REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL
CONTENTS
• WARNING .................................................. 3
• CAUTION ................................................... 3
• INSTALLATION........................................... 3
• DESCRIPTION ........................................... 4
• STORING FOOD........................................ 4
• CARE AND CLEANING.............................. 5
• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL
FOR SERVICE........................................... 5
Household use only
Free standing type
aa
ДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК
С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ................................ 6
• ОСТОРОЖНО............................................ 6
• УСТАНОВКА .............................................. 6
• ОПИСАНИЕ ............................................... 7
• ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ......................... 7
• УХОД И ЧИСТКА ....................................... 8
• ЧТО ДЕЛАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ
В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ................................ 8
Для бытового использования
Отдельно стоящий
РУССКИЙENGLISH
SJ-2150
SJ-2155
SJ-2190SJ-2195
SJ-2190
SJ-2195
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation
60
manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.
WARNING
■ Highly volatile and flammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials in
the refrigerator.
■ Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
■ Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
may result in fire, electric shock or injury.
■ Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove the
door to prevent child entrapment.)
■ This refrigerator should be disposed appropriately. Take
the refrigerator to a recycling plant for flammable
insulation blowing gases.
CAUTION
■ Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
■ Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
■ Do not use an extension cord or adapter plug.
■ Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
INSTALLATION
WARNING
■ Do not install the refrigerator in a damp or wet
location as this may cause damage to the
insulation and a leak. Condensation may also
build on the outer cabinet and cause rust.
Keep adequate ventilation space around the
1
refrigerator.
The figure shows the minimum required space for
•
installing the refrigerator. It differs from the space in
the measurement condition of the amount of power
consumption.
It is possible to use the refrigerator with a less amount
•
of power consumption by keeping greater space.
If using the refrigerator in the space below dimension
•
of the figure, it may cause the temperatures in the unit
to rise, loud noise, and failure.
mm
90 mm
or more
60 mm
or more
Using the two front adjustable feet, ensure that the
2
refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and
3
use these to fit the foot covers. (supplied inside the
refrigerator compartment)
or more
1310 mm
1140 mm
ENGLISH
■ Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord is
loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
■ Disconnect from the mains electricity supply by
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead. This
may cause electric shock or fire.
■ The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
■ Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
■ In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
■ Do not place objects containing liquid or unsteady
objects on top of refrigerator.
■ This refrigerator is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the refrigerator by a person
responsible for their safety. Young children should be
supervised to ensure that they do not play with the
refrigerator.
Adjustable foot
Foot cover
NOTE
• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.
Provide suitable stand.
When transporting
• Using the casters, it is possible to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on
the rear and bottom.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
3
DESCRIPTION
1. Freezer shelf
14
2. Ice cube maker
(SJ-2155, SJ-2195)
Ice cube tray
(SJ-2150, SJ-2190)
3. Ice cube box
4. Fresh case & door
5. Refrigerator light
6. Freezer temp. control knob
7. Refrigerator temp. control
knob
8. Refrigerator shelf
9. Hybrid cooling panel
(Aluminum panel)
(Only for SJ-2155, SJ-2195)
10. Fruit and vegetable shelf
11. Fruit and vegetable crisper
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SJ-2195
15
16
17
18
19
20
21
22
16
14
Controlling temperature
Adjustable by turning each knob.
(for refrigerator) (for freezer)
Hybrid cooling panel (Aluminum panel)
The panel is cooled from the rear, thus indirectly cooling
the refrigerator compartment. In this way, food is
refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.
12. Divider
13. Adjustable feet & cover
(2 pcs.)
14. Magnetic door seal (2 pcs.)
15. Freezer bar
16. Door pocket
2
17. Refrigerator pocket
(2 pcs.)
18. Egg holder
19. Utility pocket
SJ-2150, SJ-2190
(2 pcs.)
SJ-2150, SJ-2155
20. Utility pocket (large)
(2 pcs.)
(Only for SJ-2190, SJ-2195)
• Do not replace the right and left
position of the utility pocket and
the utility pocket (large).
21. Bottle pocket
22. Tube stand
(Only for SJ-2155, SJ-2195)
Hints when making ice
Do not over fill the Ice cube trays; otherwise the ice
1
cubes will be joined together when frozen.
SJ-2155, SJ-2195
2
When the ice cubes are made,
turn the lever clockwise to
empty the ice into the Ice cube
box.
SJ-2150, SJ-2190
When the ice cubes are made,
hold the Ice cube tray upside
down whilst twisting either end
in opposite directions, allowing
the ice cubes to drop out.
NOTE
To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in
the Ice cube box or pour oil into it.
Lever
Ice cube box
Ice cube tray
19
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
No operation and cleaning are required.
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To
maximize the shelf life of perishable food products, ensure
that the food is the freshest possible quality. The following
is a general guide to help promote longer food storage.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
• To minimize moisture loss, fruit and vegetables should
be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags
(do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.
• Eggs should be stored in the Egg holder.
• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling
air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot
foods increases the temperature in the unit and
increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating
circuit with foods or containers; otherwise the foods will
not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.
4
Tube stand
Prevents bottles etc. from falling.
Stick-type food products can also be
stored inside.
For best freezing
• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a
time to freeze them quickly.
• Food should be properly stored or
covered and the air should be
removed to seal tightly.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an
inventory of freezing food.
CARE AND CLEANING
WARNING
■ Unplug the refrigerator first to prevent electric
shock.
■ Do not splash water directly on the outer cabinet
or the interior. This may lead to rusting and
deterioration of the electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped
off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
Remove the shelves and pockets from the cabinet and
1
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable
shelf is not removable.)
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
2
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
3
Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
4
warm soapy dishwashing water.
NOTE
• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy
duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,
benzine, boiled water, etc.).
• If the power supply is disconnected, please wait for at least
5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 2 kg each. Hold
firmly when removing from the cabinet or carrying.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner
wall. This may cause the inner surface to crack.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to request
a replacement compartment light. The compartment light
is not to be removed other than by qualified service
personnel.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
ENGLISH
WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of a cabinet is hot when
touched.
When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator.
It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
• Loud noise produced by the compressor when operation starts
--- Sound becomes quieter after a while.
• Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after automatic defrost
operation.
• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from
time to time).
• Cracking or crunching sound, squeaking sound
--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal
parts during cooling.
This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost
and a dry cloth for wiping dew.
• When the ambient humidity is high.
• When the door is frequently opened and closed.
• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator
compartment freeze.
It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
• Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX?
• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if
refrigerator temp. control is set to MIN.
• Deodorizing unit cannot remove all of smell.
5
.ﺏﺭﺎﺷ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﴩﻟ ﺮﻜﺸﻟﺍ ﻞﻳﺰﺠﺑ ﻚﻴﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻧ
.ﻦﻜﳑ ﺪﺣ ﴡﻗﺍ ﱃﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﻚﺗﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﲈﻀﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﲔﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞـﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺏﺭﺎﺷ ﺔﺟﻼﺛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﺃﺮﻄﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻞﻠﺒﻣ ﻭﺃ ﺐﻃﺭ ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ■
ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﱃﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﺏﴪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﹰﺎﺒﺒﺴﻣ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﻠﺧ
.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﺀﺎﻘﺑﻹﺎﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﹼﲔﺒﻳ
.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﻞﻗﺃ ﹰﺎﻛﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻊﺳﺍﻭ ﻍﺍﺮﻔﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
ﻢﺳﺮﻟﺍ ﰲ ﺢﹼﺿﻮﳌﺍ ﺱﺎﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﰲ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﰲ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ٦٠
ﻢﻣ ١٣١٠
ﻢﻣ ١١٤٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ٦٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ٩٠
ﺮﻳﺬﲢ
ﺯﺎﻏﻭ ﻂﻔﻨﻟﺍﻭ ﺮﺜﻳﻹﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﴎ ﺩﺍﻮﳌﺍ ■
ﻻ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ،ﺦﻟﺍ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﴏﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﲔﺑﻭﱪﻟﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﰲ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻆﻔﺣ ﱃﺍ ﺪﻤﻌﺗ
ﱃﺍ ﺪﻤﻋﺍ .ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﱃﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﰲ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
■
.ﺭﺬﺤﺑ ﻪﺤﺴﻣ
ﻉﻮﻗﻭ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺍ ﲑﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ
١
•
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﲆﻋ ﺍﹰﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
■
■
(.ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ) .ﺎﻬﻨﻣ
•
ﱃﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺬﺧ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
■
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻨﺼﻣ
•
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻎﻠﺒﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺲﳌ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ■
ﰲ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ
ﺪﻗ .ﺓﺩﺮﺠﳌﺍ ﻱﺪﻳﻻﺎﺑ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺕﺎﺣﺮﻘﺘﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﱃﺍ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ
■
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺒﻀﻠﻟ ﲔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﲔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻊﻣ ﻮﺘﺴﻣﻭ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ
ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻂﺒﻀﻟ ﲈﻬﻠﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ،ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺎﻴﻏﺮﺑ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
(ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻓﺮﻣ) .ﻡﺪﻘﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻡﺪﻗ
ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﱃﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻚﺘﺟﻼﺜﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺓﺪﻟﻮﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿ .ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺽﺭﻻﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻒﻠﳋﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﱃﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺈﺑ
.ﻉﺎﻘﻟﺍﻭ ﻒﻠﳋﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻻﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ
ﻒﻠﺧ
ﺔﻠﺠﻋ
ﻞﻔﺳﺃ
٢
٣
.ﻝﻮﳏ ﺲﺒﻘﻣ ﻭﺃ ﺪﺘﳑ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﺒﻠﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﴩﳌﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ ■
.ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴪﻜﻨﺗﻭ ﻖﻘﺸﺗ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﻳ ﱂ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻙﺎﻨﻫ .ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻥﺎﻴﲣﺮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ
ﺪﻗ .ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﲆﻋ ﻞﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﲆﻋ ﺾﺒﻘﺗ ﻻ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﱃﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺏﺬﺟ ﻱﺩﺆﻳ
ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﲆﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩﻭ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﰲ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﻮﺘﳛ
•
•
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﳚ ،ﻥﺮﳌﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺏﺎﺻﺃ ﺍﺫﺍ
•
•
.ﺹﺎﺧ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺏﺭﺎﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ
.ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ
ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺦﻟﺇ ،ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺯﺎﻐﻠﻟ ﺏﴪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
•
•
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺮﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﹰﻣﺎﺴﺟﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﳐ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﳌ ﱃﺇ
ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺼﺼﻣ ﲑﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ■
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﹼﻴﺴﳊﺍﻭ ﺔﻴﻧﲈﺴﳉﺍ ﻮﻘﻟﺎﺑ ﺺﻘﻧ ﰲ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﳑ (ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ
ﻝﻮﺣ ﻢﻫﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎ ﹰﺻﺮﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﲈﻀﻟ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﳚ
■
■
■
■
■
■
■
ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺍ .ﺊﻓﺍﺩ ﺀﲈﺑ ﺔﻟﻮﻠﺒﻣ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻔﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻥﻮﺑﺎﺼﺑ ﺀﺎﻣ
٩ 9
ﻒﺻﻮﻟﺍ
٢
ﻞﺻﺎﻓ ﺡﻮﻟ . ١٢
(ﻥﺎﺘﻌﻄﻗ) ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ﻡﺍﺪﻗﺃ . ١٣
(ﻥﺎﺘﻌﻄﻗ) ﺏﺎﺒﻠﻟ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﺖﺒﺜﳌﺍ . ١٤
ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ .
(ﻥﺎﺘﻌﻄﻗ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﺟ . ١٦
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺐﻴﺟ . ١٧
ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ . ١٨
(ﻥﺎﺘﻌﻄﻗ) ﻡﺎﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻴﺟ . ١٩
١٩
(ﲑﺒﻜﻟﺍ) ﻡﺎﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻴﺟ . ٢٠
(ﻂﻘﻓ SJ-2195 ،SJ-2190)
ﺐﻴﳉ ﴪﻳﻷﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﻴﺟﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.(ﲑﺒﻜﻟﺍ) ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﲏﺎﻨﻘﻟﺍ ﺐﻴﺟ .
ﰊﻮﺒﻧﺃ ﻞﻣﺎﺣ .
(ﻂﻘﻓ SJ-2195 ،SJ-2155)
١٥
ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ . ٦
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ . ٧
(ﻡﻮﻴﻨﳌﺃ ﺡﻮﻟ) ﺪﻳﱪﻴﻫ ﺪﻳﱪﺗ ﺔﺣﻮﻟ .
(ﻂﻘﻓ SJ-2195 ،SJ-2155)
٢١
٢٢
ﺕﺍﻭﴬﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻑﺭ .
ﺕﺍﻭﴬﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺴﻗ . ١١
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺍ
ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻻ ﻲﻛ ،ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺐﻟﺍﻮﻗ ﻸﲤ ﻻ
.ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻄﻗ ﺞﻠﺜﻟﺍ
SJ-2195 ،SJ-2155
ﻉﺍﺭﺫ
ﺭﺩﺍ ،ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺔﻴﻨﻴﺼﺑ ﻚﺴﻣﺃ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
SJ-2190 ،SJ-2150
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻒﻠﺗ ﲈﻨﻴﺑ ﺏﻮﻠﻘﳌﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﳌ ﺡﲈﺴﻠﻟ ،ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ
ﰲ ﺞﻠﺛ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻑﻼﺗﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺖﻳﺯ ﺔﻓﺎﺿﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻕﻭﺪـﻨﺻ
ﰊﻮﺒﻧﺃ ﻞﻣﺎﺣ
ﻦﻳﺰﲣ ﺎ ﹰﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺎﻫﲑﻏﻭ ﲏﺎﻨﻘﻟﺍ ﻊﻨﲤ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﻑﺭ . ١
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﺴﻗ . ٢
(SJ-2195 ،SJ-2155)
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ
(
SJ-2190 ،SJ-2150)
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ .
ﺝﺯﺎﻄﻟﺍ ﺏﺎﺑﻭ ﻕﻭﺪﻨﺻ .
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺀﻮﺿ .
(ﻥﺎﺘﻌﻄﻗ) ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻑﺭ . ٨
٣
٤
٥
٩
١٠
١
٢
ﻞﻗﺃ
ﺓﺩﻭﺮﺑ
.ﻂﻗﺎﺴﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﲑﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﺪﻳﱪﺗ ﻢﺘﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻒﻠﳋﺍ ﻦﻣ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﲠ .ﺓﴍﺎﺒﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ .ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺰﻔﳏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩
١٠
١١
١٢
١٣
(ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ)
SJ-2195
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
.ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻛ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
ﺩﺮﺑﺃ
ﻞﻗﺃ
ﺓﺩﻭﺮﺑ
(ﻡﻮﻴﻨﳌﺃ ﺡﻮﻟ)
(ﺭﺰﻳﺮﻔﻠﻟ)
ﺪﻳﱪﻴﻫ ﺪﻳﱪﺗ ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺪﺣﻭ
١٤
١٥
١٦
١٧
١٨
١٩
٢٠
٢١
٢٢
١٦
١٤
ﺩﺮﺑﺃ
ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻦﻳﺰﲣ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ﻦﻣ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
•
.ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻴﻋﻮﻧ
ﻢﻗ ،ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ
•
ﰲ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﻐﺻ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ
.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﳌﺍ
ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
•
ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹ
ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﺑ ﻢﻗ
•
.ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻭﺍ ﺱﺎﻴﻛﻼﻟ ﺀﲈﺳﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺧﺩ
ﺝﺮﺧ
.ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺝﺮﳐ ﻡﺎﻣﺍ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
10
.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪﻤﲡ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﺍﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ
١٠
ﲆﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ
.ﺓﺪﻤﳎ ﺔﻤﻌﻃﺍ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﰲ ﻢﻠﻋ
•
ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ .ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻒﻠﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ
ﺎﻬﺘﻴﻋﻮﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﺀﺍﴍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﳌ ﺔﳊﺎﺻ ﻞﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﻆﻔﺣ ﰲ ﺓﺪﻋﺎـﺴﻤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎـﻬﻴﺟﻮﺗ ﻡﺪـﻘﻧ ﲇﻳ ﲈﻴﻓﻭ .ﺎﻣﺎﲤ ﺔﺟﺯﺎﻃ
.ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ﻭﺍ ،ﲈﻜﳏ ﺎﻔﻟ ﺔﺧﻮﺒﻄﳌﺍ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻊﻴﲨ ﻒﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻴﺋﺍﻮﻫ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ
ﺩﺍﻮﻣ ﰲ ﺕﺍﻭﺍﴬﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﳚ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ،ﺕﺎﻔﻠﻐﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
.ﺕﺍﻭﺍﴬﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺴﻗ ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗﻭ (ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﰲ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﰲ ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺡﲈﺴﻠﻟ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻕﺎﺒﻃﻻﺍ ﲆﻋ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻊﺿ
.ﺓﺀﺎﻔﻜﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺎﺑ
ﻲﻫﻭ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻆﻔﺣ ﻥﺇ .ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﺪﻳﱪﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻒﻠﺗ ﺕﻻﲈﺘﺣﺍ ﺪﻳﺰﻳﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺮﻳ ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﻭﺍ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺀﺍﻮﳍﺍﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﺧﺪﻣﻭ ﺝﺮﳐ ﺔﻗﺎﻋﺍ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ
ﲆﻋ ﺓﺩﻭﱪﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻡﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﱃﺍ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻼﺌﻟ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﺕﺎﻳﻭﺎﳊﺍ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﰲ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﹰﻘﻠﻐﻣ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
•
•
•
•
•
•
•
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
،ﺮﻜﻠﻟﺍ) ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.(ﺦﻟﺇ ﲇﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ،ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ،ﺀﻼﻄﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﲬ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻢﻬﻋﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ .ﻑﺭ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ ٢ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻥﺰﺗ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ
.ﻢﻬﻠﲪ ﻭﺍ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ
ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﺓﻮﻘﺑ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻕﺮﻄﺘﺗ ﻭﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻣﺎﺴﺟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ
.ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺎﻘﻘﺸﺗ
ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﲑﻓﻮﺘﻟ ﺪﻳﺮﻓ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻀﻔﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﻭﺍ) ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺓﲑﺠﳊﺍ ﺀﻮﺿ ﻕﺍﱰﺣﺇ ﺪﻨﻋ
ﺔﺒﳌ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﻠﻄﻟ ﺏﺭﺎﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ
ﻲﻨﻓ ﻑﻼﺧ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﲑﺠﳊﺍ ﺔﺒﳌ ﻉﺰﻧ ﻡﺪﻋ ﺐﳚ .ﺓﲑﺠﳊﺍ
.ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺕﺩﺭﺍ ﺍﺫﺍ
ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺇ .ﺍﺪﻴﺟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻤﻌﻃﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﲔﺣﻮﺘﻔﻣ ﲔﺑﺎﺒﻟﺍ ﻼﻛ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
•
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﹰﻻﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ■
•
•
•
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﲆﻋ ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ■
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺒﺗﺍ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺍﲑﺠﳊﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﻘﺸﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺍﲑﺠﳊﺎﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﳌﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﻮﻳﺯ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺍ
ﻻ ﺍﺬﻟ ،ﺭﴐ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﻭﲈﻴﻜﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
.(ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻊﻣ ﺀﺎﻣ) ﺔﻔﻔﺨﳌﺍ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻻﺇ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻝﻮﻠﳏ ﺢﺴﲤ ﱂ ﻭﺍ ﻒﻔﳐ ﲑﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ
.ﻖﻘﺸﺘﺗ ﻥﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻼﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺀﲈﺑ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺴﻏﺇ .ﺏﺎﺒﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻴﳉﺍﻭ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺀﲈﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍﻭ ؛ﻕﺎﺒﻃﻻﺍ ﻞﻴﺴﻏ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻊﻣ ﺀﰲﺍﺩ
(ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﻭﴬﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻑﺭ)
ﻞﻴﺴﻏ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻊﻣ ﺀﰲﺍﺩ ﺀﲈﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻝﻮﻠﳏ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻕﺎﺒﻃﻻﺍ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺇ .ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺖﺨﺴﺗﺍ ﲈﻠﻛ
ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧﻭ ﻥﺎﻨﺳﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺏﺎﺒﻠﻟ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﺖﹼﺒﺜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣﻭ ﺀﰲﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻡﺎﻫ
•
•
•
١
٢
٣
٤
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ
ﻞــﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻨــﻋ (ﺭﻮﺳﱪﻤﻜﻟﺍ) ﻰﺋﺍﻮﳍﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﱄﺎﻋ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﹰﺎﺋﺩﺎﻫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻓ ﺪﻌﺑ
(ﺭﻮﺳﱪﻤﻜﻟﺍ) ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﻣ ﺭﺪﺼﻳ ﱄﺎﻋ ﺞﻴﺠﺿ •
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺭﺪﺼﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ
(ﺰﻳﺯﺃ ﺕﻮﺻ ،ﺓﺮﻗﺮﻗ ﺕﻮﺻ) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﻮﺻ •
.(ﺮﺧﻷ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﲆﻋﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ) ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﰲ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﻮﺻ
ﺮﻳﴏ ﺕﻮﺻ ،ﻦﺤﻃ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ •
.ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺮﻫﺎﻇ ﲑﻐﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﺵﲈﻜﻧﺇﻭ ﺩﺪﲤ ﻦﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺪﺼﻳ ---
ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺢﺴﳌ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﰲ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﳛ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺢﺴﳌ ﺔﻓﺎﺟ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﹴﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﻭ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ •
ﹴ
(.ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ) .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺑﺎﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻤﲡ ﱃﺍ ﺔﻄﻴﺤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •
ﲑﺜﻛ ﲆﻋ
ﻅﻮﻔﺤﳌﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻱﻮﺘﳛ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
؟
MAX ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﺄﻴﻬﻣ
.MIN ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ ﺄﻴﻬﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
---
---
---
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺺﺤﻓﺇ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﳊﺍ
.ﻪﺴﳌ ﺪﻨﻋ ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ.ﺪﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﳌ ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﰲ ﻦﺧﺎﺳ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺪﺟﻮﻳ .ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺎ ﹰﺠﻋﺰﻣ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﱄﺎﺘﻟﺎﻛ ﻲﻫﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﰲ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﺟ ﺭﻮﻬﻇ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﰲ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪﻤﲡﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺑﺎﺿ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ •
.ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺓﲑﺠﳊﺍ ﰲ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺭﻮﻬﻇ.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺮﻣﻻﺍ ﻞﻇ ﺍﺫﺍ
.ﺏﺭﺎﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
١١ 11
SHARP CORPORATION
Printed in Thailand
TINS-A866CBRZ 08AK TH 1
Loading...