Page 1
SJ-25P
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLODZIARKA ZAMRAŻARKĄ
HŰTŐSZEKRÉNY FAGYASZTÓSZEKRÉNY
ENGLISH
FRIGIDER-CONGELATOR
CHLADNICE-MRAZÁK
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA
OPERATION MANUAL ................. 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI ............... 7
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ ................ 11
MANUAL DE UTILIZARE ............. 15
NÁVOD K OBSLUZE ................... 19
NÁVOD NA OBSLUHU................
23
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNĂ
ČESKY
SLOVENSKY
1
Page 2
MAGYAR
BEVEZETÉS
Nagyon szépen köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásárlásával,
és ezt a SHARP terméket választotta. Mielőtt használatba venné új
saját SHARP hűtőszekrényét, kérjük olvassa el ezt a kezelési
útmutatót, hogy új hűtőszekrényének a lehető legjobb hasznát vegye.
A hűtőszekrény minden egyes felhasználójának alaposan ismernie
kell annak használatát és biztonsági szolgáltatásait.
Költözéskor, vagy ha a hűtőszekrény gazdát cserél, együtt
csomagolja be a hűtőszekrényt és a jelen kezelési útmutatót, hogy
bárki aki használja ezt olvashasson a különféle szolgáltatásokról
és életvédelmi szabalyokról.
FIGYELMEZTETÉS
1. A jelen hűtőszekrény légmentesen zárt. A HALÁLOS
GYERMEKBALESETEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN, kérjük
teljes egészében szerelje le az ajtót mielőtt kiselejtezné a
készüléket.
2. Erősen illékony és gyúlékony anyagok, mint például az éter, a
benzin, a propán gáz, a ragasztóanyagok, a tiszta alkohol stb.
hajlamosak a robbanásra. Ne tároljon ilyen anyagokat a
hűtőszekrényben.
3. A hűtőszekrény külsejének megóvása érdekében, ügyeljen arra,
hogy az ne kerüljön kapcsolatba lakkal, festékkel vagy
hasonlókkal.
4. A hűtőszekrény tisztításakor soha ne öntsön vizet közvetlenül
a készülékre, vagy annak belsejébe. Ez rozsdásodáshoz és a
villamos szigetelés tönkremeneteléhez vezethet.
5. Mielőtt valamelyik elektromos alkatrész közelében tisztításba
kezdene, illetve izzócsere előtt, húzza ki a hűtőszekrény hálózati
csatlakozóját a fali aljzatból, az áramütés megelőzése
érdekében.
6. Ha véletlenül egy villamos áramköri elem vizet kapna, akkor
húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozóját, szárítsa meg
az alkatrészeket, majd kérjen tanácsot a legközelebbi, a SHARP
által jóváhagyott, szervíztől.
A készülék megfelel a 96/57/EC, a 89/336/EEC és a
73/23/EEC előirásainak a 93/68/EEC módositásokkal.
Fontos:
• A jelen hűtőszekrény kizárólag házi használatra és +5°C és
+43°C közötti hőmérséklettartományra készült.
A hűtőszekrényt nem szabad tartósan -10°C hidegben tárolni.
• A készülék 220-240 V-os hálózati feszültségről üzemeltethető.
7. Amikor kihúzza a hálózati dugót az aljzatból, ne érintse meg a
dugó villáit. Ellenkező esetben, elektromos áramütés érheti.
8. A jelen hűtőszekrényt kizárólagosan házi használatú
élelmiszereknek a jelen útmutatóban leírtaknak megfelelő
tárolására tervezték. A hűtőszekrénynek más célokra való
felhasználása személyi sérüléshez, vagy anyagi értékek
károsodásához vezethet.
9. Ez a hűtőszekrény nem alkalmas olyan anyagok tárolására
amelyek pontos hőmérsékleten való tartást igényelnek. Ilyen
anyagok lebomlása veszélyes lehet.
10. A hálózati csatlakozódugón felhalmozódott por tüzet okozhat.
Gondosan törölje le azt.
11. Ne alakítsa át ezt a hűtőszekrényt. Továbbá, szervízműszerész
kivételével más ne szerelje szét, vagy végezzen javítást a
készüléken, mert ez tüzet, áramütést vagy személyi sérülést
okozhat.
12.
A készüléknek hulladékként való hasznosítására vonatkozó
tanácsok
Gondoskodni kell a a szigetelőrétegben maradt, gyártáskor
használt éghető gázok megfelelő kezeléséről. A szerkényt és
az ajtókat egy olyan hulladékhasznosító telepre kell elvinni, ahol
a szigetelőrétegben maradt, gyártáskor használt éghető gázok
megfelelő kezeléséről tudnak gondoskodni.
VIGYÁZAT
1. Ne nyúljon hozzá a kompresszoregységhez, mert az működés
közben nagyon felforrósodhat.
2. A készülék véletlen áramtalanítása esetén , kérjük várjon
legalább 5 percet, mielőtt a készüléket ismét feszültség alá
helyezné, mivel a kompresszorban fellépő ellennyomás
működésbe hozhatja a védőrelét.
3. Ne vegyen ki élelmiszert a fagyasztószekrényből puszta kézzel.
A fagypont alatt tárolt termékek közvetlen érintése fagyási
sérülést okozhat.
4. A készülék véletlen áramtalanításának megelőzése érdekében
a hűtőszekrény dugóját közvetlenül a hálózati aljzatba
csatlakoztassa. Ne használjon elosztót, mivel a készülék
áramtalanítása a tárolt élelmiszerek megromlásához vezethet.
5. Ne helyezzen el palackokat a fagyasztószekrényben, mivel
azok fagyott állapotban megrepedhetnek.
6. Határozottan zárja be a készülék ajtaját. Ha az ajtó részben
nyitva marad, a szabályozott belső hőmérséklet
megemelkedik, ez pedig az élelmiszerek megromlásához és
megnövekedett áramfogyasztáshoz vezet.
7. Ne helyezzel el a hűtőszekrényt nyirkos vagy nedves helyen,
mivel a szigetelőanyag meghibásodva szivárgást tehet
lehetővé. Továbbá, páralecsapódás következhet be a
hűtőszekrény külső részén.
8. A hűtőszekrény üzembe helyezése, vagy szállítása során
ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozózsinór nehogy
becsípődjön, vagy megtörjön. A sérült hálózati
csatlakozózsinór áramütést, vagy tüzet okozhat.
9. Ne használja a hűtőszekrényt ha a hálózati csatlakozózsinór,
vagy a dugó sérült, vagy a fali csatlakozó aljzat laza, mivel
ezek áramütést, vagy gyulladást okozhatnak.
10. A csatlakozódugó kihúzásakor ne a csatlakozózsinórt, hanem
magát a dugót fogja meg. A csatlakozózsinór húzása
áramütést vagy gyulladást okozhat.
11. Gondoskodjék arról, hogy elegendő szellőzési tér legyen a
hűtőszekrény körül, hogy megelőzze a kompresszor
túlmelegedését és leállását. Kérjük kövesse az üzembe
helyezésre vonatkozó utasításokat.
12. A hűtőszekrény hátsó és belső részén elhelyezett hűtőrendszer
hűtőfolyadékot tartalmaz. Ha ezen a rendszeren lyuk
keletkezik, akkor ez komoly károsodást okozhat a
hűtőszekrényben, tehát gondoskodjék arról, hogy semmiféle
éles tárgy se kerüljön érintkezésbe a hűtőrendszerrel.
13. Ha a flexibilis tápkábel megsérülne, akkor azt a SHARP által
elfogadott szervíznek kell kicserélnie, mivel speciális kábelre
van szükség.
14. Gázszivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget egy ablak,
stb. kinyitásával. Ne nyúljon a hűtőszekrényhez, vagy a
csatlakozóhoz.
15. Ne helyezzen nehéz, vagy törékeny tárgyakat a hűtőszekrény
tetejére. A hűtőszekrény ajtajának nyitása vagy zárása esetén
ezek leeshetnek és személyi sérülést okozhatnak.
16. Ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat a hűtőszekrény
tetejére. Folyadékkiömlés áramütést vagy tüzet okozhat.
17. Ne ejtsen le tárgyakat a hűtőszekrényben és ne ütögesse a
belső falakat. Ez a belső felület repedését okozhatja.
18. A hűtőszekrényt nem úgy tervezték, hogy kisgyerekek és
beteges erőtlen emberek is felügyelet illetve segítség nélkül
is használhassák. Kisgyerekekre figyelni kell, hogy ne
játszhassanak a hűtőszekrénnyel.
MAGYAR
11
Page 3
LEÍRÁS
10
1. Fagyasztó polc (Kicsi)
2. Jégkocka készítő
3. Jégkocka tartó doboz
4. Fagyasztó polc (Nagy)
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11. Párologtató tálca (hátul)
12. Polc
13. Zöldség és gyümölcs frissentartó
14. Állítható magasságú láb
15
16
17
16
18
19
20
21
5. Fagyasztó hőmérséklet szabályozó gomb
6. Hűtőszekrény hőmérséklet szabályozó
gomb
7. Világítás
Izzócsere
Csak az eredetivel azonos típusú izzót használjon fel:
lámpafej méret E12, MAX 10W, T-20. Ügyeljen arra, hogy
a csereként felhasznált izzó névleges feszültsége és
teljesítménye megfelelő legyen. (Ellenőrizze ezeket
magán az izzón).
Ha izzólámpát cserél, először húzza ki a hűtőszekrény
hálózati csatlakozóját az áramütés megelőzése
érdekében.
8. Hűtőszekrény polc (Kicsi)
9. Hűtőszekrény polc (Nagy)
10. Háromállású állítható polc
Ez a polc háromféle helyzetre állítható be, kihúzható részben
vagy teljesen, illetve, a polcot visszatolva és felemelve, teljes
egészében összecsukható.
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. A hűtőszekrény megfelelő szellőztetése érdekében, annak oldalainál
és hátoldalán 6 cm-es szabad térség, valamint fölötte 9 cm-es szabad
tér biztosítása ajánlott. A szűk hely csökkenti a hűtés hatékonyságát
és ez szükségtelenül megnöveli az energiafogyasztást.
2. Az elülső állítható magasságú láb segítségével biztosítsa, hogy a
hűtőszekrény stabilan és vízszintesen álljon a padlón.
MEGJEGYZÉS:
• Úgy helyezze el a hűtő- fagyasztó berendezést, hogy a dugó elérhető
legyen.
• Ne állítsa a hűtőszekrényt olyan helyre, ahol közvetlen napfény érheti.
• Ne helyezze a hűtőszekrényt hőtermelő készülék közelébe.
• Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjék megfelelő
talapzatról.
A hűtőszekrény használatbavétele előtt
Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített ruhával. Ha
szappanos vizet használ, gondosan törölje le.
12
15. Asztallap
Ne helyezzen forró tárgyat az asztallapra. Az asztallap
esetleg megolvad és deformálódik. Az asztal károsodás
nélkül 100°C foknál nagyobb hőmérsékletet nem képes
elviselni.
16. Fagyasztó polc
17. Világításkapcsoló
18. Mágneses ajtózár
19. Tojástartó
20. Szabad mélyedés
21. Palacktartó
9cm
6cm6cm
113 cm
Állítható
magasságú
láb
6cm
103 cm
Page 4
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
A HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA
A hűtőszekrény önműködően szabályozza saját hőmérsékletét. Azonban, szükség esetén, állítsa be a hőmérsékletet az alábbiak szerint.
Fagyasztótér
A FREEZER TEMP. CONTROL a mélyhűtő hideg levegőjének mennyiségét
szabályozza.
FREEZER TEMP. CONTROL
MEDMIN
4123 567
(WINTER SEASON)
Coldest
7(MAX)
Gyors jégkészítés vagy gyors fagyasztás.
MAX
4(MED)
A szokásos fagyasztási mód.
1(MIN)
Ha nincs tárolva fagyasztott élelmiszer, vagy
jég.
• A 7(MAX) beállítás több hideg levegőt enged a mélyhűtő rekeszbe (hidegebbé
téve a rekeszt).
• Az 1(MIN) beállítás kevesebb levegőt enged a mélyhűtő rekeszbe (kevésbé
hideggé téve a rekeszt).
• Ha a mélyhűtő nem hűtene, még akkor sem, ha a FREEZER TEMP. CONTROL
7(MAX)-ra van állítva, akkor állítsa a REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is az
5(Coldest) állásra.
Hűtőtér
A REFRIGERATOR TEMP. CONTROL szabályozza a hűtőrendszer kompresszorának
működési ciklusát.
MED
3
4
CHILLED
ZONE
5 Coldest
MIN
2
1
REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL
• Az 5(Coldest) állapot hidegebb hőmérsékletet eredményez mindkét (a hűtő és a
fagyasztó) rekeszben.
• Az 1(MIN) állapot melegebb hőmérsékletet eredményez mindkét (a hűtő és a
fagyasztó) rekeszben.
• Ha a hűtőszekrényt huzamosabb ideig úgy működtetjük, hogy a REFRIGERATOR TEMP. CONTROL a 5(Coldest) állásban van, akkor a hűtőtérben tárolt
élelmiszer meg is fagyhat.
• Alacsony környezeti hőmérséklet eredményezheti az élelmiszer megfagyását még
akkor is, ha a REFRIGERATOR TEMP. CONTROL az 1(MIN)-ra van állítva.
• A fagyasztó rekesz esetleg nem hűt megfelelően, ha a REFRIGERATOR TEMP.
CONTROL hosszabb ideig 1(MIN) állásban hagyja. Ha megfelelő hűtést akar
elérni a fagyasztóban, akkor állítsa a REFRIGERATOR TEMP. CONTROL közelebb
az 5 (Coldest) álláshoz.
5(Coldest)
Ha frissebb ízt akar adni a tárolt élelmiszernek. Ha a
hűtőszekrény nem hűt eléggé.
3(MED)
A szokásos üzemmód.
1(MIN)
Ha a hűtőszekrény hűtése túl erős.
MEGJEGYZÉS:
• Forró nyári körülmények között (35˚C fok
környezeti hőmérséklet fölött), állítsa a
FREEZER TEMP. CONTROL a 4(MED)-nél
kevésbé hideg állásba, az 1(MIN) irányában.
Ez azért szükséges, mert a 7(MAX) állás túl
kevés légáramlást eredményezhet a hűtőtér
felé és ez túlzott meleget hoz létre a
hűtőtérben. Ugyanakkor a REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL állítsa a 3(MED) fokozatnál
hidegebbre.
FREEZER TEMP. CONTROL
MEDMIN
4123 567
(WINTER SEASON)
MED MAX
• Hideg konyhában (10˚C fok körül vagy alatt),
a FREEZER TEMP. CONTROL állítsa a
7(MAX) pozícióra, a fagyasztó rekesz túlzott
felmelegedésének elkerülése érdekében. Ez
azért következne be, mert a kompresszor
működési ciklusa télen túl rövid, és nem jut
elegendő hideg levegő a fagyasztó rekeszbe.
Továbbá, ha az étel megfagyna a
hűtőrekeszben, akkor a REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL állítsa a kevésbé hideg
állásra, az 1(MIN) pozíció felé.
FREEZER TEMP. CONTROL
MEDMIN
4123 567
(WINTER SEASON)
MED MAX
• Ha a FREEZER TEMP. CONTROL a 7(MAX)
fokozatra van állítva, akkor kevesebb levegő
jut a hűtőrekeszbe és a hűtőrekesz esetleg
nem lesz megfelelően lehűtve.
MIN Coldest
MAX
Coldest
1
MIN
MIN Coldest
MAX
Coldest
1
MIN
REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL
MED
3
4
2
CHILLED
ZONE
5 Coldest
REFRIGERATOR
TEMP. CONTROL
MED
3
4
2
CHILLED
ZONE
5 Coldest
MAGYAR
Jégkocka
TIPPEK JÉGKOCKÁK KÉSZÍTÉSÉHEZ
kiszedő kar
1. Ne töltse túl a jégkocka készítő tálcát, mert úgy a jégkockák összefagynak.
2. Amikor elkészültek a jégkockák, fordítsa el a jégkocka kiszedő kart az óramutató
járásával megegyezően. A jégkockák ezáltal a jágkockatartó dobozba potyognak.
MEGJEGYZÉS:
Ne készítsen jeget fagyasztódobozban, és ne öntsön bele olajat,
mert a fagyasztódoboz megrepedhet.
Jégkocka tartó
doboz
LEOLVASZTÁS
A leolvasztás, egy különleges energiatakarékos rendszernek köszönhetően, teljesen automatikus. Ami szerint a leolvasztási ciklus kezdési
időpontja arányos a hűtőszekrény kompresszorának működési idejével, azaz minél rövidebb ideig működött a hűtőszekrény kompresszora
(téli időszakban, vagy amikor a család máshol üdül), annál hosszabb idő telik el két leovasztás között.
13
Page 5
ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA
A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A
romlandó élelmiszerek lehető leghosszabb ideig való
tárolásának érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a
lehető legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános
útmutatást találhat az élelmiszerek tárolási idejének
meghosszabbítására vonatkozóan.
Gyümölcs / zöldség
A nedvességvesztés minimalizálása érdekében a
gyümölcsöt és zöldséget csavarjuk be valamilyen
műanyagba, például csomagolóanyagba, zacskóba (ne
zárjuk le), majd helyezzük őket a zöldség és gyümölcs
frissentartóba. Vastag héjú gyümölcsök és zöldségek, pl.
narancs esetében nincs szükség becsomagolásra.
Tejtermékek és tojás
• A legtöbb tejtermék külső csomagolásán fel van tüntetve
egy lejárati idő, amely megadja a hőmérsékletet és a
termék megengedett tárolási idejét.
• Tojásokat a tojástartóban kell tárolni.
Húsok / Halak / Szárnyasok
• Helyezze ezeket egy tálra, vagy tányérra és fedje be őket
papírral, vagy műanyag csomagolófóliával.
• A nagyobb szelet húsokat, halakat vagy szárnyasokat
helyezze a polcok hátsó végébe.
• Gondoskodjék arról, hogy mindegyik főtt étel alaposan
be legyen csomagolva, vagy légmentesen záródó
tartóban legyen.
MEGJEGYZÉS:
• Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a tálcákon, hogy
a hűtőlevegő hatékonyan cirkulálhasson.
• Tárolás előtt hűtse le a forró ételeket. A forrón
behelyezett étel megnöveli a hőmérsékletet a
hűtőszekrényben és megnöveli az élelmiszer
megromlásának kockázatát.
•
Ne torlaszolja el a hűtőlevegő keringtető rendszer
be- illetve kimeneti nyílásait élelmiszerrel vagy
dobozokkal, mert úgy nem egyenletesen hűlnek le
az élelmiszerek a hűtőszekrény különböző pontjain.
Ne helyezzen el élelmiszert a
hideg levegő kimeneti nyílása
elé. Ez az élelmiszer
megfagyását okozhatja
A LEGJOBB FAGYASZTÁS ÉRDEKÉBEN
• Friss élelmiszert használjon.
• Egyszerre csak kis mennyiségű élelmiszert fagyasszon, hogy az
gyorsan megfagyjon.
• Az élelmiszert megfelelően kell csomagolni, vagy befedni és a levegőt
eltávolítani, hogy a csomag szorosan lezárható legyen.
• Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban.
• Címkézze fel a csomagokat vagy dobozokat, hogy leltára legyen a
fagyasztott élelmiszerről.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
BE
KI
Egyes háztartási tisztítószerek megtámadhatják a belső
felületeket és a műanyag polcokat, ami hasadást vagy
repedést eredményezhet.
A hűtőszekrény összes belső
műanyag elemének tisztítására
csakis felhígított mosogatószert
(szappanos vizet) használjon.
Ügyeljen arra, hogy a tisztítás után
mindegyik műanyag elem alaposan
le legyen öblítve vízzel.
1. Vegye ki a polcokat és rekeszeket a hűtőtérből és az
ajtóból. Meleg, szappanos mosogatószeres vízzel mossa
le őket, majd öblítse le őket tiszta vízzel és szárítsa meg.
2. Meleg, szappanos mosogatószeres vízbe mártott ruhával
tisztítsa meg a belső teret, majd hideg vizes ruhával
törölje le a mosószert.
3. Törölje át a hűtőszekrény külső felületét, ha az
beszennyeződött, egy puha ruhával.
4. A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg, szappanos
mosogatószeres vízzel tisztítsa.
5. Valahányszor takarításkor vagy a készülék
áthelyezésekor a hűtőszekrényt elmozdítja, vegye ki és
tisztítsa meg a párologtató tálcát.
MEGJEGYZÉS:
• Ne használjon súrolóport, benzint, forró vizet stb.
• Ha hígítatlan tisztítószert használ, vagy ha a szappanos vizet nem
törli le alaposan, akkor a műanyag alkatrészek megrepedhetnek.
• Töröljön le minden a műanyag alkatrészekre tapadt bármiféle
élelmiszerolaj cseppet, mivel ezek a műanyag felület megrepedését
eredményezhetik.
Párologtató tálca; Kiemelés / Visszahelyezés
Emelje ki, vagy állítsa be a párologtató tálcát a nyíl által mutatott
irányban.
Párologtató
tálca
Kompresszor
Legyen óvatos, mert a kompresszor
nagyon meleg. Ügyeljen arra, hogy a
párologtató tálca hátsó vége
biztonságosan üljön a sínen. Ellenkező
esetben vízkifolyás jelentkezik.
Kiálló rész
tartósín
A hűtőszekrény kikapcsolása
Ha hosszabb idejű távollét miatt ki akarja kapcsolni a hűtőszekrényt,
akkor vegyen ki minden élelmiszert és alaposan tisztítsa ki a készülék
belsejét. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból és hagyja az összes
ajtót nyitva.
Kiálló rész
Furat
Párologtató tálca
Furat
Párologtató
tálca
A SZERELŐ KIHÍVÁSA ELŐTTI TEENDŐK
Mielőtt javítóműhelyhez fordulna, vegye figyelembe az
alábbiakat.
TERMÉSZETES MŰKÖDÉSRE UTAL, ha a
hűtőszekrényből az alábbi hangok hallhatók.
• Erős zaj a kompresszor indulásakor --- a hang kis idő
múltán gyengül.
• Naponta egyszer erős kompresszorzaj hallható --- az
automatikus leolvasztás után azonnal működési zaj
hallatszik.
• Az áramló folyadék hangja (bugyogó, sistergő hang) --- a
csővezetékekben áramló hűtőfolyadék hangja (a hang
időről időre felerősödhet).
14
• Recsegés, ropogás --- a hűtés folyamán a belső falak és belső elemek
összehúzódásának és tágulásának hangjai.
• Nyikorgás --- a belső elemek összehúzódásának és tágulásának
hangja.
TERMÉSZETES, hogy a hűtőszekrény külső oldalát esetleg
melegnek érezzük, ha megérintjük. A hűtőszekrényen belül van a
meleg cső a nedvesedés megelőzése érdekében.
HA MÉG EZEK UTÁN IS SZÜKSÉGE VAN
SZERELŐRE
Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott javítóműhelyhez.
Page 6
SHARP CORPORATION
OSAKA, JAPAN
2
TINS-A585CBRZ 03EK TH
1
Loading...