Sharp SJ-F800SP, SJ-F750SP User Manual [es]

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

•

Le za gospodinjsko uporabo

• Samostojna postavitev

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark
of SHARP Corporation

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . 11

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 20

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .38

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ
ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .47

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . 56

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .65

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .74

SJ-F800SP

SJ-F750SP

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .83

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . 92

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . .101

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . 110

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . 119

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE

. .146

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . 155

SJ-F800SP

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .164

■ Este frigorífico contiene refrigerante inflamable (R600a:

Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea
este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

isobutano) y gas explosivo de aislamiento (ciclo
pentano). Siga las siguientes reglas para evitar la
ignición y explosión.

• El sistema de refrigeración detrás y delante del

frigorífico contiene refrigerante. No permita que ningún
objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios con el

fin de acelerar el proceso de descongelamiento.
(Este frigorífico posee un sistema de
descongelamiento automático)

• No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífico.

• Utilice sólo las piezas especificadas para la luz del

compartimiento del frigorífico.

• No bloquee las aperturas de alrededor del frigorífico.

• Si se perfora el sistema de refrigeración, no toque el

enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y
ventile la habitación. Luego pida el servicio de un
agente de servicio aprobado por SHARP.

• Se debería de deshacer de este frigorífico de forma

apropiada. Lleve el frigorífico a una plata de reciclaje
para refrigerantes inflamables y gases explosivos de
aislamiento.

■ Los materiales altamente volátiles e inflamables, como

por ejemplo, éter, gasolina, gas propano, sustancias
adhesivas y alcohol puro, etc. pueden explotar. No meta
estos materiales en el frigorífico.

■ La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede

provocar incendios. Límpielo con cuidado.

■ No modifique este frigorífico. Unicamente podrán

desmontarlo o repararlo técnicos autorizados, ya que de
lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica,
incendio o daños personales.

■ Asegúrese de que el frigorífico no represente ningún

peligro para los niños al ser almacenado para su
desecho. (por ejemplo, quite el cierre magnético de la
puerta para prevenir que queden atrapados los niños).

■ No toque la unidad del compresor o sus piezas

periféricas ya que pueden volverse muy calientes
durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden
provocar heridas.

■ No toque los alimentos o recipientes de metal del

compartimiento congelador con las manos mojadas.
Esto puede causar quemaduras.

■ No utilice un cable de extensión o una clavija

adaptadora.

■ No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el

congelador ya que podrían explotar al congelarse.

■ Asegúrese de que el cable de alimentación no se haya

dañado durante la instalación o el movimiento. Si la
clavija o el cable se encuentran flojos, no inserte la
clavija. Existe el riesgo de descargas eléctricas o
incendios.

■ Cuando remueva el enchufe, agarre, no el cable, sino el

enchufe. Tirar del cable puede causar choques
eléctricos o ignición.

■ Si el cordón de envío flexible se daña, debe ser

reemplazado por un agente de servicio aprobado por
SHARP debido a que se necesita un cordón especial.

■ En caso de que haya fugas de gas, ventile el área

abriendo una ventana, por ejemplo. No toque el
frigorífico ni el enchufe del mismo.

■ No coloque contenederos de líquidos u objetos

inestables en la parte superior del frigorífico.

■ Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluyendo niños) con limitaciones físicas o
mentales o sin experiencia o conocimiento, a menos
que sean supervisadas o instruidas por una persona
responsable de su seguridad. Los niños pequeños
deben ser supervisados para asegurar que no jueguen
con el mismo.

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!
Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la
legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los
equipos eléctricos y electrónicos usados.
Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro
de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los
centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es posible que también
su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno
nuevo similar.

Atención:
Su producto está
marcado con este
símbolo. Significa que
los productos eléctricos
y electrónicos usados
no deberían mezclarse
con los residuos
domésticos generales.
Existe un sistema de
recogida independiente
para estos productos.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.
Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor

deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.
Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el

tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles
efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían producirse
debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y
pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste
alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros
centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

11

ADVERTENCIA

INSTALACION

Baje la parte

derecha.

(Hasta que el pie ajustable del

otro lado quede ligeramente por
encima del suelo.)

Cuando la puerta
izquierda está elevada.

Cuando la puerta
derecha está elevada.

Baje la parte

izquierda.

Tornillo
(4 tornillos)

Ruedecillas

detrás

al frente

INDICADOR DE
TEMPERATURA

Símbolo

AZUL

BLANCO

Ajuste correcto

Temperatura demasiado
alta, ajuste el control de
temperatura del frigorífico.

■ No instale este frigorífico en un sitio húmedo o

mojado ya que puede deteriorarse el aislante
eléctrico y se pueden producir descargas
eléctricas. Además, se puede formar condensado
en el exterior del frigorífico.

Mantenga un espacio de ventilación adecuado

1

alrededor del frigorífico.

La figura muestra el espacio mínimo requerido para la

•

instalación del frigorífico. Difiere del espacio en la
condición de medición de la cantidad de consumo de
energía.

Es posible utilizar el frigorífico con un menor consumo

•

de energía eléctrica manteniendo un espacio mayor.

Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del

•

tamaño de la figura, podría ocasionar que la
temperatura en la unidad se eleve, ruido y fallos.

90mm

o más

60mm o más

Cuando se transporta

• Utilizando las ruedecillas, es posible moverlo hacia atrás

y hacia delante.

• Cargue el frigorífico sosteníendolo por las manijas

localizadas al frente y detrás.

Antes de utilizar el frigorífico

Limpie las partes del interior con un paño humedecido en
agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con
agua para que no queden residuos de jabón.

60mm

o más

Utilizando las dos patas

2

frontales ajustables,
asegúrese de que el
frigorífico quede firmemente
colocado y nivelado en el
suelo.

Cuando la puerta derecha y la izquierda no están

3

debidamente alineadas, ajústelas utilizando los pies
ajustables.

Quite los 4 tornillos

4

de la parte inferior
del frigorífico y luego
coloque la cubierta
de protección inferior
(situada dentro del
compartimiento
congelador) con los
4 tornillos.

Cubierta de
protección

NOTAS

• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea accesible.

• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

• No coloque directamente en el suelo. Coloque un soporte

• Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la

12

adecuado.

puerta está abierta, suena la alarma de la puerta pero esto
es normal. La alarma se detiene al cerrar la puerta.

inferior

60mm

o más

Pie ajustable

1180 mm

1500 mm

Este frigorífico-congelador esta equipado con un indicador
de temperatura en el compartimiento del frigorífico que
permite controlar la temperatura media en la zona más
fría.

Zona más fría

El símbolo indica la zona más fría en el
compartimiento del frigorífico.
(El compartimiento de la puerta colocada a la
misma altura no es la zona más fría).

Comprobación de la temperatura en
la zona más fría

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para
asegurar que la temperatura en la zona más fría es la
correcta, en caso necesario, ajuste el control de
temperatura del frigorífico.
Para mantener la temperatura correcta dentro del
electrodoméstico, compruebe que el indicador de
temperatura esté siempre AZUL. Si el indicador de
temperatura se vuelve BLANCO, la temperatura es
demasiado alta; en este caso, aumente el ajuste del
control de la temperatura del frigorífico y espere 6 horas
antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo.

NOTAS

• La temperatura interna del frigorífico-congelador depende

de varios factores tales como la temperatura ambiente de la
habitación, la cantidad de alimentos almacenados y la
frecuencia con la que se abre la puerta.

• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya

dejado la puerta abierta durante un tiempo, es normal que
el indicador de temperatura se vuelva BLANCO.

DESCRIPCION

25

Pieza
divisoria

Palanca

Cubitera

13 12 14 13

25

15
16

1

1

17

2
3

4

18
19

20

22

15
16

17

1

22

21

5
6
7

26

SJ-F750SP

23
24

8

25

9

10

1. Compartimiento de la puerta

2. Estantería del frigorífico

3. Estante

4. Compartimiento para botellas
(izquierdo)

5. Gaveta para Vegetales

La tapa de la gaveta para
vegetales se abre al tirar del
compartimiento.

6. Generador rápido de hielos

La parte inferior de la bandeja contiene material
refrigerante que se utiliza en los paquetes para hacer
hielo para acelerar el proceso de hacer hielo. La
bandeja también se puede utilizar para congelar
alimentos pequeños tales como carne y frutas
quitando primero la pieza divisoria.

7. Compartimiento del congelador (pequeño)

8. Compartimiento del congelador (grande)

9. Ruedecillas

10. Pies ajustables

11. Cubierta de protección inferior

12. Panel de aluminio

El panel se enfría por la parte de atrás, enfriando así
de forma indirecta el compartimiento refrigerador. De
esta forma, los alimentos se congelan suavemente,
sin exponerlos a la corriente de aire frío.

13. Luz del LED del frigorífico

14. Luz del ionizador Plasmacluster

15. Tapa del compartimiento de usos múltiples

16. Compartmiento de usos multiples

11

SJ-F800SP

7
8

25

9
10

17. Huevera

18. Bandeja huevera

19. Botellero

20. Compartimiento de la fruta

21. Compartimiento de frescos

22. Compartimiento para botellas (derecho)

Para meter botellas de
tamaño grande, mueva la
pieza divisoria
completamente hacia
atrás.

23. Dispositivo para hacer cubitos de hielo

• No llene excesivamente la bandeja;
de lo contrario los cubitos de hielo
quedarían pegados al congelarse.

• Cuando estén hechos los cubitos,
gire la palanca en el sentido horario
para vaciarlos en la cubitera.

24. Cubitera

No haga hielo con la cubitera ni
vierta aceite en ella pues ésta
puede agrietarse.

25. Cierre magnético de la puerta

26. Panel de control

13