Sharp SJ-F800SP, SJ-F750SP User Manual [cz]

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark
of SHARP Corporation

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 20

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .47

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 56

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .74

SJ-F800SP

SJ-F750SP

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 92

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .146

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . 155

SJ-F800SP

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .164

■ Chladnička obsahuje hořlavé chladící látky (R600a:

Velmi vám děkujeme za zakoupení výrobku společnosti SHARP. Než začnete chladničku SHARP používat, přečtěte si,
prosím, tento návod k obsluze, který vám zaručí maximální využití vaší nové chladničky.

BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY

UPOZORNĚNÍ

izobutan) a plyn izolace (cyklopentan). Abyste předešli
vznícení a výbuchu, dodržujte následující zásady.

• Chladicí systém na zadní straně chladničky a v jejím

vnitřku obsahuje chladící látky. Zamezte kontaktu
ostrých předmětů s chladicím systémem.

• K urychlení procesu odmrazení nepoužívejte

mechanické přístroje ani jiné prostředky. (Tato
chladnička má vlastní systém automatického
odmrazení.)

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř chladničky.

• Pro světlo v chladícím oddělení používejte pouze

předepsané součástky.

• Nezakrývejte otvory v plášti chladničky.

• Pokud dojde k proražení chladicího systému,

nemanipulujte se sít'ovou zásuvkou a nepoužívejte
otevřený oheň. Otevřete okno a místnost vyvětrejte.
Poté požádejte o servisní zásah pracovníka
autorizovaného servisu společnosti SHARP.

• Při likvidaci chladničky je třeba postupovat náležitým

způsobem. Chladničku odevzdejte ve sběrném místě
určeném pro zpracování hořlavých chladících látek a
izolace.

■ Vysoce těkavé a hořlavé materiály, jako jsou éter,

benzín, propanový plyn, lepící látky a čistý alkohol atd.
mohou snadno explodovat. Neuskladňujte tyto materiály
v chladničce.

■ Prach napadaný na sít'ovou zástrčku může způsobit

požár. Otřete ji proto pečlivě.

■ Neměňte ani neupravujte tuto chladničku. Mohlo by to

způsobit požár, elektrický úraz nebo zranění.

■ Zajistěte, aby chladnička, která je určena k likvidaci,

nepředstavovala žádné nebezpečí pro děti (např.
odstraňte magnetický uzávěr dveří, aby se v ní děti
nemohly zavřít).

■ Nedotýkejte se kompresoru ani jeho okrajových částí,

protože během provozu jsou velmi horké a kovové
okraje mohou způsobit zranění.

■ Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin nebo

kovových obalů v mrazícím oddělení. Může dojít k
omrzlinám.

■ Nepoužívejte prodlužovací šňůru ani rozbočovací

zásuvku.

■ Nápoje v láhvích a v plechovkách neukládejte do

mrazáku, protože při zmrznutí by mohly prasknout.

■ Ujistěte se, že napájecí šňůra nebyla při instalaci nebo

přemíst'ování poškozena. Pokud je napájecí zástrčka
nebo šňůra uvolněná, nezapojujte napájecí zástrčku.
Hrozí nebezpečí elektrického šoku nebo požáru.

■ Při vytahování zástrčky ze zásuvky uchopte nikoliv

šňůru, ale přímo zástrčku. Zatáhnutí za šňůru může
způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

■ Pokud dojde k poškození pružného přívodního kabelu,

obrat'te se na autorizovaný servis SHARP. Ke
chladničce se smí použít pouze speciální kabel.

■ V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna

apod. Nedotýkejte se chladničky ani sít'ové zásuvky.

■ Nepokládejte předměty obsahující kapaliny ani

nestabilní předměty na horní část chladnice.

■ Tato chladnička není určena pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, rozpoznávacími nebo
rozumovými schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud je osoba odpovědná za
jejich bezpečnost nepoučila o používání chladničky
nebo na ně nedohlíží. Malé děti musí být pod dohledem,
aby si s chladničkou nehráli.

Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti)

1. V zemích Evropské unie

Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!
Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s
legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a
elektronického vybavení.

Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité
elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás
může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný.

*) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.

Upozornění:
Váš výrobek je
označen tímto
symbolem. Znamená
to, že je zakázáno
likvidovat použitý
elektrický nebo
elektronický výrobek s
běžným domácím
odpadem. Pro tyto
výrobky je k dispozici
samostatný sběrný
systém.

Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory,
zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.
Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem
zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a
zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obrat'te se na místní správní orgány, které vás seznámí s
vhodnou metodou likvidace.

Pro Švýcarsko: Použité elektrické nebo elektronické vybavení lze zdarma vrátit prodejci i v
případě, že nekupujete nový výrobek. Další sběrná místa jsou uvedena na webových stránkách
www.swico.ch nebo www.sens.ch.

101

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

INSTALACE

Snižte pravou

stranu.

(Až se nastavitelná noha na druhé

straně těsně nedotýká podlahy.)

Když jsou levé
dveře výš.

Když jsou pravé
dveře výš.

Snižte levou

stranu.

Šroub
(4 šrouby)

Kolečka

vzadu dole

INDIKÁTOR TEPLOTY

Symbol

MODRÁ

BÍLÁ

Správné nastavení

Příliš vysoká teplota, snižte
teplotu pomocí otočného
voliče pro chladničku.

■ Neinstalujte tuto chladničku do vlhkých nebo

mokrých prostorů, předejdete tím možnosti
poškození či netěsnosti izolace. Navíc může dojít
ke kondenzaci na vnější straně chladničky, což
může způsobit korozi.

Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby

1

bylo zajištěno její dostatečné odvětrání.

Na obrázku je znázorněn minimální prostor nutný pro

•

instalaci chladničky. Velikost prostoru kolem
chladničky ovlivňuje její spotřebu energie.
Pokud ponecháte kolem chladničky více volného

•

místa, bude mít při provozu menší spotřebu.
Používání chladničky v menším prostoru, než je

•

uveden na obrázku, může být příčinou růstu teploty v
zařízení, vysokého hluku a selhání.

90mm

a více

60mm a více

Při přepravě

• Pomocí koleček můžete chladničkou posunovat.

• Přenášejte chladničku tak, že ji budete držet za rukojeti

umístěné vzadu a dole.

Před používáním vaší chladničky

Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé
vodě. Jestliže použijete mýdlovou vodu, otřete je znovu
čistou vodou.

60mm

a více

Použití dvou předních

2

nastavitelných noh zajišt'uje,
že chladnička stojí pevně a
vodorovně na podlaze.

Jestliže nejsou pravé a levé dveře správně srovnány,

3

nastavte je pomocí nastavitelných noh.

60mm

a více

Nastavitelná noha

1180 mm

1500 mm

Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty,
který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější
zóně.

Nejchladnější zóna

Symbol označuje nejchladnější zónu v
chladicím oddělení. (polička ve dveřích,
umístěná v té samé výšce, není součástí
nejchladnější zóny).

Kontrola teploty v nejchladnější zóně

Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně
kontrolovat a v případě potřeby upravit nastaveni knofliku
řízení teploty chladničky.
Pro udržení správné teploty uvnitř zařízení kontrolujte, zda
je indikátor teploty stále MODRÝ. Je-li indikátor teploty
BÍLÝ, je teplota příliš vysoká. V takovém případě zvyšte
nastavení teploty chladničky a před další kontrolou
indikátoru teploty vyčkejte 6 hodin.

Vyšroubujte 4 šrouby

4

v dolní části skříně a
upevněte jimi kryt
podstavce (při dodání
je uvnitř oddělení
chladnice).

Kryt podstavce

POZNÁMKA

• Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak, aby byla

přístupná zástrčka.

• Chraňte vaši chladničku před přímým slunečním zářením.

• Neumíst'ujte ji vedle zařízení tepelného zdroje.

• Neumist'ujte ji přímo na podlahu. Použijte vhodný podstavec.

• Při zapojení zástrčky při otevřených dveřích zazní

102

upozornění na otevřené dveře, ale neoznačuje to
nenormální stav. Po zavření dveří zvuk umlkne.

POZNÁMKA

• Vnitřní teplotu chladničky ovlivňuje řada faktorů, například

okolní teplota místnosti, množství uložených potravin a
frekvence otvírání dveří.

• Po vložení čerstvých potravin nebo při ponechání

otevřených dveří po určitou dobu je normální, že indikátor
teploty změní barvu na BÍLOU.

POPIS

25

Dělicí příčka

Páka

Krabice na
výrobu ledu

13 12 14 13

25

15
16

1

1

17

2
3

4

18
19

20

22

15
16

17

1

22

21

5
6
7

26

SJ-F750SP

23
24

25

10

1. Polička ve dveřích

2. Police v chladničky

3. Police

4. Polička na láhve (levá)

5. Oddíly pro zeleninu

6. Rychlovýrobník ledu

7. Krabice do mrazáku (malá)

8. Krabice do mrazáku (velká)

9. Kolečka

10. Nastavitelné nohy

11. Kryt podstavce

12. Hliníkový panel

13. Osvětlení chladničky

14. Osvětlení ionizátoru Plasmacuster

15. Kryt víceúčelové přihrádky

16. Víceúčelová přihrádka

17. Jamka na vejce

18. Přihrádka na vejce

8

9

SJ-F800SP

11

Kryt oddílu pro zeleninu se při
vytažení krabice automaticky
otevře.

Dolní část tácku obsahuje chladicí materiál
používaný v balíčcích ledu pro urychlení procesu
zmrazování. Tácek lze po vyjmutí dělítek použít také
ke zmrazování malých kousků potravin, například
masa a ovoce.

Panel je chlazen zezadu a nepřímo tak ochlazuje
oddělení chladnice. Potraviny jsou proto zmrazovány
šetrně a nejsou vystaveny proudu chladného
vzduchu.

7
8

25

9
10

19. Polička pro láhve

20. Krabice na ovoce

21. Krabice udržující potraviny čerstvé

22. Polička na láhve (pravá)

Při ukládání velkých
lahví posuňte dělicí
příčku plně dozadu.

23. Mrazák na výrobu ledu

• Nepřeplňujte tácek, jinak se kostky
při zmrznutí navzájem spojí.

• Jakmile jsou kostky zmrazené,
otočte pákou ve sméru hodinových
ručiček a vysypte je do krabice.

24. Krabice na výrobu ledu

Nevyrábějte led pomocí krabice na
ledové kostky a ani do ní
nenalévejte olej. Krabice na ledové
kostky může prasknout.

25. Magnetický uzávěr dveř

26. Ovládací panel

103