Sharp R-5520, AR-5516, R-S, R-D, R-N User Manual [hu]

TÍPUS: AR-5516S

AR-5520S AR-5516 AR-5520 AR-5516D AR-5520D AR-5516N

DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER

AR-5520N

BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLAT ELŐTT

Ez a rész tartalmazza a gép használatára vonatkozó biztonsági információkat, és leírja, hogyan használja ezt a kézikönyvet.

TELEPÍTÉS

Ez a rész írja le a szoftvertelepítést és a csatlakoztatást a számítógéphez.

FÜGGELÉK

Ez a rész tartalmazza a hibakeresést és a műszaki adatokat.

Tartsa ezt a kézikönyvet elérhető helyen, hogy szükség esetén használni tudja.

Az utasítások a termékkel használható opcionális egységekre is vonatkoznak.

Ne készítsen másolatot törvény által tiltott dolgokról. A következő elemek nyomtatása általában tilos a nemzeti törvény szerint. Más elemek nyomtatását helyi törvények tilthatják.

Pénz Bélyeg Kötvény Részvény Bankkivonat

Csekk Útlevél Vezetői engedély

Egyes részeken a tápkapcsoló állásait a másolón "I" és "O" jelöli. Ha a másolón ilyen jelölés szerepel, az "I" jelentése "ON" és a "

" jelentése

"OFF".

Vigyázat! Teljes áramtalanításhoz ki kell húzni a tápvezetéket. A hálózati aljzat legyen közel a berendezéshez és legyen könnyen hozzáférhető.

Az EMC előírásoknak való megfelelés érdekében ehhez a készülékhez árnyékolt illesztőkábeleket kell használni.

A berendezést egy jól hozzáférhető csatlakozóaljzat közelébe kell telepíteni a könnyű szétkapcsolás érdekében.

Figyelmeztetés

Jelen termék A. Osztályú. Szűk környezetben jelen termék elektromos interferenciát okozhat, mely esetben a használónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket.

TARTALOM

HASZNÁLAT ELŐTT

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK............................... 2

● A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK .....................................................2

● A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSÉNEK FŐBB

SZEMPONTJAI.................................................2

● A SZÁLLÍTÁSSAL KAPCSOLATOS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ..............................3

● A LÉZERREL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK .....................................................3

● KÖRNYEZETI INFORMÁCIÓ ...........................4

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA........ 4

● A KEZELÉSI ÚTMUTATÓKRÓL.......................4

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA........ 5

● AZ "R" JELENTÉSE AZ EREDETI- ÉS A

PAPÍRMÉRET JELÖLÉSÉNÉL ........................5

● EZEN ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT

JELÖLÉSEK .....................................................6

●

SPF (AR-5516S/AR-5520S, AR-5516/AR-5520) ......6

●

RSPF (AR-5516D/AR-5520D/AR-5516N/AR-5520N) ....6

● A KÉT MODELL KÖZTI KÜLÖNBSÉG.............6

TELEPÍTÉS

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE ELŐTT ................. 7

● SZOFTVER.......................................................7

●

HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK

● A GÉP BEKAPCSOLÁSA .................................7

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE (AR-5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/

AR-5520D) ................................................................ 8

CSATLAKOZTATÁS A SZÁMÍTÓGÉPHEZ (AR-5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/

AR-5520D) .............................................................. 10

● USB KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA................10

● A GÉP HASZNÁLATA MEGOSZTOTT

NYOMTATÓKÉNT ..........................................11

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE (AR-5516N/AR-5520N).... 12

A NYOMTATÓ MEGHAJTÓ KONFIGURÁLÁSA.....18

A BUTTON MANAGER BEÁLLÍTÁSA............ 19

.....7

FÜGGELÉK

HIBAELHÁRÍTÁS ............................................ 21

MŰSZAKI LEÍRÁS........................................... 23

INFORMÁCIÓ A HASZNÁLT TERMÉK

KEZELÉSÉRŐL ............................................... 26

HASZNÁLAT ELŐTT

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat a készülék használata során.

A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Vigyázat!:

• A fixáló terület forró. Óvatosan távolítsa el az adagolás közben itt elakadt papírt.

• Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba. Ez szemkárosodást okozhat.

Figyelem:

• A készüléket ne kapcsolja gyorsan ki és be. A gép kikapcsolása után várjon 10-15 másodpercet mielőtt újra bekapcsolná.

• A készüléket ki kell kapcsolni mielőtt bármilyen kiegészítőt felszerelne.

• A készüléket egy stabil, vízszintes felületen helyezze el.

• A készüléket ne szerelje fel nyirkos vagy poros helyre.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, pl. egymást követő ünnepek esetén, kapcsolja ki a készüléket és

a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.

• Mielőtt a készüléket mozgatná győződjön meg róla, hogy ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozó ki van húzva a konnektorból.

• Ne fedje le a készüléket porfogóval, szövettel vagy műanyag fóliával, amíg az be van kapcsolva. Ezzel megelőzheti a hősugárzást, ami tönkreteszi a készüléket.

• Az itt meghatározottól eltérő kezelőszervek, beállítások alkalmazása, illetve eljárások végrehajtása egészségre ártalmas lézersugárzást okozhat.

• A dugaszolóaljzat a készülék közelében, jól elérhető helyen kell legyen.

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSÉNEK FŐBB SZEMPONTJAI

A nem megfelelő elhelyezés tönkreteheti a készüléket. Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat a kezdeti üzembehelyezésnél és valahányszor a készüléket elmozdítja.

Figyelem

Ne helyezze üzembe a készülékét olyan helyre, amely:

• nedves, nyirkos vagy nagyon poros

• gyengén szellőzik

Ha a készüléket hideg helyről meleg helyre viszi, a készülékben pára csapódhat le. Ilyen esetben a készülék használata gyenge másolási minőséget és hibás működést eredményez. Legalább 2 óráig hagyja a készüléket szobahőmérsékleten mielőtt használatba venné.

• közvetlen napfénynek van kitéve

• szélsőséges

hőmérséklet- vagy páratartalom-változásna k van kitéve, pl. légkondicionáló vagy fűtőtest közelében

HASZNÁLAT ELŐTT

A készüléket egy hozzáférhető dugalj közelében kell elhelyezni a könnyű csatlakozás és leválasztás érdekében.

Győződjön meg róla, hogy a hálózati csatlakozót a meghatározott áram- és feszültségelőírásoknak megfelelő dugaljba csatlakoztatja. Továbbá, hogy a dugalj megfelelően van földelve.

Info

Bizonyosodjon meg, hogy elegendő hely van a készülék körül karbantartásra és megfelelő szellőzésre.

Kis mennyiségű ózon termelődik a nyomtatóban működés közben. A kibocsátás szintje az egészségre ártalmatlan.

MEGJEGYZÉS:

Azonban, mivel a kibocsátott kis mennyiségnek is kellemetlen szaga lehet, ajánlatos a másológépet szellőztetett helyiségbe helyezni.

A készüléket olyan dugaljhoz csatlakoztassa, amelyet más elektromos berendezés nem használ. Ha ugyanahhoz a dugaljhoz egy világítótest is csatlakoztatva van, fényingadozást tapasztalhat.

20 cm

A SZÁLLÍTÁSSAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az alábbiakra ügyeljen a készülék mozgatásánál a készülék üzembiztosságának megőrzéséhez.

Ne ejtse le a készüléket, és ne tegye ki rázkódásnak vagy ütődésnek. A tartalék festékkazettákat tartsa száraz hűvös helyen anélkül, hogy használat előtt kivenné

a csomagolásból.

• Ha ezeket közvetlen napfénynek vagy magas hőmérsékletnek teszi ki, az gyenge másolatokat eredményezhet.

Ne nyúljon a fényhengerhez (zöld rész).

• A dobon létrejövő karcolások vagy foltok koszos másolatot eredményeznek.

A LÉZERREL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Hullámhossz 785 nm ± 15 nm

Impulzusidők (10,32 µs ± 10,32 ns)/7 mm

Leadott teljesítmény Max. 0,6 mW

Vigyázat!

Az itt bemutatottól eltérő billentyű- vagy beállítás használat, illetve a műveletsorok ettől eltérő végrehajtása veszélyes sugárzást eredményezhet.

Ez a digitális eszköz 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK (IEC 60825-1, 1.2-2001. kiadás)

Védjegy elismerések

Az alábbi védjegyek és bejegyzett márkanevek használatosak a gép és a kiegészítő berendezések vonatkozásában.

• A Microsoft Corporation védjegye vagy szerzői joga az U.S.A.-ban és más országokban.

• Az IBM, PC/AT és PowerPC az International Business Machines Corporation védjegyei.

•

Adobe, Adobe logo, Acrobat, Adobe PDF logo és Reader az Adobe Systems Incorporated bejegyzett védjegyei vagy védjegyei az Egyesült Államok és más országok területén.

• Minden egyéb védjegy és szerzői jog azok megfelelő tulajdonosainak tulajdonát képezi.

, Windows®, Windows® 2000, Windows® XP és Windows Vista® operációs rendszer a Microsoft

HASZNÁLAT ELŐTT

KÖRNYEZETI INFORMÁCIÓ

Ezen termékek, amelyek kiérdemelték az ENERGY STAR megtervezve, hogy kiváló energia hatásfokkal való működésükkel védik a környezetet.

A fenti logó látható azokon a termékeken, amelyek megfelelnek az ENERGY STAR® irányelveknek. A logóval nem rendelkező termékek valószínűleg nem felelnek meg az ENERGY STAR

minősítést, úgy lettek

irányelveknek.

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA

A készülék úgy lett tervezve, hogy kényelmes másolási tulajdonságokkal szolgáljon minimális irodai helyigény és maximális kezelhetőség mellett. A készülék minden előnyének hiánytalan kihasználásához feltétlenül barátkozzon meg jelen útmutatóval és a készülékkel. A készülék használata közbeni gyors tájékozódás céljából tartsa jelen útmutatót egy alkalmas helyen.

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓKRÓL

Az alábbi kezelési útmutatók állnak rendelkezésre a készülékhez:

Beüzemelési útmutató (ez a kézikönyv)

Ez a kézikönyv leírja:

• Hogyan telepítse a szoftvert, amely lehetővé teszi, hogy a gépet nyomtatóként és szkennerként használja számítógépéhez

• A hibakeresést a gép használatára vonatkozóan

•A műszaki adatokat

• A gép biztonságos használatára vonatkozó figyelmeztetéseket

Használati utasitás (a tartozék CD-ROM-on)

Ez a kézikönyv leírja:

• A gép részegységeinek nevét

• A géphez használható papírtípusokat

• Az alapvető másolási műveletsorokat és a speciális másolási funkciókat (Például: a kép elforgatása 90 fokkal vagy több eredeti másolása egyetlen papírlapra)

• Az alapvető nyomtatási műveletsorokat és más gyakran használt nyomtatási funkciókat (Például: a nyomtatott kép papírhoz igazítása vagy a nyomtatott kép nagyítása/kicsinyítése)

• A lapolvasást a gépen és a számítógépről

• A festékkazetta cseréjét és a kiegészítő berendezéseket (perifériákat)

Info

• A termékfejlesztés és a módosítások következtében a kézikönyvben szereplő kijelző képmezők, üzenetek és gombnevek eltérhetnek az aktuális gépen lévőktől.

• Ahol "AR-XXXX" olvasható ebben a kézikönyvben, az "XXXX" helyére helyettesítse be az Ön által használt típus nevét.

LICENSZSZERZŐDÉS

A LICENSZSZERZŐDÉS megjelenik a szoftver CD-ROM-ról történő telepítésekor. Amikor a CD-ROM-on vagy a gépen lévő teljes szoftvert vagy annak bizonyos részét használja, aláveti magát a LICENSZSZERZŐDÉS szabályainak.

HASZNÁLAT ELŐTT

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA

A Kezelési útmutató részletes utasításokat ad a gép működtetéséhez. Olvassa el a Kezelési útmutatót, amikor az első üzembe helyezést követően használni kezdi a gépet.

A kézikönyv megjelenítése

A géphez tartozó "CD-ROM" tartalmazza a kézikönyvet PDF formátumban. Ahhoz, hogy a kézikönyvet PDF formátumban meg tudja jeleníteni, az Adobe Systems Incorporated vállalat Acrobat Reader vagy Adobe Reader programja szükséges. Ha egyik program sincs telepítve a számítógépére, a programokat letöltheti a következő URL használatával:

http://www.adobe.com/

Kapcsolja be a számítógépét.

Tegye be a géphez tartozó CD-ROM-ot

a CD-ROM meghajtóba.

Klikkeljen a "Start" gombra, klikkeljen

a "Számítógép" elemre, majd duplán klikkeljen a CD-ROM ikonra ( ).

• Windows XP esetén klikkeljen a "Start" gombra, klikkeljen a "Sajátgép" elemre, majd duplán klikkeljen a CD-ROM ikonra.

• Windows 2000 esetén duplán klikkeljen a "Sajátgép" elemre, majd duplán klikkeljen a CD-ROM ikonra.

Info

• Ha többször jeleníti meg a Kezelési útmutatót, hasznos lehet átmásolni ezt a fájlt a számítógépére.

• A Kezelési útmutató kinyomtatható az Acrobat Reader használatával. A SHARP javasolja, hogy nyomtassa

ki azokat a részeket, amelyeket rendszeresen használ.

• Olvassa el az Acrobat Reader "Súgó" fájlját további információkért az Acrobat Reader használatára vonatkozóan.

Duplán klikkeljen a "Manual" mappára,

duplán klikkeljen az "Hungarian" mappára, majd duplán klikkeljen az "AR_5516_5520.pdf" ikonra (AR-5516S/5520S/5516/5520/5516D/

5520D) vagy "AR_5516N_5520N.pdf"

ikonra (AR-5516N/5520N).

6 7 8 9 10 11 12

AZ "R" JELENTÉSE AZ EREDETI- ÉS A PAPÍRMÉRET JELÖLÉSÉNÉL

Az eredeti- vagy papírméret végén látható "R" betű (A4R, stb.) jelzi, hogy az eredeti vagy papír, az alább látható módon, fekvő irányú.

<Fekvő irányú lapbeállítás>

Azon lapméretek, amelyeket csak fekvő (landscape) irányban lehet elhelyezni (B4, A3) nem tartalmazzák az "R"-t a méretük jelölésénél.

HASZNÁLAT ELŐTT

EZEN ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT JELÖLÉSEK

Vigyázat

Figyelem

Info

Arra figyelmezteti a felhasználót, hogy amennyiben nem tartják be maradéktalanul a figyelmeztetésben foglaltakat, veszély fenyegeti a felhasználó testi épségét és károsodhat a másoló.

Figyelmezteti a felhasználót, hogy a készülék vagy egy része megrongálódhat, ha a figyelmeztetést nem tartja be szigorúan.

A megjegyzések készülékre vonatkozó információt tartalmaznak a részletes leírásra, a funkcióra, a teljesítményre és a működésre vonatkozólag, amelyek hasznosak lehetnek a felhasználónak.

SPF (AR-5516S/AR-5520S, AR-5516/AR-5520)

Jelen kezelési útmutató az Egyoldalas Automata Lapadagolóra "SPF"-ként (Single Pass Feeder) hivatkozik.

RSPF (AR-5516D/AR-5520D/AR-5516N/AR-5520N)

Jelen kezelési útmutató az Kétoldalas Automata Lapadagolóra "RSPF"-ként (Reversing Single Pass Feeder) hivatkozik.

A KÉT MODELL KÖZTI KÜLÖNBSÉG

Ezen útmutató a következő modelleket tárgyalja.

Típus

AR-5520S/AR-5520/AR-5520D/AR-5520N AR-5516S/AR-5516/AR-5516D/AR-5516N

(A gépre szerelt opcionális SPF/RSPF

lapadagolóval)

(A gépre szerelt opcionális SPF/RSPF

lapadagolóval)

Megjelenés

A fenti illusztráció látható azokban az esetekben, amikor a készülék funkciója és/vagy működése mindkét modell esetén azonos.

Másolási sebesség 20 másolat per perc 16 másolat per perc Papírtálcák Kettő (250 x 2) Egy (250 x 1)

TELEPÍTÉS

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE ELŐTT

Ez a fejezet leírja, hogyan telepítse és konfigurálja a gép nyomtatás és lapolvasás funkciójához szükséges szoftvert.

Info

• A lapolvasás funkció nem elérhet? az AR-5516S/AR-5520S típusokon.

• Ebben a kézikönyvben a géphez tartozó CD-ROM megnevezése egyszerűen "CD-ROM".

SZOFTVER

A géphez tartozó CD-ROM az alábbi szoftvereket tartalmazza:

AR-5516S/AR-5520S

Nyomtató meghajtó

A nyomtató meghajtó lehetővé teszi, hogy a gép nyomtató funkcióját használja. A nyomtató meghajtón található a Nyomtató állapot ablak. Ez egy olyan segédprogram, amely ellenőrzi a gépet, és tájékoztat a nyomtatási állapotról, az éppen nyomtatott dokumentum nevéről, illetve a hibaüzenetekről.

AR-5516/AR-5520, AR-5516D/AR-5520D

MFP meghajtó

Nyomtató meghajtó

Képolvasó meghajtó

A képolvasó meghajtó lehetővé teszi, hogy a gép lapolvasó funkcióját TWAIN-megfelelőségű és WIA-megfelelőségű alkalmazásokkal használja.

AR-5516N/AR-5520N

Nyomtató meghajtó

A nyomtató meghajtó lehetővé teszi, hogy a gép nyomtató funkcióját használja.

Képolvasó meghajtó

A képolvasó meghajtó lehetővé teszi, hogy a gép lapolvasó funkcióját TWAIN-megfelelőségű és WIA-megfelelőségű alkalmazásokkal használja.

Button Manager (Gombkezelő)

A Gombkezelő lehetővé teszi, hogy egy dokumentum beolvasásához a lapolvasó menüket használja a gépen.

Button Manager (Gombkezelő)

A Gombkezelő lehetővé teszi, hogy egy dokumentum beolvasásához a lapolvasó menüket használja a gépen.

HARDVER ÉS SZOFTVER KÖVETELMÉNYEK

A szoftver telepítése előtt ellenőrizze az alábbi hardver és szoftver követelményeket.

AR-5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/AR-5520D :

Számítógép típus

Operációs rendszer* Egyéb hardver

követelmények

*1 A gép USB 2.0 portja csak akkor továbbítja az adatokat az USB 2.0 (Nagy sebességű) által megadott sebességgel, ha a Microsoft

USB 2.0 meghajtó előzetesen telepítve lett a számítógépre, vagy ha a Windows 2000 Professional/XP/Vista programokhoz a Microsoft által biztosított USB 2.0 meghajtó a "Windows frissítés"-en keresztül telepítve lett.

*2 Kompatibilis az olyan Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition vagy Windows Vista

rendszerekben telepített típusokkal, amelyeken az USB interfész alaptartozék.

• A gép nem támogatja a Macintosh környezetből történő nyomtatást.

• A szoftver telepítéséhez a telepítő használatával rendszergazda jogok szükségesek.

IBM PC/AT vagy ezzel kompatibilis számítógép USB 2.0*1/1.1*2 porttal.

AR-5516N/AR-5520N :

IBM PC/AT vagy ezzel kompatibilis számítógép 10BASE-T/100BASE-TX csatlakozójába. Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Vista Olyan programkörnyezet, amelyben a fent említett operációs rendszerek bármelyike problémamentesen működik

A GÉP BEKAPCSOLÁSA

A hálózati kapcsoló a gép bal oldalán található.

Kapcsolja a hálózati kapcsolót "BE" (ON) állásba.

TELEPÍTÉS

A SZOFTVER TELEPÍTÉSE

(AR-5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/AR-5520D)

Info

Az USB kábel ne legyen

• A képernyők ábrái ebben a kézikönyvben többnyire a Windows Vista programra vonatkoznak. A Windows más verzióinál bizonyos képernyő ábrák eltérhetnek a kézikönyv ábráitól. Ha hibaüzenet jelenik meg, a probléma megoldásához kövesse a képernyő utasításait. A probléma megoldása után a

•

telepítési folyamat folytatódik. A problémától függően elképzelhető, hogy rá kell klikkelnie a "Mégsem" gombra a telepítőből való kilépéshez. Ebben az esetben a probléma megoldása után telepítse újra a szoftvert az elejétől kezdve.

csatlakoztatva a géphez. Mielőtt továbblépne, győződjön meg róla, hogy a kábel nincs csatlakoztatva.

Ha a kábel csatlakoztatva van, megjelenik egy Plug-and-Play ablak. Ha ez történik, az ablak bezárásához és a kábel kihúzásához klikkeljen a "Mégsem" gombra.

Info

Tegye be a CD-ROM-ot a CD-ROM

A kábelt a 12. lépésben csatlakoztatjuk.

meghajtóba.

Klikkeljen a "Start" gombra, klikkeljen

a "Számítógép" elemre, majd duplán klikkeljen a CD-ROM ikonra ( ).

• Windows XP esetén klikkeljen a "Start" gombra, klikkeljen a "Sajátgép" elemre, majd duplán klikkeljen a CD-ROM ikonra.

• Windows 2000 esetén duplán klikkeljen a "Sajátgép" elemre, majd duplán klikkeljen a CD-ROM ikonra.

A teljes szoftver telepítéséhez

klikkeljen a "Normál" gombra, és ugorjon a 11. lépésre. Bizonyos programcsomagok telepítéséhez klikkeljen az "Egyedi" gombra, és lépjen a következő lépésre.

AR-5516S/AR-5520S Csatlakoztassa a gépet és a számítógépet

közvetlenül egy USB kábellel, klikkeljen a "Normál" gombra, és ugorjon a 11. lépésre. Ha az "Egyedi" gombra klikkel, lépjen a következő lépésre.

Klikkeljen az "MFP-illesztőprogram"

gombra.

Duplán klikkeljen a "Telepítés" ikonra

()

Windows Vista esetén, ha megjelenik egy megerősítést kérő üzenet képernyő, klikkeljen az "Engedélyez" gombra.

Megjelenik a "SZOFTVER LICENC"

ablak. Fontos, hogy megértse a szoftver licenc tartalmát, majd klikkeljen az "Igen" gombra.

Info

Olvassa el az üzenetet az "Üdvözlés"

Megjelenítheti a "SZOFTVER LICENC" szövegét más nyelven is, ha kiválasztja a kívánt nyelvet a Nyelv menüben. Ahhoz, hogy a szoftvert a kívánt nyelven telepítse, folytassa a telepítést a kiválasztott nyelvvel.

ablakban, majd klikkeljen a "Tovább" gombra.

A kiválasztott programcsomagokra vonatkozó információk megjelenítéséhez klikkeljen a "A README fájl megjelenítése" gombra.

AR-5516S/AR-5520S Klikkeljen a "Nyomtatómeghajtó" gombra.

A kiválasztott programcsomagokra vonatkozó információk megjelenítéséhez klikkeljen a "A README fájl megjelenítése" gombra.

+ 22 hidden pages