SJ-F70RV
sJ-F75RV
ENGLISH
АТЙТд·В
ÊÒúÑÞ
¤Óàμ×͹ ................................................................... 3
¢ŒН¤ЗГГРЗС§ .............................................................. 3
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ .......................................................... 3
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹ ................................................. 4
¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ............................................... 5
¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГг¹μÙŒàÂç¹ ......................................... 6
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´ ................................... 7
¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡Òà ................................... 8
¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ .......................................................... 16
CONTENTS
WARNING ............................................................ 9
CAUTION ............................................................. 9
INSTALLATION .................................................... 9
DESCRIPTION ................................................... 10
OPERATION ..................................................... 11
STORING FOOD ................................................ 12
CARE AND CLEANING ...................................... 13
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL
FOR SERVICE ................................................... 14
SPECIFICATION ................................................ 16
¢ŒНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ㹡ÒÃ㪌§Ò¹à¾×èÍÅ´¼Å¡Ãзºμ‹НКФи§бЗ´ЕŒНБгЛŒ
аЛЕЧН¹ŒНВ·ХиКШ´
1. ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ઋ¹
àμÒͺ ËÃ×Í¡ÅÒ§áʧᴴ ¤ÇÃÁÕ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÌ͹ÃÐËÇ‹Ò§
μÙŒàÂ繡ѺáËÅ‹§¡Óà¹Ô´¤ÇÒÁÌ͹ ËÒ¡ÍÂÙ‹ã¡ÅŒËÃ×ÍμÔ´¡Ñ¹
2. äÁ‹¤ÇÃà»´»ÃÐμЩº‹НВ ЛГЧНа»´·Ôé§äÇŒ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
3. дБ‹¤ЗГбª‹НТЛТГГŒН¹г¹μÙŒàÂ繷ѹ·Õ
4. ¤ÇÃà»ÅÕ蹢ͺÂÒ§»ÃÐμЩаБЧиНаКЧиНБКАТ¾
5. аБЧиНБХ¡ТГа¤ЕЧиН¹ВŒТВμЩŒаВз¹¤ЗГ·Фй§ª‹З§аЗЕТНВ‹Т§¹ŒНВ 2 ªСиЗвБ§
¡‹Н¹а¡Ф´¡ТГаКХВº»ЕСк¡аГФиБгªŒ§Т¹
“ËÒ¡äÁ‹»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤Ù‹Á×Í ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´
¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹·Хиа¾ФиБ¢Цй¹”
ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒû
¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹ХйгЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒμÙŒàÂç¹
໚¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
Thank you very much for buying SHARP product.
Before using your SHARP refrigerator, please read this
operation manual to ensure that you gain the maximum
benefi t from your new refrigerator.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌
OPERATION MANUAL
REFRIGERATOR - FREEZER
3
АТЙТд·В
ºГФЙС·П ¢Н¢Нº¤Ш³НВ‹Т§КЩ§·ХиаЕЧН¡гªŒ¼ЕФμÀѳ±ªÒû ¡‹Í¹ãªŒμЩŒаВз¹ в»Г´Н‹Т¹¤Щ‹БЧН¡ТГгªŒ¹Хй гЛŒЕРаНХВ´ а¾ЧиНгЛŒ¡ТГгªŒμÙŒàÂç¹à»š¹ä»Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
¤Óàμ×͹
■
НВ‹Та¡зºКТГГРаЛВЛГЧНЗСμ¶ØäÇä¿ àª‹¹ ູ«Ô¹ á¡ÊËاμŒÁ ¡ÒÇ
áÍÅ¡ÍÎÍźÃÔÊØ·¸Ôì ໚¹μŒ¹ äÇŒã¹μЩŒаВз¹а¾ГТРНТ¨¨РГРаºФ´д´Œ
■
аБЧиНБХ½Ш†¹ЕРНН§¨Сº·Хи»ЕСк¡д¿¿‡Т ¤ЗГГХºаªз´НН¡НВ‹Т§ГРБС´ГРЗС§
à¾ÃÒн؆¹ÅÐÍͧ¹Ñé¹ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿äËÁŒä´Œ
■
ËŒÒÁ´Ñ´á»Å§ á¡Œä¢ ËÃ×Í«‹ÍÁá«ÁμЩŒаВз¹¹ХйаН§ а¾ГТРНТ¨·УгЛŒа¡Ф´
ä¿äËÁŒ ä¿¿‡ÒªÍμËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´Œ
■
¤ÇÃṋã¨Ç‹ÒμЩŒаВз¹·ХиНВЩ‹г¹ГРЛЗ‹Т§а¡зºдЗŒа¾ЧиНГН¡ТГ¡У¨С´·Фй§¹Сй¹дБ‹а»š¹
ÍѹμÃÒÂμ‹Íà´ç¡
(ઋ¹ ¶Í´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÍÍ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà´ç¡à»´
μÙŒàÂç¹àÅ‹¹áÅж١¢Ñ§ã¹μÙŒàÂç¹)
■
¡ÒáӨѴμÙŒàÂ繨ÐμŒН§¡ГР·У´ŒЗВ¤ЗТБГРБС´ГРЗС§ а¹ЧиН§¨Т¡©¹З¹
¢Í§μЩŒаВз¹а»š¹КТГдЗд¿
â»Ã´μÔ´μ‹Í˹‹Ç§ҹ㹷ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍ¢Í
¢ŒНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГ¡У¨С´μЩŒаВз¹НВ‹Т§аЛБТРКБ
áÅÐ໚¹ÁÔμÃμ‹Í
ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ
¢ŒН¤ЗГГРЗС§
■
ЛŒТБКСБ¼СКНТЛТГ ЛГЧНАТª¹РºГГ¨ШНТЛТГ·Хиа»š¹вЕЛРг¹ª‹Н§бª‹б¢з§
¢³Р·ХиБЧНа»‚В¡
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒºÒ´à¨çº¨Ò¡¹éÓá¢ç§¡Ñ´Á×Íä´Œ
■
ËŒÒÁ㪌ÊÒÂä¿μ‹Í¾‹Ç§ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿μ‹Í¾‹Ç§
■
ЛŒТБбª‹¢З´бЕР¡ГР»‰Н§а¤ГЧиН§´ЧиБдЗŒг¹ª‹Н§бª‹б¢з§а¹ЧиН§¨Т¡¤ЗТБаВз¹
г¹ª‹Н§бª‹б¢з§¨Р·УгЛŒ¢З´ЛГЧН¡ГР»‰Н§бμ¡ä´Œ
■
ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ó¡ÒÃμÔ´μСй§ЛГЧНа¤ЕЧиН¹ВŒТВμÙŒàÂç¹ ¤ÇÃμÃǨÊͺãˌṋã¨
З‹ТКТВд¿дБ‹аКХВЛТВ ¶ŒТ»ЕСк¡д¿ЛГЧНКТВд¿ЛЕШ´ЛЕЗБ ЛŒТБаКХВº»ЕСк¡д¿
а¾ГТРНТ¨·УгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ
■
аБЧиНμŒÍ§¡Òöʹ»ÅÑê¡ÍÍ¡ ãËŒ¨Ñº·ÕèμÑÇ»ÅÑê¡ä¿ äÁ‹¤Çöʹ»ÅÑê¡â´Â
¡ТГ´Ц§·ХиКТВд¿
а¾ГТРНТ¨·УгЛŒа¡Ф´д¿¿‡ТªÍμЛГЧНд¿дЛБŒд´Œ
■
г¹ГРºº·У¤ЗТБаВз¹·Сй§´ŒТ¹ЛЕС§бЕР´ŒТ¹г¹μÙŒàÂ繨ÐÁÕ¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁ
àÂç¹ÍÂÙ‹
´Ñ§¹Ñé¹Í‹ÒãËŒÇÑμ¶ШбЛЕБ¤ББТКСБ¼СК¡СºГРºº·У¤ЗТБаВз¹
■
¡Г³ХКТВд¿а¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ ¤ЗГа»ЕХиВ¹КТВд¿гЛБ‹·Хид´ŒБТμðҹ
â´Âª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¨Ò¡ÈٹºÃÔ¡ÒêÒû෋ҹÑé¹
■
¡Г³Х·ХиБХб¡ÊËاμŒБГСиЗ ¤ЗГа»´Ë¹ŒÒμ‹Т§а¾ЧиНгЛŒНТ¡ТИ¶‹ТВа·д´ŒКР´З¡
ËŒÒÁáμÐμŒÍ§»ÅÑê¡ä¿¢Í§μÙŒàÂç¹à»š¹Íѹ¢Ò´
■
ЛŒТБЗТ§КФи§¢Н§·Хиа»š¹¢Н§аЛЕЗЛГЧНдБ‹БСи¹¤§дЗŒ¢ŒТ§º¹μÙŒàÂç¹
■
а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВдБ‹¤ЗГгЛŒºШ¤¤Е·ХиБХ¤ЗТБº¡¾Г‹Н§·Т§Г‹Т§¡ТВ
»ÃÐÊÒ·ËÃ×ͨÔμ㨠(ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡) ËÃ×ͼٌ«Ö觢Ҵ»ÃÐʺ¡ÒóбЕР
¤ЗТБГЩŒгªŒ§Т¹μÙŒàÂç¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤ÇÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó
б¡‹а´з¡аЕз¡а¾ЧиНдБ‹гЛŒа´з¡аЕ‹¹μÙŒàÂç¹
¡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹
¤Óàμ×͹
■
ËŒÒÁμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàdz·Õèໂ¡, á©Ð, ª×é¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨·ÓãËŒ
©¹З¹д¿¿‡ТаКХВЛТВбЕРа¡Ф´д¿¿‡ТГСиЗд´Œ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÍÒ¨à¡Ô´
¡ÒäǺṋ¹·Õ贌ҹ¹Í¡μÙŒàÂç¹·ÓãËŒà¡Ô´Ê¹ÔÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ
■
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ¤ÇÃμ‹ÍÊÒ´ԹࢌҡѺ¨Ø´μ‹Í
ÊÒ´ԹãËŒ¶Ù¡μŒÍ§
(ã¹¾×é¹·Õè·Õè㪌»ÅÑê¡áºº 2 ¢ÑéÇ)
1
¤ÇÃÇÒ§μЩŒаВз¹г¹ГРВР·ХиХ¾НаЛБТРгЛŒКТБТГ¶¶‹ТВа·НТ¡ТИГНºμÙŒàÂç¹
ä´ŒÊдǡ
■
μÑÇÍ‹ҧã¹ÀÒ¾áÊ´§ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§¢Ñé¹μèÓ㹡ÒÃμÔ´μÑé§μÙŒàÂç¹ «Ö觨Ð
áμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÃÐÂЪ‹Í§Ç‹Ò§ã¹¡ÒÃÇÑ´¢Í§ÍÑμГТ¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§
§Ò¹ä¿¿‡Ò
■
¡ÒÃÇÒ§μЩŒаВз¹гЛŒБХГРВРª‹Н§З‹Т§а¾ФиББТ¡¢Цй¹КТБТГ¶ª‹ЗВЕ´
¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹д¿¿‡Тд´Œ
■
¶ŒÒ㪌§Ò¹μÙŒàÂç¹â´ÂÇÒ§äÇŒã¹ÃÐÂÐμиУ¡З‹ТГРВР´С§АТ¾ НТ¨·УгЛŒμЩŒаВз¹
БХНШ³ЛАЩБФКЩ§ БХаКХВ§´С§Гº¡З¹ бЕР·УгЛŒа¡Ф´¤ЗТБº¡¾Г‹Н§д´Œ
2
¤ÇûÃѺÃдѺ¢ÒμÙŒàÂç¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ
·Ñé§Êͧ
а¾ЧиНгЛŒμÙŒàÂç¹ÇÒ§ÍÂÙ‹ã¹
μУбЛ¹‹§·ХиБСи¹¤§
áÅÐä´ŒÃдѺ
¡Ñº¾×é¹
3
аБЧиН»ГРμЩ´ŒТ¹«ŒТВбЕР¢ЗТдБ‹μç¡Ñ¹à»š¹àÊŒ¹μç ¤Ç÷ӡÒûÃѺ
ÃдѺ¢ÒμÙŒàÂç¹
4
¶Í´Ê¡Ã٨ӹǹ 4 μÑÇ ·ÕèºÃÔàdz
´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§μÙŒàÂç¹
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹
·Ó¡ÒÃμÔ´μСй§½Т¤ГНº´ŒТ¹Е‹Т§
(«Ци§БХНВЩ‹´ŒТ¹г¹μÙŒàÂç¹)
´ŒÇÂ
Ê¡ÃÙ·Õè¶Í´ÍÍ¡ÁÒ
4
μÑÇ
ЛБТВаЛμØ
●
¤ÇèѴÇÒ§μÙŒàÂç¹äÇŒã¹μУбЛ¹‹§·ХиаКХВº»ЕСк¡д´Œ§‹ТВ
●
ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГЗТ§μÙŒàÂç¹ã¹μУбЛ¹‹§·ХиБХбК§б´´К‹Н§в´Вμç
●
Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂç¹ã¡ÅŒà¤Ã×èͧ㪌俿‡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÌ͹ª¹Ô´Í×è¹
●
Í‹ÒÇÒ§μÙŒàÂ繺¹¾×é¹â´Âμç ¤ÇÃÇÒ§º¹¢ÒμÑ駷ХиаЛБТРКБ
●
аБЧиНаКХВº»ЕСк¡д¿¢³Р»ГРμÙμÙŒàÂç¹à»´ÍÍ¡ ¨РБХаКХВ§аμ×͹´Ñ§¢Öé¹áμ‹
äÁ‹¶×ÍÇ‹Ò¼Ô´»¡μÔ
бЕРаКХВ§аμ×Н¹¹Хй¨РЛВШ´´С§аБЧиН·У¡ТГ»´»ÃÐμÙ
4
ʋǹ»ÃСͺ¢Í§μÙŒàÂç¹
1. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§·Õè»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
2. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§ã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹
3. ªÑé¹ÇÒ§¢Í§
4. ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´ («ŒÒÂ)
5. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼Ñ¡
½Ò¤Ãͺ¡Å‹Í§¨Ðà»´аБЧиНБХ¡ТГ´Ц§НН¡БТ´С§АТ¾
6. ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´àÅç¡)
7. ª‹Í§áª‹á¢ç§ (¢¹Ò´ãËÞ‹)
8. ЕŒНаЕЧиН¹
9. ¢ÒμÑ駻ÃѺÃдѺ䴌
10. ½Ò¤Ãͺ´ŒÒ¹Å‹Ò§
б¼§¡ГР¨ТВ¤ЗТБаВз¹бººдОºГФ´¤ЧНб¼§¡ГР¨ТВЕБаВз¹АТВг¹ª‹Н§
бª‹аВз¹ «Ци§¨Рª‹ЗВгЛŒНТЛТГАТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹д´ŒГСº¤ЗТБаВз¹НВ‹Т§·СиЗ¶Ц§
12. ËÅÍ´ä¿
13. ½Ò¤Ãͺ¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Í๡»ÃÐʧ¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
14. ¡Å‹Í§à¡çº¢Í§Í๡»ÃÐʧ¤¢ŒÒ§»ÃÐμÙª‹Í§áª‹àÂç¹
(ÃØ‹¹
SJ-F70RV; 1 ªÔé¹,
ÃØ‹¹ SJ-F75RV; 2 ªÔé¹)
15. ªÑé¹Çҧ䢋
16. ¡Å‹Í§ãÊ‹¼ÅäÁŒ
17. ª‹Н§бª‹НТЛТГаВз¹¨С´
ªÑé¹ÇÒ§¢Ç´
(¢ЗТ)
КУЛГСºбª‹¢З´·ХиБХ¢¹Т´гЛЮ‹
КТБТГ¶аЕЧиН¹·Хи¡Сй¹¢З´д»´ŒТ¹г¹КШ´
19. ¶Ò´·Ó¹éÓá¢ç§¡ŒÍ¹
●
Í‹ÒàμÔÁ¹éÓŧ㹶Ҵ·Ó¹éÓá¢ç§ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
à¾ÃÒШзÓãËŒ¹éÓá¢ç§ ÃÇÁμÑÇμÔ´¡Ñ¹
●
аБЧиН¹йУг¹¶Т´а»š¹¹йУб¢з§бЕŒЗ ЛБШ¹·ХиºФ´
μÒÁà¢çÁ¹ÒÔ¡Ò
¹éÓá¢ç§¨ÐËÅ‹¹Å§ã¹¡Å‹Í§
ãÊ‹¹éÓá¢ç§Í‹ҧ§‹Ò´ÒÂ
20. ¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§
а¾ЧиН»‡Н§¡С¹¡Е‹Н§гК‹¹йУб¢з§аКХВЛТВ
ËŒÒÁ·Ó¹éÓá¢ç§ã¹¡Å‹Í§ãÊ‹
¹éÓá¢ç§
ËÃ×͹ӡŋͧãÊ‹¹éÓá¢ç§ä»ãÊ‹¹éÓÁѹ
21. ÂÒ§Ãͧ»ÃÐμÙ
22. ἧ¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ
●
бК´§¤‹ТНШ³ЛАЩБФ¢Н§ª‹Н§бª‹б¢з§ЛГЧНª‹Н§бª‹аВз¹·ХиμÑ駤‹ÒäÇŒ
(НШ³ЛАЩБФ·ХибК´§¹Сй¹дБ‹гª‹НШ³ЛАЩБФ¨ГФ§·ХиНВЩ‹АТВг¹ª‹Н§¹Сй¹ж)
●
¡ÒÃμС駤‹ТНШ³ЛАЩФБФАТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹ЛГЧНª‹Н§бª‹б¢з§ КТБТГ¶
·Óä´Œâ´Â¡Òᴻ؆Á
"CHOOSE"
¡ÒÃμС駤‹ТНШ³ЛАЩБФАТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹
¡ÒÃμÑ駤‹ÒÍسËÀÙÁÔÀÒÂ㹪‹Í§áª‹á¢ç§
ЛБТВаЛμØ
ä¿·Õè¨ÍáÊ´§¼Å¡ÒÃμС駤‹ТНШ³ЛАЩБФ бЕР¨НбК´§¼Е¡ТГаЕЧН¡ª‹Н§бª‹б¢з§
ЛГЧНª‹Н§бª‹аВз¹
¨Р´СºЕ§аБЧиНдБ‹БХ¡ТГ´Уа¹Ф¹¡ТГг´ж а»š¹аЗЕТ 1 ¹Т·Х
(俨ÐμФ´НХ¡¤ГСй§аБЧиН¡´Е§º¹»Ш†Бг´ж º¹б¼§З§¨Г)
аБЧиНμŒÍ§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂ
●
гªŒЕŒНаЕЧиН¹г¹¡ТГа¤ЕЧиН¹μÑÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒáÅТŒÒ§ËÅѧ
●
·Ó¡ÒáμЩŒаВз¹в´В¨Сº·ХиБЧН¨Сº´ŒТ¹ЛЕС§ бЕР´ŒТ¹Е‹Т§μÙŒàÂç¹
ÊÔ觷Õè¤Ç÷ӡ‹Í¹ãªŒμÙŒàÂç¹
·У¤ЗТБКРНТ´ªФй¹К‹З¹АТВг¹μЩŒаВз¹´ŒЗВ¼ŒТ¹Ш‹БªШº¹йУНШ‹¹
¶ŒТгªŒ¹йУКºЩ‹Н‹Н¹ж ·У¤ЗТБКРНТ´´ŒЗВ гЛŒаªз´НН¡гЛŒЛБ´¨´´ŒЗВ¼ŒТªШº¹йУКРНТ´
ЕŒНаЕЧиН¹
´ŒÒ¹ËÅѧ´ŒÒ¹Å‹Ò§
SJ-F70RV
SJ-F75RV
SJ-F70RV
·Õè¡Ñé¹
¡Å‹Í§ãÊ‹¹éÓá¢ç§
ä¿áÊ´§ R (ä¿μÔ´¢Öé¹)
áÊ´§¶Ö§¡ÒÃμС駤‹Т
НШ³ЛАЩБФАТВг¹ª‹Н§бª‹аВз¹
¨ÍáÊ´§¼Å
Ẻ
LED
»Ø†Á
"CHOOSE"
ä¿áÊ´§ F (ä¿μÔ´¢Öé¹)
áÊ´§¶Ö§¡ÒÃμС駤‹ТНШ³ЛАЩБФ
АТВг¹ª‹Н§бª‹б¢з§
¨ÍáÊ´§¼Å
Ẻ
LED
»Ø†Á
"CHOOSE"
·ÕèºÔ´
5
АТЙТд·В
¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹Í‹ҧ¶Ù¡ÇÔ¸Õ
¡ТГ¤Зº¤ШБНШ³ЛАЩБФ
НШ³ЛАЩБФАТВг¹μÙŒàÂ繶١μСй§аНТдЗŒбЕŒЗв´ВНСμâ¹ÁÑμÔ Í‹ҧäáçμÒÁ
ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃμС駤‹ТНШ³ЛАЩБФ ¤ЗГ»¯ФºСμԴѧ¹Õé
ª‹Í§áª‹àÂç¹
q
¡´»Ø†Á
"CHOOSE" ãËŒä¿áÊ´§ª‹Í§áª‹àÂç¹ (R) μÔ´¢Öé¹
w
¡´»Ø†Á
p/q
à¾×èÍμС駤‹ТНШ³ЛАЩБФ
[
p
:
à¾ÔèÁ,
q :
Å´]
e
¡´»Ø†Á
" " а¾ЧиНВЧ¹ВС¹
КТБТГ¶μС駤‹ТНШ³ЛАЩБФд´ŒμÑé§áμ‹
0°C
¶Ö§
6°C
в´ВНШ³ЛАЩБФ¨Ра¾ФиБ¢Цй¹
·ÕÅÐ
1°C
аБЧиН¤ЗТБаВз¹г¹ª‹Н§бª‹аВз¹БТ¡а¡Ф¹¤ЗТБμŒÍ§¡ÒÃ
КУЛГСº¡ТГ·У§Т¹»¡μÔ
КУЛГСºНТЛТГ·ХиμŒН§¡ТГ¤ЗТБаВз¹¨С´ бЕР¡Г³Х·Хиª‹Н§бª‹аВз¹
БХ¤ЗТБаВз¹дБ‹а¾ХВ§¾Н
ª‹Í§áª‹á¢ç§
q
¡´»Ø†Á
"CHOOSE" ãËŒä¿áÊ´§ª‹Í§áª‹á¢ç§ (F) μÔ´¢Öé¹
w
¡´»Ø†Á
p/q
à¾×èÍμС駤‹ТНШ³ЛАЩБФ
[
p
:
à¾ÔèÁ,
q :
Å´]
e
¡´»Ø†Á
" " а¾ЧиНВЧ¹ВС¹
КТБТГ¶μÑ駤‹ТНШ³ЛАЩБФд´ŒμÑé§áμ‹ -13°C ¶Ö§ -21°C в´ВНШ³ЛАЩБФ¨Ра¾ФиБ¢Цй¹
·ÕÅÐ
1°C
аБЧиНдБ‹БХНТЛТГЛГЧНдНИ¤ГХБНВЩ‹г¹ª‹Н§бª‹б¢з§
КУЛГСº¡ТГбª‹б¢з§¸ГГБ´Т
КУЛГСº¡ТГ·У¹йУб¢з§ЛГЧНбª‹б¢з§НВ‹Т§ГЗ´аГзЗ
¡Òôٴ¡ÅÔè¹
КУЛГСºμÑÇ´Ù´¡ÅÔ蹫Öè§μÔ´μÑé§ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹¹Ñé¹ äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§·Ó¡ÒûÃѺμÑé§
´ŒÇÂμÑÇ·‹Ò¹àͧ
à¹×èͧ¨Ò¡μСЗ´Щ´¡ЕФи¹¨РаГФиБ·У§Т¹НСμâ¹ÁÑμФаБЧиНа»´ãªŒ
§Ò¹μÙŒàÂç¹
¡ТГЕРЕТВ¹йУб¢з§
●
¡ТГЕРЕТВ¹йУб¢з§¨Р·У§Т¹в´ВНСμâ¹ÁÑμФ´ŒЗВГРºº»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹
ГРВРаЗЕТаГФиБμŒ¹З§¨Г¢Н§¡ТГЕРЕТВ¹йУб¢з§¨РЛБШ¹аЗХВ¹μТБКС´К‹З¹
ГРВРаЗЕТ·Хи¤НБа¾ГКа«НГ·Ó§Ò¹
μÑÇÍ‹ҧઋ¹ г¹ª‹З§Д´ЩЛ¹ТЗЛГЧН
ÇѹËÂØ´·ÕèäÁ‹ÁÕ¤¹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹
ГРВРаЗЕТ¡ТГ·У§Т¹¢Н§¤НБа¾ГКа«НГ
¨ÐÊÑé¹
·УгЛŒГРВРаЗЕТг¹бμ‹ЕРЗ§¨Г¢Н§¡ТГЕРЕТВ¹йУб¢з§ВТЗ¢Цй¹
●
¹йУ¨Т¡¡ТГЕРЕТВ¹йУб¢з§¨Ра¡зºЕ§г¹¶Т´ГН§¹йУ бЕРГРаЛВ¨Т¡
¤ЗТБГŒН¹¢Н§¤НБа¾ГКа«НГ
●
äÁ‹μŒН§·У¤ЗТБКРНТ´ЛГЧНºУГШ§ГС¡ЙТ¶Т´ГН§¹йУ
КСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´
аБЧиН»ГРμÙª‹Í§áª‹àÂç¹ ËÃ×ͪ‹Í§áª‹á¢ç§¶Ù¡à»´·Фй§дЗŒ ¨РБХКСЮЮТ³аμ×͹
´Ñ§¢Öé¹
●
ËÅѧ¨Ò¡à»´»ÃÐμÙ»ГРБТ³ 1 ¹Т·Х ¨РБХКСЮЮТ³аμ×͹´Ñ§¢Öé¹
áÅдѧ¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ 1 ¹Ò·Õ (´Ñ§¢Öé¹ 1 ¤ÃÑé§ã¹áμ‹ÅСóÕ)
●
¶ŒÒà»´»ÃÐμЩ·Фй§дЗŒ»ГРБТ³ 3 ¹Т·Х аКХВ§КСЮЮТ³аμ×͹¨Ð´Ñ§¢Öé¹
μ‹Íà¹×èͧ
¡ТГВ¡аЕФ¡КСЮЮТ³аμ×͹»ÃÐμÙà»´
¡´»Ø†Á
"CHOOSE" ¾ÃŒÍÁ¡Ñº»Ø†Á " " ¤ŒÒ§äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 3 ÇÔ¹Ò·Õ
ЛГЧНБТ¡¡З‹Т
㪌ÇÔ¸Õà´ÕÂǡѹ¹Õé㹡óշÕèμŒН§¡ТГаГФиБ¡ТГ·У§Т¹НХ¡¤ГСй§
бК´§З‹ТКСЮЮТ³аμ×͹
»ÃÐμÙà»´¶Ù¡Â¡àÅÔ¡áÅŒÇ
6
¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГг¹μÙŒàÂç¹
¡ТГбª‹аВз¹КТБТГ¶ª‹ЗВЕ´¡ТГа¹‹ТаКХВ¢Н§НТЛТГ а¾ЧиНª‹ЗВВЧ´НТВШ
¼ЕФμÀѳ±НТЛТГ·Хиа¹‹ТаКХВд´Œ
¤ЗГб¹‹г¨З‹ТНТЛТГ¹Сй¹БХ¤Ш³АТ¾К´гЛБ‹
·ÕèÊØ´
μ‹Нд»¹Хйа»š¹¢ŒНб¹Р¹Уа¾ЧиНª‹ЗВгЛŒа¡зºГС¡ЙТНТЛТГд´ŒВТЗ¹Т¹¢Цй¹
¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ
¤ÇÃË‹ÍËØŒÁ¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ´ŒÇ¾ÅÒÊμФ¡гКЛГЧН¶Ш§ (дБ‹»´¼¹Ö¡) ¡‹Í¹¹Ó
ä»áª‹ã¹¡Å‹Í§à¡çº¼Ñ¡áÅмÅäÁŒà¾×èͤ§¤ÇÒÁÊ´äÇŒ
¼Ñ¡áÅмÅäÁŒ·ÕèÁÕ
à»Å×͡˹Ò
ઋ¹ ÊŒÁ äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§Ë‹ÍËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡ãÊ
¹Á à¹Â áÅÐ䢋
●
¼ÅÔμÀѳ±¹Б а¹В К‹З¹гЛЮ‹¨РБХЗС¹ЛБ´НТВШбЕРНШ³ЛАЩБФ·ХиаЛБТРКБ
ГРºШº¹ºГГ¨ШАС³±
●
¤ÇÃà¡çºä¢‹äÇŒ·ÕèªÑé¹Çҧ䢋
à¹×éÍ »ÅÒ áÅÐä¡‹
●
¤ÇÃÇÒ§º¹¨Ò¹áÅÐË‹ÍËØŒÁ´ŒÇ¾ÅÒÊμÔ¡гКЛГЧН¡ГР´ТЙЛ‹Н
●
КУЛГСºа¹ЧйН »ЕТ ЛГЧНа¹ЧйНд¡‹·ХиБХ¢¹Т´гЛЮ‹ ¤ЗГЗТ§дЗŒ·Хи´ŒТ¹г¹
¢Н§
ªÑé¹ÇÒ§
●
г¹¡ТГа¡зºГС¡ЙТНТЛТГ·Хи»ГШ§аКГз¨бЕŒЗ ¤ЗГЛШŒБ´ŒЗВ¾ЕТКμÔ¡ËÃ×Í
ãÊ‹ã¹ÀÒª¹ÐºÃèطÕè»´ÁÔ´ªÔ´¡‹Í¹¹Óä»áª‹ã¹μÙŒàÂç¹
ЛБТВаЛμØ
●
в»Г´ЗТ§НТЛТГ
º¹ªСй¹ЗТ§НВ‹Т§
КБ´ШЕ¡С¹
а¾ЧиНгЛŒ
¤ЗТБаВз¹КТБТГ¶
ЛБШ¹аЗХВ¹д´ŒНВ‹Т§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾
●
НТЛТГГŒН¹ ¤ЗГГНгЛŒаВз¹Е§¡‹Н¹¹Уд»
бª‹г¹μÙŒàÂç¹
¡ТГа¡зºНТЛТГ·ХиГŒН¹НВЩ‹г¹
·С¹·Х¨Ра¾ФиБНШ³ЛАЩБФ
ãËŒμÙŒàÂç¹ÊÙ§¢Öé¹áÅÐ
а¾ФиБ¤ЗТБаКХиВ§гЛŒНТЛТГа¹‹ТаКХВд´Œ§‹ТВ
●
НВ‹ТЗТ§НТЛТГЛГЧНАТª¹Р»´ª‹Н§ЕБа¢ŒТ
бЕРª‹Н§ЕБНН¡ ¢Н§З§¨ГЛБШ¹аЗХВ¹
¤ЗТБаВз¹ БФ©Р¹Сй¹НТЛТГАТВг¹μЩŒаВз¹¨Р
дБ‹д´ŒГСº¤ЗТБаВз¹НВ‹Т§·СиЗ¶Ц§¡С¹
●
»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ãˌʹԷ
НВ‹ТЗТ§НТЛТГдЗŒЛ¹ŒТª‹Н§ЕБаВз¹НН¡в´ВμГ§
а¾ГТР¨Р·УгЛŒНТЛТГаВз¹¨С´s¨¹б¢з§д´Œ
КУЛГСº¡ТГбª‹б¢з§·ХиБХ»ГРКФ·¸ФАТ¾
●
¤ЗГаЕЧН¡НТЛТГ·ХиК´бЕРКРНТ´
●
¤ЗГбª‹б¢з§НТЛТГг¹»ГФБТ³¹ŒНВг¹бμ‹ÅФÃÑé§ ¨Ð·Óãˌ᪋á¢ç§ä´Œ
Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ
●
¤ЗГа¡зºНТЛТГНВ‹Т§аЛБТРКБЛГЧН»´½ÒäÇŒáÅФÇÃäÅ‹ÍÒ¡ÒÈÍÍ¡
à¾×èÍ»´½Òãˌṋ¹
●
ЗТ§НТЛТГг¹ª‹Н§бª‹б¢з§НВ‹Т§КБиУаКБНКБ´ШЕ¡С¹
●
¤Ç÷өÅÒ¡μФ´дЗŒº¹АТª¹РЛГЧН¶Ш§μ‹Т§ж а¾ЧиНºС¹·Ц¡ЗС¹·Хиа¡зºНТЛТГ
дЗŒг¹ª‹Н§бª‹б¢з§
7
АТЙТд·В
¤Óàμ×͹
■
¶Í´»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ¡‹Í¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ
■
ЛŒТБ©Х´¹йУа¢ŒТ·Сй§АТВг¹бЕРАТВ¹Н¡μÙŒàÂç¹â´ÂμГ§ а¾ГТРНТ¨·УгЛŒ
а¡Ф´К¹ФБбЕР·УгЛŒ©¹З¹д¿¿‡ТаКХВЛТВд´Œ
¢ŒНБЩЕКУ¤СЮ
а¾ЧиН»‡Н§¡С¹дБ‹гЛŒ¾Чй¹¼ФЗбЕРªФй¹К‹З¹·Хиа»š¹¾ЕТКμÔ¡ÀÒÂã¹áμ¡ÃŒÒÇ
ãËŒ»¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé
●
аªз´¤ГТº¹йУБС¹¨Т¡НТЛТГ·ХиμÔ´ÍÂÙ‹º¹ªÔé¹Ê‹Ç¹·Õè໚¹¾ÅÒÊμÔ¡ÍÍ¡
●
¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´·Хиа»š¹КТГа¤БХºТ§ª¹Ф´НТ¨·УгЛŒ¾ЕТКμФФ¡
аКХВЛТВд´Œ
´С§¹Сй¹гЛŒгªŒа©¾ТР¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´ª¹Ф´а¨ЧН¨Т§
(¹éÓʺً͋͹æ) à·‹Ò¹Ñé¹
●
¶ŒТгªŒ¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´·ХидБ‹а¨ЧН¨Т§ЛГЧНаªз´¹йУКºЩ‹НН¡дБ‹ЛБ´
НТ¨·УгЛŒªФй¹К‹З¹·Хиа»š¹¾ЕТКμÔ¡áμ¡ÃŒÒÇä´Œ
1
¹ÓªÔé¹Ê‹Ç¹ªÑé¹ÇÒ§áÅСŋͧμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹μЩŒаВз¹НН¡БТ бЕР·У
¤ЗТБКРНТ´´ŒЗВ¹йУНШ‹¹¼КБ¹йУВТЕŒТ§¨Т¹
¨Ò¡¹Ñé¹ÅŒÒ§ÍÍ¡´ŒÇÂ
¹йУКРНТ´бЕŒЗаªз´гЛŒбЛŒ§
2
·У¤ЗТБКРНТ´АТВг¹μЩŒаВз¹´ŒЗВ¼ŒТ¹Ш‹БªШº¹йУНШ‹¹¼КБ¹йУВТЕŒТ§¨Т¹
бЕŒЗаªз´НН¡´ŒЗВ¹йУаВз¹
3
àªç´ÀÒ¹͡μÙŒàÂç¹´ŒÇ¼ŒÒ¹Ø‹Á·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèໄœÍ¹
4
·У¤ЗТБКРНТ´¢НºВТ§»ГРμÙâ´Â㪌á»Ã§ÊÕ¿˜¹ªØº¹éÓÍØ‹¹¼ÊÁ
¹йУВТЕŒТ§¨Т¹
5
àªç´á¼§¤Çº¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ´ŒÇ¼ŒÒáËŒ§
ЛБТВаЛμØ
●
à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒμЩŒаВз¹аКХВЛТВ НВ‹ТгªŒКТГ·У¤ЗТБКРНТ´ЛГЧН
КТГЕРЕТВª¹Ф´ГШ¹бГ§
(áÅç¤à¡ÍÃ, ÊÕ, ¼§¢Ñ´à§Ò, ູ«Ô¹, ¹éÓÌ͹
ÏÅÏ)
●
¶ŒÒáËÅ‹§¨‹ÒÂ俶١μС´ ¡ГШ³ТГННВ‹Т§¹ŒНВ 5 ¹Т·Х¡‹Н¹¨РаªЧиНБμ‹Íä¿
¿‡ÒãËÁ‹
●
ªÑé¹ÇÒ§·Õè໚¹á¡ŒÇáμ‹ЕРªФй¹БХ¹йУЛ¹С¡»ГРБТ³ 3 ¡¡. ¨Ц§¤ЗГ¨Сº´ŒЗВ
¤ЗТБГРБС´ГРЗС§аБЧиН·У¡ТГ¶Н´НН¡¨Т¡μЩŒаВз¹ЛГЧНг¹¢³Р¶ЧНªСй¹ЗТ§
●
аБЧиН·У¹йУЛ¡г¡ЕŒ¡СººГФаЗ³б¼§¤Зº¤ШБ¡ТГ·У§Т¹ ¤ЗГаªз´НН¡
гЛŒЛБ´
а¾ЧиН»‡Н§¡С¹дБ‹гЛŒа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВб¡‹б¼§¤Зº¤ШБ¡ТГ·У§Т¹
●
Í‹ҷÓÇÑμ¶Øμ¡ËÅ‹¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ËÃ×Í¡Ãзº¡ÃÐá·¡¼¹Ñ§ÀÒÂã¹μЩŒаВз¹
«Ци§НТ¨·УгЛŒ¾Чй¹¼ФЗАТВг¹бμ¡ÃŒÒÇä´Œ
¢Ñé¹μ͹¡ÒÃà»ÅÕè¹ËÅÍ´ä¿
1. ¶Í´»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒÒÃѺ¡‹Í¹à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ä¿¿‡ÒªÍμ
2.
¶Í´½Ò¤ÃͺËÅÍ´ä¿ÍÍ¡
3.
à»ÅÕè¹ËÅʹ俪¹Ô´à´ÕÂǡѹ¡ÅѺࢌÒä»ãËÁ‹
¢ŒН¤ЗГГРЗС§
НВ‹ТКСБ¼СКв´¹б¼§НРЕЩБФа¹ХВБГНºж ЛЕН´д¿
а¹ЧиН§¨Т¡¢НºвЕЛРНТ¨·УгЛŒд´ŒГСººТ´а¨зºд´Œ
¡Òû´à¤Ã×èͧ
аБЧиНдБ‹μŒÍ§¡ÒÃ㪌μÙŒàÂç¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ãËŒ´Ö§»ÅÑê¡àÊÕºÍÍ¡¨Ò¡àμŒТГСº
бЕŒЗ¹УНТЛТГНН¡¨Т¡μЩŒаВз¹·Сй§ЛБ´ ¨Т¡¹Сй¹·У¤ЗТБКРНТ´АТВг¹
μÙŒàÂç¹ãËŒ·ÑèǶ֧
áÅŒÇà»´»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹·Ôé§äÇŒ
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбЕР·У¤ЗТБКРНТ´
ËÅʹ俪¹Ô´ E14, ¡ÓÅѧ俿‡Ò 15W, 4 ªÔé¹
8
¤Óá¹Ð¹Ó¡‹Í¹μÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ
¡‹Í¹·‹Ò¹¨ÐμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒèҡÈٹºÃÔ¡ÒêÒû ¡ÃسÒμÃǨÊͺ´Ñ§μ‹Í仹Õé
»˜ÞËÒ ¡ÒÃá¡Œä¢
аБЧиНКСБ¼СКАТВ¹Н¡μÙŒàÂç¹áÅŒÇÃÙŒÊ֡Ì͹ â´Â»¡μÔ
´ŒÒ¹¢ŒÒ§·Ñé§Êͧ¢Í§μÙŒàÂ繨ÐÌ͹ à¹×èͧ¨Ò¡«‹Í¹á¼§ÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹
ä͹éÓà¡ÒÐÃͺμÙŒàÂç¹
аБЧиНμЩŒаВз¹БХаКХВ§´С§а¡Ф´¢Цй¹¶×ÍÇ‹Ò໚¹»¡μÔËÒ¡μЩŒаВз¹БХаКХВ§´С§μ‹Í仹Õé
●
аКХВ§а¡Ф´¨Т¡¡ТГаГФиБ·У§Т¹¢Н§¤НБа¾ГКа«НГ
---
аКХВ§¹Сй¹¨РаºТЕ§ аБЧиН¤НБа¾ГКа«НГ·Ó§Ò¹ä´ŒÊÑ¡¤Ãً˹Öè§
●
àÊÕ§¢Í§¤ÍÁà¾ÃÊà«Íôѧ¢Ö鹤ÃÑé§Ë¹Öè§
---
аКХВ§¡ТГ·У§Т¹´С§¢Цй¹·С¹·ХЛЕС§¨Т¡¡ТГ·У§Т¹¢Н§ГРººЕРЕТВ¹йУб¢з§НСμâ¹ÁÑμÔ
●
аКХВ§·Хиа¡Ф´¢Цй¹¨Т¡¡ТГдЛЕаЗХВ¹¢Н§¹йУВТ (аКХВ§¹йУдЛЕ)
---
аКХВ§¨Т¡¡ТГдЛЕаЗХВ¹¢Н§¹йУВТ·У¤ЗТБаВз¹г¹·‹Н (аКХВ§НТ¨´С§¢Цй¹а»š¹ГРВРж)
●
àÊÕ§¤ÅŒÒ¡ѺàÊÕ§áμ¡ГŒТЗЛГЧНаКХВ§ЕСи¹аНХкВ´
---
àÊÕ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒâÂÒÂμСЗбЕРЛ´μÑǢͧ¼¹Ñ§ÀÒÂã¹áÅЪÔé¹Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§
¡ТГ·У¤ЗТБаВз¹
а¡Ф´¹йУб¢з§ЛГЧНЛВ´¹йУАТВг¹ЛГЧНАТВ¹Н¡
μÙŒàÂç¹
ãˌ㪌¼ŒÒໂ¡àªç´à¡Åç´¹éÓá¢ç§áÅÐ㪌¼ŒÒáËŒ§àªç´Ë´¹éÓ
«Öè§ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨Ò¡¡Ã³Õ㴡óÕ˹Ö觴ѧ
μ‹Í仹Õé
●
аБЧиННШ³ЛАЩБФАТВ¹Н¡БХ¤ЗТБªЧй¹КЩ§
●
аБЧиНа»´áÅл´»ÃÐμÙμÙŒàÂ繺‹ÍÂæ
●
аБЧиНбª‹НТЛТГ·ХиБХ¹йУа»š¹К‹З¹»ГР¡Нº»ГФБТ³БТ¡ (¤ЗГЛ‹НЛШŒБНТЛТГдЗŒ¡‹Н¹бª‹г¹μÙŒàÂç¹)
НТЛТГг¹ª‹Н§бª‹аВз¹ аВз¹¨С´¨¹б¢з§
●
μÃǨàªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμСй§НШ³ЛАЩБФª‹Н§бª‹аВз¹ дЗŒ·ХиХ 0°C а»š¹аЗЕТ¹Т¹ЛГЧНдБ‹
●
μÃǨàªç¤Ç‹ÒμÙŒàÂç¹·Ó§Ò¹â´Â·ÕèμСй§НШ³ЛАЩБФª‹Н§бª‹б¢з§ дЗŒ·Хи -21°C а»š¹аЗЕТ¹Т¹ЛГЧНдБ‹
●
НШ³ЛАЩБФАТВ¹Н¡·ХиμèÓÍҨ໚¹ÊÒàËμШгЛŒНТЛТГаВз¹¨С´¨¹б¢з§д´Œ бБŒЗ‹Т¨РμСй§НШ³ЛАЩБФª‹Н§бª‹аВз¹
дЗŒ·Хи 6
°C ¡çμÒÁ
à¡Ô´¡ÅÔè¹äÁ‹¾Ö§»ÃÐʧ¤ÀÒÂã¹μÙŒàÂç¹
●
¤ЗГЛ‹НЛШŒБНТЛТГ·ХиБХ¡ЕФи¹бГ§гЛŒБФ´ªФ´¡‹Н¹¹Уд»бª‹
●
μСЗ´Щ´¡ЕФи¹дБ‹КТБТГ¶´Щ´¡ЕФи¹д´Œ·Сй§ЛБ´
ËÒ¡·‹Ò¹ÂѧμŒÍ§¡ÒÃμÔ´μ‹Í¢ÍÃѺºÃÔ¡ÒÃ
¡ÃسÒμÔ´μ‹ÍÈٹºÃÔ¡ÒêÒûã¡ÅŒºŒÒ¹·‹Ò¹
9
ENGLISH
Adjustable foot
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation
manual to ensure that you gain the maximum benefi t from it.
WARNING
■
Highly volatile and fl ammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials
in the refrigerator.
■
Dust deposited on the power plug may cause fi re.
Wipe it off carefully.
■
Do not attempt to change or modify this refrigerator.
This may result in fi re, electric shock or injury.
■
Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove
the door to prevent child entrapment.)
■
This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a recycling plant for fl ammable
insulation blowing gases.
CAUTION
■ Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
■ Do not use an extension cord or adapter plug.
■ Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
■ Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord
is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fi re.
■ Disconnect from the mains electricity supply by
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead. This
may cause electric shock or fi re.
■ The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
■ Should the fl exible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
■ In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
■ Do not place objects containing liquid or unsteady
objects on top of refrigerator.
■ This refrigerator is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the refrigerator by a
person responsible for their safety. Young children
should be supervised to ensure that they do not play
with the refrigerator.
INSTALLATION
WARNING
■ Do not install the refrigerator in a damp or wet
location as this may cause damage to the insulation
and a leak. Condensation may also build on the
outer cabinet and cause rust.
■ In order to prevent possible electric shock, connect
the earth wire to the grounding terminal properly.
(2 pin plug region)
1
Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
●
The figure shows the minimum required space for
installing the refrigerator. It differs from the space in
the measurement condition of the amount of power
consumption.
●
It is possible to use the refrigerator with a less amount
of power consumption by keeping greater space.
●
If using the refrigerator in the space below dimension
of the figure, it may cause the temperatures in the unit
to rise, loud noise, and failure.
2
Using the two front
adjustable feet, ensure that
the refrigerator is positioned
fi rmly and level on the fl oor.
3
When right and left doors are not properly aligned,
adjust using the adjustable feet.
4
Remove the 4 screws of
the cabinet lower part,
and then set the foot
cover (supplied inside
the refrigerator
compartment) with
removed 4 screws.
NOTE
●
Position your refrigerator so that the plug is accessible.
●
Keep your refrigerator out of direct sunlight.
●
Do not place next to heat generating appliance.
●
Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.
●
To insert the power plug when the door is opened, door
alarm sounds but it is not abnormal. This sound stops
when closing the door.
(Until the adjustable foot on the
When the left door is raised. When the right door is raised.
Lower the right side.
Lower the Left side.
10
DESCRIPTION
1. Door pocket
2. Refrigerator shelf
3. Shelf
4. Bottle pocket (left)
5. Vegetable crisper
The cover of the Vegetable crisper
opens as the case is pulled.
6. Freezer case (small)
7. Freezer case (large)
8. Casters
9. Adjustable feet
10. Foot cover
11. Aluminum panel
The panel is cooled from the rear, thus indirectly
cooling the refrigerator compartment. In this way,
food is refrigerated gently, without exposing it to cold
air fl ow.
12. Light
13. Utility pocket cover
14. Utility pocket
(SJ-F70RV; 1 pocket,
SJ-F75RV; 2 pockets)
15. Egg holder
16. Fruit case
17. Fresh case
18. Bottle pocket (right)
To store large-size
bottles, move the
partition all the way back.
19. Ice cube maker
●
Do not over fill the tray;
otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen.
●
When the ice cubes are made, turn
the lever clockwise to empty the ice
into the Ice cube box.
20. Ice cube box
To prevent damage to the Ice cube box, do not make
ice in the Ice cube box or pour oil into it.
21. Magnetic door seal
22. Control panel
●
The preset temperature is displayed.
(It is not an actual temperature in the compartment.)
●
The display of the refrigerator compartment and the
freezer compartment can be changed by pressing
the CHOOSE button.
Refrigerator compartment preset temperature
Freezer compartment preset temperature
NOTE
The LED lamp and the temperature display will turn off
when there is no operation for 1 minute. (When either of
buttons is pressed, it lights again.)
When transporting
●
Using the casters, it is possible to move back and forth.
●
Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear
and bottom.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
Casters
rear bottom
SJ-F70RV
SJ-F75RV
SJ-F70RV
Partition
Lever
Ice cube box
R lamp (lighting)
It suggests “Refrigerator”.
LED display
CHOOSE button
F lamp (lighting)
It suggests “Freezer”.
LED display
CHOOSE button
11
ENGLISH
OPERATION
Controlling temperature
The refrigerator controls its temperature automatically.
However, if needed, adjust the temperature as follows.
Refrigerator compartment
q
Press the CHOOSE button and make the R lamp to light.
w
Press the
p/q
button and set the temperature.
[
p
: increase, q : decrease ]
e
Press the “ ” button.
Adjustable between 0°C and 6°C in steps of 1°C.
When the refrigerator provides excessive
cooling.
For normal operation.
For keeping foods fresher tasting. When the
refrigerator does not provide suffi cient cooling.
Freezer compartment
q
Press the CHOOSE button and make the F lamp to light.
w
Press the
p/q
button and set the temperature.
[
p
: increase, q : decrease ]
e
Press the “ ” button.
Adjustable between -13°C and -21°C in steps of 1°C.
When frozen food or ice cream is not
stored.
For normal freezing.
For making ice rapidly or fast freezing.
lighting
lighting
Deodorizing unit
A built-in unit which requires no manual operation
because it automatically starts operating when the
refrigerator is powered on.
Defrosting
●
Defrosting is fully automatic due to a unique energy
saving system. Whereby the defrost cycle start time
is proportional to the running time of your refrigerator
compressor, i. e., the less time the refrigerator
compressor operates (during the winter season or you’re
away on holidays), the longer the time between each
defrost cycle.
●
The defrost water collects in the evaporating pan, where
it is evaporated by the heat of the compressor, etc.
●
The evaporating pan does not require cleaning or
maintenance.
Door Alarm
When the refrigerator or freezer door is left open, the door
alarm will sound.
●
The door alarm will sound 1 minute after opening the
door and again after 1 minute (once in each case).
●
If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm
will sound continuously.
To cancel operation
Press the “ ” button continuously 3 seconds or more
while holding down the CHOOSE button.
It is the same method also when restarting the operation.
It shows the door alarm stop.
12
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products,
ensure that the food is the freshest possible quality.
The following is a general guide to help promote longer
food storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do
not seal) and place in the Vegetable crisper or the Fruit
case. Those fruits and vegetables with thick skins e.g.
oranges do not require wrapping.
Dairy Products & Eggs
●
Most dairy products have a use by date on the outer
packaging which informs the recommended temperature
and shelf life of the product.
●
Eggs should be stored in the Egg holder.
Meats / Fish / Poultry
●
Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
●
For larger cuts of meat, fi sh, or poultry, place to the rear
of the shelves.
●
Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
NOTE
●
Evenly place the food
on the shelves to
allow the cooling
air to circulate
effi ciently.
●
Hot foods should be cooled before
storing. Storing hot foods increases
the temperature in the unit and
increases the risk of food spoilage.
●
Do not block the outlet and inlet of
the cool air circulating circuit with
foods or containers; otherwise the
foods will not be evenly cooled
throughout the refrigerator.
●
Keep the door securely closed.
Do not place food directly in front of cold air
outlet. This may lead to the food freezing.
For best freezing
●
Quality of foods should be fresh.
●
Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
●
Food should be properly stored or covered and the air
should be removed to seal tightly.
●
Evenly place the food in the freezer.
●
Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.
Meat, Fish, Poultry etc.
Bottles etc.
Bottles etc.
(Big size)
Small foods
Eggs etc.
Dairy products
FruitsVegetables
Juice etc.
Small foods
Frozen foods
(Small size)
Frozen foods
(Big size)
IN
OU
T
13
ENGLISH
WARNING
■
Unplug the refrigerator fi rst to prevent electric
shock.
■
Do not splash water directly on the outer cabinet
or the interior. This may lead to rusting and
deterioration of the electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
●
Wipe any food oils adhered to plastic components.
●
Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
●
If undiluted detergent is used or soapy water is not
wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
1
Remove the shelves and pockets from the cabinet and
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
2
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
3
Wipe the exterior with a soft cloth each time it is
soiled.
4
Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
5
Wipe the control panel with the dry cloth.
NOTE
●
To prevent damage to your refrigerator, do not use
heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint,
polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
●
If the power supply is disconnected, please wait for at
least 5 minutes before re-connecting power.
●
The glass shelves weigh approximately 3 kg each. Hold
fi rmly when removing from the cabinet or carrying.
●
When dropped the juice and the like near the control
panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of
the control panel.
●
Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause the inner surface to crack.
Replacing method of the lamp bulb
1. Unplug the refrigerator fi rst to prevent electric shock.
2. Remove the light cover.
3. Replace the lamp bulb with the same type.
CAUTION
Do not touch the aluminum board around the lamp.
The edge face of the metal may cause injury.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going
away for an extended period, remove all food, clean the
interior thoroughly. Remove the power cord plug from the
power socket and leave all doors open.
CARE AND CLEANING
Lamp cap E14, MAX 15W, 4 pieces
14
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of a cabinet is hot when
touched.
It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
●
Loud noise produced by the compressor when operation starts
--- Sound becomes quieter after a while.
●
Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
●
Sound of fl owing fl uid (gurgling sound, fi zzing sound)
--- Sound of refrigerant fl owing in pipes (sound may become louder from time
to time).
●
Cracking or crunching sound, squeaking sound
--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator.
This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost
and a dry cloth for wiping dew.
●
When the ambient humidity is high.
●
When the door is frequently opened and closed.
●
When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator
compartment freeze.
●
Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set
at 0°C?
●
Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at
-21°C?
●
Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if
refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.
●
Wrapping is required for the foods with strong smell.
●
Deodorizing unit cannot remove all of smell.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Printed in Thailand
TINS-B157CBRZ 11BT
TH
q
¢ŒÍÁÙŨÓà¾ÒÐ
SPECIFICATION
ÃØ‹¹ / MODEL SJ-F70RV SJ-F75RV
áç´Ñ¹ä¿¿‡Ò (âÇÅμ)
Rate Voltage (V~)
220
¤ÇÒÁ¶Õè (àÎÔÃμ)
Rate Frequency (Hz)
50
¡ÓÅѧ俿‡Òà¢ŒÒ (ÇÑμμ)
Power Input (W)
154
¡Т«а»†Т©¹З¹¤ЗТБаВз¹дЗд¿
Flammable Insulation Blowing Gas
CYCLO PENTANE (NON CFC 100%)
ª¹Ф´¢Н§КТГ·У¤ЗТБаВз¹
Refrigerant
HFC-134a
»ГФБТ³¢Н§КТГ·У¤ЗТБаВз¹ (¡ГСБ)
Mass of the Refrigerant (g)
120
»ÃÔÁÒμäÇÒÁ¨Ø (ÅÔμÃ/¤ÔÇ)*
Actual storage volume (L/cu.ft.)
582 / 20.6 629 / 22.2
¢¹Ò´ÀÒ¹͡
Dimension (mm)
¡ÇŒÒ§
Width
890 890
ÅÖ¡
Depth
770 770
ÊÙ§
Height
1720 1830
¹éÓ˹ѡ
Weight (kg)
109 112
* ¨Т¡©ЕТ¡»ГРЛВС´д¿аºНГ 5 ¢Н§ ¡¿¼.
ЛБТВаЛμØ
ºГФЙС·¢НК§З¹КФ·¸Фг¹¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§¢ŒНБЩЕв´ВБФμŒÍ§á¨Œ§ãËŒ·ÃҺŋǧ˹ŒÒ
NOTE
Specification and equipment are subject to change without any obligation on the part
of the manufacture with today’s progressive manufacturing.
Loading...