Sharp R-5520, AR-5516, R-S, R-D, R-N User Manual [it]

SISTEMA MULTIFUNZIONE DIGITALE

GUIDA RAPIDA

MODELLO: AR-5516S AR-5520S AR-5516 AR-5520 AR-5516D AR-5520D AR-5516N AR-5520N

PRIMA DELL'UTILIZZO

Questa sezione fornisce informazioni di sicurezza in merito all'uso della macchina e spiega come usare il presente manuale.

INSTALLAZIONE

Questa sezione spiega come effettuare l'installazione del software ed il collegamento ad un computer.

APPENDICE

Questa sezione comprende informazioni in merito alla ricerca e risoluzione guasti, nonché le specifiche dell'unità.

Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di necessità.

Ogni istruzione copre anche le unità opzionali usate con questi prodotti

Non copiare alcun materiale la cui riproduzione sia vietata dalla legge. Solitamente la riproduzione dei seguenti oggetti è proibita dal diritto nazionale.

La riproduzione di altri oggetti potrebbe essere vietata da disposizioni di legge locali.

Denaro	Francobolli	Obbligazioni Titoli	Tratte bancarie
Assegni	Passaporti	Patenti di guida

In alcuni punti, le posizioni dell'interruttore "POWER" sono contrassegnate da "I" e "O" sulla copiatrice anziché come "ON" e "OFF".

Se la vostra copiatrice è contrassegnata in questo modo, "I" sta per "ON" e "O" sta per "OFF".

Attenzione!

Per garantire la completa interruzione dell'alimentazione elettrica, estrarre il cavo di alimentazione principale dalla presa.

La presa di corrente deve essere collocata vicino all'unità e deve essere facilmente accessibile.

Al fine di garantire la conformità con le regolamentazioni in materia di compatibilità elettromagnetica, è necessario utilizzare dei cavi d'interfaccia schermati con questa unità.

L'unità deve essere collocata vicino ad una presa di corrente accessibile per facilitare le operazioni di scollegamento.

Avvertenza

Questo è un prodotto di Classe A. In ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio che potranno essere risolte dall'utente adottando misure corrispondenti.

INDICE

PRIMA DELL'UTILIZZO
AVVERTENZE ...................................................	2
● PRECAUZIONI DURANTE L'UTILIZZO ...........	2

●IMPORTANTI REGOLE DA TENERE IN CONSIDERAZIONE QUANDO SI SCEGLIE IL

LUOGO DI INSTALLAZIONE ...........................	2
● PRECAUZIONI DURANTE IL L'UTILIZZO .......	3
● AVVERTENZE SUL LASER .............................	3
● INFORMAZIONI RELATIVE ALL'AMBIENTE ...	4
USO DEL MANUALE.........................................	4
● USO DEL MANUALE........................................	4
COME USARE LA MANUALE DI ISTRUZIONI 5
● SIGNIFICATO DI "R" NELL'ORIGINALE E
INDICAZIONI SUL FORMATO CARTA ............	5
● CONVENZIONI UTILIZZATE IN QUESTO
MANUALE.........................................................	6
● SPF (AR-5516S/AR-5520S, AR-5516/AR-5520) ......	6
● RSPF (AR-5516D/AR-5520D/AR-5516N/AR-5520N) .........	6
● DIFFERENZE TRA I MODELLI ........................	6
INSTALLAZIONE
PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE
DEL SOFTWARE...............................................	7
● SOFTWARE......................................................	7
● REQUISITI DI SISTEMA...................................	7
● ACCENSIONE DELL'UNITA' ............................	7
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
(AR-5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/
AR-5520D) ................................................................	8
COLLEGAMENTO AD UN COMPUTER
(AR-5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/
AR-5520D) ..............................................................	10
● COLLEGAMENTO DEL CAVO USB ..............	10
● USO DELL'UNITA' COME STAMPANTE
CONDIVISA ....................................................	11
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
(AR-5516N/AR-5520N) ....................................	12
CONFIGURAZIONE DEL DRIVER DELLA STAMPANTE .....	18
IMPOSTAZIONE DI BUTTON MANAGER ......	19
APPENDICE
APPENDICE.....................................................	21
CARATTERISTICHE TECNICHE ....................	23
INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO..............	26

PRIMA DELL'UTILIZZO

AVVERTENZE

Osservare le seguenti avvertenze durante l'uso dell'unità.

PRECAUZIONI DURANTE L'UTILIZZO

Avvertenza:

•L'unità di fusione è molto calda. Fare attenzione mentre si estrae la carta inceppata.

•Non fissare con gli occhi la sorgente di luce del modulo scanner. E' pericoloso per gli occhi.

Attenzione:

•Non accendere o spegnere ripetutamente l'unità. Dopo aver spento l'unità, attendere da 10 a 15 secondi prima di riaccenderla.

•E' necessario disattivare l'alimentazione dell'unità prima di installare qualsiasi materiale di consumo.

•Collocare l'unità su una superficie piana e stabile.

•Non installare l'unità in ambienti umidi o polverosi.

•Quando l'unità non viene utilizzata per molto tempo (ad esempio un periodo di vacanza prolungato), disattivare l'alimentazione e togliere il cavo di alimentazione dalla presa.

•Quando si sposta l'unità, assicurarsi che l'interruttore di alimentazione si trovi in posizione OFF e togliere il cavo dalla presa.

•Non coprire l'unità con coperture antipolvere, pellicole di plastica o coperture di tessuto mentre l'alimentazione è collegata. In questo modo si ostacola la dissipazione del calore, danneggiando l'unità.

•L'uso di controlli, correzioni o esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in questa documentazione possono comportare una esposizione dannosa alle radiazioni.

•La presa di corrente deve essere collocata vicino all'unità e deve essere facilmente accessibile.

IMPORTANTI REGOLE DA TENERE IN CONSIDERAZIONE QUANDO SI SCEGLIE IL LUOGO DI INSTALLAZIONE

L'installazione non corretta può causare danni all'unità. Tenere conto di quanto segue durante l'installazione iniziale e ogni volta che l'unità viene spostata.

Lo spostamento dell'unità da un luogo fresco ad uno caldo potrebbe determinare la formazione di condensa Attenzione all'interno della stessa. Il funzionamento in queste condizioni potrebbe essere causa di copie di scarsa qualità è di

malfunzionamenti. Prima dell'uso, lasciare l'unità a temperatura ambiente per almeno 2 ore.

Non installare l'unità in ambienti:

• bagnati, umidi o molto	• esposti alla luce solare diretta
polverosi

• non	• sottoposti a
sufficiente-	temperature estreme o a
mente aerati	variazioni di umidità, ad
	esempio in prossimità
	di condizionatori o
	riscaldatori

PRIMA DELL'UTILIZZO

L'unità deve essere collocata vicino ad una presa di corrente accessibile per facilitare le operazioni di collegamento e scollegamento.

Verificare che il cavo d'alimentazione sia collegato a una presa elettrica compatibile con i requisiti di tensione e corrente indicati. Controllare anche che la presa abbia un'adeguata messa a terra.

Collegare l'unità a una presa di corrente non utilizzata per altre apparecchiature elettriche. Un dispositivo di Nota illuminazione collegato alla stessa presa potrebbe essere soggetto a sbalzi di corrente.

Verificare che intorno alla macchina vi sia spazio	20 cm
sufficiente per effettuare operazioni di manutenzione e
garantire una adeguata aerazione.
20 cm	20 cm

All'interno della stampante viene prodotta una piccola quantità di ozono durante il funzionamento. Il livello di emissioni è insufficiente per causare qualsiasi rischio per la salute.

NOTA:

Si consiglia di posizionare la fotocopiatrice in un'area ventilata, poiché la piccola quantità emessa potrebbe avere un odore sgradevole.

PRECAUZIONI DURANTE IL L'UTILIZZO

Fare attenzione a maneggiare l'unità come indicato qui di seguito per preservare le prestazioni dell'unità.

Non lasciar cadere l'unità né sottoposta a urti o colpi contro qualsiasi tipo di oggetto.

Conservare le cartucce del toner in un luogo fresco, senza estrarle dalla confezione prima dell'uso.

• Se esposte alla luce diretta del sole o a temperature elevate, le copie possono risultare di scarsa qualità.

Non toccare il cilindro fotoconduttore (sezione verde).

• Graffi o incrostazioni sul cilindro macchiano le copie.

AVVERTENZE SUL LASER

Lunghezza d'onda	785 nm ± 15 nm

Tempi di impulso	(10,32 μs ± 10,32 ns)/7 mm

Potenza emessa	Max. 0,6 mW

Attenzione:

L'uso di comandi o regolazioni oppure l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate in questo documento possono provocare una rischiosa esposizione alle radiazioni.

Questa apparecchiatura digitale è un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 (IEC 60825-1 Edizione 1.2-2001).

Riconoscimento marchi registrati

I seguenti marchi e marchi registrati sono usati in associazione all'unità, alle sue periferiche ed accessori.

•Microsoft®, Windows®, Windows® 2000, Windows® XP, e Windows Vista® sono marchi registrati o marchi appartenenti a Microsoft Corporation depositati negli U.S.A. e in altri paesi.

•IBM, PC/AT e PowerPC sono marchi registrati della International Business Machines Corporation.

•Adobe, il logo Adobe, Acrobat, il logo Adobe PDF, e Reader sono marchi registrati o marchi della Adobe Systems Incorporated depositati negli Stati Uniti ed in altri paesi.

•Tutti gli altri marchi registrati e i diritti sono di proprietà dei legittimi depositari.

PRIMA DELL'UTILIZZO

INFORMAZIONI RELATIVE ALL'AMBIENTE

I prodotti che hanno ottenuto il logo ENERGY STAR® sono preposti per proteggere l'ambiente mediante una efficienza energetica superiore.

I prodotti che soddisfano i requisiti ENERGY STAR® recano il logo illustrato in precedenza. I prodotti senza logo possono non soddisfare i requisiti ENERGY STAR®.

USO DEL MANUALE

L'unità è stata progettata per fornire utili funzioni di copia, occupando poco spazio in ufficio con la massima facilità di funzionamento. Per sfruttare a pieno tutte le funzionalità di questo prodotto, è necessario acquisire familiarità con il manuale e con l'unità. Conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione durante l'utilizzo.

USO DEL MANUALE

I manuali dell'unità sono i seguenti:

Guida rapida (questo manuale)

Questo manuale spiega:

•Come installare il software che consente alla macchina di essere utilizzata come stampante e scanner per il vostro computer

•Ricerca e risoluzione guasti in merito all'uso della macchina

•Specifiche

•Avvertenze da osservare nell'uso della macchina

Manuale di istruzioni (sul CD-ROM aggiuntivo)

Questo manuale spiega:

•I nomi dei pezzi della macchina

•I tipi di carta disponibili per questa macchina

•La procedura di copia base e le funzioni di copia avanzate

(Ad esempio: ruotare l'immagine di 90 gradi, copiare più originali su un singolo foglio di carta)

•Procedura di stampa base ed altre funzioni di stampa usate di frequente

(Ad esempio: adattare l'immagine stampata al foglio, ingrandendo/riducendo l'immagine stampata)

•Scansione sull'unità e da computer

•Sostituzione della cartuccia del toner e periferiche

• Le schermate di visualizzazione, i messaggi e i nomi dei tasti mostrati nel presente manuale possono differire da Nota quelli presenti sulla macchina per miglioramenti e modifiche alla stessa.

• Se in questo Manuale compare "AR-XXXX", sostituite "XXXX" con il nome del vostro modello.

LICENZA SOFTWARE

La LICENZA SOFTWARE verrà visualizzata durante l'installazione dal CD-ROM. L'uso di tutto o di qualsiasi parte del software presente nel CD-ROM o nella macchina determina il consenso alle condizioni della LICENZA SOFTWARE.

PRIMA DELL'UTILIZZO

COME USARE LA MANUALE DI ISTRUZIONI

La Manuale di istruzioni in linea fornisce istruzioni dettagliate per l'uso della macchina come stampante. Visualizzare il Manuale di istruzioni per utilizzare l'unità dopo aver completato l'installazione iniziale.

Visualizzazione del manuale

Il "CD-ROM" che accompagna l'unità contiene un manuale in formato PDF. Per visualizzare il manuale in formato PDF, è necessario disporre del software Acrobat Reader o Adobe Reader della Adobe System Incorporated. Qualora nessuno di questi programmi sia installato sul proprio computer, è possibile scaricare gli stessi visitando il sito:

http://www.adobe.com/

1 Accendere il computer.

2 Inserire il CD-ROM in dotazione nell'apposita unità.

3 Cliccare sul tasto "Start", cliccare su "Computer" e poi cliccare due volte sull'icona del CD-ROM ( ).

•In Windows XP, cliccare sul tasto "Start", cliccare su "Computer locale" () e poi cliccare due volte sull'icona del CD-ROM.

•In Windows 2000, cliccare due volte su "Computer locale" e poi sempre due volte sull'icona del CD-ROM.

4 Cliccare due volte sulla cartella "Manual", cliccare due volte sulla cartella "Italian" e quindi cliccare sempre due volte sull'icona "AR_5516_5520.pdf"(per AR-5516S/5520S/5516/5520/5516D/ 5520D) o "AR_5516N_5520N.pdf" (per AR-5516N/5520N).

	•	Se si utilizza la Manuale di istruzioni di frequente, può essere utile copiarla sul proprio computer.
Nota	•	La Manuale di istruzioni può essere stampata con l'ausilio di Acrobat Reader. La SHARP consiglia di stampare
Nota		le sezioni utilizzate con regolarità.
		le sezioni utilizzate con regolarità.
	•	Consultare la "Guida" di Acrobat Reader per maggiori informazioni sull'uso del programma

SIGNIFICATO DI "R" NELL'ORIGINALE E INDICAZIONI SUL FORMATO CARTA

Una "R" visibile dopo un originale o un formato (A4R ecc.) indica che l'originale o la carta ha orientamento orizzontale come mostrato sotto.

I formati posizionabili solo con orientamento orizzontale (Orizzontale) (B4, A3) non contengono una "R" nell'indicazione della dimensione.

PRIMA DELL'UTILIZZO

CONVENZIONI UTILIZZATE IN QUESTO MANUALE

		L'utente viene informato sulla possibilità di infortunio se il contenuto dei messaggi di avvertenza
	Avvertenza
	Avvertenza	non viene rispettato correttamente.
		Avverte l'utente che la mancata osservazione di quanto contenuto nelle avvertenze potrebbe
	Attenzione
	Attenzione	causare danni all'unità o ai suoi componenti.
	Nota	Le note forniscono informazioni sull'unità, riguardo a specifiche, funzioni, prestazione,
	Nota	funzionamento e altre informazioni utili all'utente.

SPF (AR-5516S/AR-5520S, AR-5516/AR-5520)

Il presente manuale riguarda l'alimentatore a singola passata (Single Pass Feeder, "SPF").

RSPF (AR-5516D/AR-5520D/AR-5516N/AR-5520N)

Il presente manuale riguarda l'alimentatore a singola passata ad inversione (Reversing Single Pass Feeder, "RSPF").

DIFFERENZE TRA I MODELLI

Il presente manuale riguarda i seguenti modelli.

Modello	AR-5520S/AR-5520/AR-5520D/AR-5520N	AR-5516S/AR-5516/AR-5516D/AR-5516N
	(Con SPF/RSPF opzionale installato)	(Con SPF/RSPF opzionale installato)

Aspetto
	L'illustrazione riportata qui di
	seguito viene utilizzata in casi
	nei quali una funzione e/o
	l'azionamento dell'unità sono
	uguali in entrambi i modelli.
Velocità di riproduzione	20CPM	16CPM
Unità di alimentazione carta	Due (250 x 2)	Una (250 x 1)

INSTALLAZIONE

PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Questo capitolo spiega come installare e configurare il software necessario per utilizzare le funzioni di stampa e scansione di questa unità.

•	La funzione di scansione non è disponibile sui modelli AR-5516S/AR-5520S.
Nota •	Questo manuale fa riferimento al CD-ROM che accompagna l'unità semplicemente come al "CD-ROM".

SOFTWARE

Il CD-ROM che accompagna l'unità contiene il seguente software

AR-5516S/AR-5520S		AR-5516N/AR-5520N

Driver stampante

Il driver stampante consente di utilizzare la funzione di stampa dell'unità.

Il driver stampante contiene Print Status Window. Questo è uno strumento che monitora l'unità ed informa l'utente in merito allo stato della stampa, al nome del documento in fase di stampa ed a messaggi di errore.

AR-5516/AR-5520, AR-5516D/AR-5520D

Driver MFP

Driver stampante

Il driver stampante consente di utilizzare la funzione di stampa dell'unità.

Driver scanner

Il driver scanner consente di utilizzare la funzione di scansione dell'unità con applicazioni compatibili TWAIN e WIA.

Button Manager

Button Manager consente di utilizzare i menù dello scanner sull'unità per eseguire la scansione di un documento.

REQUISITI DI SISTEMA

Driver di stampante

Il driver stampante consente di utilizzare la funzione di stampa dell'unità.

Driver per lo scanner

Il driver scanner consente di utilizzare la funzione di scansione dell'unità con applicazioni compatibili TWAIN e WIA.

Button Manager

Button Manager consente di utilizzare i menu dello scanner sull'unità per eseguire la scansione di un documento.

Controllare i seguenti requisiti di sistema prima di installare il software.

Tipo di computer	AR 5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/AR-5520D :
	IBM PC/AT o altro computer compatibile dotato di USB 2.01/1.12
	AR-5516N/AR-5520N :
	IBM PC/AT o altro computer compatibile dotato di un connettore 10BASE-T/100BASE-TX LAN.

Sistema operativo*3	Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition, Windows Vista
Altri requisiti per l'hardware	Un ambiente in cui ognuno dei sistemi operativi elencati qui sopra possa funzionare completamente

*1 La porta USB 2.0 dell'unità trasferirà i dati alla velocità indicata da USB 2.0 (alta velocità) solo se il driver Microsoft USB 2.0 è preinstallato nel computer o se è installato il driver USB 2.0 per Windows 2000 Professional/XP/Vista che Microsoft fornisce mediante “Windows Update”.

*2 I PC compatibili con sistema operativo Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, Windows XP Home Edition o Windows Vista preinstallato sono normalmente dotati di interfaccia USB.

*3 • L'unità non supporta la stampa da ambiente Macintosh.

• È necessario disporre dei diritti di amministratore di sistema per installare il software utilizzando l'installatore.

ACCENSIONE DELL'UNITA'

L'interruttore di accensione è posizionato sul lato sinistro della macchina.

Portare tale interruttore su "ON".

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

(AR-5516S/AR-5520S/AR-5516/AR-5520/AR-5516D/AR-5520D)

	•	Le immagini delle schermate contenute in questo manuale sono tratte principalmente da Windows Vista. Con
Nota		altre versioni di Windows, alcune schermate potrebbero differire da quelle contenuti in questo manuale.
Nota	•	Se appare un messaggio di errore, seguire le istruzioni sullo schermo. Dopo aver risolto il problema, la
	•
		procedura d’installazione riprenderà. In base al tipo di problema, potrebbe essere necessario cliccare sul tasto
		"Annulla" ed uscire dall'installazione. In questo caso, risolvere il problema e poi reinstallare il software.

1	Il cavo USB non deve essere collegato
	all'apparecchio. Prima di procedere,
	assicurarsi che il cavo venga
	scollegato.
	Se il cavo è connesso, apparirà una finestra "Plug
	and Play". In tal caso, cliccare sul tasto "Annulla"
	per chiudere la finestra e scollegare il cavo.
	Nota Il collegamento del cavo avverrà al passo 12.

2	Inserire il CD-ROM nell'apposita unità.


3	Cliccare sul tasto "Start", cliccare su
	"Computer" e poi cliccare due volte

sull'icona del CD-ROM ( ).

•In Windows XP, cliccare sul tasto "Start", cliccare su "Computer locale" () e poi cliccare due volte sull'icona del CD-ROM.

•In Windows 2000, cliccare due volte su "Computer locale" e poi sempre due volte sull'icona del CD-ROM.

4 Cliccare due volte sull'icona "Impostazioni" ( ).

In Windows Vista, se appare una finestra di dialogo che richiede conferma, cliccare su "Allow".

5 Viene visualizzata la finestra "LICENZA SOFTWARE". Assicurarsi di comprendere il contenuto della licenza software, quindi fare clic sul pulsante "Sì".

E' possibile visualizzare la "LICENZA Nota SOFTWARE" in una lingua differente

selezionando la lingua desiderata dal menu Lingua. Per installare il software nella lingua selezionata, continuare l'installazione con tale lingua selezionata.

6 Leggere il messaggio riportato nella finestra "Benvenuto", quindi fare clic sul pulsante "Avanti".

7 Per installare tutto il software, cliccare sul pulsante "Standard" e andare al passo 11.

Per installare dei pacchetti specifici, cliccare sul pulsante "Personalizzato" e passare alla fase successivo.

Per AR-5516S/AR-5520S

Per collegare la macchine ed il computer direttamente attraverso un cavo USB, cliccare normalmente sul pulsante "Standard" e passare al punto 11. Se si clicca sul pulsante "Personalizzato" passare al punto successivo.

8 Cliccare sul pulsante "Driver MFP".

Cliccare sul pulsante "Visualizza README" per visualizzare le informazioni relative ai pacchetti selezionati.

Per AR-5516S/AR-5520S

Cliccare sul pulsante "Driver stampante".

Cliccare sul pulsante "Visualizza README" per visualizzare le informazioni relative ai pacchetti selezionati.

+ 22 hidden pages