la spina di alimentazione con lo sportello

aperto, l'allarme dello sportello suona. Ciò è normale. Il
suono si interrompe quando si chiude lo sportello.

NOTA

• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori,

come la temperatura del locale, la quantità di cibo
conservata e la frequenza di apertura dello sportello.

• Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo sportello

aperto per un certo tempo, è normale che l’indicatore della
temperatura diventi BIANCO.

21

DESCRIZIONE

25

Divisore

Leva

Vaschetta per
cubetti di ghiaccio

13 12 14 13

25

15
16

1

1

17

2
3

4

18
19

20

22

15
16

17

1

22

21

5
6
7

26

SJ-F750SP

23
24

8

25

9

10

1. Vaschetta sportello

2. Mensola del frigorifero

3. Mensola

4. Vasca portabottiglie (sinistra)

5. Cassetto per verdura

Il coperchio della cassetto per
verdura si apre quando la vaschetta
viene tirata.

6. Dispositivo di produzione veloce ghiaccio

La parte inferiore del vassoio contiene materiale
refrigerante utilizzato nelle vaschette del ghiaccio per
produrre il ghiaccio. Il vassoio può inoltre essere
utilizzato per congelare piccoli alimenti, quali carne e
frutta, rimovendo il divisore del ghiaccio.

7. Vaschetta freezer (piccola)

8. Vaschetta freezer (grande)

9. Ruote orientabili

10. Piedini aggiustabili

11. Copripedale

12. Pannello di alluminio

Il pannello è raffreddato dal retro, quindi il comparto
frigorifero viene raffreddato indirettamente. In questo
modo, il cibo viene raffreddato delicatamente, senza
essere esposto al flusso di aria fredda.

13. Luce LED del frigorifero

14. Luce del Plasmacluster

15. Coperchio della vaschetta di servizio

16. Vaschetta di servizio

17. Portauova

18. Vasca portauova

SJ-F800SP

11

7
8

25

9
10

19. Portabottiglie

20. Vaschetta per frutta

21. Scomparto alimenti freschi

22. Vasca portabottiglie (destra)

Per conservare bottiglie di
grandi dimensioni, spostare
completamente a lato il
divisore.

23. Ghiacciaia

• Non riempire eccessivamente il
vassoio, poiché i cubetti di
ghiaccio potrebbero unirsi durante
il congelamento.

• Quando sono pronti i cubetti di
ghiaccio, girate la leva in senso
orario per scaricare il ghiaccio
nella vaschetta per cubetti di
ghiaccio.

24. Vaschetta per cubetti di ghiaccio

Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di
ghiaccio né versare olio in essa. La vaschetta per cubetti
di ghiaccio potrebbe spaccarsi.

25. Guarnizione magnetica della porta

26. Pannello di controllo

22