SHARP R 939 BK, R-93ST-A User Manual

R-939_DE1.qxd 10/1/07 2:23 PM Page A

Achtung

Avertissement

Waarschuwing

DEUTSCH

R-939

R-93ST-A

R-939 / R-93ST-A

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL UND HEISSLUFT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL ET CONVECTION - MODE D’EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES MICROGOLFOVEN MET GRILL EN CONVECTIE - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchsund Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

F

Ce mode d’emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d’utiliser votre four à micro–ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d’utilisation et d’entretien ne sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu’il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiksen onderhoudsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

NEDERLANDS FRANÇAIS

900 W (IEC 60705)

R-939_DE1.qxd 10/1/07 2:23 PM Page B

D Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird.

Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Kombi-Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur schnell Speisen auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Die Kombination von Mikrowelle, Umluft und Grill bedeutet, dass die Nahrungsmittel gleichzeitig gegart und gebräunt werden können, und dies sehr viel schneller als mit herkömmlichen Garverfahren.

In unserer Versuchsküche hat das Mikrowellen-Team eine Auswahl der köstlichsten internationalen Rezepte zusammengestellt, die Sie schnell und einfach nachkochen können.

Lassen Sie sich von den beigefügten Rezepten inspirieren und bereiten Sie Ihre Lieblingsgerichte in der Mikrowelle zu. Sicher werden Sie von den zahlreichen Vorteilen eines Mikrowellengerätes begeistert sein:

●Speisen können direkt in den Portionstellern zubereitet werden, dadurch entsteht weniger Abwasch.

●Durch kürzere Garzeiten und die Verwendung von wenig Wasser und Fett bleiben viele Vitamine,

Mineralien und Aromen erhalten.

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung und den Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.

Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der köstlichen Rezepte.

D INHALT
Bedienungsanleitung
SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .1
ENTSORGUNGSINFORMATIONEN . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .2
GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .3
ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .4
SONDERZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .4
BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .5
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . .	. . . .6-8/D-1-3
AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .8/D-3
VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .9/D-4
AUSWÄHLEN DER SPRACHE . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .9/D-4
VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . .	. . . . . .10/D-5
EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .10/D-5
ENERGIESPARMODUS . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .11/D-6
MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .11/D-6
GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . .	. . . . . .12/D-7
GRILLBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .13/D-8
HEIZEN OHNE SPEISEN . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .13/D-8
HEISSLUFTBETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.14-15/D-9-10
KOMBI-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16-17/D-11-12
ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . . .	18-20/D-13-15
AUTOMATIK-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21-22/D-16-17
TABELLE: EXPRESS-GAREN . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .22/D-17
TABELLE: EXPRESS-AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . .	. . . . .23/D-18

HINWEIS: EXPRESS-AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . .24/D-19 TABELLE: ERHITZUNGS-AUTOMATIK . . . . . . . . . . . . .24/D-19 TABELLE: GAR-AUTOMATIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25/D-20 REZEPTE FÜR RK-T11-A (QUADRATISCHES

BACKBLECH/ROST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28/D-21-23 REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29/D-24 FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30/D-25

Kochbuch

WAS SIND MIKROWELLEN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31/D-26 DAS KANN IHR NEUES

KOMBI-MIKROWELLENGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . .31/D-26 DAS GEEIGNETE GESCHIRR . . . . . . . . . . . . . .32-33/D-27-28 TIPPS UND TECHNIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35/D-28-30 ERHITZEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36/D-31 AUFTAUEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36/D-31 AUFTAUEN UND GAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37/D-32 GAREN VON FLEISCH, FISCH UND GEFLÜGEL . . . . .37/D-32 GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE . . . . . . . . . . . . . .37/D-32 ZEICHENERKLÄRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38/D-33 TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-41/D-34-36 REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-68/D-37-63 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69/D-64

SERVICE NIEDERLASSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .210-213

1

R-939_DE1.qxd 10/1/07 2:23 PM Page C

D

Achtung:

Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektround Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektround Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektround Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.

In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektround Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektround Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

DEUTSCH

2

R-939_DE1.qxd 10/1/07 2:23 PM Page D

GERÄT

R-93ST-A

1

2

3

4

9

10

8

7

6

5

12

11

D

1Grill-Heizelement

2Heißluft-Heizelement

3Garraumlampe

4Bedienfeld

5Spritzschutz für den Hohlleiter

6Garraum

7Antriebswelle

8Türdichtungen und Dichtungsoberflächen

9Türgriff (R-939 hat ein anderes Design.)

10Lüftungsöffnungen

11Außenseite

12Netzanschlusskabel

3

R-939_DE1.qxd 10/1/07 2:23 PM Page E

13

14

7

15

16

17

Haushalts-Backblech

16 17 15 13

ZUBEHÖR

D ZUBEHÖR

Überprüfen, dass die Zubehörteile vorhanden sind: 13 Drehteller, 14 Drehteller-Träger, 15 Niedriger Rost 16 Hoher Rost, 17 Backblech.

•Den Drehteller-Träger auf die Antriebswelle in die Mitte des Gerätebodens legen. Stellen Sie bitte dabei sicher, dass die TOP markierte Oberseite nach oben weist.

Der Drehteller-Träger sollte sich nun reibungslos um die Antriebswelle drehen lassen.

•Platzieren Sie nun den Drehteller auf den DrehtellerTräger.

•Bei Bedarf das hohe/niedrige Rost auf den Drehteller stellen. Diese Einschübe werden zum Garen im Heissluft-, Kombioder Grillmodus verwendet.

•Die Backbleche sollten nur zum Backen von Gebäck im Heißluftbetrieb verwendet werden. Stellen Sie das

Backblech auf den niedrigen Rost. Wenn Sie in zwei Ebenen gleichzeitig backen möchten, verwenden Sie bitte ein zusätzliches Haushaltsbackblech (nicht mit dem Gerät mitgeliefert) für das hohe Rost, siehe Anordung in der gegenüberliegenden Zeichnung.

HINWEIS:

•Das Gerät nur betreiben, wenn der Drehteller und der Drehteller-Träger korrekt installiert worden sind.

Dies fördert ein gleichmäßiges Garergebnis. Ein schlecht installierter Drehteller kann klappern, sich nicht richtig drehen und dadurch das Gerät beschädigen.

•Bei der Bestellung von Zubehör teilen Sie Ihrem Händler oder dem SHARP-Kundendienst bitte folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.

Das Gerät wird mit 2 Rosten (hohem und niedrigen) und einem Backblech geliefert.

DEUTSCH

SONDERZUBEHÖR

18

19

A

19

D

20

WAHLWEISES ZUBEHÖR (RK-T11-A):

•Ein quadratisches Backblech (18) und ein quadratisches Rost (19) sind als Zubehör für dieses Gerät erhältlich.

•Quadratisches Rost bitte wie in Abbildung A gezeigt in die Einschubschienen schieben. Beim Benutzen des quadratischen Rosts sicherstellen, dass sich der Rostpositionierer auf (20) der rechten Seite befindet.

•Diese Teile gehören zum Mikrowellengerät R- 939(BK). Nur zum Garen mit Heißluft verwenden Siehe Seite D-10.

4

R-939_DE1.qxd 10/1/07 2:23 PM Page F

XXXXXXXXXXXXXBEDIENFELD

R-939

	3
2	4
1	5
	6
19	7
18	8

17

9

10

16

11

12

14	13
15

D BEDIENFELD

Anzeigen und Symbole:

1Symbol für GARVORGANG

2Symbol für GRILL

3Symbol für HEISSLUFT

4Symbol für MIKROWELLE

5Symbol für INFORMATION

Bedienungstasten

6INFORMATIONS-Taste

7SPRACHEN-Taste

8EXPRESS-AUFTAUEN-Taste

9ERHITZUNGS-AUTOMATIK-Taste

10Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART

für Mikrowellengaren

für Mikrowellengaren mit GRILL

für Mikrowellengaren mit HEISSLUFT

	R-93ST-A
2	3
	4
1	5
	6
19	7
18	8
17	9
	10
16	11
	12
15	13
14

für GRILL

für HEISSLUFT

11HEISSLUFT-Taste

Zum Ändern der Heißlufttemperatur

12ZEIT/GEWICHTS-Knopf

Geben Sie mit diesem Knopf entweder die Garoder Auftauzeit bzw. das Gewicht der Speise ein.

13 (START)/+1min-Taste

14STOP-Taste

15UHREINSTELL-Taste

16MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste Zum Ändern der Mikrowellenleistung

17GAR-AUTOMATIK-Taste

18EXPRESS-GAREN-Taste

19KÜRZER/LÄNGER-Tasten

5

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF.

Zur Vermeidung von Feuer

Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen.

Dieses Gerät ist für den Einsatz auf einer Arbeitsfläche oder zum Einbau vorgesehen. Das Gerät niemals in einen Schrank stellen. Soll das Gerät in einen Küchenschrank eingebaut werden, müssen die von Sharp lizenzierten Einbaurahmen EBR-9900 für R-939

(W) und (BK)/EBR-9910 für R-939 (IN) sowie EBR-99ST für R-93ST-A verwendet werden. Er ist über Ihren Händler erhältlich. Näheres bitte in der dazugehörigen Anleitung nachschlagen oder sich beim Händler nach der korrekten Installionsweise erkundigen. Die Sicherheit und Qualität dieses Produkts ist nur bei Verwendung des genannten Einbaurahmens gewährleistet.

Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann. Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 16A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 16A ausgestattet sein.

Eine getrennte, nur dem Betrieb dieses Geräts dienende Schaltung sollte vorgesehen werden.

Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen Wärme erzeugt wird, z.B. in der Nähe eines konventionellen Herdes.

Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann.

Das Gerät nicht im Freien lagern oder aufstellen.

Wird Rauch festgestellt, so ist das Gerät auszuschalten oder der Netzstecker abzuziehen und die Tür geschlossen zu halten, damit eventuelle Flammen erstickt werden.

Geschirr sollte vor Gebrauch auf Mikrowellentauglichkeit überprüft werden. Ausschließlich für Mikrowellengeräte vorgesehene Behälter und Geschirr in den verschiedenen Mikrowellen-Modi verwenden (siehe Seite D-27-28).

Niemals das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn Kunststoffoder Papier-Behälter zum Garen oder Erwärmen von Lebensmitteln verwendet werden. Diese könnten überhitzen und sich entzünden.

Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den Drehteller und den Drehteller-Träger nach der Verwendung des Gerätes reinigen. Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich entzünden.

Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder den Lüftungsöffnungen lagern.

Niemals die Lüftungsöffnungen blockieren.

Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf Metalloberflächen kann zu Feuer führen.

Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett verwenden. Temperaturen können nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entzünden.

Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden.

Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht arbeitet.

Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte besonders vorsichtig vorgegangen werden, wenn Lebensmittel mit einem besonders hohen Zuckeroder Fettgehalt gekocht oder aufgewärmt werden, z.B. Würstchen, Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen.

Diese Bedienungsanleitung und den KochbuchRatgeber zusammen verwenden.

Zur Vermeidung von Verletzungen

WARNHINWEIS:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte:

a)Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein.

b)Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dürfen nicht gebrochen oder lose sein.

c)Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen nicht beschädigt sein.

d)Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder andere Beschädigungen vorhanden sein.

e)Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt sein.

Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät, vor der Reparatur durch eine kompetente Person, nicht betrieben werden.

Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst vor. Reparaturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden.

Das Gerät nicht bei geöffneter Tür oder mit auf irgendeine Weise veränderter Türsicherheitsverriegelung betreiben. Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände zwischen den Türdichtungen und den abdichtenden Oberflächen befinden.

Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf der Türdichtung und angrenzenden Teilen. Säubern Sie die Mikrowelle in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie alle Essensreste. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel “Reinigung und Pflege” auf Seite D-24. Wird das Gerät nicht saubergehalten, kann dies die Oberfläche beeinträchtigen und sich negativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirken. Schlimmstenfalls kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.

Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaßnahmen beim

DEUTSCH

6/D-1

R-939_DE2.qxd 5/6/08 10:19 AM Page 7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischem Schlag

Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt werden.

Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Türsicherheitsverriegelung oder Lüftungsöffnungen kommen lassen oder Gegenstände in diese Öffnungen stecken. Wenn größere Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden, müssen Sie sofort das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP-Kundendienst anfordern.

Niemals das Netzkabel bzw. den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten legen.

Das Netzkabel nicht über die scharfe Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte führen.

Das Netzkabel von erwärmten Oberflächen fernhalten, einschließlich Geräterückseite.

Auf keinen Fall versuchen, die Garraumlampe selbst auszuwechseln, sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen! Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle!

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden.

Bitte das Auswechseln durch einen von SHARP autorisierten Kundendienst vornehmen lassen.

Zur Vermeidung von Explosionen und plötzlichem Sieden:

WARNUNG: Speisen in flüssiger und anderer Form dürfen nicht in verschlossenen Gefäßen erhitzt werden, da sie explodieren könnten.

Die Erhitzung von Getränken durch Mikrowellen kann verspätetes Aufwallen verursachen. Bei der Handhabung der Gefäße ist daher Vorsicht geboten.

Niemals verschlossene Behälter verwenden. Verschlüsse und Abdeckungen entfernen. Verschlossene Behälter können durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Gerätes noch explodieren.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten vorsichtig sein. Behälter mit großer Öffnung verwenden, damit entstehende Blasen entweichen können.

Niemals Flüssigkeiten in schmalen, hohen Gefäßen (z.B. Babyflaschen) erhitzen, da der Inhalt herausspritzen kann und zu Verbrennungen führen könnte.

Um Verbrennungen durch plötzliches Überkochen (Siedeverzug) zu vermeiden:

1.Stellen Sie keine extrem langen Zeiten ein (siehe Seite D-35).

2.Die Flüssigkeiten vor dem Kochen/Erhitzen umrühren.

3.Es wird empfohlen, während des Erhitzens einen Glasstab oder ähnlichen Gegenstand (kein Metall) in den Behälter zu stecken.

4.Nach dem Erhitzen die Flüssigkeiten noch mindestens 20 Sekunden im Gerät stehen lassen, um verspätetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern.

Eier nicht in der Schale kochen. Hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellengeräten erwärmt werden, da sie selbst nach der Erwärmung explodieren können. Zum Kochen oder Aufwärmen von Eiern, die nicht verquirlt oder

verrührt wurden, das Eigelb und Eiweiss anstechen, damit es nicht explodiert. Vor dem Aufwärmen im Mikrowellengerät die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden.

Die Schale von Lebensmitteln, z.B. Kartoffeln, Würstchen oder Obst, vor dem Garen anstechen, damit der Dampf entweichen kann.

Zur Vermeidung von Verbrennungen

WARNUNG: Der Inhalt von Saugflaschen und Baby-Nahrungsbehältnissen muss vor dem Gebrauch geschüttelt bzw. gerührt werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen o.ä. verwendet werden.

Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Gesicht und den Händen abgewandt öffnen, um Verbrennungen durch Dampf und Siedeverzug zu vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmitteltemperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gargut servieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebensmittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen weitergereicht werden.

Leicht zugängliche Teile können während des Gebrauchs heiß werden. Kleine Kinder sollten von dem Gerät ferngehalten werden.

Die Temperatur des Behälters ist kein echter Hinweis auf die tatsächliche Temperatur des Lebensmittels oder Getränks; immer die Temperatur prüfen.

Halten Sie beim Öffnen der Gerätetür ausreichenden Abstand, um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden.

Schneiden Sie gefüllte, gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder

WARNUNG:

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs verstehen.

Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder von dieser in der Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden.

Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn das Gerät in den Modi GRILL, HEISSLUFT, KOMBI, EXPRESS-GAREN und AUTOMATISCHES GAREN betrieben wird, sollten Kinder wegen der entstehenden Hitze das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

7/D-2

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Nicht an die Gerätetür lehnen oder an der Tür hängend schwingen. Das Mikrowellengerät ist kein Spielzeug! Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden: z.B. Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z.B. selbstbräunende Materialien), indem sie besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

Niemals das Gerät auf irgendeine Weise verändern. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen dieses Gerätes

Das Gerät niemals leer in Betrieb nehmen, es sei denn, dies wird in der Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen (siehe Seite D-8). Durch Inbetriebnahme des Gerätes ohne Gargut kann das Gerät beschädigt werden.

Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbsterwärmenden Materialien muss eine wärmefeste Isolierung (z.B. ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller gestellt werden. Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers und des DrehtellerTrägers durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das Geschirr sollte nicht überschritten werden.

Kein Metallgeschirr verwenden, da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung führt. Keine Konserven in das Gerät stellen.

Nur den für dieses Gerät vorgesehenen Drehteller und den Drehteller-Träger verwenden. Benutzen Sie das Mikrowellengerät nicht ohne den Drehteller.

Während das Gerät arbeitet, keine Gegenstände auf das äußere Gehäuse stellen.

HINWEISE:

Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann.

Sowohl der Hersteller als auch der Händler können keine Verantwortung für Beschädigungen des Gerätes oder Verletzungen von Personen übernehmen, die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen. Wasserdampf und Tropfen können sich auf den Wänden im Innenraum bzw. um die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

Keine Kunststoffbehälter für den Mikrowellenbetrieb verwenden, wenn das Gerät nach dem Gebrauch der

GRILL, HEISSLUFT-, KOMBI-, EXPRESS-GAREN und der GAR-AUTOMATIK-Betriebsart noch heiß ist, da diese sonst schmelzen könnten. In diesen Betriebsarten dürfen keine Kunststoffbehälter verwendet werden, es sei denn, der Hersteller weist auf deren Eignung zu diesem Zweck hin.

AUFSTELLANWEISUNGEN

DEUTSCH

1.Alles Verpackungsmaterial aus dem Innern des Gerätes entfernen. Entfernen Sie die lose Plastikfolie, die sich zwischen der Tür und dem Garraum befindet. Die gesamte Schutzfolie und auch den Aufkleber von der Außenseite der Gerätetür entfernen.

Entfernen.

2.Überprüfen, ob das Gerät beschädigt ist.

3.Das Mikrowellengerät auf einer flachen, geraden Oberfläche aufstellen, die stabil genug ist, das Gewicht des Gerätes und der darin zubereiteten Lebensmittel zu tragen.

Dieses Gerät ist für den Einsatz auf einer Arbeitsfläche oder zum Einbau vorgesehen. Das Gerät niemals in einen Schrank stellen. Beim Einbau des Geräts in ein Küchenelement siehe "Zur Vermeidung von Feuergefahr" auf Seite D-1.

4.Die Tür der Mikrowelle kann während des Garbetriebes heiß werden. Stellen oder montieren Sie die Mikrowelle in einer Entfernung von etwa 85 cm oder mehr vom Boden entfernt. Halten Sie Kinder davon ab, die Tür zu berühren, damit sie sich nicht verbrennen.

5.Das Netzkabel darf nicht über heiße oder scharfe Oberflächen geführt werden, wie zum Beispiel über den heißen Lüftungsöffnugen an der oberen Rückwand des Gerätes.

6.Stellen Sie sicher, dass der Abstand über der Mikrowelle mindestens 13 cm beträgt.

13 cm

7.Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer normalen, geerdeten Steckdose verbinden.

8/D-3

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 9

VOR INBETRIEBNAHME

Ihr Gerät verfügt über einen Energiesparmodus.

1.Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. Die Anzeige zeigt dabei noch nichts an.

2.Öffnen Sie die Tür. Auf der Anzeige erscheint "SPRACHE WÄHLEN" in 5 Sprachen. HINWEIS: Nach Wahl der Sprache mit Hilfe der SPRACHEN-Taste erscheint bei Einschalten des Herdes “ENERGIESPARMODUS UM DEN ENERGIESPARMODUS ZU VERLASSEN UHRZEIT EINSTELLEN” auf der Anzeige.

3.Schließen Sie die Tür.

4.Die gewünschte Sprache wählen (siehe unten). HINWEIS: Wenn Sie deutschsprachige Anzeigen wünschen, brauchen Sie die SPRACHEN-Taste nicht betätigen. Drücken Sie einfach die STOP-Taste. Daraufhin erscheint die Anzeige “.0” und gehen Sie zu Schritt 5.

5.Stellen Sie die Uhrzeit ein (siehe Seite D-5).

6.Heizen Sie den Grill des Gerätes ohne Speisen auf (siehe Seite D-8).

HINWEISE ZUM GAREN:

Das Gerät verfügt über ein "Informationsanzeigesystem", das Ihnen schrittweise Anleitungen für die verschiedenen Funktionen in einer gewünschten Sprache gibt. Über die INFORMATIONS-Taste, können Sie sich die Hinweise über jede Taste des Bedienfeldes abrufen. Nach dem Drücken einer Taste erscheinen im Display Anzeigensymbole, die Sie auf den nächsten Schritt hinweisen.

HINWEISE:

In den folgenden Erklärungen des Betriebes finden Sie die Bedienungstasten von Model R-939. Für das Model R-93ST-A sind die Anzeigen und Symbole sowie die Bedienungstasten gleich.

AUSWÄHLEN DER SPRACHE

SPRACHEN-Taste drücken	SPRACHE
einmal	DEUTSCH
zweimal	NEDERLANDS
dreimal	FRANCAIS
viermal	ITALIAN
fünfmal	ESPANOL

Das Gerät ist zunächst auf Deutsch eingestellt. Sie können jedoch eine andere Sprache wählen. Drücken Sie die SPRACHEN-Taste, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird. Dann die (START)/+1min-Taste drücken.

Beispiel: Angenommen, Sie möchten Italienisch einprogrammieren.
1. Wählen Sie durch	2. Starten Sie den Einstellung	Überprüfen Sie das Display.
viermaliges Drücken der	durch einmaliges Drücken der
SPRACHEN-Taste die	(START)/+1min-Taste.
gewünschte Sprache.

x4

x1

HINWEIS: Die Wahl der Sprache wird gespeichert und durch Stromausfälle nicht gelöscht.

9/D-4

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 10

VERWENDUNG DER STOP-TASTE

Verwendung der STOP-Taste:

1.Löschen eines Eingabefehlers während des Programmierens.

2.Unterbrechen des Gerätes während des Betriebs.

3.Zum Löschen eines Programms während des Betriebs die STOP-Taste zweimal drücken.

EINSTELLEN DER UHR

DEUTSCH

Die Uhr läuft im 12 Stundenoder im 24 Stunden-Format.

Schritt 1

Schritt 2

x1 x2

Beispiel:

1.Um die Uhr auf das 12 Stunden-Format einzustellen, die UHREINSTELL- Taste entsprechend Schritt 1 einmal drücken.

2.Um die Uhr auf das 24 Stunden-Format einzustellen, die UHREINSTELL- Taste entsprechend Schritt 2 zweimal drücken.

Einstellen der Uhr auf 23 Uhr 35 Min.
1. Wählen Sie die 24	2. Stellen Sie die Stunden ein. Den	3. Durch einmaliges Drücken
Stunden-Uhr durch	ZEIT/GEWICHTS-Knopf im	der UHREINSTELL-Taste von
zweimaliges Drücken der	Uhrzeigersinn drehen, bis die	den Stunden zu den Minuten
UHREINSTELL-Taste.	richtige Stunde angezeigt wird (23).	wechseln.

x2		x1
4. Die Minuten einstellen (35).	5. Drücken Sie die UHREINSTELL-	Überprüfen Sie das
	Taste um die Uhr zu starten.	Display.
	x1

HINWEISE:

1.Sie können den ZEIT/GEWICHTS-Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2.Drücken Sie die STOP-Taste, wenn Sie beim Programmieren einen Fehler gemacht haben.

3.Wenn sich das Gerät im Garprozess befindet und Sie die Uhrzeit wissen möchten, drücken Sie die UHREINSTELL-Taste. Solange Ihr Finger die Taste berührt, wird die Uhrzeit angezeigt.

4.Falls die Stromversorgung Ihres Mikrowellengerätes unterbrochen wird, öffnen und schließen Sie die Tür, sobald die Spannung wieder hergestellt ist. Auf der Anzeige erscheint “ENERGIESPARMODUS UM DEN ENERGIESPARMODUS ZU VERLASSEN UHRZEIT

EINSTELLEN”. Diese Information erscheint, wenn Sie die Sprache bereits mit der SPRACHEN-Taste eingestellt haben. Bei Stromausfall während des Garens, geht das Bedienungsprogramm und auch die Uhrzeit verloren.

5.Wenn Sie die Uhrzeit neu einstellen möchten, verfahren Sie wie im obigen Beispiel.

6.Wenn Sie die Uhr nicht einstellen, drücken Sie einmal die

STOP-Taste

erscheint auf dem Display. Wenn

der Betrieb des Gerätes beendet ist, erscheint anstelle der

Uhrzeit wieder

auf dem Display.

7.Bei Einstellung der Uhr wird der “Energiesparmodus” abgeschaltet.

10/D-5

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 11

ENERGIESPARMODUS

Das Gerät wird mit eingestelltem “Energiesparmodus” geliefert.

Falls Sie 3 Minuten nach einer vorangegangenen Bedienung, der Beendigung des Garvorgangs oder nach dem Anschließen des Mikrowellengerätes, nichts weiter unternehmen, schaltet das Gerät automatisch in den Energiesparmodus. Öffnen Sie die Tür, um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.

Um den Energiesparmodus einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

Beispiel:

So schalten Sie den Energiesparmodus ein: (aktuelle Zeit ist 23:35 Uhr)

1. Prüfen Sie, ob die	2. Drücken Sie einmal	3. Drehen Sie den
richtige Zeit auf	die UHREINSTELL-	ZEIT/GEWICHTS-
der Anzeige	Taste.	Knopf auf 0.
erscheint.

4.Drücken Sie die (START)/ +1min-Taste. Die Stromversorgung wird abgeschaltet und die Anzeige erlischt.

x1	x1

HINWEIS: Sie können die UHREINSTELL-Taste während des Schritts 2 zweimal drücken.

MIKROWELLENLEISTUNG

Ihr Mikrowellengerät hat 5 Leistungsstufen. Zur Auswahl der erforderlichen Leistungsstufe zum Garen befolgen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Rezepte. Im allgemeinen gelten folgende Empfehlungen:

900 W: für schnelles Garen oder Aufwärmen, z.B. für Suppen, Eintöpfe, Dosengerichte, heiße Getränke, Gemüse, Fisch usw.

630 W: zum längeren Garen von kompakteren Speisen wie Braten, Hackbraten und Tellergerichten, auch für empfindliche Gerichte wie Käsesoßen oder Rührkuchen. Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen Soßen nicht über und die Speisen garen gleichmäßig, ohne am Rand hart zu werden oder überzulaufen.

Um die Mikrowellen-Leistungsstufe einzustellen:

450 W: für kompaktere Speisen, die beim Garen mit herkömmlichen Methoden eine lange Garzeit erfordern, z.B. für Rindfleischgerichte, wird diese Leistungsstufe empfohlen, damit das Fleisch zart bleibt.

270 W (Auftau-Einstellung): wählen Sie diese Stufe zum Auftauen, damit Speisen gleichmäßig auftauen. Diese Stufe ist auch bestens geeignet, um Reis, Nudeln und Klöße garzuziehen und gebackenen Eierpudding zu garen.

90 W: zum sanften Auftauen, z.B. für Sahnetorten oder Blätterteig.

W = WATT

1.Drehen Sie den Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART in die Mikrowellen-Einstellung.

2.Den ZEIT/GEWICHTS-Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Garzeit auszuwählen.

3.Die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste drücken, bis die gewünschte Leistungsstufe auf dem Display angezeigt wird. (Wird die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste einmal gedrückt, wird angezeigt.) Wenn Sie die gewünschte Stufe übersehen haben, drücken Sie weiter die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste, bis die Leistungsstufe erneut angezeigt wird.

4.Die Taste (START)/+1min drücken.

HINWEIS: Wenn keine Auswahl der Leistungsstufe erfolgt, wird automatisch die volle Leistung (900 W) eingestellt.

11/D-6

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 12

GAREN MIT DER MIKROWELLE

Ihr Gerät lässt sich bis zu 90 Minuten programmieren. (90.00). Die Zeiteinheiten zum Garen (Auftauen) variieren von 10 Sekunden bis fünf Minuten, in Abhängigkeit von der Gesamtgaroder Auftauzeit, wie in der Tabelle aufgeführt:

Beispiel:

Garzeit:	Zeiteinheiten:
0-5 Minuten	10 Sekunden
5-10 Minuten	30 Sekunden
10-30 Minuten	1 Minute
30-90 Minuten	5 Minuten

Angenommen, Sie wollen Suppe 2 Minuten und 30 Sekunden lang mit 630 W Mikrowellenleistung erhitzen.

1. Drehen Sie den		2. Drehen Sie den	3. Drücken Sie die	4. Drücken Sie die
Drehknopf für die Wahl		ZEIT/GEWICHTS-	MIKROWELLEN-	(START)/
der BETRIEBSART in		Knopf nach rechts, um	LEISTUNGSSTUFEN-	+1min-Taste, um
die	Mikrowellen-	die Garzeit einzustellen.	Taste, bis die gewünschte	mit dem
Einstellung.			Leistungsstufe erreicht ist.	Erhitzungsvorgang

zu starten.

x2

x1

Überprüfen Sie das Display.

DEUTSCH

HINWEISE:
1. Wenn die Tür während der Garzeit geöffnet		3. Sie können den ZEIT/GEWICHTS-Knopf im
wird, wird die Garzeit auf dem Display		oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
automatisch gestoppt. Sie läuft weiter, sobald		Wenn Sie den Knopf entgegen dem
die Tür geschlossen und die	(START)/	Uhrzeigersinn drehen, verringert sich die
+1min-Taste gedrückt wurde.		Garzeit allmählich von 90 Minuten.
2. Wenn Sie während der	Garzeit die	WARNUNG:
Leistungsstufe überprüfen wollen, drücken Sie		Verwenden Sie niemals das Backblech oder das
die MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-		quadratische Rost für den Mikrowellenoder Kombi-
Taste. Solange Ihr Finger die MIKROWELLEN-		Betrieb, da dies zu Funkenbildung führen kann.
LEISTUNGSSTUFEN-Taste berührt, wird die
Leistungsstufe angezeigt.

12/D-7

x1 Überprüfen Sie das Display.

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 13

GRILLBETRIEB

Die Leistung des oben an der Garraumdecke befindlichen Grillheizelements ist nicht regulierbar. Beispiel: Angenommen, Sie möchten 5 Minuten einen Käsetoast überbacken: (Den Toast auf den hohen

Rost legen).		2. Geben Sie durch Drehen des	3. Drücken Sie die	(START)/
1. Stellen Sie den Drehknopf für die
Wahl der BETRIEBSART in die		ZEIT/GEWICHTS-Knopfes	+1min-Taste, um den
Einstellung	GRILL.	im Uhrzeigersinn die	Garvorgang zu starten.
		gewünschte Garzeit ein.

1.Die unteren oder oberen Einschubleisten sind beim Grillen vorzuziehen. Es wird empfohlen das quadratische Backblech und den quadratischen Rost (RK-T11-A) nicht zum Grillen zu verwenden.

2.Bei der ersten Benutzung des Grills kann es zu Rauchund Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und kein Anzeichen dafür, dass das Gerät funktionsuntüchtig ist. (Siehe unten ‘Heizen ohne Speisen’.)

3.Nach dem Garen erscheint in der Anzeige “KÜHLUNG”.

WARNUNG: Garraum, Gerätetür, Außenseiten, Zubehör und Geschirr werden sehr

heiß. Beim Entnehmen der Speisen oder des Drehtellers aus dem Gerät dicke Ofenhandschuhe tragen, um Verbrennungen zu verhindern.

HEIZEN OHNE SPEISEN

Bei der ersten Benutzung des Grills und der Heißluft kann es zu Rauchoder Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und kein Anzeichen dafür, dass das Gerät funktionsuntüchtig ist.

Um dieses Problem beim erstmaligen Gebrauch des Gerätes zu vermeiden, betreiben Sie den Grill und die Heißluft (250° C) 20 Minuten lang ohne Speisen.

WICHTIG: Damit während des Grillbetriebs entstehender Rauch oder Gerüche abziehen können, öffnen Sie ein Fenster oder schalten Sie die Abzugshaube/den Ventilator ein.

1.Stellen Sie den Drehknopf für

die Wahl der BETRIEBSART in die Einstellung GRILL oder HEISSLUFT.

2.Geben Sie die gewünschte Heizzeit ein. (20 Min).

3. Drücken Sie die

(START)/+1min- Taste, um den Garvorgang zu starten.

x1

Das Gerät zählt nun die Zeit zurück. Nach dem Aufheizen die Gerätetür öffnen und den Garraum auskühlen lassen.

WARNUNG: Die Gerätetür, die Außenflächen, der Garraum und das Zubehör werden heiß. Achten Sie darauf, dass Sie sich keine Verbrennungen zuziehen, während das Gerät abkühlt.

13/D-8

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 14

HEISSLUFTBETRIEB

Sie können Ihr Gerät mit Hilfe der Heißluftfunktion und den 10 voreingestellten Temperaturstufen wie einen konventionellen Herd benutzen. Es wird empfohlen den Ofen vorzuwärmen, um (besonders bei der Verwendung des quadratischen Backblechs und des quadratischen Rosts: RK-T11-A) bessere Ergebnisse zu erzielen.

HEISSLUFT-Taste drücken	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Gerätetemperatur (o C)	250	230	220	200	190	180	160	130	100	40

DEUTSCH

Beispiel 1: Garen mit Vorheizen

Angenommen, Sie möchten auf 180° C vorheizen und 20 Minuten lang bei 180° C garen.

1.Stellen Sie den Drehknopf für die Wahl der

BETRIEBSART in

die Einstellung HEISSLUFT.

2. Die gewünschte Vorheiz-	3. Die	(START)/
temperatur durch	+1min-Taste
sechsmaliges Drücken der	drücken, um das

	HEISSLUFT-Taste	Vorheizen zu
	eingeben. Auf dem
		starten.
	Display wird 180° C
	angezeigt.

Wenn die Vorheiztemperatur erreicht ist, ertönt das akustische Signal, auf dem Display wird 180° C angezeigt. Die Gerätetür öffnen und die Speisen in das Gerät geben. Die Tür schließen.

	x6	x1
4. Mit dem ZEIT/GEWICHTS-Knopf	5. Die	(START)/+1min-	Überprüfen Sie
die Garzeit (20 Min.) eingeben.	Taste drücken.		das Display.

x1

HINWEISE:

1.Wenn das Gerät vorgeheizt wird, den Drehteller im Gerät lassen.

2.Wenn Sie nach dem Vorheizen bei unterschiedlichen Temperaturen garen wollen, drücken Sie die HEISSLUFT-Taste, bis die gewünschte Einstellung auf dem Display angezeigt wird. In dem obigen Beispiel würden Sie zur Änderung der Temperatur die HEISSLUFT-Taste nach der Eingabe der Garzeit drücken.

3.Wenn das Gerät die programmierte Vorheiztemperatur erreicht hat, wird diese automatisch 30 Minuten lang beibehalten. Nach 30 Minuten wechselt das Display zur Uhrzeit, falls eingestellt. Das ausgewählte HEISSLUFT-Programm wird gelöscht.

4.Nach dem Garen kühlt das Gerät automatisch ab und auf dem Display erscheint “KÜHLUNG”.

5.Die besten Resultate werden erzielt, wenn bei den Lebensmittel - Packungsanweisungen die Empfehlungen für Oberund Unterhitze befolgt werden.

6.Wenn Sie das optionale Zubehör RK-T11-A erwerben, folgen Sie bitte der INFORMATION u. REZEPTE-Broschüre, die mit dem Zubehör beigelegt ist.

14/D-9

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 15

HEISSLUFTBETRIEB

Beispiel 2: Garen ohne Vorheizen

Angenommen, Sie wollen 20 Minuten lang bei 250° C garen.

1. Stellen Sie den	2. Mit dem ZEIT/
Drehknopf für die Wahl	GEWICHTS-Knopf
der BETRIEBSART in	die Garzeit
die Einstellung	eingeben (20 Min.).
HEISSLUFT.

Überprüfen Sie das Display.

HINWEISE:

3. Die gewünschte	4. Die	(START)/
Gartemperatur	+1min-Taste
eingeben. (250° C).	drücken.

x1

x1

1.Nach dem Garen kühlt das Gerät automatisch ab und auf dem Display erscheint “KÜHLUNG”.

2.Um die Heißlufttemperatur zu ändern, die HEISSLUFT-Taste drücken, bis die gewünschte Temperatur auf dem Display angezeigt wird.

3.Bei der ersten Benutzung Heißluft kann es zu Rauchund Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und kein Anzeichen dafür, dass das Gerät funktionsuntüchtig ist. (Siehe Seite D-8 ‘Heizen ohne Speisen’.)

WARNUNG:

Garraum, Gerätetür, Außenseiten, Zubehör und Geschirr werden sehr heiß. Beim Entnehmen der Speisen oder des Drehtellers aus dem Gerät dicke Ofenhandschuhe tragen, um Verbrennungen zu verhindern.

BESONDERE ANMERKUNGEN ZU RK-T11-A (QUADRATISCHEN

ROST & BACKBLECH):

1.	Beim Benutzen des quadratischen Rosts oder des Backblechs , die Position 1		Einschubschienen
	wählen. Beim Benutzen beider Einsätze, für das Backblech Position 1 und
	für das quadratische Rost Position 2 wählen (siehe Diagramm).
2.	Beim Benutzen des quadratischen Rosts und/oder des Backblechs den
	Drehteller im Gerät lassen.
3.	Beim Benutzen des quadratischen Rosts oder des Backblechs , das	2
	Backblech oder den Behälter zum Garen auf dem Rost nach Hälfte der
	Garzeit um 180 Grad drehen, um bessere Ergebnisse zu erzielen.	1
4.	Beim Benutzen des quadratischen Rosts bitte folgende Hinweise

beachten, um ein Herausrutschen aus den Einschubschienen zu vermeiden:

•Keinen Behälter mit mehr als 5 kg Inhalt auf das Rost setzen.

•Sicherstellen, dass sich das Rost in der richtigen Position befindet und nicht wackelt.

•Zur Entnahme einer Speise das quadratische Rost herausziehen, bis es leicht einrastet, und dann die Speise entnehmen.

5.Diese Bedienungsanleitung enthält einige Rezepte für das quadratische Rost und das Backblech. Siehe Seiten D-21-D-23.

6.Die besten Resultate werden erzielt, wenn bei den Lebensmittel - Packungsanweisungen die Empfehlungen für Oberund Unterhitze befolgt werden.

15/D-10

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 16

KOMBI-BETRIEB

Ihr Mikrowellengerät verfügt über 2 KOMBI-Betriebsarten, bei denen die Mikrowelle entweder mit der Heissluft oder mit dem Grill kombiniert werden. Um einen KOMBI-Betrieb zu wählen, drehen Sie zuerst den Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART in die gewünschte Einstellung und dann stellen Sie die Garzeit ein. Im allgemeinen verkürzt die Kombi-Betriebsart die Gesamtgarzeit.

BETRIEBSART	Garmethode	Grundeinstellung der
		Mikrowellenleistung
KOMBI 1	Heissluft 250° C	270 W
KOMBI 2	Grill	270 W

HINWEISE: Die Leistungseinstellungen sind variabel:

KOMBI 1 : Die Heissluftemperatur kann in zehn Stufen von 40° C bis 250° C eingestellt werden.

Die Mikrowellenleistungsstufen können in vier Stufen von 90 W bis 630 W eingestellt werden. KOMBI 2 : Die Mikrowellenleistungsstufen können in fünf Stufen von 90 W bis 900 W eingestellt werden.

Beispiel 1:

Angenommen, Sie wollen 20 Minuten bei KOMBI 1, 90 W Mikrowellenleistung und 200° C HEISSLUFT garen.

1. Stellen Sie den Drehknopf für		2. Die gewünschte Garzeit	3. Drücken Sie die
die Wahl der BETRIEBSART in		eingeben (20 Minuten).	MIKROWELLEN-
die Einstellung	KOMBI 1.		LEISTUNGSSTUFEN-Taste

zweimal.

x2

DEUTSCH

4. Die HEISSLUFT-Taste	5. Die	(START)/	Überprüfen Sie
viermal drücken (200o C).	+1min-Taste drücken.		das Display.

x4

x1

16/D-11

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 17

KOMBI-BETRIEB

Beispiel 2:

Angenommen, Sie wollen 20 Minuten lang bei KOMBI 2, 90 W Mikrowellenleistung und GRILL garen.

1.Stellen Sie den Drehknopf für die Wahl der

BETRIEBSART in die Einstellung KOMBI 2.

4.Die (START)/ +1min-Taste drücken.

2. Die gewünschte	3. Drücken Sie die
Garzeit eingeben	MIKROWELLEN-
(20 Minuten).	LEISTUNGSSTUFEN-
	Taste zweimal (90 W).

x2

Überprüfen Sie das Display.

x1

HINWEIS: Nach dem Garen kühlt das Gerät automatisch ab und auf dem Display erscheint “KÜHLUNG”.

WARNUNG:

1.Garraum, Gerätetür, Außenseiten, Zubehör und Geschirr werden sehr heiß. Beim Entnehmen der Speisen oder des Drehtellers aus dem Gerät dicke Ofenhandschuhe tragen, um Verbrennungen zu verhindern.

2.Das quadratische Backblech und den quadratischen Rost (RK-T11-A) niemals zum Garen mit der Mikrowelle oder im Kombi-Modus verwenden, da es sonst zu Funkenbildung kommen könnte.

17/D-12

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 18

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

1. KÜRZER ( ▼ )/LÄNGER ( ▲ )-Taste
Mit den KÜRZER ( ▼ ) und LÄNGER ( ▲ ) -Tasten können Sie die programmierten Zeiteinstellungen
problemlos verkürzen oder verlängern (um die Speisen mehr oder weniger durchzugaren).	DEUTSCH
Drücken der (START)/+1min-Taste. (Für Menüs mit KÜRZER und LÄNGER, sehen Sie Seiten D-19-20.)
a) Ändern der vorprogrammierten Zeiteinstellung im Automatik-Betrieb:
Drücken Sie die KÜRZER ( ▼ ) und LÄNGER ( ▲ )-Tasten nach Eingabe des Gewichts und vor dem
Beispiel: Angenommen, Sie wollen 0,2 kg dünne Pommes frites mit der GAR-AUTOMATIK-Taste garen.

1.Wählen Sie das GARAUTOMATIK Menü für Pommes Frites durch zweimaliges Drücken der GAR-AUTOMATIK-Taste.

x2

4.Die (START)/+1min- Taste drücken

2. Das Gewicht	3. Wählen Sie das gewünschte
eingeben (0,2 kg).	Garergebnis (dünne Sorte)
	durch einmaliges Drücken der
	KÜRZER ( ▼ )-Taste.

x1

Überprüfen Sie das Display.

HINWEISE:

Zum Abbrechen von KÜRZER oder LÄNGER drücken Sie die gleiche Taste noch einmal. Um von LÄNGER zu KÜRZER zu wechseln, drücken Sie einfach die KÜRZER ( ▼ ) -Taste. Um von KÜRZER zu LÄNGER zu wechseln, drücken Sie einfach die LÄNGER ( ▲ ) -Taste.

b)Ändern der Garzeit bei laufendem Garvorgang:

Sie können die Garzeit um je 1 Minute vermindern oder erhöhen, indem Sie die KÜRZER ( ▼ ) - oder LÄNGER ( ▲ ) -Taste drücken.

HINWEIS: Diese Funktion können Sie nur für manuelles Garen verwenden.

18/D-13

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 19

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

2. +1min-FUNKTION

Mit der (START)/+1min-Taste können Sie die folgenden beiden Funktionen ausführen:

a) 1 Minute Garen

Sie können die gewünschte Betriebsart 1 Minute lang direkt einschalten, ohne die Garzeit einzugeben.

Beispiel:

Angenommen, Sie wollen ein Gericht 1 Minute lang bei 630 W Mikrowellenleistung garen.

1.Drehen Sie den Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART in die MikrowellenEinstellung.

HINWEIS:

2.Um die Leistungsstufe zu ändern, drücken Sie die

MIKROWELLENLEISTUNGSSTUFEN- Taste zweimal.

x2

3. Drücken Sie die	Überprüfen Sie
(START)/+1min-	das Display.
Taste, um mit dem
Erhitzungsvorgang zu
starten.

x1

1.Diese Funktion können Sie nur für manuelles Garen verwenden.

2.Wenn der Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART auf Mikrowellengaren ( ) eingestellt ist und Sie die (START)/+1min-Taste drücken, beträgt die Leistung für Mikrowelle immer 900 W.

Steht der Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART auf der Stellung ( oder ) und Sie die

(START)/+1min-Taste drücken, beträgt die Leistung für Mikrowelle immer 270 W.

Steht der Drehknopf für die Wahl der BETRIEBSART auf der Stellung ( oder ) und Sie die

(START)/+1min-Taste drücken, beträgt die Heißlufttemperatur immer 2500 C.

3.Um eine Fehlbedienung durch Kinder zu verhindern, kann die Taste (START)/+1min-Taste nur 3 Minuten nach der vorhergehenden Bedienung genutzt werden, z.B. nach dem Schließen der Tür oder dem Betätigen der STOP-Taste.

b)Verlängerung der Garzeit

Sie können die Garzeit je 1 Minute verlängern, wenn Sie während des Betriebs die

(START)/+1min-Taste drücken.

HINWEIS: Diese Funktion können Sie nur für manuelles Garen verwenden.

19/D-14

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 20

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

3. ÜBERPRÜFEN DER EINSTELLUNG WÄHREND DES BETRIEBS

Sie können die Leistungsstufe und die Gerätetemperatur überprüfen z.B. beim Vorheizen.

ÜBERPRÜFEN DER LEISTUNGSSTUFE:

Um während des Garvorgangs die Mikrowellenleistung zu überprüfen, drücken Sie die

MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste.

ÜBERPRÜFEN DER HEISSLUFTTEMPERATUR:

Um während des Garens die Heißlufttemperatur zu überprüfen, die HEISSLUFT-Taste drücken. Während der Gerät vorgeheizt wird, die Gerätetemperatur überprüfen.

4. INFORMATIONS-Taste

Jede Taste bietet nützliche Informationen. Wenn Sie die Informationen sehen wollen, drücken Sie die INFORMATIONS-Taste, bevor Sie die gewünschte Taste betätigen.

Beispiel:

Angenommen, Sie wünschen Informationen über das Gar-AUTOMATIK-Menü Nummer 3, Brathähnchen:

HINWEIS:

1.Die Informationsmeldung wird zweimal wiederholt, anschließend wird auf dem Display die Uhrzeit angezeigt.

2.Wenn Sie die Informationen abbrechen wollen, drücken Sie die STOP-Taste.

Solange Sie die Taste mit dem Finger drücken, wird die Leistungsstufe angezeigt.

Solange Sie die Taste mit dem Finger drücken, wird die Heißlufttemperatur in ° C angezeigt.

1. Wählen Sie die

INFORMATIONS- Funktion.

	x1
		2. Das GAR-
		AUTOMATIK-Menü für
		Brathähnchen durch
	x3	dreimaliges Drücken der
		GAR-AUTOMATIK-
		Taste wählen.

DEUTSCH

20/D-15

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 21

AUTOMATIK-BETRIEB

Bei Benutzung eines AUTOMATIKPROGRAMMS erfolgt die Einstellung der Leistungsstufe und Garzeit automatisch. Sie können 2 ERHITZUNGS-AUTOMATIK-Menüs, 3 EXPRESS-GAREN-Menüs, 6 GAR-AUTOMATIK-Menüs und 7 EXPRESS-AUFTAUEN-Menüs auswählen.

Warnung:

Für EXPRESS GAREN:

Garraum, Tür, Außenseiten, Zubehör und Geschirr werden besonders heiß. Beim Entnehmen der Speisen oder des Drehtellers aus dem Gerät dicke Ofenhandschuhe tragen, um Verbrennungen zu verhindern.

Was Sie bei der Verwendung dieser Automatik-Funktion wissen sollten:

1.Die Menüs werden eingegeben, indem Sie die

ERHITZUNGS-AUTOMATIK, EXPRESS-GAREN, GAR-AUTOMATIK oder EXPRESS-AUFTAUEN- Tasten drücken, bis die gewünschte Menünummer auf dem Display angezeigt wird.

2.Das Gewicht/Menge der Speisen wird über den ZEIT/GEWICHTS-Knopf eingestellt, bis das gewünschte Gewicht/Menge angezeigt wird.

•Nur das Gewicht der Speisen eingeben. Das Gewicht des Behälters nicht einbeziehen.

•Speisen, deren Gewicht/Menge die Angaben in der Tabelle überoder unterschreitet, garen Sie bitte in manuellem Betrieb.

3.Die programmierten Garzeiten sind Mittelwerte. Falls Sie die Lebensmittel stärker oder schwächer garen möchten als vom Programm vorgesehen, kann die Garzeit mit der Taste für KÜRZER ( ▼ ) bzw. LÄNGER ( ▲ ) entsprechend abgeändert werden.

Einzelheiten siehe Seite D-13.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Anleitungen in der Tabelle und im Kochbuch folgen.

4. Um den Garvorgang zu starten, die (START)/ +1min-Taste drücken.

Wenn ein Bedienungsschritt erforderlich ist (z.B. zum Wenden der Speisen), stoppt das Gerät und das akustische Signal ertönt. Im Anzeigefeld sehen Sie die notwendige Aktion. Um den Garvorgang fortzusetzen, drücken Sie die (START)/+1min-Taste.

Die Temperatur am Ende der Garzeit hängt von der Ausgangstemperatur ab. Vergewissern Sie sich, daß die Speisen nach dem Garen ausreichend gegart sind. Falls erforderlich, können Sie die Garzeit verlängern und eine höhere Leistungsstufe einstellen.

R-939

R-93ST-A

1.

x1

Menünummer

2.

ZEIT/GEWICHTS-Knopf

3.

KÜRZER/LÄNGER-Tasten

4.

(START)/+1min-Taste

HINWEIS: Eine Liste der AUTOMATIK-Menüs und Gewichtsangaben finden Sie auf dem Menü-Aufkleber.

21/D-16

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 22

AUTOMATIK-BETRIEB

Beispiel: Angenommen, Sie wollen 0,3 kg Reis mit GAR-AUTOMATIK garen.

1. Drücken Sie die GAR-	2. Geben Sie durch Drehen des	3. Drücken Sie die (START)/
AUTOMATIK-Taste einmal	ZEIT/GEWICHTS-Knopfes im	+1min-Taste, um mit dem
für Reis.	Uhrzeigersinn die gewünschte	Erhitzungsvorgang zu starten.
	Gewicht ein.

x1

x1

Überprüfen Sie das Display.

DEUTSCH

TABELLE: EXPRESS-GAREN

MENÜ Nr.			MENGE (Gewichtseinheit)	VERFAHREN
			/ GESCHIRR
C-1 Garen			0,3 - 1,0 kg* (100 g)	• Die Speise in ein geeignetes Mikrowellen-Gefäß geben.
Tiefkühl-			Schüssel mit Deckel	• Falls vom Hersteller empfohlen, etwas Flüssigkeit zugeben.
Fertiggerichte			* Wenn der Hersteller die	• Mit einem Deckel abdecken.
(Ausgangstemp.: -18° C)			Zugabe von Wasser	• Wenn das akustische Signal ertönt, umrühren und
Speisen zum Umrühren			empfiehlt, die Gesamtmenge	wieder abdecken.
wie Nudeln Bolognese,			für das Programm unter	• Nach dem Garen umrühren und ca. 1-2 Minuten
			Einbeziehung der zusätzlichen
Chili con carne etc.			Flüssigkeit berechnen.	stehen lassen.
C-2 Garen			0,1 - 0,8 kg (100 g)	• 1 EL Wasser pro 100 g. (Für Pilze ist kein zusätzliches
Tiefkühl-Gemüse			Schüssel mit Deckel	Wasser erforderlich).
(Ausgangstemp.: -18° C)				• Mit dem Deckel abdecken.
z.B. Rosenkohl,				• Wenn das Gerät stoppt und das akustische Signal
Blumenkohl, Erbsen,				ertönt, umrühren und wieder abdecken.
Mischgemüse,				• Nach dem Garen 1-2 Minuten stehen lassen.
Brokkoli				HINWEIS: Kompakt gefrorenes Gemüse im manuellen
				Betrieb garen.
C-3 Garen			0,2 - 0,6 kg (100 g)	• Den Auflauf aus der Originalverpackung nehmen
Tiefkühl-Auflauf			Auflaufform	und in eine geeignete Auflaufform geben.
(Ausgangstemp.: -18° C)			Niedriger Rost	• 3-4 EL Wasser zugeben.
z.B. Tiefgefrorene				• Nicht abdecken.
Lasagne, Kartoffel-				• Auf den niedrigen Rost stellen.
Auflauf				• Nach dem Garen mit Aluminiumfolie abgedeckt
				ca. 5 Minuten stehen lassen.

22/D-17

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 23

TABELLE: EXPRESS-AUFTAUEN

MENÜ Nr.	MENGE (Gewichtseinheit) /	VERFAHREN
	GESCHIRR
D-1 Auftauen	0,2 - 1,0 kg (100 g)	• Die Speise auf einem Teller in die Mitte des Drehtellers stellen.
Steaks und Koteletts	(Siehe HINWEIS Seite D-19)	• Wenn das Gerät stoppt und das Signal ertönt, die Speise
(Ausgangstemp.: -18° C)		wenden, neu anordnen und ggf. trennen. Decken Sie
		dünne Teile und warme Stellen mit Aluminiumfolie ab.

•Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 10-15 Minuten stehen lassen, bis alles vollständig aufgetaut ist.

D-2 Auftauen		0,6 - 2,0 kg (100 g)	• Einen Teller umgekehrt auf den Drehteller legen und das
Bratenfleisch		(Siehe HINWEIS Seite D-19)	Fleisch darauf legen.
(Ausgangstemp.: -18° C)			• Wenn das Gerät stoppt und das Signal ertönt, wenden.
			Aufgetaute Teile gegebenenfalls mit Aluminiumfolie abdecken.
			• Wenn das akustische Signal ertönt, noch einmal wenden
			und abdecken (für 1,1 kg - 2,0 kg).
			• Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 15-30
			Minuten stehen lassen, bis alles vollständig aufgetaut ist.
D-3 Auftauen		0,2 - 1,0 kg (100 g)	• Decken Sie den Drehteller mit Frischhaltefolie ab.
Hackfleisch		(Siehe HINWEIS Seite D-19)	• Legen Sie den Block Hackfleisch auf den Drehteller.
(Ausgangstemp.: -18° C)		Frischhaltefolie	• Wenn das Mikrowellengerät stoppt und das Signal
			ertönt, drehen Sie das Hackfleisch um. Entfernen Sie
			die aufgetauten Teile, sofern möglich.
			• Nach dem Auftauen 5-10 Minuten stehen lassen, bis
			alles vollständig aufgetaut ist.
D-4 Auftauen		0,2 - 1,0 kg (50 g)	• Die Speise auf einem Teller in die Mitte des Drehtellers stellen.
Hähnchenschenkel		(Siehe HINWEIS Seite D-19)	• Wenn das Gerät stoppt und das Signal ertönt, die Speise
(Ausgangstemp.: -18° C)			wenden, neu anordnen und ggf. trennen. Decken Sie
			dünne Teile und warme Stellen mit Aluminiumfolie ab.
			• Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 10-15
			Minuten stehen lassen, bis alles vollständig aufgetaut ist.
D-5 Auftauen		0,9 - 2,0 kg (100 g)	• Einen Teller umgekehrt auf den Drehteller legen und das
Geflügel		(Siehe HINWEIS Seite D-19)	Geflügel mit der Brustseite nach unten darauf legen.
(Ausgangstemp.: -18° C)			• Wenn das Gerät stoppt und das Signal ertönt,
			wenden. Decken Sie dünne Teile und warme Stellen mit
			Aluminiumfolie ab.
			• Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 15-30
			Minuten stehen lassen, bis alles vollständig aufgetaut ist.
			• Zum Abschluß das Geflügel unter laufendem Wasser
			säubern.

D-6 Auftauen	0,1 - 1,4 kg (100 g)	• Die Torte von jeglicher Verpackung befreien.
Torte	Flache Platte	• Auf eine flache Platte in die Mitte des Drehtellers stehen.
(Ausgangstemp.: -18° C)		• Die Torte nach dem Auftauen in möglichst gleichgroße
		Stücke schneiden, zwischen den Stücken etwas
		Abstand lassen und 15-30 Minuten stehen lassen, bis
		sie gleichmäßig aufgetaut ist.
D-7 Auftauen	0,1 - 1,0 kg (100 g)	• Auf eine flache Platte in die Mitte des Drehteller stellen. Für
Brot	Flache Platte	dieses Programm nur Brotschreiben verwenden.
(Ausgangstemp.: -18° C)		• Wenn das Signal ertönt, die Scheiben neu anordnen
		und aufgetaute Scheiben abnehmen.

•Nach dem Auftauen alle Scheiben voneinander trennen und auf einem großen Teller verteilen. Das Brot mit Aluminiumfolie abdecken und 5-10

Minuten stehen lassen, bis es gründlich aufgetaut ist.

23/D-18

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 24

HINWEIS: EXPRESS-AUFTAUEN

HINWEIS:

1Steaks, Koteletts und Hähnchenschenkel sollten nebeneinander (einlagig) eingefroren werden.

2Hackfleisch sollte flach eingefroren werden.

3Nach dem Wenden die aufgetauten Portionen mit dünnen Aluminiumstreifen abdecken.

4Das Geflügel und das Hackfleisch sollten sofort nach dem Auftauen weiterverarbeitet werden.

5Für D-1, D-2, D-4 und D-5, die Speisen wie in der Abbildung gezeigt in das Gerät stellen:

Hähnchenschenkel,	Geflügel und Bratenfleisch
Steaks und Kotelettes	Speise
	Geschirr
	Drehteller

DEUTSCH

TABELLE: ERHITZUNGS-AUTOMATIK

MENÜ Nr.	MENGE (Gewichtseinheit)	VERFAHREN
	/ GESCHIRR
AR-1	1-6 Tassen (1 Tasse)	• Das Getränk an den Rand des Drehtellers stellen.
Getränke	(150 ml pro Tasse)	• Nach dem Erhitzen umrühren und ca. 1-2 Minuten
(Ausgangstemp.: 20° C)	Tasse	stehen lassen.
		HINWEIS: Wenn das Getränk Kühlschranktemperatur
		aufweist (5° C ± 2° C), die LÄNGER-Taste ( ▲ )
		drücken.
AR-2	1-4 Tassen (1 Tasse)	• Mit Mikrowellenfolie abdecken.
Suppen, Eintöpfe	(200 ml pro Tasse)	• Die Tassen an den Rand des Drehtellers stellen.
(Ausgangstemp.: 20° C)	Suppentasse +	• Nach dem Erhitzen umrühren und ca. 1-2 Minuten
	Mikrowellenfolie	stehen lassen.
		HINWEIS: Wenn die Suppe Kühlschranktemperatur
		aufweist (5° C ± 2° C), die LÄNGER-Taste ( ▲ )
		drücken.

24/D-19

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 25

TABELLE: GAR-AUTOMATIK

		MENÜ Nr.	MENGE (Gewichtseinheit)				VERFAHREN
			/ GESCHIRR
	AC-1		0,1 - 0,3 kg (100 g)			•	In eine große Schüssel geben und kochendes
	Reis		Große Schüssel mit				Wasser hinzufügen.
	(Ausgangstemp.:		Deckel			•	Mit einem Deckel abdecken.
	Reis 20° C)					•	Schüssel in die Mitte des Drehtellers stellen.
						• Wenn der Signalton ertönt, umrühren und wieder abdecken.
		Reis	Kochendes Wasser
						•	Wenn der Signalton wieder ertönt, umrühren und
		100 g	250 ml
							wieder abdecken.
		200 g	450 ml
						•	Nach dem Garen ca. 10 Minuten abgedeckt stehen
		300 g	650 ml
							lassen.
	AC-2		0,2 - 0,4 kg (50 g)			•	Die tiefgekühlten Pommes frites aus der Packung
			Runde Auflaufform,				nehmen und in eine flache Form aus Porzellan geben.
	Pommes frites
			Hoher Rost			•	Die Form auf den hohen Rost ins Gerät stellen.
	(Ausgangstemp.: -18° C)
	(Empfohlen für die					•	Wenn das Signal ertönt, wenden.
						•	Nach dem Garen auf einem Servierteller anrichten.
	Verwendung in
							(Es ist keine Standzeit erforderlich.)
	herkömmlichen
						•	Nach Geschmack salzen.
	Backöfen)
						HINWEIS: Wenn dünne Pommes frites gegart werden
						sollen, die LÄNGER-Taste ( ▲ ) drücken.
	AC-3		0,9 - 2,0 kg (100 g)			•	Die Zutaten mischen und das Hähnchen damit
			Niedriger Rost				bestreichen.
	Brathähnchen
						•	Die Haut des Hähnchens anstechen.
	(Ausgangstemp.: 5°C)
						•	Das Hähnchen mit der Brustseite nach unten auf den
							niedrigen Rost legen.
						•	Wenn das akustische Signal ertönt, das Hähnchen
							wenden.
		Zutaten für 1,2 kg Grillhähnchen:
						•	Das Hähnchen nach dem Garen für ca. 3 Minuten
		Salz und Pfeffer, 1 TL Paprika edelsüß, 2 EL Öl
							im Gerät stehen lassen.
	AC-4		0,6 - 2,0 kg (100 g)			•	Magerer Schweinerollbraten wird empfohlen.
			Niedriger Rost			•	Alle Zutaten vermischen und auf dem Fleisch verteilen.
	Schweinebraten
						• Das Fleisch auf den niedrigen Rost legen und garen.
	(Ausgangstemp.: 5° C)
						•	Wenn das akustische Signal ertönt, das Fleisch
							wenden.
		Zutaten für 1,0 kg mageren Schweinerollbraten:
						•	Das Gericht nach dem Garen ca. 10 Minuten lang
		1 zerdrückte Knoblauchzehe, 2 EL Öl, 1 EL
							in Aluminiumfolie eingewickelt stehen lassen.
		Paprika edelsüß, 1 Prise Kreuzkümmel, 1 TL Salz
	AC-5		0,5 - 2,0 kg (100 g)			•	Den Auflauf entsprechend der Seite D-51 oder 53
	Auflauf
			Flache, ovale,				zubereiten.
	(Ausgangstemp.: 20° C)
			Auflaufform,			•	Die Auflaufform auf den niedrigen Rost stellen.
	e.g. Zucchini-Nudel-		Niedriger Rost			•	Nach dem Garen ca. 5-10 Minuten abgedeckt
	Auflauf, Broccoli-
							stehen lassen.
	Kartoffelauflauf mit
	Champignons
	AC-6		0,5 - 1,5 kg (100 g)			•	Den Kuchen entsprechend der Seite D-59 oder 61
			Kuchenform,
	Kuchen						zubereiten.
			Untertasse,
	(Ausgangstemp.: 20° C)					•	Eine flache Untertasse mit dem Boden nach oben
			Niedriger Rost
							auf den niedrigen Rost legen und die Kuchenform
	e.g. Möhrentorte,
	Gugelhupf, Apfel-						daraufstellen.
	kuchen mit Calvados					•	Nach dem Backen etwa 10 Min. stehen lassen.
						•	Den Kuchen aus der Form entnehmen.

25/D-20

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 26

REZEPTE FÜR RK-T11-A (QUADRATISCHES BACKBLECH/ROST)

ZWIEBELKUCHEN

Garzeit insgesamt: 60-67 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (3 Liter Inhalt) Quadratisches Backblech Backpapier

Zutaten - für den Teig

375 g	Mehl
30 g	Hefe
1	Ei
125 ml	Milch
1/2 TL	Salz
75 g	Butter

Zutaten - für den Belag

650-700 g	Zwiebeln
100 g	durchwachsener Speck
30 g	Butter
	Cayennepfeffer
3	Eier
200 g	saure Sahne
1/2 TL	Salz

PORREETORTE

Garzeit insgesamt: 27-33 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (3 Liter Inhalt) Quadratisches Backblech Backpapier

Zutaten - für den Teig

150 g		Vollkornmehl
120 g		Roggenmehl (Typ 1150)
		(oder normales Mehl, Typ 405)
4	TL	Backpulver (12 g)
1		Ei
125 g		fettarmer Joghurt
11/2 EL		Pflanzenöl
1/2 TL		Salz
Zutaten - für den Belag
450 g		Porree, in Ringe geschnitten
3	EL	Wasser
		Salz
1	Prise	Currypulver
150 g		saure Sahne
3		Eier
2	EL	Vollkornmehl
		Kräutersalz
		Pfeffer
Prise		Muskat
1	TL	Petersilie, fein gehackt
1	TL	Schnittlauch, in kleine Ringe geschnitten
1	TL	Dill, fein gehackt
100 g		geriebener Emmenthaler

Zubereitung

Dieses Rezept ergibt ca. 1,7 kg.

1.Aus den genannten Zutaten für den Teig einen Hefeteig zubereiten. Den Teig mit hitzebeständiger Folie oder einem feuchten Geschirrtuch bedecken und aufgehen lassen - 20 Minuten lang auf HEISSLUFT 40° C.

2.Zwiebeln schälen und mit dem Speck in Würfel schneiden. Butter, Zwiebeln und Speck in eine Schüssel geben und abgedeckt 8-12 Minuten bei MIKROWELLE 900 W dünsten, anschließend die Flüssigkeit abgießen. Danach die Mischung abkühlen lassen und Eier, saure Sahne und Salz einrühren.

3.Das Gerät auf 200° C vorheizen. Das quadratische Backblech mit Backpapier auslegen. Den Teig in Größe des Backblechs ausrollen und hineinlegen.

4.Die Mischung für den Belag gleichmäßig auf dem Teig verteilen und nochmals aufgehen lassen.

5.Nach dem Vorheizen das Backblech in die untere Schiene schieben und garen. 32-35 Minuten bei HEISSLUFT 200° C.

6.Nach 18 Minuten das Gerät stoppen und das Backblech um 180° drehen, dann ‘Start’ drücken.

Zubereitung

Dieses Rezept ergibt ca. 1,3 kg.

1.Porree und Wasser in eine Schüssel geben. Abdecken und 5-8 Minuten auf MIKROWELLE 900 W garen. Wasser abgießen und mit Salz und Currypulver abschmecken.

2.Das Mehl mit dem Backpulver vermischen. Ei, Joghurt, Öl und Salz hinzugeben. Alles mit dem Knethaken eines Handrührgeräts verkneten. Das Gerät auf 200° C vorheizen.

3.Das Backblech mit Backpapier auslegen. Den Teig ausrollen und auf das Blech legen. Der Teigrand sollte ca. 1 cm hoch sein.

4.Saure Sahne, Eier und Mehl miteinander verrühren. Mit Kräutersalz, Pfeffer, Muskat und Kräutern abschmecken. Den geriebenen Käse einrühren.

5.Die Mischung zu dem Porree geben und gleichmäßig auf dem Teigboden verteilen.

6.Nach dem Vorheizen das Backblech in die untere Schiene schieben und garen. 22-25 Minuten bei HEISSLUFT 200° C.

7.Nach 18 Minuten das Gerät stoppen und das Backblech um 180° drehen, dann ‘Start’ drücken.

DEUTSCH

26/D-21

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 27

REZEPTE FÜR RK-T11-A (QUADRATISCHES BACKBLECH/ROST)

PIZZA

Garzeit insgesamt: 39-42 Minuten

Geschirr: Quadratisches Backblech

Backpapier Zutaten – für den Teig

230 g	Mehl
20 g	Hefe
1 TL	Zucker
	Salz
4 TL	Öl
135 ml	lauwarmes Wasser

Zutaten - für den Belag

250 g Tomaten aus der Dose, zerdrückt Basilikum, Oregano, Thymian, Salz, Pfeffer

250 g Belag nach Wunsch, z.B. Paprika, Salami, Pilze usw.

100 g geriebener Käse

PUTENBRUST IN ZWIEBEL-SAHNESAUCE

Garzeit insgesamt: 26-28 Minuten

Geschirr: Quadratisches Backblech

Zutaten
1000 g	Putenbrust (9 Stück)
1 Tüte	Zwiebelsuppenmischung
	(getrocknet, 1 Tüte für 750 ml)
500 ml	Sahne
200 g	Pilze, in Scheiben
9 Scheiben	Schmelzkäse

LINZER BÄCKEREI

Garzeit insgesamt: 10-11 Minuten

Geschirr: Quadratisches Backblech

Quadratisches Rost

Runde Backform

Backpapier

Zubereitung

Dieses Rezept ergibt ca. 1,0 kg.

1.Die Hefe in lauwarmem Wasser auflösen.

2.Das Mehl in eine Schüssel geben und eine Mulde in der Mitte formen. Die Hefemischung zu dem Mehl hinzugeben und langsam verrühren. Salz und Öl hinzufügen. Gut durchkneten.

3.Den Teig mit hitzebeständiger Folie oder einem feuchten Geschirrtuch bedecken und gehen lassen - 20 Minuten lang auf HEISSLUFT 40° C.

4.Das Gerät auf 220° C vorheizen. Das Backblech mit Backpapier auslegen. Den Teig ausrollen und auf das Blech legen.

5.Die Tomaten auf dem Teig verteilen. Nach Geschmack würzen und mit den gewünschten Zutaten belegen. Zuletzt den geriebenen Käse darauf verteilen.

6.Nach dem Vorheizen das Backblech in die untere Schiene schieben und garen. 19-22 Minuten bei HEISSLUFT 220° C.

7.Nach 14 Minuten das Gerät stoppen und das Backblech um 180° drehen, dann ‘Start’ drücken.

Zubereitung

1. Das Gerät auf 200° C vorheizen.

2.Die Putenbrust in etwa gleich große Stücke (9) schneiden und in das Backblech legen.

3.Die Zwiebelsuppenmischung mit der Sahne vermischen (kein Wasser hinzufügen). Die in Scheiben geschnittenen Pilze auf dem Fleisch verteilen und die Sauce über das Fleisch gießen und mit den Käsescheiben bedecken.

4.Das Backblech in die untere Schiene schieben und 26-28 Minuten lang auf HEISSLUFT 200° C garen.

5.Nach der halben Garzeit das Backblech um 180° drehen und ‘Start’ drücken für die restliche Garzeit.

Zubereitung

1.Die Kekse laut Anleitungen auf Seite D-62 zubereiten.

2.Das Gerät auf 200° C vorheizen.

3.Das quadratische Backblech und der runden Backform mit Backpapier auslegen. 20 Kekse auf das quadraische Backblech und 12 Kekse auf die runde Backform legen. Das Backblech in die untere Schiene schieben und das quadratische Rost mit der runden Backform in die obere Schiene schieben. 10-11 Minuten auf HEISSLUFT 200° C backen.

Den restlichen Teig auf die gleiche Weise backen.

27/D-22

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 28

REZEPTE FÜR RK-T11-A (QUADRATISCHES BACKBLECH/ROST)

LASAGNE AL FORNO

Garzeit insgesamt: 44-49 Minuten

Geschirr: Schüssel mit Deckel (3 Liter Inhalt) Rechteckige Auflaufform (35x29 cm) Quadratisches Rost

Zutaten

600 g		Tomaten aus der Dose
100 g		Zwiebel, fein gewürfelt
100 g		Schinken, fein gewürfelt
1		Knoblauchzehe, zerquetscht
500 g		Hackfleisch (Rind)
4	EL	Tomatenmark
		Salz, Pfeffer
		Oregano, Thymian, Basilikum
450 g		Rahm (Créme fraîche)
300 ml		Milch
100 g		geriebener Parmesan
3	TL	gemischte Kräuter, gehackt
2	TL	Olivenöl
		Salz, Pfeffer, Muskat
1	TL	Pflanzenöl zum Einfetten der Auflaufform
250 g		grüne Plattennudeln
2	EL	geriebenen Parmesan
1	EL	Butter oder Margarine

BISKUITROLLE “ARM DES ZIGEUNERS”

Garzeit insgesamt: 22-24 Minuten Geschirr: Quadratisches Backblech

Backpapier

Schüssel mit Deckel (2 Liter Inhalt) Zutaten - für den Teig

4	Eier
125 g	Zucker
125 g	Mehl
1 TL	Backpulver (3 g)

Zutaten - für den Belag 250 ml Milch

1Zimtstange

Schale einer Zitrone

75 g	Zucker
2 EL	Speisestärke (20 g)
2	Eigelb
2 EL	Puderzucker (20 g)

Zubereitung

1.Die Tomaten in Scheiben schneiden, mit den Schinkenund Zwiebelwürfeln, dem Knoblauch, dem Rinderhack und dem Tomatenmark mischen. Würzen, und abgedeckt 12-14 Minuten auf MIKROWELLE 900 W garen. Nach der halben Garzeit umrühren.

2.Den Rahm mit der Milch, dem Parmesankäse, den Kräutern und dem Öl verrühren und würzen.

3.Das Gerät auf 230° C vorheizen.

4.Die Auflaufform einfetten. Den Boden der Form mit einem Drittel der Nudelplatten auslegen. Die Hälfte der Hackfleischmasse auf die Nudeln geben und mit etwas Sauce begießen. Das zweite Drittel der Nudeln darüberlegen und nacheinander die Hackfleischmasse, etwas Sauce und die restlichen Nudeln obenaufschichten. Zum Abschluß die Nudeln mit viel Sauce bedecken und mit Parmesankäse bestreuen. Butterflöckchen obenaufsetzen und auf das quadratische Rost in die untere Schiene schieben. 32-35 Minuten mit HEISSLUFT 230° C garen.

Die Lasagne nach dem Garen etwa 5 bis 10 Minuten ruhen lassen.

Zubereitung

1.Eier und Zucker mit einem Handrührgerät schaumig schlagen. Mehl und Backpulver vermischen, auf die Eierund Zuckermischung sieben und dann sorgfältig unterheben. Das Gerät auf 180° C vorheizen.

2.Das Backblech mit Backpapier auslegen, den Teig auf das Blech geben. In die untere Schiene schieben und 18-20 Minuten mit HEISSLUFT 180° C backen. Nach der halben Garzeit das Backblech um 180° drehen und wieder ‘Start’ drücken für die restliche Garzeit.

3.Den Kuchen auf ein feuchtes, mit Zucker bestreutes Geschirrtuch stürzen. Das Backpapier sorgfältig entfernen und den Kuchen sofort mit Hilfe des Geschirrtuchs aufrollen.

4.200 ml Milch mit Zimtstange, Zitronenschale und Zucker in die Schüssel geben, zudecken und ungefähr 2 Minuten lang auf MIKROWELLE 900 W erhitzen.

5.Den Rest der Milch mit Speisestärke und Eigelb verrühren. Die Zitronenschale und Zimtstange aus der Milch nehmen und die Speisestärkemischung einrühren. Abdecken und garen. Nach der Hälfte und am Ende der Garzeit umrühren. Für 2 Minuten auf MIKROWELLE 900 W.

6.Die Biskuitrolle abrollen, mit der Crememischung bestreichen und wieder vorsichtig zusammenrollen. Mit Puderzucker bestäuben.

DEUTSCH

28/D-23

R-939_DE2.qxd 10/2/07 12:18 PM Page 29

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINESFALLS HANDELSÜBLICHE OFENREINIGER, DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXID ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN. DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTS.

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass der Garraum, die Tür, die Außenseiten des Geräts und das Zubehör vollständig abgekühlt sind.

DAS GERÄT IN REGELMÄßIGEN ABSTÄNDEN REINIGEN UND JEGLICHE ESSENSRESTE ENTFERNEN – Das Gerät sauber halten, da sonst die Oberflächen beschädigt werden können. Dies kann die Gebrauchsdauer des Geräts nachteilig beeinflussen und möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen.

Gerätegehäuse: Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Seifenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld: Vor dem Reinigen die Tür öffnen, um das Bedienfeld zu inaktivieren.

Das Bedienfeld vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger ver wenden, da das Bedienfeld dadurch beschädigt werden kann.

Geräteinnenraum:

1.Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerätzur Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuchoder Schwamm abwischen, um leichte Verschmutzungen zu entfernen. Für starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm gründlich nachwischen, bis alle Rückstände vollständig entfernt sind. Akkumuliertes Fett und andere Spritzer können sehr heiß werden, was zu Rauch, Feuerentwicklung oder Funkenüberschlag führen kann. Entfernen Sie nicht den Spritzschutz für den Hohlleiter.

2.Sicherstellen, dass weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen Öffnungen an der Wand eindringen, da dies das Gerät beschädigen kann.

3.Ver wenden Sie keine Sprühreiniger im Garraum.

4.Erhitzen Sie Ihr Gerät regelmäßig unter Verwendung der Heißluft und Grill, siehe “Heizen ohne Speisen“ auf Seite D-8. Speisereste oder Fettspritzer können Rauch oder unangenehme Gerüche verursachen.

Zubehör

Zubehör mit einem milden Spülmittel reinigen und nachtrocknen. Die Roste sind spülmaschinenfest.

SONDERHINWEIS bezüglich des DREHTELLERTRÄGERS

Nach jedem Garen den Drehtellerträger reinigen und zwar insbesondere rund um die Rollen. Die Rollen müssen frei von Lebensmittel-Spritzern und Fett sein.

Rollen

Gerätetür: Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und die Dichtungsoberflächen des öfteren mit einem feuchten Tuch abwischen, um Verschmutzungen zu entfernen. Keine harten, scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschaber zum Reinigen der Glasscheibe des Geräts verwenden, da diese Hilfsmittel die Oberfläche verkratzen und das Glas somit zum Zerspringen bringen könnten.

HINWEIS: Die Hohlleiterabdeckung und das Zubehör sauber halten. Fett und andere Rückstände in Garraum oder an Zubehörteilen kann Rauch, Feuer und Funkenüberschlag bei der folgenden Nutzung des Gerätes verursachen.

29/D-24