Page 1
SJ-X345E
SJ-X315E
REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL
CONTENTS
! WARNING
!"#$%&'(N
!"INS&ALLA&'(N
! ()*R$&'(N
!"+&(RING ,((D
!"#$-*"$./"#0*$.'.1
!"2*,(-*"3(%"#$00",(-"+*R4'#*
Household use only
Free standing type
.................................................
2
2
2
3
4
5
5
6
.................................................
.........................................
..........................................
..............................................
.............................
.......................................
..........
!"#$%&'($&)*&'+$%&,-&./$!
$01&'2$%3
! MÔ &5"#6#"#7' &'8&" ...................................
!"#5.7"26(""999999999999999999999999999999999999999999999999999
!"#6#":';<"#7=">""9999999999999999999999999999999999999999"
!"#6#7"0?) :@&..............................................
!"4A."7B.7"9999999999999999999999999999999999999999999999999999"
! &-C &7D#"E."9999999999999999999999999999999999999999999999""
!"#6#":';<"#F."G';< &-A
&-HI#"G7'"1J'"#7("/K#7"
4L"#7E<"+M#"G76#7"7B.1"99999999999999999999""""
,-&45$%&)*&'+$%&6!7&%1A&48$!
8
7
7
7
9
10
11
!"#7E<"+M#"4B"4N"+'.7""99999999999999999999999999999
10
69:;&<=>&<?@9A&!B6CDEFG
69:;&HIH9&@9JK;3&6LH<MNO@;G@O
POQRJSORG@;A&!B6CDEFG
1@TU<G;JM@&V<MWJ@S&SGTA&6LH<MNO@;G@O
!"/*+#-')&'(.
Page 2
2
WARNING
CAUTION
INSTALLATION
1.
2.
Using the front Adjustable foot, ensure that the
refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
3. In order to prevent possible electric shock, install the
grounding wire to the earth wire connecting screw at
the rear of the refrigerator. (2 pin plug region)
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
Adjustable
foot
Highly volatile and flammable materials such as ether,
petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol
etc. are liable to explode. Do not store these materials in
the refrigerator.
Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe
it off carefully.
Do not attempt to change or modify this refrigerator. This
may result in fire, electric shock or injury.
Ensure that the refrigerator presents no danger to
children while being stored for disposal. (e.g. remove the
door to prevent child entrapment.)
This refrigerator should be disposed appropriately. Take
the refrigerator to a recycling plant for flammable
insulation blowing gases.
Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
Do not touch foods or metal containers in the freezer
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
Do not use an extension cord or adapter plug.
Do not place bottled and canned drinks in the freezer as
they may crack when frozen.
Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord is
loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or fire.
Disconnect from the mains electricity supply by
removing the mains plug from the electricity supply
socket. Do not remove by pulling the mains lead. This
may cause electric shock or fire.
The refrigeration system behind and inside the
refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp
objects to come into contact with the refrigeration
system.
Should the flexible supply cord be damaged, it must be
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
In case of gas leak, ventilate the area by opening a
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
Do not place objects containing liquid or unsteady
objects on top of refrigerator.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
WARNING
Do not install the refrigerator in a damp or wet
location as this may cause damage to the
insulation and a leak. Condensation may also
build on the outer cabinet and cause rust.
In order to prevent possible electric shock, install
the grounding wire to the earth wire connecting
screw at the rear of the refrigerator.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Keep adequate ventilation space around the
refrigerator.
The figure shows the minimum required space for
installing the refrigerator. The amount of space
around the refrigerator affects the amount of power
consumption.
Insufficient spacing will decrease cooling efficiency
and increase energy consumption. This may reduce
the life of the unit and void warranty.
If using the refrigerator in the smaller space dimension
than the below figure, it may cause the temperature
rise in the unit, loud noise and failure.
The space between the rear of the refrigerator and the
wall should be 60mm or more and less than 75mm.
If the space is wider than 75mm, you may get injured
by touching compressor and its peripheral parts which
are extremely hot during the operation.
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation
manual to ensure that you gain the maximum benefit from it.
NOTE :
Position your refrigerator so that the plug is accessible.
Keep your refrigerator out of direct sunlight.
Do not place next to heat generating appliance.
Do not place directly on the ground. Provide suitable
stand.
1220 mm
1076 mm
60mm
or more
60mm
or more
90mm
or more
Page 3
3
DESCRIPTION
SJ-X315E / SJ-X345E
2. Freezer shelf
3. Ice cube maker
4. Ice cube box
5. Fresh room
6. Fresh shelf
7. LED light
8. Refrigerator shelf
9. Refrigerator temp. control knob
10. Vegetable shelf
1. Freezer temp. control knob
12. Adjustable foot
13. Magnetic door seal
14. Freezer door pocket
15. Egg pocket
16. Refrigerator door pocket
17. Bottle pocket
18. Bottle pocket
11. Vegetable case
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
XAMNIM
FREEZER TEM P. CONT ROL
13
14
15
16
17
13
18
Page 4
4
OPERATION
Controlling temperatures
FREEZER TEMP. CONTROL DIAL adjusts the quantity
of cold air to the freezer.
If the freezer does not cool even when setting FREEZER
TEMP. to MAX, set REFRIGERATOR TEMP. to MAX as
well.
With FREEZER TEMP. set to MAX, there will be less cold
air directed to the refrigerator compartment, and the
refrigerator compartment may not become cold enough.
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL KNOB controls the
compressor running time of the refrigeration system.
MAX setting will result in colder temperature in the both
(refrigerator and freezer) compartments.
The freezer compartment may not cool sufficiently when
leaving REFRIGERATOR TEMP. as MIN for an extensive
period. To cool the freezer compartment properly, set
R
EFRIGERATOR TEMP. closer to MAX.
Over 35
°C ambient temperature
Under 10
°C ambient temperature
Hints when making ice
1. Do not over fill the Ice cube trays;
otherwise the ice cubes will be
joined together when frozen
2. When the ice cubes are made, turn
the lever clockwise to empty the ice
into the Ice cube box.
NOTE :
To prevent damage to the Ice cube
box, do not make ice in the Ice cube
box or pour oil into it.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
No operation and cleaning are required.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving
system.
This is because the compressor operation is too
short in winter, and not
enough cold air is provided
Lever
Ice cube box
This is because MAX setting (FREEZER TEMP.) may result
in too little air flow to the refrigerator compartment, causing
too warm temperature in the refrigerator compartment.
To open the Two-way Fresh Room ;
Two-way Fresh Room
1. Lift up the door of two-way fresh room
2. Insert the door of two-way fresh room into the frame and
push it back to the stopper. It will be properly locked at
its stage.
Caution : Do not remove fresh shelf out. You may be injured.
Door Opened --- Use the room as ordinary
Refrigerator Room.
Door Closed --- Use the room as ordinary
Fresh Room.
2 W
AY FRESH ROOM
Tips for saving energy
Keep the ventilation space as much as possible around
the refrigerator.
Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not
place next to heat generating
appliance.
Hot foods should be cooled before storing.
Place the food evenly on the shelves to allow the cooling
air to circulate efficiently.
CONTROL D IAL
REFRIGERATOR
TEMP.CONTROL KNOB
If the foods in the refrigerator compartment
freeze.
open your refrigerator door as briefly as possible.
Page 5
5
CARE AND CLEANING
1.
Remove the shelves and pockets from the cabinet and
door. Wash them in warm soapy dishwashing water;
rinse in clean water and dry.
2.
Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off
soapy water.
When the compartment light is blown
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away
for an extended period, remove all food, clean the interior
thoroughly. Remove the power cord plug from the power
socket and leave all doors open.
WARNING
Unplug the refrigerator first to prevent electric
shock.
Do not splash water directly on the outer cabinet
or the interior. This may lead to rusting and
deterioration of the electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic
components, follow these tips.
Wipe any food oils adhered to plastic components.
Some household chemicals may cause damage, so use
only diluted washing-up liquid (soapy water).
If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped
off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
3. Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4.
Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and
warm soapy dishwashing water.
NOTE
To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy
duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder,
benzine, boiled water, etc.).
If the power supply is disconnected, please wait for at least
5 minutes before re-connecting power.
Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner
wall. This may cause the inner surface to crack.
Contact the service agent approved by SHARP to request a
replacement compartment light. The compartment light is not
to be removed other than by qualified service personnel.
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products,
ensure that the food is of the freshest possible quality. The
following is a general guide to help promote longer food
storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be
loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do
not seal) and place in the vegetable crisper.
Dairy Products & Eggs
packaging which informs the recommended temperature
and shelf life of the product.
Meats / Fish / Poultry
Place on a plate or dish and cover with paper or plastic
wrap.
For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear
of the shelves.
Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in
an airtight container.
NOTE :
Evenly place the food on the shelves to allow
the cooling air to circulate efficiently.
Hot foods should be cooled before storing.
Storing hot foods increases the
temperature in the unit and increases the
risk of food spoilage.
Do not block the outlet and inlet of the cool
air circulating circuit with foods or
containers; otherwise the foods will not be
evenly cooled throughout the refrigerator.
Do not place food directly in front of cold
air outlet.
This may lead
to the food
freezing.
FOR BEST FREEZING
Quality of foods should be fresh.
Freeze small quantities of food at a time to freeze them
quickly.
Food should be properly stored or covered and the air
should be removed to seal tightly.
Evenly place the food in the freezer.
Label bags or containers to keep an inventory of freezing
food.
IN
OUT
Vegetable
shelf
Keep the door securely closed.
Most dairy products have a use by date on the outer
Eggs should be stored in the Egg pocket.
Page 6
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
SolutionProblem
The outside of a cabinet is hot when
touched.
It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.
Loud noise produced by the compressor when operation starts
--- Sound becomes quieter after a while.
Loud noise produced once a day by the compressor
--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from
time to time).
Cracking or crunching sound, Squeaking sound --- Sound produced by
expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs
inside or outside the refrigerator.
This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost
and a dry cloth for wiping dew.
When the door is frequently opened and closed.
When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator
compartment freeze.
Is the refrigerator operated for a long time with REFRIGERATOR TEMP.
Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if
REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is set to MIN.
It smells in the compartment.
Deodorizing unit cannot remove all of smell.
It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
Wrapping is required for the foods with strong smell.
6
CONTROL set at MAX?
When the ambient humidity is high.
Page 7
7
!"!#$%&'$()*
1.
2.
!"#$%&'()'%&'*)%+,)%-./"%0'12%-.34&%56%-7%&8%-'6%59):
;<):%&'=&%;>%&*)%+?):%-.,)%@>)%)'>A%
3. !6%):B)%):C2%@D%&E%5"F)%:"G-H%'IJ%K=0%5L-%MN-%O*J
-"P0%5Q-%;>%)E"%&'=&%&'=)%;4"%;1-%;L)%R%0'12%@2$%K3):%-7A
ST0%OU):%&'V%KVW"%0'1&'%&=M%X%&'Q$YA%
*+,-.$/01$23$4567$89$:;60<
ZIJ%;F%@")'%0'12%-.V):%-7%+?):%['B)%M#M%;4"%)34&%QMA
\P$%&8%O]):%)34&%^>%0'_):%'IJ%K2$%@W&'%+?):%)34&%KIA%
!=60$>?@
A0B67$CD8$89$:;60$6E1$FG$,-8H$IJ$.K$80L$:MG$+N$89O$
#E1$6,-.$67,67$85$P$80M60$89$.Q67$.K$80L$7RS
67TS$01LGO$$$$$
(L 8+?60$C1U6$71V8 6ê6 6W1 CX8 .0@ 89O
ZIJ%56%-7%R%)`"%-'a):%-'V/):A%%
b
Zc)'%+,)%Ma%-d%['Vd):%&/&'%&e)%-'"P-%-E"%-'"6$%56%-7
&8%['d%)B):%K>M%KW)'A%%%
b
K'a): :"2) &'G- 'f0 @g%K>M :"dM '"F$ @$Q- K>M M/-
v> -B): K3h): 5"F) )B): -",$ -'U. V"F&%)>J &8 -'6%['"P)
&'V -7%+i%:"dM -$j" -'k%v> ['a): 53h& +dV '>)'.
b
!L- -7%KW)' -.V): ['a): :"2) &'G- 'f0 '`) @V ;4" 'ì)'
M")' 'k2 O34" 5*J @g%K>M -B): )'"F- 5N%-.V): -'"P- +iH
:*J .2 -"P):%l) K4) v> 'm): M/J.
b
K'Vd): &/&' -C%ML- 5?): @2$ -7%KW)' 5P) -3n): v>V
['Vd): -C%60 MM 5P) 75%MMA%\P$ ['Vd): &/&' K4)
'`) 75 MMH ):3n" O]): &8 -'6%+i%-'3`): -1&' ['" &'WM
v>V M/J )é) v> &/& +N%0'G) +,) ):V>" &8 )'"F- 5N%.Q&2V ['" ;G) '>)'.
!0Y$Z<
b%C'k) ;i -.1 5L- -7 @2V &'V &8 -'6 Oo O>): :p 0'1&' &=M ['" &e).
b%q./)'%/)'%)=):%ML-%-.n"%&'"P$%-.D&%-"P0%;>V%-7A
b%!C): 5L- -7 :e) )`" &8 -'"P- +i 0'/- .2 )'"F-.
b%!C):%5L-%-.D&%-"P0%^$E):%5Q-H%'IJ%O]):%&'*)%5P%-'1&'%'h0A%%
r'*)%-'>)'%&dM%`)%s$1%['/&'%'>):%5I%&'k)%M$2%@d)%0'tM%uZvwxA%q.34&%['"%;G)%'>)'%-7%KW)'%uZvwxH%s$y%['/&'%
'IJ%O>)'%&'z-%-'n"%:"2)%5k&%[{%'34):%O|)%@}%OU):%56%&8%53h&%'"F$%s$d%&2V%)'Q-A%
![NH BÁO
~'a):%&'92%&/&%;G-%K"F$%Oo%+2J%'`"H%Oo%&'/J%)'3%^B):
Oe$H%+c)'%:2@%O$%Ki&'H%O$):%Ma"%0'2%[VH%&l)AAA%r'z):%
&8%-'6%K>%):$J,)%)'*)%:*J%&'/J%)j.
BU"%+t)%+/M%-.,)%0'1&'%&=M%&8%-'6%K>%):$J,)%)'*)
0'8):%5"F)%;>%0'/-%K}2A%ZIJ%K2$%&']"%&t)%-'G)%0'1&'%&=MA%
!C): &E :=): @}2 &'<2 'VL& &d" -"P) -7 KW)'. !"#$ )>J
&8%-'6%:*J%&'/JH%5"F)%:"G-%'2J%-'3`):%-G-A
ZIJ%KVW"%+m%)'<):%):$J%'"6M%5E"%;4"%-.%&V)%['"%['a):
@}%OU):A%S1%OU%)'3%-'/V%+m%&}2%-7 56%-./)'%-2"%)W)
5/):%-"P&%&'V%-.%MYA%
q7%0'd"%53h&%'7J%+m 5z):%&/&'A%ZIJ%M2):%-7 5P)%&/&
+I"%./&%O>)'%&'V%-7%KW)'A%
1.
2.
3.
4.
5.
!C):%&'WM%;>V%M/J%))%&/&%&'"%-"P-%K",)%s$2)%+,)%):V>"A
r'z):%&8%-'6%.Q-%)8):%-.V):%s$/%-.c)'%;G)%'>)'%;>%&/&%
0'e)%["M%KVW"%@=&%)'k)%&8%-'6%K>M%+W)%+i%-'3`):A%%
!C): &'WM%-2J%34-%;>V%-'D&%0'tM%'VL&%&/&%'N0%["M
KVW"%-.V):%):B)%5a):A%q2J%&72%+W)%&8%-'6%+i 58):%+B):
MN-%1-A
~'a):%)E"%O>"%O*J%):$l)%'2J%0'1&'%&=MA
MN-%@E%KVW"%&'2"%Kk%&8%-'6%+i vp%['"%+dV%s$d)%KW)'H%['a):%
56%)'<):%KVW"%&'2"%Kk%)>J%-.V):%-7.
~'"%K=0%5L-%'VL&%O"%&'$J6)%-7%KW)'H%'IJ%&t)%-'G)%5C):%56
O*J%):$l)%+i%&Q)H%-.8&%;m%'2J%^V=)%KW"A%*J%):$l)%'3%&8
-'6%K>M%5"F)%:"G-%'VL&%:*J%&'/JA%%
ZIJ%):=-%5"F)%&72%-7%KW)'%+?):%&/&'%.z-%0'1&'%&=MH%5C
):
):=-%5"F)%+?):%&/&'%-'/V%&/&%5Q$%)E"%+,)%-.V):%-7H%5"#$%
)>J%&8%-'6%K>M%5"F)%:"G-%'2J%&'/J%)j.
HF%-'E):%K>M%KW)'%+,)%'a):%;>%0'12%@2$%-7%&8%&'92%
&'Q-%:2%KW)'A%!C):%532%+Q-%[ vG-%@=&%)'k)%)>V%;>V
+,)%-.V):%-7.
NP$%O*J%):$l)%+i%'3%'m):H%)8%0'd"%53h&%-'2J%-'P%+R"%
+R"%)'<):%-.$):%-*M%+dV%'>)'%OV%uZvwx%&'( 5i)'A%
~'"%+i%._%:2%KW)'H%'IJ%-'a):%-'V/):%['$%;D&%+?):%&/&'
MR%&/&%&}2%@jA%~'a):%&'WM%;>V%-7%;>%&/&%j%&=M%5"F)A
~'a):%56%&/&%;G-%&'92%&'Q-%Km):%0'12%-.,)%-7%KW)'A
q.%M -.,) 8 -$j"H):3n" ['"PM ['$JP- ;#%-'6%KyH
&dM :"/& v> ['d%)B):%-")' -'e) 'VL& ):3n" -'"P$ [")'
):'"FM v> '"6$ +"P- &8 -'6%@}%OU): @d) 0'tM )>J )P$
)'3 53h& :"/M @/- 'VL& 53h& '34): O|) [{%&>): 56%
'k%&8 -'6%@}%OU): MN- &/&' 2) -V>) v> y -'9& 53h&
)'<): ):$J '"6M &8 -'6%@dJ .2. q.%M ['a): 53h& 0'é0
&'`" 5]2 ;4" -'"P-%+i. q.%M%['a): 53h& 0'é0 ;F%@")'
v> +dV O3p): @d) 0'tM ['" ['a): &8 ):3n" :"/M @/-A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
!"!$(\]^$!#_$`$
C'*) &'()'
53h&%%
qE"%-'"6$
MM
qE"%-'"6$
MM
qE"%-'"6$
MM
XX%MM
%MM
Page 8
8
!"#$%#&'&#&()#$)*$
SJ-X315E / SJ-X345E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
XAMNIM
FREEZER TEM P. CONT ROL
13
14
15
16
17
13
18
1. !"#$%&'(&$(&)*#$(+,($-.
2. /01$(+,(
3.
2&34$561$-.$7)8(
4.
9:;$-<(+$-.$7)8(
!"#$%&'()*+,-)*./01234
6. 2*$+)=$#>?)$
@A$BC($B)D#$E&3#$FG3(+$
8.
2&34$(+,($%.%&
9. !"#$%&'(&$(&)*#$(+,($5H(&
10. 2&34$(+,($&:%$I3G$%J
11. 9:%$%&K3$I3G$LGM$
12. N&O($%&'(&$->P%
13.
Q)R,(+$#S$#T(&
14.
!+,($%U3$561$-V(+$
15. Q)W$#IK(+$
16. !+,($%U3$561$5H(&$
17. N&X($%&3)
YZA$Q)W$7[#$\](+$
*
Page 9
9
!"#$%&#%$$$$
'()*$+,-.,$.,(/0$12
! "#$%&'("'%"')*$%+,%"-."%+/%0123%45%4678%9:;2:
<=>23%:?6%<@2:%4A2%23B2%4CD%
!
"A8%23B2%4C%E:F23%<@2:%23GH%9I%E:6%J%"#$%&'("'%"')*$
+,%%"-."%+/K%4L%M%NO%PQR%9GS%2:TPU%:LH%4VP%J"#$%&'("'
"')*$%+,%K%M%NO%PQR%9GS%2:TPD%
!
K:6 4VP J
NÚT CH(NH NH)*T +, N-.N +/K M NO%PQR%9GS%2:TP
4678%2WH%XY%<WZ%36IZ%[\P%<=>23%:?6%<@2:%4=G%]8^23%9C9
23B2%0=\6D%":=%N_H%4F6%E:6%23B2%<@2:%XY%E:F23%4`%<@2:D%%
! "#$%&'("'%"')*$%+,%0123%45%4678%9:;2:%P:a6%36G2
:S@P%4b23%9`G%:c%P:^23%<WZ%<@2:D%
! &W6%4VP%2dP%9:;2:%M%efg%XY%9h%PC9%4b23%9:S%9I%:G6%23B2D%
!
N3B2%4C 9h P:5 E:F23 4` <@2: E:6 4VP 2dP 9:;2:%M NO PQR
e)N PQS23 P:a6 36G2 0W6D +5 <WZ 4` <@2: 23B2%4C :LH 4VP
2dP%9:;2:%M NO PQR efgD
3$45($0678.9$.,(/0$12$:;.$.9<=($06;.$>?$12$@
3$45($0678.9$.,(/0$12$:;.$.9<=($A7B($CD$12$@
EF<$G,($H=4$.7B+$1I$J(;.
1D +i23%[GS%36a%4j%PQW2%2=\9%NWS%9C9
E:GH%2:kD%"A8%E:F23%9C9%N6l2%4C
XY%0R2:%9:VP%NWS%2:G8D%%
2D m:6%9C9%N6l2%4C%2:k%4L%:n2:%P:W2:U
NV2%P:G2:%]So2%45%9:S%9C9%N6l2%4C
Q\P%NWS%:bp%9:qG%[l2%0=\6D%%
@,K$L$M
+5%PQC2:%:=%:k23%9:S%:bp%9:qG%4C%N6l2U%4i23%<WZ%4C%[r23
:bp%2WH%:SV9%4j%0s8%NWSD%
N2$G,O$4P(
tb%E:u%Z16%4=>9%<op%Xv2%PQl2%4=a23%46%9`G%<8w23%E:F23
E:R%<@2:U%E:F23%9s2%p:I6%<WZ%Nc%X62:%[b%E:u%Z16D%
QR$12.9$ST$0*UV0
'c%P:^23%]I%P8HAP%Px%4b23%N_2%:W2:%P1H%P:8b9%NWS%4V9
PR2:%P6AP%E6cZ%46c2%9`G%:c%P:^23D%%
"A8%P:x9%p:yZ%45%PQS23
23B2%4C%PQM%2l2%4F23%
9q23
m:6%Z1G%4F23%4A2%ZCH%2z2
XY%:S@P%4b23%PQS23%P:a6%36G2
23o2%:?2%NW%E:F23%4`%:?6%
<@2:%4=G%NW%23B2%4C%
$:G2:%]So2
'bp%9:qG%4C%N6l2
"A8%9:;2:%%{{"dP%+678%&:;2:%":6cP%+b%"3B2%+C|%0s2%N7
NO%PQR%eG]%XY%<WZ%9:S%<=>23%:?6%<@2:%4A2%23B2%ZCP%RP%
:?2U%0S%N_H%23B2%ZCP%9h%P:5%[O%EzZ%<@2:D
"dP%4678%9:;2:%
2:6cP%4b%23B2%4C
-6IZ%<@2:
$B23%<@2:
tn2:%P:=a23
W(T4$HX.,
QY.9$HX.,
NZ.,$0,78.9
"dP%4678%9:;2:%
2:6cP%4b%
@,-.,$J)$E[#
@,-.,$J)
@,-.,$J)$E\]
@,-.,$J)
E^$#9Y.$G(_$07`($H(.,$12.9$;
#9Y.$G(_$07`($H(.,$12.9$
}D%N:T9 p:s2 4r23 PQ=\9 23B2 36~%P=?6 l62: 4b23 ll2D%
D%+yH 2op 4_H NWS E:823 9:S P\6 E:6 0i23 :2D
%%%%"op 4_H XY%4=>9 9:^P NWS NO%PQRD%
C:d ý: K:F23 4=>9 EzS Ec%36~%P=?6 QG 23SW6D "A8 E:F23 XY%3âH
P:=?23 PR9:D%
&uG 4L ZM% --- +=>9 Xu%023 2:= N3B2
ZCP P:F23 P:=a23%
&uG 4L 4h23% --- +=>9 Xu%023 2:= N3B2
36~%P=?6 P:F23 P:=a23%
2 W
A
Y FRESH ROOM
@I+$H8($G,*U;.$1a$0(V0$G(/4$.Y.9$
H7b.9
8H%PQn%E:SI23%9C9:%P:F23%P:SC23%2:678%2:TP%9h%P:5%]823%
8G2:%P`%<@2:D
TQC2:%45%P`%<@2:%P6Ap%]d9%PQx9%P6Ap%N\6%C2:%2o23%ZVP%PQa6U%
NW%E:F23%45%[l2%9@2:%P:6AP%[O%PkG%2:6cPD
eM%9uG%P`%<@2:%2:G2:%2:TP%9h%P:5D
$:x9%p:yZ%2h23%9s2%4=>9%<WZ%<@2:%PQ=\9%E:6%9TP%NWS%P`%
<@2:D
+5%P:x9%p:yZ%478%PQl2%E:GH%45%E:R%<WZ%<@2:%<=8%P:F23%
:6c8%8ID
Page 10
10
!"#$%&'!%()%(*%&+,"
1. !"#$%&#&%'"()%*+%,-.%/(%'".-%0"12%*+%&3(%045%/3(%67&"
&"82,%*9-%2:9&%;<%="(%>+%="?2,%"()%2:9&%/3(%&"@25
/3(%A7-%AB2%2C(%*9-%2:9&%67&"D%%%
2.
E(F%&"G-%HI2%0/$2,%HJ2,%'"K2%<L<%*9-%2:9&%;<%="(%>+
="?2,%"$M&%2:9&%/3(%&"@2%="(%A$N2,D%O(F%PQ%RG2,%2:9&
67&"%PS%A(F%67&"%>+%="?2,D%
-./%0123%452%67823%69%0:%4;6
,3<6%.8=6%4>23%?9@%69%A=2.
!/$2,%0/:T2,%"U=%H72%&B2%P-%>(%<V0%0"T-%,-(25%"N)%A;)%"W0
0"X&%K2%/(%'".-%045%*Y%6-2"%67&"%6Z%HI2%0/$2,%045%/80%="[&"
&\<%P-Y2%/(%'".-%]%&\<%*+%PS%&#&%&3(%04%<^D%%%
!B,"%CDE
,3<6%4/F2%69%67GH?%khi%6h@8%6I?%4J%67I2h%4/F2%3/K6L%
K.M23%NOi%2GH?%Aê2%0ê2%67823%h@P%238ài%6ù%A=2.,
21%?1%6.J%AQR%7S%7T%UQ%.G%.F%6.O23%4/F2L%
V+WX%YXZ,%[\],^
VJ%67I2.%AQR%._23%R`6%67823%UQ%?I?%?hi%6/a6%0b23
2.c@%?9@%69d%.eP%AQR%6.f8%?I?%0GH?%g@hi%%%
_ E(F%67&"%&#&%*W0%RBF%H#<%0/I2%2"`(D
_ aV0%6b%"Q(%&";0%&Q%0"S%A+<%":%045%2I2%&"c%63%Rd2,%2:9&
>+%="?2,%A$N2,D%
_ eWF%'"f2,%="(%A$N2,%>+%="?2,%*+%A(F%67&"%&";0%0g)%/3(
HJ2,%2:9&5%&Q%0"S%6Z%A+<%".2,%&#&%&"-%0-W0%HJ2,%2"`(D%
j
j
3. E(F%67&"%HI2%2,$+-%HJ2,%*h-%<L<%'"-%Hi%*;)%Hg2D
4.
E(F%67&"%&#&%j-$K2,%0k%0[2"%HJ2,%'l<%P#2"%/K2,%*+
2:9&%;<%="(%>+%="?2,%"()%2:9&%/3(%&"@2D%
!.k%l%i
_ mS%2,K2%2,k(%":%"7-%04%A72"%&4(%nFo%*i5%Pk2,%RG2,%&#&%&";0
01)%/3(%"()%RF2,%<f-%2M2,%p6q2%<+-5%6q25%HV0%P#2"%HQ2,5
Hl2rl25%2:9&%6f-5%v.v...).
_ eWF%H;0%0"s2"%As2"%2,Ft2%&;=%P-Y2%&"$%04%Hi%<;0%"N)%&"T%[0
2";0%u%="80%6(F%PQ%<9-%&;=%2,Ft2%A7-%&"$%04D%%
_ v"f2,%A+<%/90%"$M&%*(%&"7<%<72"%0/$2,%045%&Q%0"S%6Z%A+<
":%<M0%0/$2,%&4(%04D%
E-I2%"Y%*9-%0/F2,%01<%Hh$%"+2"%R$%Owxyz%&"c%Pi2"%PS%)IF
&BF%0"()%0"W%P{2%&"-WF%6#2,%2,K2D%!/k%2"12%*-I2%Hh$%"+2"
P70%)IF%&BF5%'"f2,%(-%P:U&%0"#$%P{2%&"-WF%6#2,%2,K2D%%
[\m%["n!%#,%%
C"Xc 2K2g &4a 04 A72h Aà "72 c"W 2,Fy &q ": ".2g 0"X&
K2D%mS%&Q%P:U&%"-YF%nFh%Hh$%*Y%0b-%P(%0"`&%="g<%'".":%".2,5%="h-%&"\&%/J2,%0"`&%="g<%0/:9&%'"-%P:(%*+$
0/C%="h-%^%0s2"%0/72,%0b0%2";0%&Q%0"SD%O(F%P1)%A+%":92,
R|2%&"F2,%PS%A+<%&"$%0"T-%,-(2%A:F%0/C%A+%A1F%2";0D%%%
[7I/%?oP%UQ%7@h%?9i
mS%"72%&"W%0b-%P(%'"h%2K2,%<;0%2:9&%&4(%0/#-%&1)%*+%/(F
&45%"N)%H($%H}&%0"`&%="g<%HJ2,%08-%2-Af2,%"$M&%&#&%<+2,
H($%&"F)I2%Rd2,%P:U&%H+)%H#2%^%&#&%6-IF%0"i%p%'"f2,%Hi0
'[2%"$+2%0$+2%&#&%08-%2-Af2,%~%*+%PS%*+$%2,K2%0/#-%&1)%"()
2,K2%/(F%&4%0:q2,%X2,D%%
&p@d%67;23%UQ%?I?%?.a%q.rR%6s%gp@d%67;23
wBF%"W0%&#&%0"`&%="g<%&Q%2,Ft2%,b&%0k%6C(%PLF%="h&Q%"72%63%Rd2,%HI2%2,$+-%H($%Hs%&G2,%&#&%0"f2,%0-2%*L
2"-Y0%PV%Hh$%nFh2D%%
!/X2,%="h-%P:U&%0/C%^%&#&%'"()5%,-.%0"-W0%'W%62D
[.:6%3/@%gk?d%3/@%?tR%UQ%?I
mM0%&#&%0"`&%="g<%A$7-%2+)%0/I2%&#&%'"()%"$M&%P(%*+%&"l
P)%&g2%0"2%HJ2,%"V=%,-;)%"()%&#&%<+2,%H($%&"F)I2%Rd2,D%%
9-%&#&%0h2,%0"i05%%,-(%&B<%'[&"%0":9&%A92%"N)%PM0%*+$
61F%HI2%0/$2,%2,K2%04D%%
z"h-%&"8%o%/J2,%0"`&%="g<%PN%2;F%&"[2%="h-%P:U&%H($%H}&
'%"$M&%PM0%0/$2,%"V=%'[2D%
_%mM0%0"`&%="g<%0"l$%"+2,%0/I2%&#&%'"()%6($%&"$%AFt2,
'"f2,%'"[%A72"%0/$2,%04%P:U&%0FB2%"$+2D%
_%!"`&%="g<%2Q2,%="hi P:Uc PS%&"$%2,FVi
h2%0/:9c khi P:(%*+$%0/C%0/$2,%04. ChXa
0"`&%="g<%2Q2,%0/$2,%04%6Z%A+<%0K2,%2"-Y0%
PV%0/$2,%04%*+%A+<%":%0"`&%="g<D%
_%mk2,%PS%0"`&%="g<%Hi0%'[2%&#&%Ab-%/(%*+$
c4(%AFt2,%'"f2,%'"[%0FB2%"$+2%0/$2,%04.
NWF%'"f2,%0"`&%="g<%6Z%'"f2,%P:U&%A+<%
A72"%PLu.
_%mk2,%PS%0"`&%="g<%2,()%Ab-%/(%&4(%AFt2,%
'"f2,%'"[%A72"D
miLF%2+)%6Z
A+<%&"$%0"`c
="g<%Hi Pf2,%
cX2,%
VJ%?uq%4M23%6.c?%q.rR%6O6%2.u6
!"`&%="g<%P:(%*+$%&;=%Pf2,%="h-%0"0%0:q-D
"-(%'"b-%0"`&%="g<%0"+2"%&#&%="B2%2".%6Z%&;=%Pf2,
2"(2"%"q2D%
!"`&%="g<%="h-%P:U&%A:F%0/C%P82,%&#&"%"$M&%H($%Hs
0"[&"%"U=%*+%/80%'"f2,%'"[D%
mM0%0"`c ="g< 2,ay 2,\2 0/$2g 04D
j"-%2"N2%"$M&%H($%Hs%'"-%0/C%Pf2,%0"`&%="g<D%
Vào
y(
Khay
2gK2 hV=
/(F%&4
_
_
_
_
_
j-C cho c3(%AFf2%PQ2,%'[2D
!.k%li
_
_
_
_
_
Page 11
11
!"#!$%&'()%*+!%,-.%/012*%
3"'%$4'%/0)!$%/5.%678%H-!"%%
Tr!"c khi g#i cho trung tâm b$o hành, hãy ki%m tra tr!"c theo nh&ng h!"ng d'n sau (ây.
S) tay vào bên ngoài t* th+y nóng. ,i-u này là bình th!)ng. Các (!)ng .ng truy-n h/i nóng xung quanh t* (%
ng0n ng1a 2m trên t*.
Khi th+y có ti3ng 4n. ,i-u này là bình th!)ng. Khi t* l5nh ho5t (6ng nó s7 phát ra âm thanh:
89:;3ng 4n phát ra b<i máy nén khi b=t (>u v?n hành.
--- Âm thanh này s7 nh@ d>n sau m6t lúc.
89:;3ng 4n phát ra hAng ngày t1 máy nén.
--- Ti3ng 4n phát ra ngay sau khi hB th.ng tC (6ng x$ tuy3t v?n hành.
89DE9FGHIG9J*a sC di chuy%n ch+t l@ng ( sôi ùng Kc, xèo xèo..)
--- Âm thanh c*a ch+t làm l5nh di chuy%n trong (!)ng .ng ( âm thanh này
có th% ngày càng to.
89:;3ng kêu r=c r=c --- gây ra b<i sC giãn n< các chi ti3t bên trong t* trong quá
trình làm l5nh.
Tuy3t l
+m t+m hoLc có s!/ng bên
trong hay bên ngoài t* l5nh.
HiBn t!Mng này x$y ra có th% do các nguyên nhân sau:
Dùng kh0n !"t lau chùi t*.
89NG;9(6 2m bên ngoài cao.
89NG;9JOa t* (óng m< th!)ng xuyên.
8 Khi thCc ph2m tr& trong t* có (6 2m cao. ( C>n ph$i bao b#c kín).
ThCc ph2m trong ng0n l5nh
(ông cPng
89QR9F* v?n hành trong th)i gian dài v"i nút chSnh nhiBt (6 < vi trí MAX.
89,% nút chSnh nhiBt (6 ng0n (á < vT trí MIN khi nhiBt (6 môi tr!)ng quá th+p
Có mùi trong t* l5nh
89U
6 khO mùi không th% khO h3t t+t c$ các lo5i mùi.
VC9J.
W;$;9XGYX
89UHR9Z#c kín các thCc ph2m nLng mùi.
"9:%;<=>%?@%AB<%CDE>F%CGH%IJK%?L>?%FM>%>?NC%OP%OQRS%?T%CDR%?KUS%FV<%1800-1599
Page 12
TINS-B619CBRZ 14KT TH
Printed in Thailand
SHARP CORPORATION
1
Loading...